WEBVTT

00:00:59.320 --> 00:01:00.480 align:center
Alex?

00:01:01.879 --> 00:01:03.599 align:center
Alex, bist du wach?

00:01:09.000 --> 00:01:11.759 align:center
Beeil dich, ja? Wir kommen zu spät.

00:01:13.399 --> 00:01:14.960 align:center
Ja, ich komme!

00:01:16.039 --> 00:01:19.360 align:center
Wir haben eine Vorstandssitzung.
Alle werden warten.

00:01:19.440 --> 00:01:21.720 align:center
WO BIST DU? HALLO! WO BIST DU?

00:01:23.759 --> 00:01:25.119 align:center
Gott.

00:01:26.880 --> 00:01:28.839 align:center
Wer zum Teufel ist das?

00:01:40.119 --> 00:01:43.360 align:center
Also… Niemand muss es erfahren, okay?

00:01:45.839 --> 00:01:47.039 align:center
Klar.

00:01:55.199 --> 00:01:56.280 align:center
Christine?

00:01:57.000 --> 00:01:59.039 align:center
Eleonore. Wie geht es dir?

00:01:59.119 --> 00:02:01.479 align:center
Gut, ja.

00:02:01.559 --> 00:02:05.119 align:center
Nicht schlecht,
so ein Platz hier neben dem Golfplatz.

00:02:05.679 --> 00:02:07.640 align:center
Ich habe das neue Portfolio dabei.

00:02:07.720 --> 00:02:12.079 align:center
Das hab ich völlig vergessen. Sorry.
Wirklich. Komm rein.

00:02:13.600 --> 00:02:18.200 align:center
Es tut mir so leid. Es ist sowieso
schon ein schrecklicher Tag.

00:02:18.280 --> 00:02:20.840 align:center
Ich muss mit Alex los
und darf nicht zu spät kommen.

00:02:20.920 --> 00:02:22.640 align:center
Und Patrick ist hier.

00:02:22.720 --> 00:02:27.079 align:center
Und anscheinend hat heute jeder
beschlossen, nicht verfügbar zu sein.

00:02:27.160 --> 00:02:29.959 align:center
Ich hatte es in meinem Kalender.
Es tut mir leid.

00:02:30.040 --> 00:02:33.359 align:center
Ein iPhone-Kalender ist
für mich einfach nichts.

00:02:33.440 --> 00:02:36.600 align:center
Keine Sorge, Schatz.
Ich kann am Nachmittag wiederkommen.

00:02:41.239 --> 00:02:44.320 align:center
Du hast ihn noch gar nicht gesehen.
Schockierend, oder?

00:02:44.400 --> 00:02:48.400 align:center
-Das habe ich. Bei der Hochzeit.
-Stimmt.

00:02:51.239 --> 00:02:53.160 align:center
Könntest du vielleicht bei ihm bleiben?

00:02:54.799 --> 00:02:55.640 align:center
Wie bitte?

00:02:55.720 --> 00:02:58.400 align:center
Melissa kann nicht
und ich kann ihn nicht allein lassen.

00:02:58.480 --> 00:03:01.560 align:center
Und wenn ich ihn ins Auto setzen muss,
komme ich zu spät.

00:03:01.640 --> 00:03:03.560 align:center
Kannst du nicht von hier aus arbeiten?

00:03:03.640 --> 00:03:06.799 align:center
-Ist das eines deiner Spielchen?
-Wie bitte?

00:03:06.880 --> 00:03:09.320 align:center
Christine, mein Mann ist gelähmt.

00:03:09.399 --> 00:03:12.120 align:center
Ich leite ein 1,5-Milliarden-Euro-
Unternehmen.

00:03:12.200 --> 00:03:15.640 align:center
Glaubst du, ich habe Zeit für "Spielchen"?

00:03:16.760 --> 00:03:21.040 align:center
-Mama, fahren wir dann?
-Junge, ich warte schon eine Weile.

00:03:21.120 --> 00:03:25.040 align:center
Ich wäre dir wirklich sehr dankbar.
Es dauert nicht lange.

