WEBVTT 00:53.080 --> 00:56.879 KNOKKE OFF: JEUNESSE DORÉE 00:59.320 --> 01:00.120 Alex? 01:01.879 --> 01:03.040 Alex, t'es réveillé? 01:09.040 --> 01:11.320 Alex! Dépêche-toi on va être en retard! 01:13.880 --> 01:15.520 Ouais, j'arrive! C'est bon! 01:16.040 --> 01:18.600 C'est le conseil d'administration! Ils vont tous nous attendre! 01:18.680 --> 01:19.680 T'ES OÙ? 01:19.759 --> 01:21.720 ALLO? T'ES OÙ SÉRIEUX? 01:22.800 --> 01:24.440 -Merde… -Sans déconner… 01:27.040 --> 01:27.920 C'est qui, ça? 01:40.080 --> 01:41.000 On est d'accord… 01:42.199 --> 01:43.839 que personne ne doit savoir. 01:45.960 --> 01:46.839 Bah ouais. 01:55.199 --> 01:55.880 Christine? 01:56.960 --> 01:57.839 Eleonore. 01:58.559 --> 01:59.399 Ça va? 01:59.479 --> 02:00.360 Oui, et toi? 02:01.720 --> 02:02.280 Impressionnant. 02:02.759 --> 02:05.119 Avoir une maison sur un golf, c'est classe. 02:05.919 --> 02:07.640 Je t'ai apporté le nouveau book. 02:07.720 --> 02:10.120 J'avais complètement oublié, je suis désolée. 02:10.199 --> 02:10.960 Excuse-moi. 02:11.039 --> 02:11.920 Entre. 02:13.720 --> 02:15.239 Vraiment, je suis désolée. 02:16.080 --> 02:18.120 Je vais avoir une journée très pénible, je le sens. 02:18.200 --> 02:20.920 On a une réunion avec Alex et on peut pas être en retard. 02:21.000 --> 02:22.720 Il faut que quelqu'un surveille Patrick. 02:22.799 --> 02:27.280 Et évidemment, c'est toujours comme ça, ça tombe le jour où personne n'est dispo. 02:27.360 --> 02:29.959 Je t'avais pourtant mis dans mon agenda, je te le jure. 02:30.040 --> 02:31.760 Mais celui de l'Iphone, je euh… 02:31.840 --> 02:33.440 Je sais pas comment ça marche. 02:33.920 --> 02:37.840 Écoute, c'est pas grave. Si tu veux, je repasse en fin de journée. 02:41.280 --> 02:42.959 Ça doit être euh… la première fois que tu le 02:43.040 --> 02:44.320 vois dans cet état, non? 02:44.400 --> 02:45.200 Non, je l'ai vu… 02:45.679 --> 02:46.679 au mariage. 02:46.760 --> 02:47.920 Oui, c'est vrai! C'est vrai! 02:48.000 --> 02:48.799 Oui. 02:51.440 --> 02:54.320 Est-ce que tu crois que tu pourrais t'en occuper? 02:54.880 --> 02:55.720 Tu plaisantes? 02:55.799 --> 02:58.239 Non! Melissa est pas dispo et je ne peux pas le laisser tout seul. 02:58.320 --> 03:00.560 Et le temps de le préparer et de le mettre dans la voiture, 03:00.640 --> 03:01.679 ça va nous mettre en retard. 03:01.760 --> 03:03.720 Et euh… tu peux travailler d'ici, c'est pas un souci. 03:03.799 --> 03:05.120 C'est encore un de tes petits jeux pervers à la con? 03:05.200 --> 03:06.200 Pardon? 03:06.840 --> 03:07.720 Christine… 03:08.239 --> 03:11.200 mon mari est complètement paralysé et je dois prendre le relais dans une boîte 03:11.280 --> 03:12.399 qui pèse un milliard et demi. 03:12.480 --> 03:16.720 Tu crois que j'ai le temps de jouer à des "petits jeux pervers à la con"? 03:16.799 --> 03:18.080 Maman! On y va ou quoi? 03:18.160 --> 03:21.160 Dis donc, ça va! Ca fait une heure que je t'attends! 03:21.239 --> 03:21.920 Écoute… 03:22.399 --> 03:23.679 on va revenir très vite. J'ai vraiment besoin 03:23.760 --> 03:25.040 de toi sur ce coup-là. 03:27.920 --> 03:31.040 Merci! T'es un ange! Fais comme chez toi! T'es à la maison! 