WEBVTT

00:53.080 --> 00:57.000
ハイタイド

00:59.320 --> 01:00.320
アレックス？

01:01.840 --> 01:03.640
ねえ 起きてる？

01:09.200 --> 01:11.760
急いで　遅刻する

01:13.880 --> 01:14.960
今 行く

01:16.040 --> 01:17.040
役員が待ってるのよ

01:17.040 --> 01:17.040
役員が待ってるのよ

01:17.040 --> 01:18.720
“マティ”

01:19.400 --> 01:21.720
“どこにいる？　返信しろ”

01:23.280 --> 01:25.040
しつこいな

01:27.000 --> 01:28.200
誰なの？

01:40.160 --> 01:41.280
いいか

01:42.320 --> 01:43.520
バラすなよ

01:46.000 --> 01:47.000
分かってる

01:55.200 --> 01:56.280
クリスティン

01:57.040 --> 01:59.040
エレノア　調子は？

01:59.640 --> 02:00.840
元気よ

02:01.640 --> 02:05.120
ゴルフ場の隣も悪くないわね

02:05.880 --> 02:07.200
新しい作品集よ

02:07.720 --> 02:10.120
すっかり忘れてた

02:10.200 --> 02:12.000
ごめんなさい　入って

02:13.680 --> 02:15.600
本当にごめんなさい

02:16.120 --> 02:18.240
今日は朝から最悪ね

02:18.320 --> 02:20.960
アレックスと出かけるの

02:21.040 --> 02:26.480
でも パトリックの世話を
頼める人が誰もいない

02:27.240 --> 02:29.960
予定に入れてたんだけど

02:30.040 --> 02:33.440
iPhoneのカレンダーは
私に合わない

02:33.520 --> 02:36.520
いいのよ　午後にまた来る

02:41.320 --> 02:44.320
初めて見るとショックよね

02:44.400 --> 02:46.600
結婚式でも見かけた

02:46.680 --> 02:48.400
そうだったわね

02:51.480 --> 02:53.160
一緒にいてくれる？

02:54.920 --> 02:55.720
私が？

02:55.800 --> 02:58.360
独りにして行けない

02:58.440 --> 03:03.560
車に乗せていたら遅れるわ
ここで仕事できない？

03:03.640 --> 03:05.400
これも罰ゲーム？

03:05.480 --> 03:06.000
何て？

03:07.000 --> 03:07.800
クリスティン

03:08.320 --> 03:10.120
夫は まひ状態よ

03:10.200 --> 03:14.920
15億規模の会社を回す私に
“罰ゲーム”の暇が？

03:16.760 --> 03:18.160
行こうか

03:18.240 --> 03:20.640
待ってたのは私よ

03:21.280 --> 03:25.040
いてくれると助かる
長くはかからない

03:27.400 --> 03:30.680
本当にありがとう
何でも使って

03:31.200 --> 03:34.520
シャツが
しわだらけじゃないの

03:35.080 --> 03:37.400
ジャケットを着なさい

03:37.920 --> 03:38.880
必要？

03:38.960 --> 03:41.640
行きましょ　遅刻よ

03:48.840 --> 03:49.760
ウソ

04:02.360 --> 04:03.040
ない

04:03.720 --> 04:04.960
あいつら！

04:09.000 --> 04:10.200
何もない

04:10.760 --> 04:11.760
廃業だね

04:12.280 --> 04:15.520
やめられない　お金がいるの

04:15.600 --> 04:16.760
バカげてる

04:17.680 --> 04:22.800
君ならバーでもアパレルでも
サーカスでも働けるだろ

04:24.240 --> 04:26.960
ダーン じきに閑散期よ

04:28.000 --> 04:31.040
人けのない街の写真が
売れる？

04:32.600 --> 04:34.240
興味ないけど

04:35.600 --> 04:37.480
また逃げる気？

04:38.360 --> 04:39.600
私じゃ不満？

04:40.600 --> 04:42.880
ドラッグ部屋では寝ない

04:42.960 --> 04:44.120
どうするの？

04:45.560 --> 04:46.800
考える

04:47.720 --> 04:48.760
当てようか

04:49.600 --> 04:50.320
行き先は…

04:52.240 --> 04:53.400
ブロンド女ね

04:54.000 --> 04:58.080
ブラブラ出歩いて
みんなをおもちゃにしてる

05:04.920 --> 05:07.000
母さんの所に行く

05:09.400 --> 05:10.080
来る？

05:13.520 --> 05:14.280
ほらな？

05:15.200 --> 05:16.600
好きにして

05:26.600 --> 05:29.920
“リゾート･
ラ･レゼルブ”