00:03:27.280 --> 00:03:31.000 align:center
Danke, du bist ein Engel.
Nimm dir, was du brauchst.

00:03:31.079 --> 00:03:34.720 align:center
Alex, dein Hemd ist zerknittert.
Zieh eine Jacke an.

00:03:34.799 --> 00:03:38.880 align:center
-Zieh die Jacke darüber.
-Muss ich?

00:03:38.959 --> 00:03:41.840 align:center
Komm schon. Wir sind schon spät dran.

00:03:48.720 --> 00:03:49.880 align:center
Fuck!

00:04:02.280 --> 00:04:04.760 align:center
Fuck. Fuck!

00:04:08.959 --> 00:04:12.200 align:center
-Alles ist weg.
-Dan hör auf.

00:04:12.280 --> 00:04:15.519 align:center
Daan, ich kann nicht aufhören.
Ich brauche das Geld.

00:04:15.600 --> 00:04:17.599 align:center
Das ist doch Blödsinn.

00:04:17.680 --> 00:04:20.079 align:center
Du kannst du in einer Bar,
einem Klamottenladen

00:04:20.159 --> 00:04:22.839 align:center
oder einem Zirkus arbeiten.
Wir kommen schon zurecht.

00:04:24.159 --> 00:04:26.959 align:center
Daan, Knokke wird bald wieder
menschenleer sein.

00:04:27.880 --> 00:04:31.479 align:center
Wie viele Bilder von leeren Straßen
willst du noch verkaufen?

00:04:32.640 --> 00:04:34.240 align:center
Sorry, nicht interessiert.

00:04:35.560 --> 00:04:39.599 align:center
Was? Läufst du schon wieder weg?
Bin ich dir schon wieder nicht gut genug?

00:04:40.479 --> 00:04:44.120 align:center
-Ich schlaf nicht in einer Drogenhöhle.
-Was willst du dann machen?

00:04:45.560 --> 00:04:47.000 align:center
Ich lass mir was einfallen.

00:04:47.719 --> 00:04:50.320 align:center
Lass mich raten. Es ist…

00:04:52.159 --> 00:04:53.400 align:center
Es ist blond.

00:04:53.960 --> 00:04:58.080 align:center
Und es läuft herum
und behandelt jeden wie sein Spielzeug.

00:05:04.760 --> 00:05:07.440 align:center
Meine Mutter…
Ich hatte vor, zu ihr zu gehen.

00:05:09.400 --> 00:05:10.719 align:center
Du kannst mitkommen.

00:05:13.479 --> 00:05:15.120 align:center
Siehst du?

00:05:15.200 --> 00:05:17.039 align:center
Mach dir keine Mühe mehr.

00:05:33.359 --> 00:05:35.159 align:center
Ihr Anruf wird verarbeitet.

00:05:36.000 --> 00:05:39.840 align:center
-Guten Morgen, kann ich Ihnen helfen?
-Ja, könnten Sie bitte das Tor öffnen?

00:05:39.919 --> 00:05:42.000 align:center
Sie müssen Ihre Karte verwenden, Sir.

00:05:42.080 --> 00:05:45.840 align:center
"Müssen." Wir haben keine Karte.
Ich bin Eleonore Vandael.

00:05:46.520 --> 00:05:50.159 align:center
Okay, kein Problem.
Vandael, ein oder zwei Worte?

00:05:50.240 --> 00:05:53.320 align:center
Vandael, die Firma, für die Sie arbeiten.

00:05:53.960 --> 00:05:56.880 align:center
Ich arbeite für Flanders Security, Ma'am.

00:05:58.400 --> 00:06:02.599 align:center
-Vandael, ein Wort.
-Danke, einen Moment.

00:06:09.719 --> 00:06:12.680 align:center
-Ich kann Sie nicht hereinlassen, Ma'am.
-Wie bitte?

00:06:12.760 --> 00:06:15.080 align:center
Sie sind nicht im System verzeichnet.

00:06:15.159 --> 00:06:17.599 align:center
Ich bin das System. Lassen Sie mich rein.

