WEBVTT

00:00:21.959 --> 00:00:24.240 align:center
♪ It was a life like any other ♪

00:00:25.680 --> 00:00:29.639 align:center
♪ The dreamers on my eyes ♪

00:00:29.720 --> 00:00:31.560 align:center
♪ But the night fall I lay awake ♪

00:00:33.080 --> 00:00:34.640 align:center
♪ And I wonder ♪

00:00:35.440 --> 00:00:38.840 align:center
♪ Take me under ♪

00:00:43.559 --> 00:00:45.600 align:center
♪ This is ours ♪

00:00:51.320 --> 00:00:53.000 align:center
♪ Another time ♪

00:00:53.080 --> 00:00:57.000 align:center
HIGH TIDES

00:00:58.800 --> 00:01:00.480 align:center
Alex?

00:01:01.839 --> 00:01:03.440 align:center
Alex, are you awake, honey?

00:01:09.000 --> 00:01:11.759 align:center
Hurry up, young man. We're gonna be late.

00:01:13.880 --> 00:01:14.960 align:center
Yes, I'm getting up.

00:01:16.040 --> 00:01:18.840 align:center
We have a board meeting.
Everyone will be waiting.

00:01:18.920 --> 00:01:19.720 align:center
Mm.

00:01:19.800 --> 00:01:21.720 align:center
WHERE ARE YOU? HELLO!
WHERE ARE YOU?

00:01:23.280 --> 00:01:25.040 align:center
Oh, Jesus.

00:01:26.920 --> 00:01:28.080 align:center
Who the hell is that?

00:01:40.080 --> 00:01:43.360 align:center
So, um, no one needs to know.

00:01:44.520 --> 00:01:46.680 align:center
Ugh. Not at all.

00:01:55.199 --> 00:01:56.280 align:center
Christine?

00:01:56.960 --> 00:01:59.039 align:center
Eleonore. How are you?

00:01:59.119 --> 00:02:00.679 align:center
All good, you know.

00:02:01.559 --> 00:02:05.119 align:center
Not too shabby,
your new house at the golf course.

00:02:05.759 --> 00:02:07.640 align:center
I brought the new portfolio.

00:02:07.720 --> 00:02:10.120 align:center
Oh, Christine, I completely forgot. Sorry.

00:02:10.199 --> 00:02:11.720 align:center
I'm so sorry. Come on in.

00:02:13.519 --> 00:02:18.400 align:center
Listen, I'm really sorry.
It's already been just a terrible day.

00:02:18.480 --> 00:02:20.920 align:center
Alex and I have to go,
and we can't be there late.

00:02:21.000 --> 00:02:22.760 align:center
Patrick's stuck sitting here.

00:02:22.840 --> 00:02:25.560 align:center
And of course, everybody decided
not to be available today.

00:02:27.080 --> 00:02:29.959 align:center
Honestly, I put it in my calendar.
Uh, I'm really sorry.

00:02:30.040 --> 00:02:33.360 align:center
Because the iPhone calendar
doesn't work for me.

00:02:33.440 --> 00:02:36.519 align:center
Oh. It's okay.
I can come back later today.

00:02:41.280 --> 00:02:44.320 align:center
I guess you haven't seen him since he's
been through this. Heavy, huh?

00:02:44.400 --> 00:02:48.400 align:center
-I did, actually. Um, at the wedding.
-Oh, that's right. Yeah, yeah.

00:02:50.440 --> 00:02:53.160 align:center
Could you stay with him for a while?

00:02:54.840 --> 00:02:57.440 align:center
-Sorry?
-It's just Melissa's not available

00:02:57.519 --> 00:02:58.880 align:center
and I can't leave him alone.

00:02:58.959 --> 00:03:01.600 align:center
If I have to try to get Patrick
in the car, I'll be late.

00:03:02.360 --> 00:03:03.720 align:center
Can you not work from here?

00:03:03.799 --> 00:03:06.000 align:center
Is this another one
of your stupid games, Eleonore?

00:03:06.080 --> 00:03:10.120 align:center
Pardon? Christine, my husband's
in a wheelchair, fully paralyzed.

