Alex?
Alex, är du vaken?
Skynda dig. Vi blir sena.
Ja, jag kommer!
Vi har styrelsemöte. Alla kommer att få vänta.
VAR ÄR DU? HALLÅ! VAR ÄR DU?
Herregud.
Vem fan är det?
Så… Ingen behöver få veta, okej?
Visst.
Christine?
Eleonore, hur mår du?
Bra.
Inte illa, ett sånt här ställe bredvid golfbanan.
Jag tog med den nya portfolion.
Jag glömde helt bort det. Jag är verkligen ledsen. Kom in.
Förlåt mig. Dagen har redan börjat illa.
Jag måste åka med Alex och får inte bli sen.
Och Patrick är här.
Och tydligen bestämde sig alla för att inte vara tillgängliga i dag.
Jag hade skrivit in det i kalendern. Förlåt.
En iPhone-kalender funkar inte för mig.
Ingen fara, raring. Jag kan komma tillbaka i eftermiddag.
Du har väl inte sett honom tidigare. Chockerande, va?
-Jo, det har jag. På bröllopet. -Just det.
Kan du stanna hos honom?
Ursäkta?
Melissa kan inte komma och jag kan inte lämna honom här.
Om jag måste sätta honom i bilen, blir jag sen. Kan du inte jobba härifrån?
-Är det här en av dina jävla lekar? -Ursäkta?
Min man är förlamad. Jag driver ett företag värt 1,5 miljarder euro.
Tror du att jag har tid för några "jävla lekar".
-Mamma, ska vi åka då? -Jag har väntat ett tag på dig, herrn.
Jag skulle verkligen uppskatta det. Det tar inte lång tid.
Tack, du är en ängel. Ta vad du behöver.
Alex, din skjorta är skrynklig. Ta på dig en jacka.
-Ta på dig den där jackan över. -Måste jag?
Kom igen. Vi är redan sena.
Fan!
Helvete!
-Allt är borta. -Sluta då.
Daan, jag kan inte sluta. Jag behöver pengarna.
Skitsnack.
Du kan jobba i en bar, i en klädaffär eller på cirkus. Vad som. Vi klarar oss.
Daan, Knokke är snart övergivet igen.
Hur många bilder av tomma gator ska du sälja?
Jag är inte intresserad.
Va? Flyr du igen? Duger jag inte igen?
-Jag tänker inte sova i en knarkarkvart. -Vad ska du göra då?
Jag kommer på nåt.
Låt mig gissa. Det är nåt…
Nåt blont.
Och det traskar runt och behandlar alla som sin leksak.
Mamma, tänkte jag åka till.
Du kan följa med.
Ser du?
Ansträng dig inte mer.
Samtalet bearbetas.
-God morgon, kan jag hjälpa dig? -Ja, kan du öppna grinden?
Du måste sätta in ditt kort, sir.
"Måste." Vi har inget kort. Jag är Eleonore Vandael.
Okej, inga problem. Vandael i ett eller två ord?
Vandael, som i företaget du jobbar för.
Jag jobbar för Flanders Security, frun.
-Vandael i ett ord. -Tack, ett ögonblick.
-Jag kan inte släppa in dig. -Ursäkta?
Du finns inte i systemet.
Jag är systemet. Släpp in mig.
-Herregud. Kossa! -Kossa?
-Menar du allvar? -Hon gör bara sitt jobb.
Antingen jävlas hon med oss eller så är hon simpel.
-Vad gör du? De väntar. -Hoppa ur. Jag parkerar på baksidan.
VANDAELGRUPPEN
Nåväl…
Hallå! Stick! Kom igen!
Vadå? Du kommer förbi.
Idiot!
Hallå!
För helvete.
Hej, allesammans. Förlåt att vi är sena.
Vi var intill. Jag visste inte att det var på La Réserve. Maurice.
Okej…
Patrick.
Vad hände?
Visst hade vi kul ihop?
Tänker du nånsin på mig?
Herrejävlar.
Svarade du precis?
Är det ett ja?
Är det nån som vet?
Herrejävlar.
Herregud.