00:06:18.320 --> 00:06:20.880 align:center
-Herrgott nochmal! Kuh!
-Kuh?

00:06:20.960 --> 00:06:24.240 align:center
-Ist das dein Ernst?
-Sie macht nur ihren Job.

00:06:24.320 --> 00:06:27.280 align:center
Entweder verarscht sie uns
oder sie ist einfach nur dumm.

00:06:27.359 --> 00:06:30.960 align:center
-Was machst du? Sie warten.
-Steig aus. Ich parke draußen.

00:06:34.440 --> 00:06:36.799 align:center
VANDAEL-GRUPPE

00:06:56.760 --> 00:06:58.039 align:center
Nun…

00:07:39.599 --> 00:07:42.159 align:center
Hey! Junge, verzieh dich. Los!

00:07:42.760 --> 00:07:44.840 align:center
Was? Sie kommen doch vorbei.

00:07:45.919 --> 00:07:47.680 align:center
Idiot!

00:07:52.599 --> 00:07:53.840 align:center
Hey!

00:08:02.679 --> 00:08:04.359 align:center
Verdammt noch mal.

00:08:17.640 --> 00:08:20.919 align:center
Hallo, zusammen.
Entschuldigen Sie die Verspätung.

00:08:23.000 --> 00:08:27.640 align:center
Wir waren nebenan, ich wusste nicht,
dass es im La Réserve ist. Maurice.

00:08:28.560 --> 00:08:30.080 align:center
Alles klar…

00:08:32.720 --> 00:08:34.159 align:center
Alles klar…

00:08:35.919 --> 00:08:37.840 align:center
Was ist passiert?

00:08:39.480 --> 00:08:42.120 align:center
Wir hatten doch eine tolle Zeit zusammen,
oder nicht?

00:08:46.000 --> 00:08:47.880 align:center
Denkst du manchmal an mich?

00:08:51.600 --> 00:08:52.800 align:center
Ach du Scheiße.

00:08:54.120 --> 00:08:55.640 align:center
Hast du gerade geantwortet?

00:09:02.840 --> 00:09:04.280 align:center
Ist das ein Ja?

00:09:10.600 --> 00:09:12.160 align:center
Weiß es jemand?

00:09:21.520 --> 00:09:22.959 align:center
Ach du Scheiße.

00:09:24.560 --> 00:09:25.880 align:center
Oh, mein Gott.

00:09:30.480 --> 00:09:33.880 align:center
Beide Gebäude wurden an Plannix verkauft.

00:09:33.959 --> 00:09:38.920 align:center
Mit dem Gewinn wollte Patrick
zwei neue Investitionen tätigen.

00:09:39.000 --> 00:09:43.760 align:center
Die erste ist bereits abgeschlossen
und wir beginnen gerade mit der zweiten.

00:09:43.839 --> 00:09:47.800 align:center
Maurice, du hast die Vorschläge
für die zweite Investition.

00:09:47.880 --> 00:09:49.280 align:center
Ja, ja.

00:09:49.360 --> 00:09:52.720 align:center
Also, die zweite…

00:09:54.560 --> 00:09:58.600 align:center
Die beiden Unternehmen,
die Patrick in diesem Jahr kaufen möchte,

00:09:58.680 --> 00:10:02.640 align:center
-sind CoolPool und Attibo.
-Tut mir leid, ich muss auf Toilette.

00:10:02.720 --> 00:10:07.920 align:center
Wir haben bereits eine Vereinbarung
mit CoolPool. Das lief ganz reibungslos.

00:10:08.000 --> 00:10:10.839 align:center
Aber Attibo macht es uns nicht so leicht.

00:10:10.920 --> 00:10:13.040 align:center
-Stehen Sie bereits in Verhandlungen?
-Ja.

00:10:24.000 --> 00:10:26.600 align:center
Du verspürst
einen unwiderstehlichen Drang,

00:10:26.680 --> 00:10:29.079 align:center
Mehl und ungekochten Reis zu essen.