05:32.000 --> 05:33.600
“ファンダール財閥”

05:33.600 --> 05:33.600
“ファンダール財閥”

05:33.600 --> 05:35.160
おつなぎしています

05:36.160 --> 05:37.440
ご用ですか？

05:37.520 --> 05:39.800
ゲートを開けてくれ

05:39.880 --> 05:41.960
カードの挿入が必要です

05:42.040 --> 05:43.360
“必要”ね

05:43.840 --> 05:45.840
ないわ
エレノア･ファンダールよ

05:46.640 --> 05:49.800
承知しました
ファン･ダール様ですか？

05:50.320 --> 05:52.840
あなたが勤める
ファンダールよ

05:54.000 --> 05:56.880
勤め先は
フランダース警備会社です

05:56.960 --> 05:57.920
何なのよ

05:58.440 --> 06:00.040
１語で“ファンダール”

06:00.720 --> 06:02.560
少々 お待ちください

06:09.720 --> 06:11.520
お通しできません

06:11.600 --> 06:12.800
何ですって？

06:12.880 --> 06:14.760
システムに登録がない

06:15.280 --> 06:17.600
私がシステムよ　通して

06:18.400 --> 06:19.520
この能なし！

06:20.360 --> 06:20.880
能なし？

06:20.960 --> 06:22.880
どうかしてる

06:22.960 --> 06:24.200
相手も仕事だ

06:24.280 --> 06:27.240
バカにしてるか無能か
どっちかよ

06:27.320 --> 06:28.440
何をするの？

06:28.520 --> 06:30.840
降りて　駐車してくる

06:56.840 --> 06:57.640
さてと

07:39.600 --> 07:41.080
おい　どけよ

07:41.640 --> 07:42.160
ほら

07:42.760 --> 07:44.960
何だよ　通れるだろ

07:46.400 --> 07:47.680
クソガキめ

07:52.600 --> 07:53.400
おい！

08:02.760 --> 08:04.400
まったく

08:17.800 --> 08:18.840
どうも

08:19.480 --> 08:20.920
遅くなりました

08:23.000 --> 08:25.920
間違えて隣のホテルにいたの

08:26.440 --> 08:27.240
モリース

08:29.000 --> 08:29.680
始めます

08:32.840 --> 08:33.920
パトリック

08:35.960 --> 08:37.800
何があったの？

08:39.560 --> 08:41.640
２人で過ごしたわね

08:46.120 --> 08:47.760
私のことを考えた？

08:51.560 --> 08:52.560
ウソ

08:54.200 --> 08:55.640
返事をしたの？

09:02.960 --> 09:04.040
イエスね？

09:10.680 --> 09:12.080
誰か知ってるの？

09:21.320 --> 09:22.840
驚いた

09:24.600 --> 09:25.840
信じられない

09:30.480 --> 09:34.040
どちらのビルも
プラニクス社に売却し

09:34.120 --> 09:39.080
パトリックはその収益で
新たに２社の買収を考えてた

09:39.160 --> 09:43.360
１社目は確定し
２社目に取りかかってる

09:43.960 --> 09:44.640
モリース

09:44.720 --> 09:47.800
２社目について
提案があるのね

09:49.360 --> 09:52.720
今年 パトリックが…

09:54.640 --> 09:58.600
獲得しようとしていた会社は
２社あります

09:58.680 --> 10:00.000
クールプールと…

10:00.080 --> 10:01.040
トイレに

10:01.120 --> 10:02.280
アティボです

10:02.800 --> 10:07.920
クールプールとは
円滑に合意に至りましたが

10:08.000 --> 10:10.880
アティボは難航しています

10:10.960 --> 10:12.440
すでに交渉中？

10:12.520 --> 10:13.040
はい

10:18.120 --> 10:21.000
“ＡＺゼノ病院”