03:31.120 --> 03:34.320 Alex! Ta chemise est toute froissée! Enfile ta veste, vite! 03:34.399 --> 03:37.440 -Ça va, c'est bon. -Non. Enfile ta veste, je te dis. 03:37.920 --> 03:38.480 Okay. 03:38.959 --> 03:39.880 Allez, vite! 03:40.720 --> 03:42.480 Faut qu'on y aille, maintenant! 03:48.600 --> 03:49.399 Putain! 03:56.600 --> 03:57.280 Viens! 03:57.760 --> 03:59.000 Arrête de m'embêter! 03:59.079 --> 04:00.399 -Où tu l'as caché? -Je sais pas où il est. 04:00.480 --> 04:01.760 Je t'ai vu jouer avec! 04:02.320 --> 04:03.040 Merde… 04:03.679 --> 04:04.560 merde! 04:07.839 --> 04:08.440 Mais! 04:08.920 --> 04:10.040 Ils ont tout pris. 04:10.679 --> 04:11.799 Alors laisse tomber. 04:12.280 --> 04:13.560 Non, Daan. J'en ai besoin. 04:14.040 --> 04:15.519 J'ai besoin de cet argent. 04:15.600 --> 04:16.719 -N'importe quoi! Arrête! -Non, arrête! 04:16.800 --> 04:17.599 Rends-le-moi! 04:17.680 --> 04:20.719 Tu peux bosser dans un bar ou vendre des fringues dans un magasin et tu verras, 04:20.800 --> 04:21.640 on survivra. 04:21.720 --> 04:24.120 Mais tu peux pas continuer ces conneries. 04:24.200 --> 04:25.000 Daan… 04:25.720 --> 04:27.880 Knokke va se vider dans pas longtemps. 04:27.960 --> 04:30.520 Quand y'aura plus personne, à qui tu vendras tes photos? 04:30.599 --> 04:31.400 Hein? 04:32.640 --> 04:34.800 Je veux pas de cette vie-là, désolée. 04:35.640 --> 04:36.320 Allez. 04:36.800 --> 04:37.960 Tu vas encore partir? 04:38.039 --> 04:40.320 Je suis toujours pas assez bien pour toi? 04:40.400 --> 04:42.039 J'ai pas envie de vivre dans un endroit où il y a de la drogue. 04:42.120 --> 04:44.120 -Maman, il est méchant avec moi! -Qu'est-ce que tu vas faire? 04:44.200 --> 04:45.080 Elle me l'a volé! 04:46.039 --> 04:46.800 Je trouverai. 04:47.280 --> 04:48.919 -Non, arrête! -Laisse-moi deviner… 04:49.400 --> 04:50.320 tu vas aller… 04:52.160 --> 04:53.919 -voir la blonde? -Il est où? 04:54.000 --> 04:55.080 -Celle qui… -Reviens! 04:55.160 --> 04:59.720 Se sert des autres comme si c'était des jouets? Ouais, c'est vraiment bandant. 05:04.880 --> 05:06.280 -Ma mère. -Non, arrête! 05:06.360 --> 05:08.800 -Touche pas! -C'est elle que je vais voir. 05:09.400 --> 05:10.200 Tu peux venir. 05:11.479 --> 05:13.200 Non, tu le retrouveras jamais! 05:13.280 --> 05:14.360 Voilà. 05:15.200 --> 05:16.360 Comme d'hab'. 05:18.360 --> 05:19.160 Je l'ai trouvé! 05:19.800 --> 05:20.479 T'es méchant! 05:20.960 --> 05:22.360 Laisse-moi tranquille! 05:22.840 --> 05:23.720 Arrête! 05:33.320 --> 05:35.160 Votre appel est en cours. 05:36.240 --> 05:37.919 -Bonjour. Je peux vous renseigner? -Oui euh… vous pouvez ouvrir 05:38.000 --> 05:39.479 le portail, s'il vous plaît? 05:39.960 --> 05:42.479 Il faut d'abord que vous insériez votre carte, monsieur. 05:42.560 --> 05:43.440 C'est une blague? 05:43.919 --> 05:46.520 On n'a pas de carte. Je suis Eleonore Vandael. 05:47.080 --> 05:47.960 D'accord. 