00:10:31.720 --> 00:10:35.800 align:center
Ja, oder ungekochten Nudeln.

00:10:35.880 --> 00:10:38.480 align:center
Rohe Kartoffeln. Salz.

00:10:38.560 --> 00:10:40.319 align:center
Wissen deine Eltern davon?

00:10:41.079 --> 00:10:43.680 align:center
Ja. Ich darf nicht mehr in die Küche.

00:10:44.640 --> 00:10:46.280 align:center
Also gehst du nicht mehr rein?

00:10:48.040 --> 00:10:50.959 align:center
Doch, nachts.

00:10:51.920 --> 00:10:54.760 align:center
Oder ich esse Erde vom Garten.

00:10:56.560 --> 00:10:59.199 align:center
-Oder Farbreste.
-Originell.

00:11:00.920 --> 00:11:05.640 align:center
Nimmst du deine Medikamente
immer noch täglich?

00:11:05.719 --> 00:11:09.240 align:center
-Sicher.
-Du meinst das doch ernst, oder?

00:11:10.760 --> 00:11:12.120 align:center
Absolut.

00:11:22.199 --> 00:11:25.719 align:center
Okay, dann sehen wir uns
in zwei Wochen wieder.

00:11:35.400 --> 00:11:37.600 align:center
Die Hochzeit hat dir nicht gefallen, oder?

00:11:43.360 --> 00:11:44.760 align:center
Das dachte ich mir.

00:11:47.640 --> 00:11:49.839 align:center
Bist du Eleonore böse,
weil sie dich mitnahm?

00:11:56.199 --> 00:11:58.800 align:center
Du würdest sie gern
in die Finger bekommen, oder?

00:12:02.640 --> 00:12:03.680 align:center
Hey.

00:12:04.839 --> 00:12:08.040 align:center
Es passiert etwas Unglaubliches
in deinem Gehirn.

00:12:10.760 --> 00:12:13.800 align:center
Patrick, ich muss dich etwas fragen.

00:12:17.680 --> 00:12:20.240 align:center
Stimmt es, dass du die Treppe
hinuntergefallen bist?

00:12:25.400 --> 00:12:28.560 align:center
Patrick, bist du die Treppe
hinuntergefallen?

00:13:00.160 --> 00:13:02.800 align:center
-Hallo, zusammen.
-Ma'am.

00:13:05.599 --> 00:13:07.040 align:center
Bleiben Sie sitzen.

00:13:15.880 --> 00:13:18.439 align:center
-Wo ist Alexander?
-Auf der Toilette.

00:13:59.280 --> 00:14:00.599 align:center
Okay…

00:14:02.280 --> 00:14:08.839 align:center
Ich möchte nicht, dass 55 Jahre
harter Arbeit umsonst waren. Oder?

00:14:08.920 --> 00:14:12.640 align:center
Maurice und ich haben bereits
über Attibo gesprochen,

00:14:12.719 --> 00:14:16.240 align:center
und ich schlage vor, dass wir
mit harten Bandagen kämpfen,

00:14:16.319 --> 00:14:18.400 align:center
wie wir es immer getan haben.

00:14:21.199 --> 00:14:26.439 align:center
Mein lieber Alexander. Hier ist
deine erste Lektion fürs Geschäftsleben:

00:14:27.160 --> 00:14:28.880 align:center
Wer schläft, verliert.

00:14:31.280 --> 00:14:33.360 align:center
Also, Maurice…

00:14:44.920 --> 00:14:46.800 align:center
Bitte schön, du Rotzlöffel.

00:14:48.360 --> 00:14:53.520 align:center
Die fünf Personen vor Ihnen
besitzen 24 Prozent der Anteile.

00:14:55.800 --> 00:15:00.240 align:center
Herr Patrick Vandael 25 Prozent.

00:15:00.319 --> 00:15:06.800 align:center
Und die restlichen 51 Prozent
befinden sich noch in meinem Besitz.

00:15:08.959 --> 00:15:12.880 align:center
Von nun an werden Sie mich
bei jeder Vorstandssitzung sehen.