10:24.080 --> 10:29.160
衝動的に小麦粉と生米を
食べたくなるのね？

10:31.840 --> 10:35.200
はい　乾燥パスタも食べたい

10:36.120 --> 10:38.480
生のじゃがいもや塩も

10:38.560 --> 10:39.960
両親はご存じ？

10:41.200 --> 10:43.600
ええ　キッチンに入れない

10:44.880 --> 10:46.280
なら安心ね

10:48.160 --> 10:50.840
夜になると忍び込みます

10:52.080 --> 10:54.640
庭の土だって食べる

10:56.640 --> 10:57.520
塗料片も

10:58.560 --> 10:59.200
独創的ね

11:00.920 --> 11:05.360
薬は今も
毎日欠かさず服用してる？

11:05.880 --> 11:06.640
もちろん

11:06.720 --> 11:09.240
予断を許さない状況よ

11:10.880 --> 11:11.400
はい

11:22.200 --> 11:25.280
２週間後に
また会いましょう

11:35.480 --> 11:37.600
結婚式は不快だった？

11:43.440 --> 11:44.600
だと思った

11:47.880 --> 11:49.840
エレノアに怒ってる？

11:56.360 --> 11:58.800
懲らしめたいでしょう？

12:02.800 --> 12:03.640
ねえ

12:04.960 --> 12:08.040
脳の中で
すごいことが起きてる

12:11.040 --> 12:13.800
聞きたいことがあるの

12:17.760 --> 12:20.320
本当に階段から落ちたの？

12:25.360 --> 12:28.120
あなたは階段から落ちた？

13:00.240 --> 13:01.800
ご苦労さま

13:05.600 --> 13:07.160
立たなくていい

13:16.040 --> 13:17.040
あの子は？

13:17.120 --> 13:18.440
お手洗いよ

13:59.280 --> 14:00.200
さて

14:02.360 --> 14:07.400
55年の苦労が
水の泡になるのは見たくない

14:07.480 --> 14:08.280
当然よね？

14:08.920 --> 14:12.640
モリースと
アティボ社について協議した

14:12.720 --> 14:18.240
これまでと同様に
強硬策を取ることを提案する

14:21.200 --> 14:22.960
アレクサンダー

14:23.480 --> 14:26.280
最初に１つ 教訓よ

14:27.120 --> 14:28.880
“眠ったら負け”