00:03:10.200 --> 00:03:12.399 align:center
I'm running a company
worth 1.5 billion euros.

00:03:12.480 --> 00:03:15.480 align:center
Do you think I have time
for "stupid games" like that right now?

00:03:16.760 --> 00:03:18.280 align:center
Hey, Mom, are we leaving?

00:03:18.360 --> 00:03:20.440 align:center
I've been waiting on you for a while,
you know.

00:03:21.280 --> 00:03:25.040 align:center
Look, I would sincerely appreciate it.
And it's not gonna take long.

00:03:27.399 --> 00:03:31.040 align:center
Thank you. You're an angel.
And please, take whatever you need.

00:03:31.120 --> 00:03:34.040 align:center
Alex, your shirt is totally wrinkled.
Put a jacket on over it.

00:03:34.119 --> 00:03:35.080 align:center
No one to iron.

00:03:35.160 --> 00:03:37.720 align:center
Well, I just said
put the jacket on over it.

00:03:37.799 --> 00:03:38.880 align:center
All right, fine.

00:03:38.959 --> 00:03:41.480 align:center
-Don't need attitude.
-Ugh.

00:03:48.720 --> 00:03:49.600 align:center
Fuck!

00:03:54.560 --> 00:03:55.519 align:center
Ugh!

00:04:02.239 --> 00:04:04.760 align:center
Fuck. Fuck!

00:04:08.959 --> 00:04:12.200 align:center
-They took everything.
-All right, then quit.

00:04:12.280 --> 00:04:15.519 align:center
Daan, you know I can't quit.
I really need the cash.

00:04:15.600 --> 00:04:16.519 align:center
That's bullshit.

00:04:17.680 --> 00:04:21.800 align:center
You can work at a bar or a clothing store,
or work in the fucking a circus, whatever.

00:04:21.880 --> 00:04:23.400 align:center
You and I will be all right.

00:04:24.160 --> 00:04:26.960 align:center
Daan, Knokke's tourist season is ending.

00:04:27.880 --> 00:04:31.039 align:center
You're gonna sell photos when the streets
are empty, hmm?

00:04:33.120 --> 00:04:34.240 align:center
Sorry, no thanks.

00:04:35.599 --> 00:04:37.479 align:center
What? You're gonna run off again?

00:04:38.280 --> 00:04:40.560 align:center
And I'm not good enough? Hmm.

00:04:40.640 --> 00:04:42.840 align:center
I'm not sleeping surrounded by drugs
every night.

00:04:42.919 --> 00:04:44.680 align:center
What are you gonna do?

00:04:45.560 --> 00:04:46.720 align:center
I'll handle it.

00:04:46.800 --> 00:04:50.320 align:center
Mm. Let me guess. She's, uh…

00:04:52.160 --> 00:04:53.400 align:center
She's blonde?

00:04:53.479 --> 00:04:58.080 align:center
And, uh, she uses everyone she knows
as her own personal toy.

00:05:04.800 --> 00:05:06.840 align:center
My mother, I was thinking.

00:05:08.919 --> 00:05:09.960 align:center
You can come with.

00:05:13.479 --> 00:05:14.360 align:center
See?

00:05:15.680 --> 00:05:16.560 align:center
Forget about it.

00:05:33.400 --> 00:05:36.000 align:center
Your call is being processed.

00:05:36.080 --> 00:05:37.560 align:center
Good morning, how can I help you?

00:05:37.640 --> 00:05:39.680 align:center
Yeah, can you please open up
the gate for us?

00:05:39.760 --> 00:05:42.479 align:center
Um, you have to insert
your access key card.

00:05:42.560 --> 00:05:45.840 align:center
Have to what? We haven't got a card.
I'm Eleonore Vandael.

00:05:46.520 --> 00:05:50.280 align:center
Okay, no problem.
Vandael, is it one or two words?

00:05:50.359 --> 00:05:52.880 align:center
Vandael, as in the company you work for.

00:05:53.960 --> 00:05:56.320 align:center
Actually, I work
for Flanders Security, ma'am.

00:05:56.960 --> 00:05:58.320 align:center
Oh, God.

00:05:58.400 --> 00:06:00.039 align:center
Vandael, it's a single word.