00:15:12.959 --> 00:15:16.120 align:center
Oder meinen Vertreter Thomas.

00:15:16.199 --> 00:15:21.000 align:center
Ich schlage vor,
dass wir uns morgen treffen,

00:15:21.079 --> 00:15:22.880 align:center
damit Sie meinen Vorschlag lesen

00:15:22.959 --> 00:15:26.439 align:center
und die richtigen Fragen stellen können.

00:15:27.280 --> 00:15:28.439 align:center
Auf Wiedersehen.

00:15:56.280 --> 00:15:57.760 align:center
Scheiße.

00:15:57.839 --> 00:16:00.959 align:center
-Lou?
-Hi!

00:16:09.560 --> 00:16:11.599 align:center
-Was zum Teufel?
Hey.

00:16:11.680 --> 00:16:13.800 align:center
-Hallo.
-Hi, Louise.

00:16:14.479 --> 00:16:16.280 align:center
Was macht der große böse Wolf hier?

00:16:19.880 --> 00:16:22.520 align:center
Louise, Jean-Jacques.
Jean-Jacques, Louise.

00:16:22.599 --> 00:16:24.839 align:center
-Schön, dich kennenzulernen.
-Hallo.

00:16:24.920 --> 00:16:29.160 align:center
Sie hat viel zu erzählen. Nun,
meine Damen, ich lasse euch beide allein.

00:16:29.240 --> 00:16:30.800 align:center
-Bis dann, Liebes.
-Ciao.

00:16:41.079 --> 00:16:43.760 align:center
-Daan, hey.
-Hi, Mama..

00:16:44.319 --> 00:16:45.640 align:center
Hey.

00:16:47.240 --> 00:16:48.560 align:center
Komm rein.

00:16:49.520 --> 00:16:50.719 align:center
Komm.

00:16:54.920 --> 00:16:56.880 align:center
Jetzt kann ich dir zeigen, wo ich wohne.

00:16:58.120 --> 00:17:01.120 align:center
Als wir die verrücktesten
psychiatrischen Fälle googelten…

00:17:01.199 --> 00:17:05.240 align:center
-Wie hieß das noch? Cotard-Syndrom?
-Da glaubt man, man sei tot.

00:17:05.319 --> 00:17:09.919 align:center
-Ja. Und das Alien-Hand-Syndrom.
-Die Frau hat geglaubt, ich hätte Pica.

00:17:10.000 --> 00:17:11.560 align:center
-Nein!
-Doch!

00:17:15.280 --> 00:17:17.599 align:center
Was ist dein Favorit? Haare oder Münzen?

00:17:17.680 --> 00:17:24.319 align:center
Ich mag Mehl, Dreck und,
wenn ich wirklich hungrig bin, Farbreste.

00:17:26.839 --> 00:17:29.200 align:center
-Und sie glaubt dir? Nein.
-Ja.

00:17:31.599 --> 00:17:35.720 align:center
Das hat mir wirklich gefehlt.
Wir waren früher immer so.

00:17:40.200 --> 00:17:41.360 align:center
Jacqueline.

00:17:43.879 --> 00:17:46.600 align:center
Jacqueline! Komm schon.

00:17:48.240 --> 00:17:52.120 align:center
Sich gegenseitig so zu bekämpfen,
ist wirklich unprofessionell.

00:17:53.159 --> 00:17:55.399 align:center
Ich bin wegen Alexander hier.

00:17:56.240 --> 00:17:58.960 align:center
Und wegen meiner Firma. Hör zu.

00:17:59.040 --> 00:18:02.560 align:center
Opa und ich dachten immer, dass du
die Nachfolge deines Vaters antrittst.

00:18:03.600 --> 00:18:05.600 align:center
Haben wir uns in dir getäuscht?

00:18:07.159 --> 00:18:08.600 align:center
Ich weiß es nicht, Bonmamie.

00:18:10.040 --> 00:18:15.120 align:center
Das ganze Leben deines Vaters
drehte sich um die Firma.

00:18:15.200 --> 00:18:18.520 align:center
Und das deiner Mutter drehte sich
um sie selbst.