05:48.039 --> 05:49.760 Vandael, c'est en un ou deux mots? 05:50.240 --> 05:51.720 Vandael, c'est le nom de la boîte 05:51.800 --> 05:52.840 pour qui vous bossez. 05:52.919 --> 05:53.880 Je rêve. 05:53.960 --> 05:56.479 Je travaille pour Flanders Security, madame. 05:56.960 --> 05:57.760 C'est pas vrai. 05:58.240 --> 06:00.039 Oui, Vandael, en un seul mot. 06:00.760 --> 06:01.599 Merci. 06:01.680 --> 06:03.400 Un instant, s'il vous plaît. 06:09.640 --> 06:11.520 Je ne peux pas vous laisser accéder, madame. 06:11.599 --> 06:12.440 Pardon? 06:12.919 --> 06:15.200 Je vous trouve nulle part dans notre fichier. 06:15.280 --> 06:18.400 C'est moi, le fichier! Laissez-nous entrer tout de suite! 06:18.479 --> 06:19.520 Je rêve! Quelle conne! 06:20.240 --> 06:22.880 -En quoi elle est conne? -Alex, me dis pas que tu vas la défendre! 06:22.960 --> 06:24.200 Si, pourquoi? Elle fait son boulot. 06:24.280 --> 06:26.520 Nan! Soit elle nous prend pour des abrutis, soit elle est complètement 06:26.599 --> 06:28.240 débile! Qu'est-ce que tu fais? Ils nous attendent! 06:28.320 --> 06:29.080 -C'est bon. -Vas-y, maman, 06:29.160 --> 06:31.359 sors. Je vais aller me garer derrière. 06:32.320 --> 06:33.200 Putain… 06:56.799 --> 06:57.680 Alors? 07:39.599 --> 07:41.080 Eh! C'est quoi ce bordel? 07:41.640 --> 07:42.200 Allez, bouge! 07:42.760 --> 07:43.400 Quoi? 07:43.880 --> 07:45.159 T'as largement la place! 07:46.400 --> 07:47.200 P'tit con, va! 07:52.599 --> 07:53.280 Eh! 08:03.039 --> 08:04.000 Putain d'abruti! 08:16.440 --> 08:17.280 Voilà. 08:17.359 --> 08:18.840 Désolée. Bonjour. 08:19.640 --> 08:21.479 On a eu un petit contretemps. 08:23.000 --> 08:26.239 On ne savait pas que ça devait se dérouler ici, à La Réserve. 08:26.320 --> 08:27.200 Excusez-nous. 08:29.039 --> 08:29.679 Bon… 08:32.760 --> 08:33.679 Patrick… 08:35.919 --> 08:37.959 Qu'est-ce qu'il s'est passé, chéri? 08:39.559 --> 08:42.000 Toi et moi, on a vraiment eu du bon temps. 08:46.000 --> 08:47.800 Est-ce tu penses souvent à moi? 08:51.560 --> 08:52.440 Nom de Dieu! 08:54.079 --> 08:55.640 C'était une réponse, ça? 09:02.959 --> 09:04.040 Ça veut dire "oui"? 09:10.760 --> 09:11.959 Quelqu'un a remarqué? 09:21.360 --> 09:22.360 Putain. 09:24.720 --> 09:25.600 Putain. 09:30.480 --> 09:34.079 Les deux corps de bâtiments ont été récemment cédés à Plannix. 09:34.160 --> 09:37.120 Patrick voulait faire l'acquisition de deux entreprises avec la marge qu'il 09:37.199 --> 09:39.640 a dégagée sur cette vente. La première est quasiment finalisée, 09:39.720 --> 09:42.120 d'après ce que j'ai compris… et la seconde est toujours en cours, 09:42.199 --> 09:43.120 c'est bien ça? 09:43.920 --> 09:44.560 Maurice… 09:45.040 --> 09:47.800 cette seconde acquisition, où ça en est? Vous devez avoir plus de détails. 09:47.880 --> 09:48.720 -Oui. -Oui. 09:49.199 --> 09:50.199 Donc… 09:51.160 --> 09:52.240 Les deux euh… 09:54.760 --> 09:56.120 Les deux entreprises en question… 09:56.199 --> 09:58.800 celle que Patrick souhaitait racheter cette année… 09:58.880 --> 09:59.440 sont… 09:59.920 --> 10:00.680 -"Cool Pool" et… -Désolé, excusez-moi. Il 10:00.760 --> 10:02.640 -faut que j'aille aux toilettes. -"Attibo". 