WEBVTT 00:53.080 --> 00:57.000 O VARĂ ARTIFICIALĂ 00:59.320 --> 01:00.160 Alex? 01:01.880 --> 01:03.320 Alex, ești treaz? 01:09.560 --> 01:11.360 Grăbește-te! Întârziem. 01:13.880 --> 01:14.960 Da, vin! 01:16.040 --> 01:18.520 Avem ședință. Toți așteaptă. 01:19.440 --> 01:21.720 UNDE EȘTI? RĂSPUNDE! UNDE EȘTI? 01:23.880 --> 01:24.720 Doamne! 01:26.880 --> 01:28.080 Ce naiba e asta? 01:40.160 --> 01:43.280 Deci… nimeni să nu afle, da? 01:45.960 --> 01:46.800 Sigur. 01:55.200 --> 01:59.040 - Christine? - Eleonore! Ce mai faci? 01:59.600 --> 02:00.600 Bine, da. 02:01.640 --> 02:04.600 Nu-i rău. Stai lângă terenul de golf. 02:05.680 --> 02:07.160 Am adus noul portofoliu. 02:07.720 --> 02:11.800 Am uitat complet. Îmi pare rău! Pe bune. Intră! 02:13.639 --> 02:18.240 Îmi pare tare rău! A fost o zi groaznică. 02:18.320 --> 02:22.280 Trebuie să plec cu Alex. Nu pot întârzia. Și Patrick e aici. 02:22.760 --> 02:26.240 Parcă s-au vorbit să nu fie nimeni disponibil azi. 02:27.240 --> 02:33.000 Chiar am notat în calendar. Îmi pare rău. Agenda iPhone nu mă ajută. 02:33.520 --> 02:36.240 Fii pe pace, scumpo! Revin după-amiază. 02:41.280 --> 02:44.320 Nu l-ai văzut încă. Șocant, nu-i așa? 02:44.400 --> 02:48.400 - Ba da. La nuntă. - Așa e. 02:51.440 --> 02:53.160 Poți sta cu el? 02:54.960 --> 02:58.400 - Poftim? - Melissa nu vine și nu-l pot lăsa singur. 02:58.480 --> 03:03.560 Dacă-l urc în mașină, întârzii. Nu poți lucra de aici? 03:03.640 --> 03:06.000 - E vreun joc dement? - Poftim? 03:07.000 --> 03:12.240 Christine, soțul meu e paralizat. Conduc o firmă de 1,5 miliarde de euro. 03:12.320 --> 03:14.920 Crezi că am timp de jocuri demente? 03:16.840 --> 03:20.400 - Mamă, plecăm? - Te aștept de mult, domnule! 03:21.280 --> 03:25.040 Ți-aș fi recunoscătoare. Nu durează mult. 03:27.400 --> 03:30.560 Mersi! Ești un înger. Ia tot ce-ți trebuie! 03:31.160 --> 03:34.280 Alex, cămașa e șifonată! Ia un sacou! 03:34.800 --> 03:38.440 - Îmbracă sacoul peste! - Chiar trebuie? 03:38.960 --> 03:41.840 Vino! Deja am întârziat. 03:48.760 --> 03:49.600 Drace! 04:02.280 --> 04:04.640 Drăcia dracului! 04:08.960 --> 04:11.480 - A dispărut tot. - Atunci lasă-te! 04:12.280 --> 04:16.440 - Daan, n-am cum. Îmi trebuie banii. - Pe naiba! 04:17.680 --> 04:22.800 Angajează-te în bar, într-un butic, la circ! Ne descurcăm cumva! 04:24.240 --> 04:26.959 Knokke o să fie iar pustiu. 04:28.000 --> 04:30.240 Câte poze cu străzi pustii o să vinzi? 04:32.640 --> 04:34.240 Regret, nu mă interesează. 04:35.640 --> 04:39.120 Ce, fugi? Iar nu-s destul de bună? 04:40.560 --> 04:43.600 - Nu dorm într-un cuib de drogați. - Atunci unde? 04:45.560 --> 04:46.560 Văd eu. 04:47.720 --> 04:50.320 Să ghicesc. Dormi… 04:52.240 --> 04:53.400 la blonda aia. 04:54.000 --> 04:58.080 Care îi tratează pe toți ca pe niște jucării. 05:04.920 --> 05:06.840 Mă gândeam să mă duc la mama. 05:09.400 --> 05:10.240 Poți veni. 05:13.480 --> 05:16.360 Vezi? Nu te mai obosi. 