00:06:00.120 --> 00:06:02.840 align:center
Thank you. One moment, please.

00:06:09.599 --> 00:06:12.720 align:center
-Um, yeah, ma'am, I can't let you in.
-Pardon?

00:06:12.800 --> 00:06:14.960 align:center
It looks like you're not in the system.

00:06:15.039 --> 00:06:17.599 align:center
I am the system!
Don't you get it? Let me in.

00:06:18.240 --> 00:06:20.880 align:center
-Jesus. That freaking moron!
-Moron? Really?

00:06:20.960 --> 00:06:22.880 align:center
Uh, that's right.
Come on, are you kidding?

00:06:22.960 --> 00:06:24.200 align:center
She's just doing her job.

00:06:24.280 --> 00:06:27.760 align:center
Either they're trying to screw with us
or they've got issues with their brains!

00:06:27.840 --> 00:06:29.520 align:center
-What are you doing?
-I'll park in back.

00:06:29.599 --> 00:06:30.720 align:center
And you can get out here.

00:06:32.320 --> 00:06:33.200 align:center
Thank you.

00:06:56.680 --> 00:06:57.720 align:center
So…

00:07:39.599 --> 00:07:42.159 align:center
Hey! Move it, kid! Come on!

00:07:42.239 --> 00:07:44.760 align:center
What? You still got room to get in.

00:07:46.400 --> 00:07:47.680 align:center
What a jackass!

00:07:52.599 --> 00:07:53.840 align:center
Hey!

00:08:02.560 --> 00:08:04.479 align:center
These goddamn kids today.

00:08:16.359 --> 00:08:18.840 align:center
Okay. Hello, everyone.

00:08:18.919 --> 00:08:20.919 align:center
Sorry about our tardiness.

00:08:22.400 --> 00:08:24.200 align:center
Um, we were next door at the office,

00:08:24.280 --> 00:08:27.320 align:center
I didn't realize La Réserve
was where we were meeting.

00:08:28.560 --> 00:08:30.080 align:center
Well…

00:08:32.720 --> 00:08:33.679 align:center
Patrick.

00:08:36.079 --> 00:08:37.679 align:center
What happened that day?

00:08:39.440 --> 00:08:41.640 align:center
You and I had a great time, right?

00:08:46.199 --> 00:08:47.640 align:center
Do you still think of me?

00:08:51.640 --> 00:08:52.600 align:center
Holy shit.

00:08:54.160 --> 00:08:55.640 align:center
Did you just answer?

00:09:03.000 --> 00:09:04.120 align:center
Is that a yes?

00:09:10.720 --> 00:09:11.880 align:center
Does anyone know?

00:09:21.280 --> 00:09:22.959 align:center
Holy shit.

00:09:24.560 --> 00:09:25.640 align:center
Oh, my God.

00:09:30.480 --> 00:09:33.920 align:center
Both of the buildings
in question have been sold to Plannix.

00:09:34.000 --> 00:09:37.240 align:center
And Patrick wanted to carry out
two new acquisitions

00:09:37.320 --> 00:09:38.959 align:center
with the profits from the sale.

00:09:39.040 --> 00:09:40.520 align:center
The first has been finalized,

00:09:40.600 --> 00:09:42.880 align:center
and we're starting
on the second acquisition, hmm?

00:09:42.959 --> 00:09:43.800 align:center
Mm-hmm.

00:09:43.880 --> 00:09:47.800 align:center
Maurice, you have all of the second
acquisition proposals, don't you?

00:09:47.880 --> 00:09:49.320 align:center
Yes. Yeah, yeah.

00:09:49.400 --> 00:09:52.720 align:center
So, um, the two…

00:09:54.440 --> 00:09:58.680 align:center
Uh, the two companies that…
that Patrick wanted to acquire this year

00:09:58.760 --> 00:10:02.640 align:center
-are CoolPool and Attibo.
-Sorry, I have to go to the restroom.

00:10:02.720 --> 00:10:04.839 align:center
CoolPool is in order.

00:10:04.920 --> 00:10:07.920 align:center
We already have an agreement in order
with them which went smoothly.