10:02.720 --> 10:05.600 Nous avons effectivement finalisé l'accord avec "Cool Pool". 10:05.680 --> 10:07.920 Les négociations se sont très bien passées. 10:08.000 --> 10:09.640 Mais "Attibo", c'est une tout autre affaire. 10:09.720 --> 10:10.839 Ils sont beaucoup plus retors. 10:10.920 --> 10:12.560 Vous avez déjà démarré les négociations? 10:12.640 --> 10:13.600 Oui, oui. 10:24.040 --> 10:27.240 Donc tu dis que tu as régulièrement un besoin irrépressible de manger de la 10:27.320 --> 10:29.120 farine ou du riz cru, c'est ça? 10:31.800 --> 10:32.480 Oui. 10:32.959 --> 10:34.920 Ou des… pâtes crues aussi. Beaucoup. 10:36.040 --> 10:37.199 Du sel, des patates… 10:37.760 --> 10:38.480 crues aussi. 10:39.040 --> 10:40.480 Et tes parents sont au courant? 10:40.959 --> 10:41.800 Oui. 10:42.360 --> 10:44.240 Ils m'ont interdit la cuisine. 10:44.760 --> 10:46.280 La cuisine, tu n'y entres plus? 10:48.160 --> 10:48.720 Si… 10:49.199 --> 10:49.800 j'y vais… 10:50.280 --> 10:51.280 la nuit. 10:52.079 --> 10:55.120 Ou alors, je vais dans le jardin manger de la terre. 10:56.600 --> 10:58.040 Ou je gratte la peinture. 10:58.120 --> 10:59.199 C'est très inventif. 11:00.920 --> 11:01.920 Tes médicaments, 11:02.000 --> 11:03.800 tu les prends toujours, Louise? 11:04.400 --> 11:05.280 Tous les jours? 11:05.800 --> 11:06.680 Bien sûr, oui. 11:06.760 --> 11:10.760 Tu sais qu'il ne faut surtout pas que tu rates un jour, c'est important. 11:10.839 --> 11:11.959 Je fais attention. 11:22.520 --> 11:25.719 Bon, on va se fixer un autre rendez-vous tout de suite. 11:35.480 --> 11:37.600 Toi, tu voulais éviter d'aller au mariage. 11:43.480 --> 11:44.400 J'en étais sûre. 11:47.839 --> 11:50.400 Et t'en veux à Eleonore de t'avoir forcé? 11:56.199 --> 11:59.760 Je suis sûre que tu crèves d'envie de la remettre à sa place. 12:02.800 --> 12:03.600 Eh! 12:05.000 --> 12:08.800 Il se passe encore des tas de choses là-dedans. C'est miraculeux. 12:10.520 --> 12:12.400 Il faut que tu me dises quelque chose. 12:12.480 --> 12:13.800 J'ai besoin de savoir. 12:17.680 --> 12:20.680 Est-ce que tu es vraiment tombé dans les escaliers? 12:25.880 --> 12:27.760 Patrick, tu es vraiment tombé? 13:00.440 --> 13:01.800 Bonjour à tous. 13:01.880 --> 13:02.640 Bonjour. 13:05.120 --> 13:06.680 Restez assis. Restez assis. 13:07.880 --> 13:08.760 Allez… 13:16.040 --> 13:17.040 Où est Alexandre? 13:17.120 --> 13:18.440 Il est aux toilettes. 13:59.280 --> 14:00.079 Bon… 14:02.520 --> 14:04.400 je suis ici afin d'éviter que cinquante-cinq 14:04.480 --> 14:07.440 années de travail ne disparaissent… dans je ne sais quels limbes. 14:07.520 --> 14:08.400 N'est-ce pas. 14:09.400 --> 14:11.400 Maurice… et moi avons discuté… 14:11.920 --> 14:13.760 de la stratégie pour le dossier "Attibo". 14:13.839 --> 14:16.280 Et nous avons convenu qu'il fallait être ferme. 14:16.360 --> 14:18.240 Comme nous l'avons toujours été. 14:21.680 --> 14:22.719 Mon Alexandre! 