Båda byggnaderna har sålts till Plannix.
Patrick ville göra två nyförvärv med den vinsten.
Det första är klart och vi har just påbörjat det andra.
Maurice, du har anbuden för det andra förvärvet.
Ja.
Så, de två…
De två företagen som Patrick vill förvärva är CoolPool och…
-Ursäkta, jag måste gå på toa. -Attibo.
Vi har redan ett avtal med CoolPool. Det gick ganska smidigt.
Men Attibo gör det svårt för oss.
-Förhandlar ni redan? -Ja.
Så du har en oemotståndlig lust att äta mjöl och okokt ris.
Ja, eller okokt pasta.
Rå potatis. Salt.
Vet dina föräldrar om det?
Ja. Jag får inte vara i köket längre.
Så du går inte dit längre?
Jo, på natten.
Eller så äter jag jord från trädgården.
-Eller färgflagor. -Uppfinningsrikt.
Tar du fortfarande din medicin varje dag?
-Definitivt. -Vi menar väl fortfarande allvar?
Absolut.
Så vi ses igen om två veckor?
Du ville inte vara på bröllopet, va?
Jag tänkte väl det.
Är du arg för att Eleonore tog dit dig?
Du skulle vilja komma åt henne, va?
Du…
Något fantastiskt händer i din hjärna.
Patrick, jag måste fråga dig en sak.
Är det sant att du ramlade i trappan?
Patrick, ramlade du ner för trappan?
-Hej, allesammans. -Frun.
Sitt kvar.
-Var är Alexander? -På toaletten.
Då så…
Jag vill inte se 55 år av hårt arbete gå till spillo. Är vi överens?
Maurice och jag har redan pratat om Attibo.
Jag föreslår att vi är tuffa, som vi alltid har varit.
Min kära Alexander, här kommer din första lektion i affärer:
Slöfockar är förlorare.
Så, Maurice…
Här får du, din snorunge.
De fem personerna framför dig äger 24 procent av aktierna.
Herr Patrick Vandael äger 25 procent.
Och de återstående 51 procenten är fortfarande i min ägo.
Ni kommer att se mig på vartenda styrelsemöte från och med nu.
Eller min representant, Thomas.
Jag föreslår att vi träffas i morgon, så ni kan läsa mitt förslag
och ställa rätt frågor.
Hej då.
Fan.
-Lou. -Hej!
-Vad fan? -Hej.
-Hej, Louise.
Vad gör Stora stygga vargen här?
Louise, Jean-Jacques. Jean-Jacques, Louise.
-Trevligt att träffas. -Hej.
Hon har mycket att berätta. Mina damer, jag ska lämna er ensamma.
-Vi ses, älskling. -Hej då.
-Daan, hej. -Hej, mamma.
Hej.
Kom in.
Kom.
Nu kan jag visa dig var jag bor.
Minns du när vi googlade galna psykiatriska fall?
-Vad hette det? Cotards syndrom? -Det är då man tror att man är död.
-Ja, och alien hand-syndromet. -Jag fick henne att tro att jag har pica.
-Nej! -Jag svär.
Vilken är din favorit? Hår eller mynt?
Jag gillar mjöl, jord och färgflagor om jag är hungrig.
-Och hon går på det? Nej. -Jo.
Jag har saknat det här. Vi brukade vara så här hela tiden.
Jacqueline!
Jacqueline! Kom igen.
Att utmana varandra i ett styrelsemöte är verkligen oprofessionellt.
Jag är här för Alexander.
Och för mitt företag. Hör på.
Farfar och jag trodde att du skulle efterträda din far.
Hade vi fel om dig?
Jag vet inte, Bonmamie.
Hela din fars liv kretsade kring företaget.
Och din mammas kretsade kring henne själv.
Vilket av det är du?
Det är dags att förändra ditt liv, Alexander.
Jag informerar dig i morgon.
Otroligt.
Du är ensam i ormgropen nu. Mamma kan inte hålla dig i handen.
Du får växa upp, annars bevisar du att din far hade rätt.
Hur är det med dig och Alex? Jag såg er dansa på bröllopet.