00:10:08.000 --> 00:10:10.839 align:center
But Attibo is a different story.
They're being difficult.

00:10:10.920 --> 00:10:13.040 align:center
-Are you negotiating?
-We are.

00:10:23.920 --> 00:10:27.120 align:center
So you say
that you have an irresistible urge

00:10:27.199 --> 00:10:29.800 align:center
to eat raw flour and uncooked rice?

00:10:31.800 --> 00:10:35.040 align:center
Yep. Or, um, uncooked pasta.

00:10:36.000 --> 00:10:38.480 align:center
And raw potatoes. Salt.

00:10:38.560 --> 00:10:39.880 align:center
And you told your parents?

00:10:41.160 --> 00:10:43.680 align:center
Yeah. Now I'm not allowed in the kitchen.

00:10:44.760 --> 00:10:46.280 align:center
So you won't go in anymore?

00:10:48.040 --> 00:10:50.680 align:center
I won't, um, at night,

00:10:52.040 --> 00:10:54.520 align:center
or I'll eat dirt in the garden.

00:10:56.640 --> 00:10:59.199 align:center
-Paint chips work.
-How creative.

00:11:00.920 --> 00:11:03.800 align:center
All right, are you still taking
your medication daily?

00:11:04.360 --> 00:11:06.680 align:center
-Every day?
-I am.

00:11:06.760 --> 00:11:09.240 align:center
And we're still taking all of this
seriously, Louisa?

00:11:10.120 --> 00:11:11.400 align:center
Mm-hmm. Absolutely.

00:11:22.199 --> 00:11:24.800 align:center
Okay then, see you again in two weeks.

00:11:35.360 --> 00:11:37.600 align:center
You were unhappy at the wedding,
weren't you?

00:11:43.320 --> 00:11:44.360 align:center
That's what I thought.

00:11:47.760 --> 00:11:49.839 align:center
Are you upset with Eleonore
for taking you to it?

00:11:56.000 --> 00:11:58.800 align:center
You'd like to get your hands
on that wife of yours, wouldn't you?

00:12:02.520 --> 00:12:03.680 align:center
Hey.

00:12:04.760 --> 00:12:08.040 align:center
Something outstanding is going on
in your brain, isn't it?

00:12:10.800 --> 00:12:13.800 align:center
Patrick, I have to ask a question.

00:12:17.680 --> 00:12:20.520 align:center
That day, did you actually
fall down the stairs?

00:12:25.880 --> 00:12:28.560 align:center
Patrick, were you hurt that day
because you fell?

00:12:59.719 --> 00:13:01.800 align:center
Ah, hello there, everyone.

00:13:05.120 --> 00:13:08.280 align:center
No, don't get up. No, please.

00:13:15.839 --> 00:13:18.440 align:center
-Where is Alexander?
-In the restroom.

00:13:19.400 --> 00:13:20.440 align:center
Hmm.

00:13:59.280 --> 00:14:00.160 align:center
Well…

00:14:02.400 --> 00:14:06.760 align:center
I think it's kind of silly to let 55 years
of hard work go down the drain.

00:14:07.360 --> 00:14:08.839 align:center
Don't you agree?

00:14:08.920 --> 00:14:12.640 align:center
Maurice and I have had a conversation
about Attibo.

00:14:12.719 --> 00:14:16.280 align:center
I'm going to suggest that we play it hard,

00:14:16.360 --> 00:14:19.000 align:center
the way that we've always done.

00:14:19.800 --> 00:14:20.680 align:center
Ah!

00:14:21.199 --> 00:14:23.120 align:center
Mon Alexandre.

00:14:23.199 --> 00:14:26.680 align:center
Looks like you just learned
your first lesson in business.

00:14:26.760 --> 00:14:28.880 align:center
You lose your seat at the table
when you get up.

00:14:31.160 --> 00:14:35.800 align:center
So, Maurice,
as I was saying in regards to Attibo,

00:14:35.880 --> 00:14:37.160 align:center
we play hardball.

00:14:37.880 --> 00:14:40.560 align:center
There will be…

00:14:48.439 --> 00:14:51.160 align:center
These five people own a combined total

00:14:51.240 --> 00:14:53.520 align:center
of 24 percent of the company's shares.