00:18:20.680 --> 00:18:21.879 align:center
Um was dreht sich deins?

00:18:26.159 --> 00:18:29.639 align:center
Es ist Zeit, dein Leben zu ändern,
Alexander.

00:18:31.760 --> 00:18:33.639 align:center
Ich melde mich morgen.

00:18:41.520 --> 00:18:43.280 align:center
Unglaublich.

00:18:43.360 --> 00:18:46.040 align:center
Jetzt bist du in der Schlangengrube,
ganz allein.

00:18:46.120 --> 00:18:48.600 align:center
Mutter wird nicht da sein,
um deine Hand zu halten.

00:18:48.679 --> 00:18:51.840 align:center
Du solltest erwachsen werden,
sonst hat dein Vater recht gehabt.

00:18:58.360 --> 00:19:02.159 align:center
Wie geht es dir und Alex?
Ich sah euch auf der Hochzeit tanzen.

00:19:03.159 --> 00:19:07.159 align:center
Alex ist toxisch.
Er ist Teil von allem Schlechten hier.

00:19:07.240 --> 00:19:10.320 align:center
Ja, nun, vielleicht sind wir das alle.

00:19:25.360 --> 00:19:28.320 align:center
Dafür bezahlen sie dich,
dass du den Mund hältst?

00:19:35.080 --> 00:19:37.080 align:center
Zwischen euch beiden ist es vorbei?

00:19:44.159 --> 00:19:46.320 align:center
Da ist auch noch Daan.

00:19:53.399 --> 00:19:56.399 align:center
Hey, ist alles okay?

00:20:02.000 --> 00:20:03.639 align:center
Mama, ich…

00:20:04.879 --> 00:20:06.360 align:center
ich will von hier weg.

00:20:08.200 --> 00:20:09.520 align:center
Hey.

00:20:11.480 --> 00:20:14.639 align:center
Das sind aber
heftige Stimmungsschwankungen.

00:20:14.720 --> 00:20:17.600 align:center
Hast du deine Medikamente etwa abgesetzt?

00:20:17.679 --> 00:20:18.760 align:center
Nein.

00:20:18.840 --> 00:20:22.159 align:center
-Nimm sie weiter, okay?
-Ja.

00:20:28.240 --> 00:20:32.280 align:center
Wir haben es fast geschafft.
Nur noch ein bisschen.

00:20:32.360 --> 00:20:35.919 align:center
Ich habe jemanden kennengelernt.
Er wird mir helfen.

00:20:36.000 --> 00:20:38.159 align:center
Er ist nicht wie die anderen,
er ist normal.

00:20:40.760 --> 00:20:43.720 align:center
Mama, bitte.

00:20:44.879 --> 00:20:46.960 align:center
Diese Familie ist krank.

00:20:47.040 --> 00:20:48.600 align:center
Komm her.

00:20:52.120 --> 00:20:55.360 align:center
Erinnerst du dich an den Song?

00:20:55.440 --> 00:21:01.240 align:center
Ich bin ein Eisbär
Ich bin ein bipolarer Bär

00:21:01.320 --> 00:21:06.320 align:center
Oh, ich bin ein bi-bi-bi-bi-bi
Bipolarer Bär

00:21:06.399 --> 00:21:10.919 align:center
Ich bin ein Eisbär
Ich bin ein bipolarer Bär

00:21:11.000 --> 00:21:15.480 align:center
Ja, ich bin ein bi-bi-bi-bi-bi
Bipolarer Bär

00:21:15.560 --> 00:21:19.720 align:center
Ich bin ein Eisbär
Du bist mein bipolarer Bär

00:21:19.800 --> 00:21:23.919 align:center
Ja, du bist mein bi-bi-bi-bi-bi
Bipolarer Bär

00:21:24.000 --> 00:21:26.560 align:center
-Meine Mutter hasste dieses Lied.
-Na und?

00:21:29.639 --> 00:21:33.159 align:center
Mama, die kommen mit
allem davon, sogar mit Mord.