Alex är giftig. Han är en del av allt dåligt här.
Det kanske vi alla är.
Är det här vad du får betalt för att tiga?
Så det är över mellan er?
Sen har vi Daan.
Hördu, är allt som det ska?
Mamma, jag…
Jag vill härifrån.
Hördu?
Det är verkligen starka humörsvängningar, syrran.
Du har väl inte slutat ta din medicin?
Nej.
-Fortsätt ta den, okej? -Ja.
Snart kan vi åka. Bara ett tag till.
Jag har träffat nån. Han ska hjälpa mig. Han är inte som de andra, han är normal.
Mamma, snälla.
Den här familjen är sjuk.
Kom hit.
Minns du den där låten?
Jag är en isbjörn Jag är en bipolär björn
Jag är en bi, bi, bi, bi, bi, bipolär björn
Jag är en isbjörn Jag är en bipolär björn
Jag är en bi, bi, bi, bi, bi, bipolär björn
Jag är en isbjörn Du är min bipolära björn
Ja, du är min bi, bi, bi, bi, bi, bipolära björn
-Mamma hatade den låten. -Än sen?
Mamma, de kommer undan med allt, till och med mord.
Titta.
SALDO 300 649,38 EURO
Mitt nya bankkonto.
-Med 300 000 euro? -Ja.
Med 100 000 till så kan vi köpa ett hus som morfars,
med allt vi behöver, i Nederländerna.
Spelar jag mina kort rätt med Thomas, slår jag två flugor i en smäll.
Och om det inte funkar?
Eleonore har redan betalat mig för att hålla tyst, så…
Men hon kan inte berätta nåt om Claudia.
Du är inte dig själv längre.
Vi är inte oss själva längre.
Se på oss.
Vi har knappt pratat på en månad.
Jag kan inte släppa Claudia än. Inte än.
-Två till, tack. -Visst.
Hej.
-Var har du varit? -Här.
Vad fan, Margaux? I går.
Hemma.
Alex är min bästa vän, okej?
Och vad är du för honom? Han bryr sig varken om dig eller Louise.
Du är min flickvän, Margaux.
Jag tillhör ingen, Matti.
Och jag är less på att alla trampar ner mig.
Om du såg mig med Alex, borde du ha sagt nåt.
Du lät bli, för du är rädd för honom.
Du mister hellre mig än förolämpar Alex Vandael.
Vart ska du?
-Hej. -Hej.
Hej.
VILL DU ÅKA BÅT MED MATTI, VICTOR OCH MIG?
Jag trodde att de alla var sjuka.
Jag måste till jobbet.
Toppen. Jag är stolt över dig.
Väldigt stolt.
LIVET ÄR UNDERBART
Jag ledsnade. Han hade ingen substans.
-Ta god tid på dig, Daan. -Jag försöker.
Jag är klar med killar i min ålder.
Vill du ha en gammal man? De blir inte bättre med åldern.
Inte? Jag skulle sätta på Angelique.
-Matti, vad fan? -Äckligt.
God eftermiddag.
Vad gör du här?
Hej.
Tjusigt, Alex.
Nån måste jobba.
Daan är här igen.
Ska du ta bilder?
Låt honom vara.
Vad?
-Jag sticker. -Va?
-Förlåt. -Varför?
Vad tror du?
-Hör på, Matti… -Jag trodde att vi var vänner, Alex.
Du är en jävla narcissist, precis som din pappa.
Va?
Vad sa du?
En jävla nolla.
-Alex! -Lugna dig.
Lugn.
Du tror att du kommer undan med allt.
Alla här tycker att du är en jävla nolla.
-Hallå! -Alex, vad fan?
-Vad är det med dig? -Vad gör du?
Gick det bra?
Mår du bra?
-Vad fan? -Mår du bra?
Victor! Victor, kom igen!
Ja…
Lou!
Daan!
-Försvinn. -Vänta!
Daan.
Tycker du att ni är normala mot varann?
Jag vet.
Är det vad du vill ha?
Nej.
Undertexter: Marie Roos mala mot varann?