00:14:55.880 --> 00:14:59.839 align:center
Mr. Patrick Vandael holds 25 percent.

00:15:00.319 --> 00:15:03.120 align:center
And the remaining 51 percent,

00:15:03.800 --> 00:15:07.319 align:center
that portion still rests
in my hands completely.

00:15:09.040 --> 00:15:12.199 align:center
You will see me at every board meeting
from here on out.

00:15:12.920 --> 00:15:14.560 align:center
Or my proxy here, Thomas.

00:15:16.680 --> 00:15:19.120 align:center
I suggest that we meet again tomorrow

00:15:19.199 --> 00:15:22.319 align:center
so you have time to read over my proposal

00:15:22.959 --> 00:15:26.439 align:center
and then follow up
with the right questions.

00:15:27.360 --> 00:15:28.439 align:center
Au revoir.

00:15:56.280 --> 00:15:57.319 align:center
Shit.

00:15:57.839 --> 00:15:59.160 align:center
Lou?

00:15:59.800 --> 00:16:00.719 align:center
Hey!

00:16:10.040 --> 00:16:11.599 align:center
-What the fuck?
-Hey.

00:16:11.680 --> 00:16:13.760 align:center
-Hello.
-Hey there, Louisa.

00:16:14.280 --> 00:16:16.280 align:center
Wait, why is the big, bad wolf here?

00:16:19.920 --> 00:16:22.560 align:center
Louisa, Jean-Jacques.
Jean-Jacques, Louisa.

00:16:22.640 --> 00:16:24.240 align:center
-Enchantée.
-Well, hello.

00:16:25.079 --> 00:16:26.680 align:center
-She's got a lot to tell you.
-Hi.

00:16:26.760 --> 00:16:29.560 align:center
-Ladies, I guess I'll leave you two alone.
-Yeah, thanks, babe.

00:16:29.640 --> 00:16:30.800 align:center
All right, bye.

00:16:41.560 --> 00:16:43.760 align:center
-Daan, hey.
-Hey, Mom.

00:16:43.839 --> 00:16:45.199 align:center
Hi.

00:16:47.240 --> 00:16:48.240 align:center
Come on in.

00:16:49.280 --> 00:16:50.199 align:center
Yeah, come on.

00:16:54.959 --> 00:16:56.599 align:center
I'll show you how I've been living.

00:16:58.120 --> 00:17:01.120 align:center
Emilie, remember when we searched
the craziest psych cases on Google?

00:17:01.199 --> 00:17:03.599 align:center
Yeah, what was that one called?
Cotard syndrome?

00:17:03.680 --> 00:17:05.200 align:center
Cotard, you thought you were dead.

00:17:05.280 --> 00:17:07.639 align:center
Yeah. And the alien hand syndrome?

00:17:07.720 --> 00:17:09.919 align:center
Yeah, my therapist believes I have pica.

00:17:10.000 --> 00:17:11.560 align:center
-Yeah?
-Yes.

00:17:15.839 --> 00:17:17.599 align:center
So are you eating hair or is it quarks?

00:17:17.680 --> 00:17:21.520 align:center
Well, I really like to eat flour,
also dirt.

00:17:21.599 --> 00:17:24.319 align:center
And I like to nibble on paint chips
when I'm real hungry.

00:17:26.960 --> 00:17:29.000 align:center
-And she really believes it? No.
-Yeah.

00:17:31.760 --> 00:17:35.720 align:center
You know, I really miss this.
We were always like this together.

00:17:40.200 --> 00:17:41.120 align:center
Jacqueline.

00:17:43.760 --> 00:17:44.680 align:center
Jacqueline.

00:17:45.360 --> 00:17:46.600 align:center
Come on, will you?

00:17:48.320 --> 00:17:50.120 align:center
Treating each other like that in a meeting

00:17:50.200 --> 00:17:52.120 align:center
is seriously unprofessional,
don't you think?

00:17:53.240 --> 00:17:57.360 align:center
I'm only here for Alexander
and for my company.

00:17:57.440 --> 00:18:00.760 align:center
Listen, your papa and I
always thought you'd take over

00:18:00.840 --> 00:18:02.520 align:center
after the retirement of your father.