05:26.680 --> 05:28.800 COMPLEX LA RÉSERVE 05:33.360 --> 05:35.160 Apelul este procesat. 05:36.120 --> 05:39.440 - Bună dimineața. Vă ajut? - Puteți deschide poarta? 05:39.920 --> 05:42.000 Trebuie să introduceți cardul. 05:42.080 --> 05:45.840 „Trebuie”… N-avem card! Sunt Eleonore Vandael. 05:46.600 --> 05:49.520 Nicio problemă. „Vandael” într-un cuvânt? 05:50.320 --> 05:52.760 Ca firma unde lucrezi! 05:54.000 --> 05:56.360 Lucrez pentru Flanders Security. 05:58.440 --> 06:02.400 - „Vandael” într-un cuvânt. - Mulțumesc. O clipă! 06:09.720 --> 06:12.400 - Nu vă pot deschide. - Poftim? 06:12.880 --> 06:14.440 Nu sunteți în sistem. 06:15.240 --> 06:17.600 Eu sunt sistemul! Lasă-mă să intru! 06:18.320 --> 06:20.880 - Doamne! Vaca! - „Vaca”? 06:20.960 --> 06:24.240 - Pe bune? - Își face datoria. 06:24.320 --> 06:27.280 Sau ne ia la mișto și e bătută în cap… 06:27.360 --> 06:30.760 - Ce faci? Ne așteaptă. - Coboară! Parchez în spate. 06:34.440 --> 06:36.800 GRUPUL VANDAEL 06:56.800 --> 06:57.920 Ei bine… 07:39.600 --> 07:42.160 Hei! Amice, șterge-o! 07:42.720 --> 07:44.680 Ce-i? Ai loc să treci. 07:45.920 --> 07:47.440 Tâmpitule! 07:52.600 --> 07:53.440 Stai! 08:02.680 --> 08:04.200 Drăcia dracului! 08:17.640 --> 08:20.920 Bună tuturor! Scuze că am întârziat. 08:23.000 --> 08:27.120 Eram în vecini. Nu știam că se ține aici. Maurice. 08:29.040 --> 08:30.080 Bine… 08:32.800 --> 08:33.800 Patrick! 08:35.920 --> 08:37.480 Ce ai pățit? 08:39.559 --> 08:41.520 Ne-am distrat bine noi doi, nu? 08:46.120 --> 08:47.600 Te gândești la mine? 08:51.560 --> 08:52.440 Rahat! 08:54.200 --> 08:55.200 Ai răspuns? 09:02.920 --> 09:03.760 Ai spus „da”? 09:10.680 --> 09:11.640 Știe cineva? 09:21.640 --> 09:22.480 Rahat! 09:24.640 --> 09:25.480 Doamne! 09:30.480 --> 09:33.440 Ambele clădiri au fost vândute către Plannix. 09:34.160 --> 09:38.680 Patrick voia să facă două achiziții cu acele profituri. 09:39.160 --> 09:42.800 Prima a fost finalizată. Încep lucrările la a doua. 09:43.960 --> 09:47.800 Maurice, ai propunerile pentru a doua achiziție. 09:47.880 --> 09:52.720 Da. Deci cele două… 09:54.600 --> 09:58.600 Cele două firme pe care Patrick vrea să le achiziționeze anul ăsta. 09:58.680 --> 10:01.600 - CoolPool și Attibo. - Scuze, merg la toaletă. 10:02.800 --> 10:07.480 Am ajuns la un acord cu CoolPool. A mers destul de ușor. 10:08.000 --> 10:10.960 Dar Attibo ne pune bețe în roate. 10:11.040 --> 10:13.040 - Negociați deja? - Da. 10:24.080 --> 10:28.840 Deci simți nevoia irezistibilă să mănânci făină și orez crud. 10:31.840 --> 10:35.000 Da. Sau paste nefierte. 10:36.080 --> 10:39.640 - Cartofi cruzi. Sare. - Părinții știu? 10:41.200 --> 10:43.280 Da. Nu mai am voie în bucătărie. 10:44.680 --> 10:45.880 Nu mai intri acolo? 10:48.160 --> 10:50.520 Ba da. Noaptea. 10:52.080 --> 10:54.360 Sau mănânc pământ din grădină. 