14:23.520 --> 14:25.920 Dans les affaires, la règle numéro un… 14:27.000 --> 14:29.360 c'est que les absents ont toujours tort. 14:31.400 --> 14:31.959 Bon… 14:32.439 --> 14:33.000 Maurice… 14:33.479 --> 14:35.240 laissez-moi… vous rafraîchir la mémoire. 14:35.719 --> 14:37.000 Comme vous le savez… 14:37.479 --> 14:40.560 mon fils n'est plus en mesure de gérer ses affaires. 14:44.680 --> 14:46.199 Oui. Voilà, très bien. 14:48.319 --> 14:50.120 Les personnes en face de vous… 14:50.199 --> 14:54.520 possèdent à eux cinq vingt-quatre pour cent des parts de cette entreprise. 14:55.839 --> 14:57.280 Monsieur Patrick Vandael… 14:58.120 --> 14:59.839 en possède vingt-cinq pour cent. 15:00.319 --> 15:03.599 Ce qu'il reste, c'est-à-dire… cinquante-et-un pour cent… 15:03.680 --> 15:05.719 en tout cas aux dernières nouvelles… 15:05.800 --> 15:07.400 sont toujours à mon nom. 15:08.839 --> 15:11.280 Sachez que je serai présente à tous les conseils d'administration à 15:11.360 --> 15:12.360 partir d'aujourd'hui. 15:12.839 --> 15:14.560 Moi, ou mon représentant… 15:14.640 --> 15:15.439 Thomas. 15:16.680 --> 15:19.599 Je propose que nous nous réunissions à nouveau demain… 15:19.680 --> 15:22.400 afin d'étudier l'ensemble de mes recommandations. 15:22.479 --> 15:26.040 Et ce sera l'occasion aussi, bien sûr… de poser vos questions. 15:27.360 --> 15:28.040 Au revoir. 15:56.760 --> 15:57.359 Merde. 15:58.400 --> 15:59.160 Lou? 15:59.719 --> 16:00.599 Salut! 16:09.560 --> 16:10.560 Putain, mais… 16:11.040 --> 16:11.719 Salut! 16:11.800 --> 16:13.640 -Salut. -Salut, Louise. 16:14.319 --> 16:16.880 Qu'est-ce que le grand méchant loup fait là? 16:19.880 --> 16:22.479 Louise, Jean-Jacques. Jean-Jacques, Louise. 16:22.560 --> 16:23.880 -Enchanté. -Bonjour. 16:25.120 --> 16:26.680 -Elle a beaucoup à te raconter. -Salut. 16:26.760 --> 16:28.319 Bon les filles, je vous laisse entre vous. 16:28.400 --> 16:29.920 -Je vais dans le salon. -Ouais, à tout' mon amour 16:30.000 --> 16:30.800 -Okay. -Ciao 16:41.560 --> 16:42.319 Daan, salut. 16:42.800 --> 16:43.760 Salut maman. 16:44.319 --> 16:45.199 Salut. 16:47.359 --> 16:48.240 Viens, entre. 16:49.599 --> 16:50.479 Allez, viens. 16:55.040 --> 16:57.079 Je peux enfin te montrer où je vis. 16:58.120 --> 17:01.120 Tu te rappelles quand on cherchait le trouble psychiatrique le plus dingo? 17:01.199 --> 17:03.599 Oui! C'était quoi déjà? C'était le syndrome de Cotard, non? 17:03.680 --> 17:05.200 Quand le patient pense qu'il est mort, ouais. 17:05.280 --> 17:06.119 C'est ça. 17:06.200 --> 17:07.639 Ou celui de la main étrangère. 17:07.720 --> 17:09.919 Oui. Je fais croire à tout le monde que j'ai le Pica. 17:10.000 --> 17:11.560 -Sérieux? -Mais si, je te jure. 17:15.240 --> 17:17.599 C'est quoi ton plat préféré? Les cheveux ou les boulons? 17:17.680 --> 17:19.359 La farine, c'est mon plat préféré. 17:19.839 --> 17:20.919 La terre aussi. 17:21.520 --> 17:22.200 Et… 17:22.680 --> 17:25.520 les écailles de peinture quand j'ai très très faim. 17:26.880 --> 17:29.200 -Et elle a gobé ça, sérieux? -Oui! Tout! 17:30.280 --> 17:31.399 Sans déconner. 17:31.480 --> 17:32.919 Ça me manque tellement! 