00:18:03.600 --> 00:18:05.640 align:center
Tell me, were we wrong about you?

00:18:06.680 --> 00:18:08.600 align:center
I can't say for sure what might mean.

00:18:10.080 --> 00:18:15.080 align:center
Your father has centered his life
only around his business plans,

00:18:15.159 --> 00:18:18.440 align:center
and your mother has centered hers
around herself.

00:18:20.840 --> 00:18:21.880 align:center
Which way will you go?

00:18:24.159 --> 00:18:25.320 align:center
Hmm.

00:18:26.320 --> 00:18:29.440 align:center
Time for your life
to change a bit, Alexander.

00:18:31.399 --> 00:18:33.240 align:center
Tomorrow, you will be briefed on it.

00:18:41.600 --> 00:18:43.280 align:center
I cannot believe that.

00:18:43.360 --> 00:18:46.120 align:center
Get ready. You're going on your own
into the snake pit

00:18:46.200 --> 00:18:48.640 align:center
and your mother is not gonna be there
holding your hand.

00:18:48.720 --> 00:18:51.159 align:center
Grow a bit faster.
It looks like your father was right.

00:18:58.399 --> 00:19:01.280 align:center
How are you and Alex?
Saw you guys dancing at the wedding.

00:19:02.480 --> 00:19:04.440 align:center
Uh, Alex is toxic.

00:19:05.040 --> 00:19:06.720 align:center
If it's bad, he's somehow connected.

00:19:07.280 --> 00:19:10.320 align:center
Yeah. Well, maybe all of us
are bad to a point, you know.

00:19:25.399 --> 00:19:27.960 align:center
Is this what they're paying?
To keep you quiet?

00:19:34.840 --> 00:19:37.080 align:center
So is it over between you two, then?

00:19:39.240 --> 00:19:40.120 align:center
Mm-hmm.

00:19:41.120 --> 00:19:42.040 align:center
Um…

00:19:44.120 --> 00:19:46.200 align:center
and there's also Daan…

00:19:47.679 --> 00:19:48.640 align:center
and…

00:19:53.320 --> 00:19:54.200 align:center
Hey.

00:19:55.640 --> 00:19:56.600 align:center
You okay?

00:20:02.000 --> 00:20:02.840 align:center
Mom, I…

00:20:04.880 --> 00:20:05.880 align:center
I wanna leave here.

00:20:08.200 --> 00:20:13.720 align:center
Hey, it's quite a mood swing there, sis.

00:20:15.040 --> 00:20:18.280 align:center
-You didn't stop taking your meds, right?
-No.

00:20:19.320 --> 00:20:21.080 align:center
Just make sure
you keep taking those, okay?

00:20:21.159 --> 00:20:22.040 align:center
Yeah.

00:20:28.240 --> 00:20:30.960 align:center
Just a little longer, I swear.
We'll get out of here.

00:20:31.040 --> 00:20:32.280 align:center
Just a little.

00:20:32.360 --> 00:20:35.919 align:center
I met this guy,
and, um, he's gonna help me.

00:20:36.000 --> 00:20:38.080 align:center
He's not like everyone else. He's normal.

00:20:40.760 --> 00:20:43.960 align:center
Mom, okay, please, will you listen?

00:20:44.960 --> 00:20:46.960 align:center
This family is seriously sick.

00:20:47.040 --> 00:20:48.200 align:center
Come here.

00:20:52.360 --> 00:20:55.480 align:center
Remember the song?

00:20:55.560 --> 00:20:58.640 align:center
♪ I am a polar bear ♪

00:20:58.720 --> 00:21:01.399 align:center
♪ I'm a bipolar bear ♪

00:21:01.480 --> 00:21:05.600 align:center
♪ Oh, I'm a bi-bi-bi-bi-bi-bipolar bear ♪

00:21:06.360 --> 00:21:08.640 align:center
♪ I am a polar bear ♪

00:21:08.720 --> 00:21:10.880 align:center
♪ I'm a bipolar bear ♪

00:21:10.960 --> 00:21:15.520 align:center
♪ Yes, I'm a bi-bi-bi-bi-bi-bipolar bear ♪

00:21:15.600 --> 00:21:17.600 align:center
♪ Oh, I'm a bipolar bear ♪

00:21:17.679 --> 00:21:19.880 align:center
♪ You're my bipolar bear ♪

00:21:19.960 --> 00:21:23.919 align:center
♪ Yes, you're my
bi-bi-bi-bi-bi-bipolar bear ♪

00:21:24.000 --> 00:21:26.560 align:center
-Oh, Mom hated that song so much.
-Yeah. Who cares?

