O VARĂ ARTIFICIALĂ
Alex?
Alex, ești treaz?
Grăbește-te! Întârziem.
Da, vin!
Avem ședință. Toți așteaptă.
UNDE EȘTI? RĂSPUNDE! UNDE EȘTI?
Doamne!
Ce naiba e asta?
Deci… nimeni să nu afle, da?
Sigur.
- Christine? - Eleonore! Ce mai faci?
Bine, da.
Nu-i rău. Stai lângă terenul de golf.
Am adus noul portofoliu.
Am uitat complet. Îmi pare rău! Pe bune. Intră!
Îmi pare tare rău! A fost o zi groaznică.
Trebuie să plec cu Alex. Nu pot întârzia. Și Patrick e aici.
Parcă s-au vorbit să nu fie nimeni disponibil azi.
Chiar am notat în calendar. Îmi pare rău. Agenda iPhone nu mă ajută.
Fii pe pace, scumpo! Revin după-amiază.
Nu l-ai văzut încă. Șocant, nu-i așa?
- Ba da. La nuntă. - Așa e.
Poți sta cu el?
- Poftim? - Melissa nu vine și nu-l pot lăsa singur.
Dacă-l urc în mașină, întârzii. Nu poți lucra de aici?
- E vreun joc dement? - Poftim?
Christine, soțul meu e paralizat. Conduc o firmă de 1,5 miliarde de euro.
Crezi că am timp de jocuri demente?
- Mamă, plecăm? - Te aștept de mult, domnule!
Ți-aș fi recunoscătoare. Nu durează mult.
Mersi! Ești un înger. Ia tot ce-ți trebuie!
Alex, cămașa e șifonată! Ia un sacou!
- Îmbracă sacoul peste! - Chiar trebuie?
Vino! Deja am întârziat.
Drace!
Drăcia dracului!
- A dispărut tot. - Atunci lasă-te!
- Daan, n-am cum. Îmi trebuie banii. - Pe naiba!
Angajează-te în bar, într-un butic, la circ! Ne descurcăm cumva!
Knokke o să fie iar pustiu.
Câte poze cu străzi pustii o să vinzi?
Regret, nu mă interesează.
Ce, fugi? Iar nu-s destul de bună?
- Nu dorm într-un cuib de drogați. - Atunci unde?
Văd eu.
Să ghicesc. Dormi…
la blonda aia.
Care îi tratează pe toți ca pe niște jucării.
Mă gândeam să mă duc la mama.
Poți veni.
Vezi? Nu te mai obosi.
COMPLEX LA RÉSERVE
Apelul este procesat.
- Bună dimineața. Vă ajut? - Puteți deschide poarta?
Trebuie să introduceți cardul.
„Trebuie”… N-avem card! Sunt Eleonore Vandael.
Nicio problemă. „Vandael” într-un cuvânt?
Ca firma unde lucrezi!
Lucrez pentru Flanders Security.
- „Vandael” într-un cuvânt. - Mulțumesc. O clipă!
- Nu vă pot deschide. - Poftim?
Nu sunteți în sistem.
Eu sunt sistemul! Lasă-mă să intru!
- Doamne! Vaca! - „Vaca”?
- Pe bune? - Își face datoria.
Sau ne ia la mișto și e bătută în cap…
- Ce faci? Ne așteaptă. - Coboară! Parchez în spate.
GRUPUL VANDAEL
Ei bine…
Hei! Amice, șterge-o!
Ce-i? Ai loc să treci.
Tâmpitule!
Stai!
Drăcia dracului!
Bună tuturor! Scuze că am întârziat.
Eram în vecini. Nu știam că se ține aici. Maurice.
Bine…
Patrick!
Ce ai pățit?
Ne-am distrat bine noi doi, nu?
Te gândești la mine?
Rahat!
Ai răspuns?
Ai spus „da”?
Știe cineva?
Rahat!