17:33.440 --> 17:35.720 Cette complicité qu'on avait toutes les deux. 17:40.240 --> 17:41.120 Jacqueline. 17:43.800 --> 17:44.680 Jacqueline! 17:45.560 --> 17:46.600 Mais enfin! 17:48.159 --> 17:50.760 Nous diviser de cette manière devant le conseil d'administration, 17:50.840 --> 17:52.440 c'est complètement irresponsable. 17:52.919 --> 17:54.040 J'ai fait ça… 17:54.120 --> 17:55.200 pour Alexandre… 17:56.280 --> 17:57.360 et pour mon entreprise. 17:57.919 --> 17:58.520 Écoute… 17:59.000 --> 18:01.240 ton grand-père et moi, on a toujours su que tu succèderais 18:01.320 --> 18:02.520 un jour à ton père. 18:03.600 --> 18:06.240 Tu ne comptes pas nous donner tort, j'espère? 18:06.960 --> 18:08.600 Euh… je sais pas… bonne mamie. 18:10.000 --> 18:10.880 Ton père… 18:11.480 --> 18:12.840 a consacré toute sa vie… 18:12.919 --> 18:15.040 à la bonne tenue du business familial. 18:15.120 --> 18:16.480 Alors que ta mère, elle… 18:16.560 --> 18:19.399 n'a consacré la sienne qu'à ses propres intérêts. 18:20.800 --> 18:21.880 Quel exemple suivras-tu? 18:26.200 --> 18:28.440 Il va falloir changer de vie radicalement… 18:28.520 --> 18:29.399 Alexandre. 18:30.919 --> 18:33.120 Tu en sauras plus demain matin. 18:41.679 --> 18:42.679 Non mais je rêve. 18:43.520 --> 18:46.000 Voilà, tu vas te retrouver dans le panier de crabes tout seul. 18:46.080 --> 18:47.440 Et cette fois, t'auras pas ta mère pour 18:47.520 --> 18:48.399 te sauver les fesses. 18:48.480 --> 18:52.240 Maintenant on va bien voir si ton père avait raison à ton sujet. 18:58.399 --> 19:00.200 Comment ça va entre Alex et toi? 19:00.280 --> 19:01.840 Je vous ai vu danser au mariage. 19:02.320 --> 19:03.040 Euh. 19:03.520 --> 19:04.560 Alex est toxique. 19:05.040 --> 19:07.280 Il est aussi malsain que cette ville. 19:07.360 --> 19:08.120 Ouais. 19:08.600 --> 19:11.880 Mais on en fait partie. On est peut-être malsaines aussi. 19:25.360 --> 19:26.440 Ils t'achètent comme ça? 19:27.159 --> 19:28.320 Pour te faire taire? 19:34.919 --> 19:37.080 Donc c'est vraiment fini alors? 19:41.000 --> 19:41.800 Euh. 19:43.960 --> 19:44.960 Il y a aussi euh… 19:45.480 --> 19:46.280 Daan. 19:53.240 --> 19:54.040 Eh! 19:55.640 --> 19:56.800 Qu'est-ce qu'il y a? 20:02.080 --> 20:02.960 Maman… 20:04.919 --> 20:05.960 je veux partir d'ici. 20:08.200 --> 20:09.000 Eh! 20:11.480 --> 20:14.240 T'as des sautes d'humeur? Qu'est-ce qu'il t'arrive? 20:14.720 --> 20:17.679 Tu n'as pas arrêté de prendre tes médocs, j'espère? 20:17.760 --> 20:18.440 Non. 20:18.919 --> 20:20.640 Tu me promets que tu continues, hein? 20:21.120 --> 20:22.080 Oui. 20:28.720 --> 20:29.520 Il faut qu'on reste… 20:29.600 --> 20:31.040 encore un tout petit peu, okay? 20:31.120 --> 20:33.679 J'ai rencontré quelqu'un qui peut m'aider… et euh… 20:34.560 --> 20:35.919 il est dans leur entourage, mais… 20:36.000 --> 20:38.640 il est différent des autres. Il est humain. 20:40.840 --> 20:41.720 Maman… 20:42.560 --> 20:43.760 je t'en prie, arrête. 20:45.120 --> 20:46.960 Cette famille, c'est tous des tarés. 20:47.040 --> 20:48.240 T'inquiète pas, okay? 20:51.640 --> 20:53.320 Tu te souviens de la chanson… 20:55.480 --> 20:57.200 "Je suis un ours… 20:57.280 --> 20:58.440 polaire. 