00:21:46.879 --> 00:21:47.720 align:center
Schau.

00:21:47.800 --> 00:21:49.159 align:center
GUTHABEN
300.649,38 EUR

00:21:49.240 --> 00:21:51.040 align:center
Mein neues Bankkonto.

00:21:52.040 --> 00:21:54.080 align:center
-Mit 300.000 Euro.
-Ja.

00:21:55.360 --> 00:21:58.480 align:center
Noch 100.000 und wir können
ein Haus wie das von Opa kaufen.

00:21:58.560 --> 00:22:01.439 align:center
Mit allem, was wir brauchen,
in den Niederlanden.

00:22:01.520 --> 00:22:04.000 align:center
Wenn ich meine Karten
bei Thomas richtig ausspiele,

00:22:04.080 --> 00:22:06.200 align:center
schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

00:22:07.240 --> 00:22:08.720 align:center
Wenn es nicht funktioniert?

00:22:08.800 --> 00:22:12.320 align:center
Eleonore hat mir das bereits gezahlt,
damit ich den Mund halte, also…

00:22:12.399 --> 00:22:15.120 align:center
Aber über Claudia kann sie
mir nicht sagen.

00:22:18.200 --> 00:22:20.159 align:center
Du bist nicht mehr du selbst.

00:22:23.520 --> 00:22:25.320 align:center
Wir sind nicht mehr wir selbst.

00:22:26.720 --> 00:22:28.159 align:center
Sieh uns an.

00:22:28.960 --> 00:22:31.679 align:center
Wir haben seit einem Monat
kaum miteinander gesprochen.

00:22:38.240 --> 00:22:43.080 align:center
Ich kann die Sache mit Claudia
einfach noch nicht loslassen. Noch nicht.

00:22:50.960 --> 00:22:52.720 align:center
-Noch zwei, bitte.
-Sicher.

00:22:55.720 --> 00:22:56.800 align:center
Hey.

00:23:01.399 --> 00:23:03.280 align:center
-Wo warst du?
-Hier.

00:23:03.360 --> 00:23:05.480 align:center
Was soll der Scheiß, Margaux? Gestern.

00:23:06.439 --> 00:23:07.720 align:center
Zu Hause.

00:23:07.800 --> 00:23:10.399 align:center
Alex ist mein bester Freund, klar?

00:23:12.000 --> 00:23:16.280 align:center
Und was bist du für ihn?
Du bist ihm egal, du und Louise.

00:23:16.360 --> 00:23:18.720 align:center
Du bist meine Freundin, Margaux.

00:23:18.800 --> 00:23:20.720 align:center
Ich gehöre niemandem, Matti.

00:23:20.800 --> 00:23:23.200 align:center
Ich habe es satt,
dass mich alle herumschubsen.

00:23:24.800 --> 00:23:27.560 align:center
Wenn du mich mit Alex sahst,
hättest du was sagen sollen.

00:23:27.639 --> 00:23:29.919 align:center
Das hast du nicht,
weil du Angst vor ihm hast.

00:23:31.200 --> 00:23:34.040 align:center
Du verlierst lieber mich,
als Alex Vandael zu verärgern.

00:23:35.280 --> 00:23:36.439 align:center
Wo willst du hin?

00:23:39.320 --> 00:23:40.879 align:center
-Hey.
-Hey.

00:23:44.040 --> 00:23:45.120 align:center
Hallo.

00:24:11.679 --> 00:24:14.360 align:center
WILLST DU MIT MATTI, VICTOR
UND MIR BOOTFAHREN?

00:24:16.560 --> 00:24:18.399 align:center
Ich dachte, sie wären alle krank.

00:24:24.560 --> 00:24:26.320 align:center
Ich muss zur Arbeit.

00:24:30.439 --> 00:24:33.639 align:center
Das ist toll. Ich bin stolz auf dich.

00:24:43.200 --> 00:24:44.679 align:center
Sehr stolz.

00:24:59.159 --> 00:25:00.960 align:center
DAS LEBEN IST SCHÖN

00:25:02.760 --> 00:25:05.360 align:center
Mir wurde langweilig,
er hatte keine Ahnung.