00:21:29.560 --> 00:21:32.919 align:center
Mom, those people get away
with everything, even fucking murder.

00:21:46.880 --> 00:21:47.720 align:center
Look at this.

00:21:47.800 --> 00:21:49.159 align:center
BALANCE
300,649.38 EUR

00:21:49.240 --> 00:21:50.760 align:center
This is my new bank account.

00:21:52.159 --> 00:21:54.080 align:center
-With 300,000 euros.
-Yeah.

00:21:55.200 --> 00:21:58.520 align:center
I need 100,000 more and we can get
a house similar to your grandfather's.

00:21:58.600 --> 00:22:00.600 align:center
A house with everything
in the Netherlands.

00:22:01.439 --> 00:22:03.240 align:center
If I just play it smart with Thomas,

00:22:03.320 --> 00:22:05.600 align:center
then I can handle two things at once.

00:22:07.120 --> 00:22:08.640 align:center
And if it doesn't work?

00:22:08.720 --> 00:22:12.360 align:center
Eleonore already paid me this much
just to make sure I'd stay quiet.

00:22:12.439 --> 00:22:15.120 align:center
Thing is, she has zero info about Claudia.

00:22:18.120 --> 00:22:20.000 align:center
You're really not yourself anymore, Mom.

00:22:23.600 --> 00:22:25.000 align:center
I don't think either of us are.

00:22:26.679 --> 00:22:27.880 align:center
Look at the two of us.

00:22:28.960 --> 00:22:31.480 align:center
We've barely even spoken
for over a month now.

00:22:38.320 --> 00:22:40.720 align:center
I just, I really can't let
go of Claudia yet.

00:22:42.040 --> 00:22:42.919 align:center
Not yet.

00:22:51.000 --> 00:22:52.080 align:center
Two more, please.

00:22:55.640 --> 00:22:56.560 align:center
Hey.

00:23:01.240 --> 00:23:02.360 align:center
Where were you at?

00:23:02.439 --> 00:23:04.960 align:center
-Here.
-The fuck, Margaux? Yesterday.

00:23:06.439 --> 00:23:07.720 align:center
At the house.

00:23:07.800 --> 00:23:09.760 align:center
Alex is my fucking best friend, okay?

00:23:12.000 --> 00:23:13.840 align:center
Yeah, okay, what are you to him?

00:23:14.679 --> 00:23:17.520 align:center
-It doesn't matter to him or to Louisa.
-But you're my girlfriend.

00:23:17.600 --> 00:23:19.960 align:center
I'm no one's property.

00:23:20.720 --> 00:23:23.200 align:center
And I'm over everyone thinking
they can walk all over me.

00:23:24.840 --> 00:23:27.000 align:center
When you saw me with Alex,
you should've spoken up.

00:23:27.080 --> 00:23:29.919 align:center
But you were too scared.
Because you're afraid of him.

00:23:31.159 --> 00:23:33.640 align:center
You'd rather let me go
than have Alex be insulted.

00:23:35.360 --> 00:23:36.439 align:center
Where are you going?

00:23:39.200 --> 00:23:40.399 align:center
-Hey.
-Hey.

00:23:44.080 --> 00:23:45.120 align:center
Hello.

00:24:11.679 --> 00:24:14.360 align:center
WANT TO GO BOATING
WITH MATTI, VICTOR AND ME?

00:24:16.679 --> 00:24:18.159 align:center
Guess not everyone is sick.

00:24:24.560 --> 00:24:25.600 align:center
I have to get to work.

00:24:30.360 --> 00:24:32.919 align:center
Well, that's great. I'm proud of you.

00:24:43.200 --> 00:24:44.200 align:center
Very proud.