Doamne!
Ambele clădiri au fost vândute către Plannix.
Patrick voia să facă două achiziții cu acele profituri.
Prima a fost finalizată. Încep lucrările la a doua.
Maurice, ai propunerile pentru a doua achiziție.
Da. Deci cele două…
Cele două firme pe care Patrick vrea să le achiziționeze anul ăsta.
- CoolPool și Attibo. - Scuze, merg la toaletă.
Am ajuns la un acord cu CoolPool. A mers destul de ușor.
Dar Attibo ne pune bețe în roate.
- Negociați deja? - Da.
Deci simți nevoia irezistibilă să mănânci făină și orez crud.
Da. Sau paste nefierte.
- Cartofi cruzi. Sare. - Părinții știu?
Da. Nu mai am voie în bucătărie.
Nu mai intri acolo?
Ba da. Noaptea.
Sau mănânc pământ din grădină.
- Vopsea cojită. - Ingenios!
Îți mai iei medicamentele în fiecare zi?
- Desigur. - Încă iei tratamentul în serios?
Absolut.
Deci ne revedem peste două săptămâni?
Nu ți-a plăcut la nuntă, așa-i?
Bănuiam.
Ești furios că te-a adus Eleonore?
Ce n-ai da să pui mâna pe ea…
Ascultă!
Se întâmplă ceva minunat în creierul tău.
Patrick, trebuie să te întreb ceva.
Chiar ai căzut pe scări?
Patrick, ai căzut pe scări?
- Bună tuturor! - Doamnă.
Nu vă ridicați!
- Unde-i Alexander? - La baie.
Bine…
N-aș vrea să irosim 55 de ani de muncă. De acord?
Am vorbit deja cu Maurice despre Attibo.
Sugerez să-i luăm tare, ca întotdeauna.
Dragă Alexander, iată prima ta lecție de afaceri.
„Fii pe fază!”
Deci, Maurice…
Na, șmecherule!
Cei cinci din fața ta dețin 24% din acțiuni.
Domnul Patrick Vandael, 25%.
Iar restul de 51%
se află încă în mâinile mele.
Mă veți vedea la fiecare ședință. Sau pe delegatul meu, Thomas.
Sugerez să ne revedem mâine, ca să-mi citiți propunerea
și să puneți întrebări informate.
La revedere!
Rahat!
- Lou? - Bună!
- Ce naiba? - Bună!
- Salut, Louise!
Ce face Lupul Rău aici?
Louise, Jean-Jacques. Jean-Jacques, Louise.
- Încântat. - Bună!
Are multe să-ți povestească. Vă las, fetelor.
- Pa, iubire! - Ciao!
- Daan, ce faci? - Bună, mamă!
Bună!
Intră!
Vino!
Acum vezi unde locuiesc.
Am căutat cele mai ciudate cazuri psihiatrice.
- Sindromul Cotard… - Când te crezi mort.
- Și sindromul mâinii extraterestrului. - Am făcut-o să creadă că am Pica.
- Nu cred! - Jur!
Ce preferi? Părul sau monedele?
Îmi plac făina, pământul și, dacă-s flămândă, vopsea cojită.
- Și te-a crezut? - Da.
Ce dor mi-a fost! Noi râdeam mereu așa.
Jacqueline!
Jacqueline, haide!
Profesioniștii nu se înfruntă la ședințele acționarilor!
Am venit pentru Alexander.
Și pentru compania mea. Ascultă! Eu și bunicul ne așteptam să fii succesor.
Ne-am înșelat?
Nu știu, buni.
Centrul vieții tatălui tău era compania asta.
Și centrul vieții mamei tale era ea însăși.
Al tău care e?
E vremea să-ți schimbi felul de a fi, Alexander.
Te anunț mâine.
Incredibil!
Ești în cuibul de șerpi, singur. Mami nu te va ține de mânuță.