20:58.919 --> 21:00.800 Je suis un ours bi-polaire. 21:01.560 --> 21:04.720 Je suis un ours bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi… 21:04.800 --> 21:05.919 polaire! 21:06.560 --> 21:08.720 -"Je suis un ours polaire." -"Je suis un ours polaire." 21:08.800 --> 21:11.120 -Un ours bi… polaire. -Un ours bi… polaire. 21:11.200 --> 21:13.159 Je suis bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi… polaire! 21:13.240 --> 21:15.560 Je suis bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi… polaire. 21:15.640 --> 21:17.600 Je suis un ours polaire. 21:17.679 --> 21:19.399 Un ours bi… polaire. 21:19.880 --> 21:23.040 -Je suis bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi… -Bi-bi-bi… 21:23.520 --> 21:25.399 -polaire. -Maman, elle détestait cette chanson! 21:25.480 --> 21:26.159 On s'en fout! 21:29.720 --> 21:30.600 Maman… 21:30.679 --> 21:34.640 ils s'en tirent toujours! Même quand ils commettent des meurtres! 21:46.679 --> 21:47.720 Regarde. 21:49.320 --> 21:50.760 C'est mon nouveau compte. 21:52.240 --> 21:54.760 -Avec trois cents mille euros dessus? -Oui. 21:55.360 --> 21:57.760 Si je gagne encore cent mille, je pourrai acheter une 21:57.840 --> 22:01.240 maison comme on voulait. Comme celle de papi aux Pays-Bas. 22:02.000 --> 22:04.000 Si je la joue malin, je ferais d'une pierre… 22:04.080 --> 22:05.480 deux coups… avec Thomas. 22:07.080 --> 22:08.720 Et si tu te plantes, on fait quoi? 22:08.800 --> 22:10.399 Eleonore m'a donné cet argent. 22:10.480 --> 22:12.120 Je le mets de côté au cas où. 22:12.200 --> 22:15.679 En tout cas… elle sait pas pour Claudia, ça c'est sûr. 22:18.120 --> 22:19.960 Vraiment, je te reconnais plus. 22:21.360 --> 22:22.159 Daan… 22:23.600 --> 22:25.280 On n'est plus nous-mêmes ici. 22:26.760 --> 22:28.200 Non, mais tu nous as vus? 22:28.840 --> 22:32.280 Ça fait des mois qu'on se croise et qu'on se parle à peine. 22:38.600 --> 22:41.360 Il faut que je sache ce qui est arrivé à Claudia. 22:41.439 --> 22:43.200 Je sais que je peux y arriver. 22:50.640 --> 22:51.399 Deux autres. 22:52.159 --> 22:52.960 Okay. 22:55.720 --> 22:56.520 Hé! 23:01.280 --> 23:02.360 Où est-ce que t'étais? 23:02.919 --> 23:03.600 Là. 23:04.080 --> 23:05.720 Arrête, je te parle d'hier soir. 23:06.200 --> 23:07.080 Je suis rentrée. 23:07.560 --> 23:09.280 Alex est mon meilleur ami, okay? 23:09.360 --> 23:10.439 Tu le sais. 23:12.000 --> 23:14.000 Et pour lui, t'es quoi, toi? Hein? 23:14.520 --> 23:16.600 Il est comme Louise, il en a rien à foutre de ta gueule. 23:16.679 --> 23:18.080 T'es avec moi, Margaux! 23:18.840 --> 23:20.240 J'appartiens à personne! 23:20.760 --> 23:24.360 Et j'en ai marre qu'on me prenne pour une conne et une serpillère! 23:24.840 --> 23:27.560 Pourquoi t'as pas réagi hier quand tu m'as vue avec lui? 23:27.640 --> 23:28.640 T'as eu peur peut-être? 23:28.720 --> 23:29.919 Ouais! T'as peur de lui? 23:31.200 --> 23:34.040 Notre relation passe toujours après votre amitié! 