10:56.640 --> 10:59.200 - Vopsea cojită. - Ingenios! 11:00.920 --> 11:05.120 Îți mai iei medicamentele în fiecare zi? 11:05.840 --> 11:09.240 - Desigur. - Încă iei tratamentul în serios? 11:10.760 --> 11:11.960 Absolut. 11:22.200 --> 11:25.280 Deci ne revedem peste două săptămâni? 11:35.520 --> 11:37.600 Nu ți-a plăcut la nuntă, așa-i? 11:43.480 --> 11:44.320 Bănuiam. 11:47.840 --> 11:49.840 Ești furios că te-a adus Eleonore? 11:56.360 --> 11:58.800 Ce n-ai da să pui mâna pe ea… 12:02.680 --> 12:03.520 Ascultă! 12:04.920 --> 12:08.040 Se întâmplă ceva minunat în creierul tău. 12:10.880 --> 12:13.800 Patrick, trebuie să te întreb ceva. 12:17.760 --> 12:20.040 Chiar ai căzut pe scări? 12:25.880 --> 12:27.800 Patrick, ai căzut pe scări? 13:00.160 --> 13:01.800 - Bună tuturor! - Doamnă. 13:05.600 --> 13:06.840 Nu vă ridicați! 13:16.000 --> 13:18.040 - Unde-i Alexander? - La baie. 13:59.280 --> 14:00.120 Bine… 14:02.320 --> 14:08.160 N-aș vrea să irosim 55 de ani de muncă. De acord? 14:08.920 --> 14:12.640 Am vorbit deja cu Maurice despre Attibo. 14:12.720 --> 14:18.160 Sugerez să-i luăm tare, ca întotdeauna. 14:21.200 --> 14:26.120 Dragă Alexander, iată prima ta lecție de afaceri. 14:27.640 --> 14:28.880 „Fii pe fază!” 14:31.360 --> 14:33.040 Deci, Maurice… 14:45.000 --> 14:46.440 Na, șmecherule! 14:48.400 --> 14:53.520 Cei cinci din fața ta dețin 24% din acțiuni. 14:55.880 --> 14:59.520 Domnul Patrick Vandael, 25%. 15:00.320 --> 15:03.080 Iar restul de 51% 15:03.720 --> 15:07.320 se află încă în mâinile mele. 15:09.040 --> 15:15.280 Mă veți vedea la fiecare ședință. Sau pe delegatul meu, Thomas. 15:16.680 --> 15:22.880 Sugerez să ne revedem mâine, ca să-mi citiți propunerea 15:22.960 --> 15:26.440 și să puneți întrebări informate. 15:27.360 --> 15:28.440 La revedere! 15:56.280 --> 15:57.240 Rahat! 15:58.360 --> 16:00.800 - Lou? - Bună! 16:09.560 --> 16:11.680 - Ce naiba? - Bună! 16:11.760 --> 16:13.640 - Bună! - Salut, Louise! 16:14.480 --> 16:16.280 Ce face Lupul Rău aici? 16:19.920 --> 16:22.560 Louise, Jean-Jacques. Jean-Jacques, Louise. 16:22.640 --> 16:24.320 - Încântat. - Bună! 16:24.960 --> 16:29.280 Are multe să-ți povestească. Vă las, fetelor. 16:29.360 --> 16:30.800 - Pa, iubire! - Ciao! 16:41.560 --> 16:43.760 - Daan, ce faci? - Bună, mamă! 16:44.360 --> 16:45.200 Bună! 16:47.280 --> 16:48.120 Intră! 16:49.520 --> 16:50.360 Vino! 16:55.000 --> 16:56.440 Acum vezi unde locuiesc. 16:58.120 --> 17:01.120 Am căutat cele mai ciudate cazuri psihiatrice. 17:01.200 --> 17:05.240 - Sindromul Cotard… - Când te crezi mort. 17:05.320 --> 17:09.920 - Și sindromul mâinii extraterestrului. - Am făcut-o să creadă că am Pica. 17:10.000 --> 17:11.560 - Nu cred! - Jur! 17:15.319 --> 17:17.599 Ce preferi? Părul sau monedele? 17:17.680 --> 17:24.319 Îmi plac făina, pământul și, dacă-s flămândă, vopsea cojită. 