00:24:59.159 --> 00:25:00.960 align:center
LIFE IS BEAUTIFUL

00:25:02.560 --> 00:25:03.960 align:center
I honestly got bored.

00:25:04.040 --> 00:25:05.840 align:center
It was so stupid.

00:25:05.919 --> 00:25:08.679 align:center
-Hey, Daan, why not take a little longer?
-Dude, I'm trying.

00:25:10.520 --> 00:25:12.439 align:center
I think I'm done
with dating guys my age now.

00:25:12.520 --> 00:25:14.840 align:center
-So you want an old man?
-Mm-hmm.

00:25:14.919 --> 00:25:16.760 align:center
It's not like they get better with age.

00:25:16.840 --> 00:25:19.280 align:center
No? I'd give Angelique
a good railing for sure.

00:25:19.360 --> 00:25:20.720 align:center
Matti, what the fuck?

00:25:20.800 --> 00:25:21.720 align:center
Oh, foul, man.

00:25:22.520 --> 00:25:23.560 align:center
Good afternoon.

00:25:25.199 --> 00:25:26.600 align:center
What are you doing here?

00:25:28.480 --> 00:25:29.360 align:center
Hi.

00:25:32.399 --> 00:25:33.919 align:center
So chic, Alex.

00:25:34.679 --> 00:25:35.919 align:center
Someone's gotta work, huh?

00:25:38.080 --> 00:25:40.159 align:center
Well, well, well, Daan's back again.

00:25:41.280 --> 00:25:43.720 align:center
You here to take photos again
for the boat trip?

00:25:43.800 --> 00:25:44.880 align:center
Leave him alone.

00:25:46.080 --> 00:25:46.919 align:center
Why?

00:25:51.360 --> 00:25:52.399 align:center
I'm gonna leave now.

00:25:52.480 --> 00:25:54.199 align:center
-What?
-Sorry, guys.

00:25:55.840 --> 00:25:56.840 align:center
Well, take a guess.

00:26:01.679 --> 00:26:02.800 align:center
Matti, I…

00:26:02.880 --> 00:26:04.840 align:center
Mm. I thought you were my friend, Alex.

00:26:07.560 --> 00:26:09.280 align:center
You're just a fucking narcissist.

00:26:09.360 --> 00:26:11.280 align:center
-Just like your dad.
-What?

00:26:14.080 --> 00:26:15.000 align:center
What was that, Matti?

00:26:18.120 --> 00:26:19.199 align:center
A fucking loser.

00:26:20.720 --> 00:26:22.919 align:center
-Alex!
-Hey, dude, man. Calm down.

00:26:24.640 --> 00:26:25.520 align:center
Hey.

00:26:29.960 --> 00:26:32.080 align:center
You think you can get away
with anything, huh?

00:26:34.919 --> 00:26:36.919 align:center
Everyone here thinks
you're a fucking loser.

00:26:41.399 --> 00:26:43.640 align:center
-Alex, stop! Dumbass!
-Alex! What the fuck!

00:26:43.720 --> 00:26:45.720 align:center
-What is your problem?
-What are you doing?

00:26:45.800 --> 00:26:48.439 align:center
Fuck you. Fuck.

00:26:48.520 --> 00:26:50.840 align:center
You good? You all right?

00:26:54.919 --> 00:26:56.520 align:center
-Fuck, man.
-You all right?

00:26:58.520 --> 00:27:01.520 align:center
Victor! Victor, come on!

00:27:02.280 --> 00:27:03.320 align:center
Nice.

00:27:04.439 --> 00:27:05.480 align:center
Lou!

00:27:13.880 --> 00:27:15.560 align:center
-Daan!
-Not now.

00:27:15.640 --> 00:27:16.560 align:center
Wait!

00:27:20.320 --> 00:27:21.199 align:center
Daan.

00:27:21.960 --> 00:27:24.399 align:center
Isn't this weird to you,
the way you guys fight?

00:27:37.600 --> 00:27:38.640 align:center
I know it is.

00:27:40.040 --> 00:27:41.240 align:center
And this is what you want?

00:27:43.640 --> 00:27:44.520 align:center
No.
this is what you want?