00:25:05.439 --> 00:25:08.639 align:center
-Lass dir Zeit, Daan.
-Ich versuche es.

00:25:10.399 --> 00:25:12.439 align:center
Bin fertig mit Männern in meinem Alter.

00:25:12.520 --> 00:25:16.800 align:center
Willst du einen alten Mann?
Die werden nicht besser mit dem Alter.

00:25:16.879 --> 00:25:19.280 align:center
Nicht? Ich würde Angelique nehmen.

00:25:19.360 --> 00:25:21.720 align:center
-Matti, was zum Teufel?
Widerlich.

00:25:22.439 --> 00:25:23.560 align:center
Guten Tag.

00:25:25.199 --> 00:25:26.679 align:center
Was machst du hier?

00:25:28.439 --> 00:25:29.360 align:center
Hi.

00:25:32.399 --> 00:25:33.919 align:center
Sehr schick, Alex.

00:25:34.639 --> 00:25:36.080 align:center
Jemand muss ja arbeiten.

00:25:38.399 --> 00:25:40.159 align:center
Daan ist wieder hier.

00:25:41.280 --> 00:25:43.760 align:center
Willst du Fotos machen?

00:25:43.840 --> 00:25:44.879 align:center
Lass ihn in Ruhe.

00:25:46.080 --> 00:25:47.480 align:center
Was?

00:25:50.879 --> 00:25:52.960 align:center
-Ich muss los.
-Was?

00:25:53.040 --> 00:25:54.199 align:center
-Sorry, Leute.
-Warum?

00:25:55.800 --> 00:25:56.840 align:center
Was denkst du?

00:26:01.320 --> 00:26:04.840 align:center
-Hör mal, Matti…
-Ich dachte, wir wären Freunde, Alex.

00:26:07.560 --> 00:26:10.720 align:center
Du bist ein verdammter Narzisst,
genau wie dein Vater.

00:26:10.800 --> 00:26:11.919 align:center
Was?

00:26:14.159 --> 00:26:15.679 align:center
Was hast du gesagt?

00:26:18.080 --> 00:26:19.879 align:center
Ein verdammter Versager.

00:26:20.720 --> 00:26:22.720 align:center
-Alex!
-Beruhige dich, Mann.

00:26:24.639 --> 00:26:25.840 align:center
Ganz ruhig.

00:26:29.879 --> 00:26:32.280 align:center
Du glaubst, du kommst mit allem davon.

00:26:34.879 --> 00:26:37.320 align:center
Alle hier halten dich für
einen verdammten Loser.

00:26:41.399 --> 00:26:43.639 align:center
-Hey!
-Alex, was soll der Scheiß?

00:26:43.720 --> 00:26:45.720 align:center
-Was ist los mit dir?
-Was hast du getan?

00:26:48.520 --> 00:26:50.199 align:center
Geht es dir gut?

00:26:50.280 --> 00:26:51.600 align:center
Ist alles okay?

00:26:54.280 --> 00:26:56.720 align:center
-Was zum Teufel, Mann?
-Alles in Ordnung?

00:26:58.520 --> 00:27:01.520 align:center
Victor. Victor, komm schon!

00:27:02.199 --> 00:27:03.320 align:center
Ja…

00:27:04.480 --> 00:27:05.480 align:center
Lou!

00:27:13.840 --> 00:27:15.000 align:center
Daan!

00:27:15.080 --> 00:27:16.679 align:center
-Geh weg.
-Warte!

00:27:20.199 --> 00:27:21.760 align:center
Daan.

00:27:21.840 --> 00:27:24.399 align:center
Findest du das normal?
Wie ihr miteinander umgeht?

00:27:37.600 --> 00:27:39.480 align:center
Ich weiß.

00:27:39.560 --> 00:27:41.280 align:center
Ist es das, was du willst?

00:27:43.720 --> 00:27:44.760 align:center
Nein.

00:28:31.639 --> 00:28:33.639 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
hr miteinander umgeht?