17:26.839 --> 17:28.800 - Și te-a crezut? - Da. 17:31.680 --> 17:35.280 Ce dor mi-a fost! Noi râdeam mereu așa. 17:40.280 --> 17:41.120 Jacqueline! 17:43.880 --> 17:46.200 Jacqueline, haide! 17:48.360 --> 17:52.120 Profesioniștii nu se înfruntă la ședințele acționarilor! 17:53.200 --> 17:55.240 Am venit pentru Alexander. 17:56.320 --> 18:02.080 Și pentru compania mea. Ascultă! Eu și bunicul ne așteptam să fii succesor. 18:03.720 --> 18:05.320 Ne-am înșelat? 18:07.400 --> 18:08.600 Nu știu, buni. 18:10.080 --> 18:14.760 Centrul vieții tatălui tău era compania asta. 18:15.320 --> 18:18.440 Și centrul vieții mamei tale era ea însăși. 18:20.760 --> 18:21.880 Al tău care e? 18:26.160 --> 18:29.440 E vremea să-ți schimbi felul de a fi, Alexander. 18:31.840 --> 18:33.120 Te anunț mâine. 18:41.600 --> 18:42.680 Incredibil! 18:43.560 --> 18:48.120 Ești în cuibul de șerpi, singur. Mami nu te va ține de mânuță. 18:48.640 --> 18:51.520 Bagă-ți mințile în cap, sau Patrick are dreptate. 18:58.400 --> 19:01.840 Cum îți merge cu Alex? Ați dansat la nuntă. 19:03.240 --> 19:06.560 Alex e toxic. E tot ce-i mai rău pe aici. 19:07.280 --> 19:10.320 Poate că toți suntem așa. 19:25.440 --> 19:27.880 De asta îți cumpără tăcerea? 19:35.160 --> 19:37.080 Deci s-a terminat între voi? 19:44.200 --> 19:46.160 Și cu Daan. 19:53.400 --> 19:56.320 Ascultă! Ți-e bine? 20:02.000 --> 20:03.520 Mamă, eu… 20:05.040 --> 20:05.960 Vreau să plec. 20:08.200 --> 20:09.200 Stai! 20:11.520 --> 20:13.480 Ai toane cam nasoale. 20:14.840 --> 20:18.240 - Doar n-ai renunțat la pastile! - Nu. 20:18.840 --> 20:21.760 - Să le iei în continuare! - Da. 20:28.240 --> 20:31.880 O să plecăm curând. Mai durează încă puțin. 20:32.360 --> 20:35.920 Am întâlnit pe cineva. O să mă ajute. 20:36.000 --> 20:38.080 Nu e ca ei. E normal. 20:40.800 --> 20:43.440 Mamă, te rog! 20:45.000 --> 20:46.960 Familia asta e bolnavă. 20:47.040 --> 20:48.240 Hai aici! 20:52.200 --> 20:54.960 Mai știi cântecul? 20:55.520 --> 21:00.920 Sunt urs polar Sunt urs bipolar 21:01.560 --> 21:05.600 Sunt urs bi-bipolar 21:06.480 --> 21:10.960 Sunt urs polar Sunt urs bipolar 21:11.040 --> 21:15.160 Da, sunt urs bi-bipolar 21:15.680 --> 21:19.800 Sunt urs polar Ești ursul meu bipolar 21:19.880 --> 21:24.000 Da, ești ursul meu bi-bipolar 21:24.080 --> 21:26.560 - Mama îl ura. - Și ce? 21:29.680 --> 21:32.880 Mamă, scapă cu orice! Chiar cu crimă. 21:46.880 --> 21:47.720 Uite. 21:47.800 --> 21:49.160 BALANȚĂ 21:49.240 --> 21:50.680 Noul meu cont. 21:52.160 --> 21:54.080 - Cu 300.000 de euro. - Da. 21:55.320 --> 21:58.520 Încă 100.000 și ne luăm casă ca a bunicului. 21:58.600 --> 22:00.480 Cu de toate, în Olanda. 22:02.000 --> 22:05.520 Dacă-mi joc cartea cu Thomas, rezolv două dintr-o lovitură. 22:07.320 --> 22:08.320 Dacă nu-ți iese? 22:08.840 --> 22:14.680 Eleonore m-a plătit deja să tac. Dar nu-mi poate spune despre Claudia. 22:18.320 --> 22:19.400 Te-ai schimbat. 22:23.640 --> 22:25.000 Amândoi ne-am schimbat. 