23:35.399 --> 23:36.439 Où tu vas? 23:39.439 --> 23:40.880 -Salut. -Salut. 23:44.040 --> 23:44.720 Salut. 24:11.679 --> 24:14.360 TU VIENS FAIRE DU BATEAU AVEC MATTI, VICTOR ET MOI? 24:16.480 --> 24:18.640 Je croyais qu'ils étaient tous tarés? 24:24.560 --> 24:25.919 Faut que j'aille bosser. 24:30.399 --> 24:31.080 C'est super. 24:32.399 --> 24:33.600 Je suis fière de toi. 24:43.200 --> 24:44.399 Je suis fière de toi. 25:02.880 --> 25:04.840 Non, c'était nul. Il se passait rien entre nous. 25:04.919 --> 25:05.840 Ça m'a soûlé. 25:05.919 --> 25:06.520 Cool, Daan. 25:07.000 --> 25:07.800 Prends ton temps surtout. 25:07.880 --> 25:09.080 Je fais de mon mieux, okay? 25:10.360 --> 25:12.919 Je crois que j'en ai marre des mecs de mon âge. 25:13.000 --> 25:14.439 Tu veux te taper un vieux? 25:14.919 --> 25:17.000 Ça s'améliore rarement avec l'âge, tu sais. 25:17.080 --> 25:19.280 Ah ouais? Moi, je me ferais bien Angélique. 25:19.840 --> 25:20.720 Matti, t'es dégueu. 25:20.800 --> 25:22.280 Je crois que je vais vomir. 25:22.360 --> 25:23.560 Salut! Comment ça va? 25:25.199 --> 25:26.480 Qu'est-ce que tu veux? 25:28.360 --> 25:29.240 Salut. 25:31.919 --> 25:33.399 Eh ben, la classe, Alex! 25:34.480 --> 25:36.720 Faut que je bosse. Qu'est-ce que tu crois? 25:38.320 --> 25:40.159 Daan est de retour parmi nous. 25:41.280 --> 25:43.800 Tu viens faire des photos? Tu veux un petit pourboire? 25:43.880 --> 25:44.880 Alex, lâche-le un peu. 25:46.080 --> 25:46.880 Quoi? 25:50.880 --> 25:52.399 Bon, allez, moi, je me tire. 25:52.480 --> 25:53.399 -Quoi? -Quoi? 25:53.480 --> 25:53.919 -Sérieux. -Ouais, désolé. 25:54.000 --> 25:54.399 Pourquoi? 25:55.840 --> 25:56.840 À ton avis? 26:01.760 --> 26:02.439 Matti, écoute. 26:02.919 --> 26:04.840 Je croyais qu'on était amis, Alex. 26:07.480 --> 26:09.280 T'es qu'un putain d'égoïste narcissique. 26:09.360 --> 26:10.280 Comme ton père. 26:10.880 --> 26:11.679 Quoi? 26:14.120 --> 26:15.040 T'as dit quoi, Matti? 26:18.080 --> 26:19.199 T'es un putain de loser. 26:20.720 --> 26:21.159 -Eh! -Alex! 26:21.640 --> 26:22.360 Eh! 26:22.439 --> 26:23.320 Calme-toi! Oh! 26:24.640 --> 26:25.439 Eh! 26:30.040 --> 26:32.679 Tu crois que tu peux tout te permettre? Hein? 26:35.000 --> 26:37.560 Tout le monde ici pense que t'es un connard. 26:41.399 --> 26:42.520 -Alex! -Eh oh! Mais ça va pas? T'es un malade? 26:42.600 --> 26:43.640 Alex! Qu'est-ce que tu fous? 26:43.720 --> 26:46.760 -Putain! Mais c'est quoi ton problème! -T'es dingue? 26:49.000 --> 26:49.720 Ça va? 26:50.320 --> 26:51.199 Ça va? 26:54.760 --> 26:56.840 -T'es complètement con, toi. -Ça va? 26:58.520 --> 26:59.520 Victor! 27:00.399 --> 27:01.520 Victor, sans déconner? 27:02.360 --> 27:03.240 Ouais. 27:04.480 --> 27:05.280 Lou! 27:06.040 --> 27:06.640 C'est bon. 27:07.120 --> 27:07.880 Ça va? 27:13.960 --> 27:14.760 Daan. 27:15.360 --> 27:16.640 -Quoi? -Attends. 27:20.240 --> 27:21.040 Daan. 27:21.760 --> 27:22.960 Tu trouves ça normal? 27:23.040 --> 27:24.960 Comment vous vous traitez, là? 27:37.600 --> 27:38.600 Non, pas du tout. 27:40.000 --> 27:44.199 -C'est ça, la vie que tu veux? -Non.