14:31.400 --> 14:33.240
では モリース

14:45.080 --> 14:46.560
ざまあ見ろ

14:48.560 --> 14:53.520
ここにいる５人が
所有する株は合わせて24％

14:55.920 --> 14:59.800
パトリック･ファンダールの
持ち株は25％

15:00.320 --> 15:05.520
残る51％の株を
今でも握っているのは

15:06.160 --> 15:07.440
この私よ

15:09.040 --> 15:12.400
今後は私も
役員会議に顔を出す

15:12.920 --> 15:15.640
あるいはトーマスに
代理を頼む

15:16.680 --> 15:22.880
明日も会議をするから
提案書を読んでおくこと

15:22.960 --> 15:26.000
的を射た質問をして
ちょうだい

15:27.440 --> 15:28.440
以上よ

15:56.280 --> 15:57.320
やだ

15:58.360 --> 15:59.160
ルイーズ？

15:59.920 --> 16:00.880
来ちゃった

16:09.560 --> 16:10.560
ウソ

16:12.320 --> 16:13.040
ルイーズ

16:14.640 --> 16:16.280
悪いオオカミ？

16:19.920 --> 16:22.680
ルイーズ
この人はジャン=ジャック

16:22.760 --> 16:23.280
どうも

16:23.360 --> 16:24.280
よろしく

16:25.040 --> 16:29.280
積もる話もあるだろうから
僕は帰るよ

16:29.360 --> 16:30.360
またね

16:41.560 --> 16:42.760
ダーン

16:42.840 --> 16:43.760
母さん

16:47.320 --> 16:48.320
入って

16:49.600 --> 16:50.480
さあ

16:55.040 --> 16:56.760
ここが今の住まいよ

16:58.120 --> 17:01.120
ヤバい疾患を
前に調べたでしょ？

17:01.200 --> 17:03.600
何だっけ　コタール症候群？

17:03.680 --> 17:05.680
死んでると思い込む

17:06.320 --> 17:07.880
あとエイリアンハンド

17:08.400 --> 17:09.920
私は異食症のフリ

17:10.000 --> 17:11.560
先生は信じてる

17:15.320 --> 17:17.600
好物は髪の毛やコイン？

17:17.680 --> 17:21.400
大好きなのは小麦粉と土よ

17:21.480 --> 17:24.320
空腹の時は塗料片も食べる

17:26.840 --> 17:28.160
本当に信じてた？

17:31.680 --> 17:33.240
懐かしい

17:33.760 --> 17:35.720
いつも こうだった

17:40.280 --> 17:41.120
ジャクリーン

17:43.880 --> 17:44.840
待って

17:45.640 --> 17:46.600
話をさせて

17:48.400 --> 17:52.120
会議で反目し合うなんて
大人げない

17:53.200 --> 17:57.360
今日はアレクサンダーと
会社のために来た

17:57.440 --> 17:58.440
お聞き

17:59.240 --> 18:02.520
あなたなら
後継ぎになれると思ってた

18:03.720 --> 18:05.680
見込み違いだった？

18:07.400 --> 18:08.600
分からない

18:10.080 --> 18:15.200
あなたの父親の人生は
会社中心に回ってる

18:15.280 --> 18:18.640
だけど母親は自分が中心よ

18:20.800 --> 18:21.880
あなたは？

18:26.200 --> 18:29.680
人生を変える時よ
アレクサンダー

18:31.840 --> 18:33.480
明日 連絡する

18:41.560 --> 18:42.880
何て人なの

18:43.560 --> 18:46.160
あなたは独り 蛇の穴にいる

18:46.240 --> 18:48.560
私には助けられない

18:48.640 --> 18:51.320
大人になって父親を見返して

18:58.400 --> 19:02.000
アレックスとは？
結婚式で踊ってた

19:03.320 --> 19:04.600
彼は毒よ

19:05.120 --> 19:06.760
諸悪の根源なの

19:07.280 --> 19:10.320
みんな そうかもしれない

19:25.440 --> 19:28.240
これが母さんへの口止め料？

19:35.160 --> 19:37.080
彼とは終わったの？

19:44.200 --> 19:46.560
それから ダーンとも

19:53.440 --> 19:54.240
ねえ

19:55.640 --> 19:56.480
大丈夫？

20:02.040 --> 20:02.920
母さん

20:05.000 --> 20:05.920
街を出よう

20:08.280 --> 20:09.440
ねえ

20:11.560 --> 20:13.800
浮き沈みが激しいみたい

20:14.840 --> 20:16.880
薬をやめてないよね？

20:17.760 --> 20:18.320
うん

20:18.840 --> 20:20.800
飲み続けるのよ

20:28.240 --> 20:30.000
じきに街を出られる

20:30.080 --> 20:32.280
もう少しの辛抱よ

20:32.360 --> 20:35.920
力になってくれる人を
見つけたの

20:36.000 --> 20:38.080
他の人と違って まともよ

20:40.800 --> 20:41.600
母さん

20:42.560 --> 20:43.800
お願いだ

20:45.000 --> 20:46.960
この家は異常だよ

20:47.040 --> 20:48.360
おいで

20:52.200 --> 20:53.160
覚えてる？

20:54.360 --> 20:55.440
あの歌

20:55.520 --> 21:01.040
私は北極グマ
　　私は双極グマ

21:01.560 --> 21:05.960
ああ 私は双極グマ

21:06.480 --> 21:10.960
私は北極グマ
　　私は双極グマ

21:11.040 --> 21:15.600
そうよ 私は双極グマ

21:15.680 --> 21:19.760
私は北極グマ
　　あなたは私の双極グマ

21:19.840 --> 21:23.560
そうよ
　　あなたは私の双極グマ

21:23.640 --> 21:25.240
ママが嫌ってた

21:25.320 --> 21:26.120
だから何？

21:29.640 --> 21:33.160
あいつらは
人を殺しても逃れられる

21:47.160 --> 21:47.720
見て

21:47.800 --> 21:49.360
“残高
30万６４９ユーロ”

21:49.360 --> 21:49.360
“残高
30万６４９ユーロ”