22:26.800 --> 22:27.720 Uită-te la noi! 22:29.040 --> 22:31.200 Abia am vorbit o lună. 22:38.400 --> 22:42.800 Nu pot trece peste ce a pățit Claudia. Nu deocamdată. 22:51.000 --> 22:52.600 - Încă două! - Da. 22:55.760 --> 22:56.600 Bună! 23:01.440 --> 23:03.200 - Unde ai fost? - Aici. 23:03.280 --> 23:04.960 Margaux, întreb de ieri! 23:06.440 --> 23:07.320 Acasă. 23:07.880 --> 23:09.760 Alex e prietenul meu! 23:12.080 --> 23:16.280 El spune la fel? I se rupe de tine, ca de Louise. 23:16.360 --> 23:20.040 - Ești a mea! - Nu sunt a nimănui. 23:20.880 --> 23:23.200 Și nu mă las călcată în picioare! 23:25.000 --> 23:29.920 Dacă ne-ai văzut, trebuia să spui. Dar ți-e prea frică de el. 23:31.280 --> 23:35.920 - Mai bine mă pierzi decât să-l insulți. - Unde te duci? 23:39.360 --> 23:40.480 - Bună. - Bună. 23:44.120 --> 23:45.120 Salut! 24:11.680 --> 24:14.360 VII CU BARCA, CU MATTI, VICTOR ȘI CU MINE? 24:16.680 --> 24:18.080 Ziceai că-s bolnavi. 24:24.720 --> 24:25.760 Plec la muncă. 24:30.520 --> 24:33.480 Bravo! Sunt mândră de tine. 24:43.200 --> 24:44.400 Foarte mândră. 24:59.160 --> 25:00.960 VIAȚA E FRUMOASĂ 25:02.800 --> 25:05.280 Plicticos. N-avea substanță. 25:05.360 --> 25:08.320 - Nu te grăbi, Daan! - Încerc. 25:10.520 --> 25:12.440 Mi-au ajuns cei de vârsta mea. 25:13.040 --> 25:16.840 Vrei unul mai copt? Vârsta nu-i face mai buni. 25:16.920 --> 25:19.280 Nu? I-aș trage-o lui Angelique. 25:19.360 --> 25:21.720 - Matti, ce dracului? - Scârbos! 25:22.560 --> 25:23.560 Bună ziua! 25:25.200 --> 25:26.400 Ce cauți aici? 25:28.480 --> 25:29.360 Bună. 25:32.480 --> 25:35.680 - Ce șic ești, Alex! - Lucrez. 25:38.440 --> 25:39.760 Daan e iar aici. 25:41.280 --> 25:44.480 - Ne faci poze? - Dă-i pace! 25:46.080 --> 25:46.960 Ce? 25:51.360 --> 25:52.960 - Eu plec. - Ce? 25:53.040 --> 25:54.200 - Regret. - De ce? 25:55.920 --> 25:56.840 De ce crezi? 26:01.320 --> 26:04.440 - Ascultă, Matti… - Credeam că suntem prieteni. 26:07.640 --> 26:11.400 - Ești un narcisist nenorocit, ca tac-tu. - Ce? 26:14.080 --> 26:15.000 Ce-ai zis? 26:18.080 --> 26:19.200 Un ratat! 26:20.720 --> 26:22.560 - Alex! - Calmează-te! 26:24.640 --> 26:25.640 Ușurel! 26:30.040 --> 26:31.480 Crezi că scapi cu orice. 26:35.000 --> 26:36.640 Dar toți te cred un ratat. 26:41.400 --> 26:43.040 - Stai! - Alex, ce dracu'? 26:43.720 --> 26:46.280 - Ce naiba ai? Fir-ar! - Ce faci? 26:48.520 --> 26:49.480 Ești teafăr? 26:50.360 --> 26:51.200 Ți-e bine? 26:54.760 --> 26:56.720 - Ce dracu'? - Ți-e bine? 26:58.520 --> 27:02.800 - Victor! Haide, Victor! - Da… 27:04.480 --> 27:05.480 Lou! 27:13.960 --> 27:15.000 Daan! 27:15.080 --> 27:16.360 - Lasă-mă! - Așteaptă! 27:20.320 --> 27:21.160 Daan! 27:22.040 --> 27:24.400 E normal cum vă purtați? 27:37.600 --> 27:38.640 Știu. 27:40.000 --> 27:40.840 Asta vrei? 27:43.800 --> 27:44.640 Nu. 28:31.640 --> 28:33.640 Subtitrarea: Irina Para i?