Bagă-ți mințile în cap, sau Patrick are dreptate.
Cum îți merge cu Alex? Ați dansat la nuntă.
Alex e toxic. E tot ce-i mai rău pe aici.
Poate că toți suntem așa.
De asta îți cumpără tăcerea?
Deci s-a terminat între voi?
Și cu Daan.
Ascultă! Ți-e bine?
Mamă, eu…
Vreau să plec.
Stai!
Ai toane cam nasoale.
- Doar n-ai renunțat la pastile! - Nu.
- Să le iei în continuare! - Da.
O să plecăm curând. Mai durează încă puțin.
Am întâlnit pe cineva. O să mă ajute.
Nu e ca ei. E normal.
Mamă, te rog!
Familia asta e bolnavă.
Hai aici!
Mai știi cântecul?
Sunt urs polar Sunt urs bipolar
Sunt urs bi-bipolar
Sunt urs polar Sunt urs bipolar
Da, sunt urs bi-bipolar
Sunt urs polar Ești ursul meu bipolar
Da, ești ursul meu bi-bipolar
- Mama îl ura. - Și ce?
Mamă, scapă cu orice! Chiar cu crimă.
Uite.
BALANȚĂ
Noul meu cont.
- Cu 300.000 de euro. - Da.
Încă 100.000 și ne luăm casă ca a bunicului.
Cu de toate, în Olanda.
Dacă-mi joc cartea cu Thomas, rezolv două dintr-o lovitură.
Dacă nu-ți iese?
Eleonore m-a plătit deja să tac. Dar nu-mi poate spune despre Claudia.
Te-ai schimbat.
Amândoi ne-am schimbat.
Uită-te la noi!
Abia am vorbit o lună.
Nu pot trece peste ce a pățit Claudia. Nu deocamdată.
- Încă două! - Da.
Bună!
- Unde ai fost? - Aici.
Margaux, întreb de ieri!
Acasă.
Alex e prietenul meu!
El spune la fel? I se rupe de tine, ca de Louise.
- Ești a mea! - Nu sunt a nimănui.
Și nu mă las călcată în picioare!
Dacă ne-ai văzut, trebuia să spui. Dar ți-e prea frică de el.
- Mai bine mă pierzi decât să-l insulți. - Unde te duci?
- Bună. - Bună.
Salut!
VII CU BARCA, CU MATTI, VICTOR ȘI CU MINE?
Ziceai că-s bolnavi.
Plec la muncă.
Bravo! Sunt mândră de tine.
Foarte mândră.
VIAȚA E FRUMOASĂ
Plicticos. N-avea substanță.
- Nu te grăbi, Daan! - Încerc.
Mi-au ajuns cei de vârsta mea.
Vrei unul mai copt? Vârsta nu-i face mai buni.
Nu? I-aș trage-o lui Angelique.
- Matti, ce dracului? - Scârbos!
Bună ziua!
Ce cauți aici?
Bună.
- Ce șic ești, Alex! - Lucrez.
Daan e iar aici.
- Ne faci poze? - Dă-i pace!
Ce?
- Eu plec. - Ce?
- Regret. - De ce?
De ce crezi?
- Ascultă, Matti… - Credeam că suntem prieteni.
- Ești un narcisist nenorocit, ca tac-tu. - Ce?
Ce-ai zis?
Un ratat!
- Alex! - Calmează-te!
Ușurel!
Crezi că scapi cu orice.
Dar toți te cred un ratat.
- Stai! - Alex, ce dracu'?
- Ce naiba ai? Fir-ar! - Ce faci?
Ești teafăr?
Ți-e bine?
- Ce dracu'? - Ți-e bine?
- Victor! Haide, Victor! - Da…
Lou!
Daan!
- Lasă-mă! - Așteaptă!
Daan!
E normal cum vă purtați?
Știu.
Asta vrei?
Nu.
Subtitrarea: Irina Para i?