21:49.360 --> 21:50.080
私の口座よ

21:50.080 --> 21:50.800
私の口座よ

21:52.160 --> 21:53.640
30万ユーロも？

21:55.480 --> 21:58.520
あと10万あれば家が買えて

21:58.600 --> 22:00.760
オランダで楽に暮らせる

22:01.480 --> 22:05.640
トーマスとうまく立ち回れば
一石二鳥よ

22:07.320 --> 22:08.400
失敗したら？

22:08.920 --> 22:11.920
姉さんの件の真相は
分からないけど

22:12.520 --> 22:14.680
口止め料は残る

22:18.160 --> 22:19.400
変わったね

22:23.560 --> 22:25.120
僕らは変わった

22:26.880 --> 22:27.880
そうだろ

22:29.040 --> 22:31.560
１ヵ月 ろくに会話もない

22:38.400 --> 22:40.720
姉さんを忘れるわけない

22:42.120 --> 22:43.120
まだ無理

22:50.960 --> 22:52.160
２本 追加で

23:01.480 --> 23:02.360
どこにいた？

23:02.440 --> 23:03.200
ここよ

23:03.280 --> 23:05.160
とぼけるな　昨日だ

23:06.480 --> 23:07.360
家だけど

23:07.880 --> 23:09.760
アレックスは俺の親友だ

23:12.080 --> 23:13.200
彼のほうは？

23:14.600 --> 23:16.280
誰も眼中にない

23:16.360 --> 23:17.520
君は俺の女だ

23:18.880 --> 23:20.400
誰のものでもない

23:21.040 --> 23:23.200
みんな 私を軽く見る

23:24.960 --> 23:27.000
私がアレックスといても

23:27.760 --> 23:29.920
ビビって黙ってたのね

23:31.280 --> 23:33.600
私を失うことを選んだ

23:35.440 --> 23:36.000
どこへ？

23:44.160 --> 23:45.120
どうも

24:11.680 --> 24:14.360
“マティたちと
ボートに乗らない？”

24:16.680 --> 24:18.320
この家は異常よね

24:24.720 --> 24:25.800
仕事に行く

24:30.560 --> 24:31.080
そう

24:32.560 --> 24:33.560
立派よ

24:43.200 --> 24:44.560
誇らしい

24:59.160 --> 25:00.960
“人生はすばらしい”

25:02.840 --> 25:05.320
つまらない男だった

25:05.400 --> 25:07.320
モタモタしてるな

25:07.400 --> 25:08.640
努力してる

25:10.480 --> 25:12.440
同年代の男は飽きた

25:13.040 --> 25:14.320
オジさん狙い？

25:14.400 --> 25:16.840
年齢と経験値は別よ

25:16.920 --> 25:19.280
俺はアンジェリークとヤれる

25:19.360 --> 25:20.720
やめてよ

25:20.800 --> 25:21.720
最低だな

25:22.600 --> 25:23.560
よう

25:25.200 --> 25:26.480
何でここに？

25:32.480 --> 25:33.480
しゃれてるな

25:34.800 --> 25:35.840
仕事でね

25:38.400 --> 25:39.720
またダーンか

25:41.280 --> 25:42.840
写真を撮りに？

25:43.960 --> 25:44.880
構うな

25:46.080 --> 25:46.800
何だよ

25:50.840 --> 25:51.960
俺は抜ける

25:53.000 --> 25:53.560
悪い

25:53.640 --> 25:54.200
何で？

25:55.920 --> 25:56.840
考えろ

26:01.520 --> 26:02.720
なあ マティ

26:03.240 --> 26:04.840
友達だと思ってた

26:07.600 --> 26:10.360
お前は
親父と同じナルシストだ

26:10.880 --> 26:11.560
何だと？

26:14.320 --> 26:15.000
今 何て？

26:18.360 --> 26:19.200
負け犬め

26:20.720 --> 26:21.760
アレックス

26:21.840 --> 26:22.840
熱くなるな

26:24.640 --> 26:25.720
落ち着け

26:30.040 --> 26:31.480
お前は特別か？

26:34.960 --> 26:37.040
誰が見ても負け犬だ

26:41.400 --> 26:42.120
おい

26:42.200 --> 26:43.640
アレックス やめて

26:43.720 --> 26:45.280
どうかしてるぞ

26:48.520 --> 26:49.560
平気か？

26:50.400 --> 26:51.080
ケガは？

26:54.280 --> 26:55.760
何なんだ

26:55.840 --> 26:56.480
大丈夫？

26:58.520 --> 26:59.560
ビクトル

27:00.560 --> 27:01.520
来いよ

27:04.560 --> 27:05.480
ルイーズ

27:13.960 --> 27:14.600
ダーン

27:15.120 --> 27:15.640
来るな

27:15.720 --> 27:16.520
待って

27:20.360 --> 27:21.120
ダーン

27:22.040 --> 27:24.400
これで仲間と言えるか？

27:37.600 --> 27:38.640
そうよね

27:40.040 --> 27:41.240
あれが望みか？

27:43.840 --> 27:44.440
違う