Alex?
Alex, gising ka na ba?
Bilisan mo na diyan. Male-late na tayo.
Nandiyan na po!
May board meeting tayo. Marami ang maghihintay.
NASAAN KA NA? HELLO! NASAAN KA NA?
Pambihira.
Sino ba 'yon?
So… Walang dapat makaalam nito, okay?
Oo naman.
Christine?
Eleanore. Kumusta ka?
Mabuti naman.
Ayos, a. Nakatira ka pala malapit sa golf course.
Dinala ko 'yong bagong portfolio.
Nakalimutan ko, pasensiya na. Pasok ka muna.
Sorry talaga. Ang sama lang nang gising ko.
Paalis kasi kami ni Alex at di kami puwedeng ma-late.
Nandito rin si Patrick.
At mukhang nagdesisyon ang lahat na hindi magpakita ngayon.
Inilagay ko talaga 'to sa calendar ko. Sorry na talaga.
Walang silbi sa 'kin ang calendar ng iPhone.
Ayos lang, honey. Babalik na lang ako sa hapon.
Oo nga pala, di mo pa siya nakikita. Nakakagulat, di ba?
-Nakita ko na siya. No'ng wedding. -Gano'n ba.
Puwede mo ba siyang samahan?
Ano?
Di makakauwi si Melissa at di ko siya puwedeng iwanan.
Male-late ako kung isasama ko siya. Di ka ba puwedeng magtrabaho rito?
-Isa ba nanaman ito sa mga mind game mo? -Ano kamo?
Christine, paralyzed siya. Nagpapatakbo ako ng 1.5-billion euro na company.
Sa tingin mo, may oras pa ako para makipag "mind games" sa 'yo?
-Mom, aalis na ba tayo? -Kanina pa nga ako naghihintay, e.
Talagang ma-appreciate ko 'to. Hindi naman ako magtatagal.
Salamat, isa kang anghel. Ikaw na bahala rito.
Alex, gusot ang damit mo. Mag-jacket ka.
-Magsuot ka ng jacket. -Kailangan pa ba?
Sige na. Late na tayo.
Buwisit!
Buwisit. Buwisit!
-Nawala lahat. -E di, tumigil ka na.
Daan, hindi puwede. Kailangan ko 'yong pera.
Kalokohan 'yan.
Magtrabaho ka sa bar, tindahan ng damit, o sa circus, ayos lang. Kakayanin natin.
Daan, malapit nang mabakante ulit ang Knokke.
Ilang picture ba ng mga bakanteng kalsada ang maiibebenta mo?
Sorry, pero di ako interesado.
Ano? Maglalayas ka na naman? Hindi na naman ba ako sapat?
-Ayokong tumira sa isang drug den. -E, ano'ng gagawin mo?
Ako na ang bahala.
Hulaan ko. Ano siya…
Blonde siya.
At papasyal-pasyal lang, tinatrato ang lahat bilang laruan niya.
Sa bahay ng nanay ko. Doon ako pupunta.
Puwede kang sumama.
Kita mo na?
Wag ka nang mag-abala.
Your call is being processed.
-Magandang umaga. Ano po 'yon? -Pakibukas ang gate, please.
Kailangan po ang card n'yo, sir.
"Kailangan." Wala kaming card. Ako si Eleonore Vandael.
Okay, wala pong problema. Vandael, paano po ang spelling nito?
Vandael, ang kumpanyang pinagtatrabahuhan mo.
Sa Flanders Security po ako nagtatrabaho, ma'am.
-Vandael, isang word lang. -Salamat po. Sandali lang.
-Di ko po kayo puwedeng papasukin, ma'am. -Ano kamo?
Wala po kayo sa system.
Ako ang system. Papasukin mo ako.
-Pambihira. Anak ng! -Anak ng?
-Seryoso ka ba? -Ginagawa niya lang ang trabaho niya.
Pinaglololoko niya tayo e, o baka bobo lang siya.
-Ano ba? Naghihintay na sila. -Bumaba ka na. Paparada ako sa likod.
O, paano…
Hoy! Umalis ka riyan. Sige na!
Ano? Makakadaan ka pa.
Gago!
Hoy!
Pambihira.
Hi, sa inyong lahat. Sorry late kami.
Nasa kabila kami, di namin alam na sa La Réserve pala tayo. Maurice.
Ano'ng atin?
Patrick.
Ano'ng nangyari?
Ang saya natin no'ng magkasama tayo, di ba?
Iniisip mo ba ako?
Hala.
Sumagot ka ba?
"Oo" ba 'yon?
Alam ba nila?
Hala.
Diyos ko.
Naibenta na sa Plannix ang parehong building.
Kukuha si Patrick ng dalawang bagong ari-arian gamit ang mga kinita mula do'n.
Nagkasunduan na sa una, at nagsisimula pa lang kami sa pangalawa.
Maurice, nasa 'yo ang mga proposal para sa pangalawang acquisition.
Tama kayo.
Bale, ang dalawang…
Ang dalawang kumpanya na nais bilhin ni Patrick ngayong taon
-ay ang CoolPool at Attibo. -Sorry, kailangan kong mag-restroom.
Mayroon na kaming kasunduan sa CoolPool. Walang naging problema do'n.
Pero nahihirapan kami sa Attibo.
-May negotiation na ba kayo? -Oo.
So, gusto mong kumain ng harina at hilaw na bigas?
Oo, o hilaw na pasta.
Hilaw na patatas. Asin.
Alam ba 'to ng mga magulang mo?
Oo. Pinagbabawalan na akong pumunta sa kusina.
Kaya hindi ka na pumupunta roon?
Pumupunta, pero tuwing gabi.
Kung hindi, kumakain ako ng lupa sa hardin.
-O mga piraso ng bakbak na pintura. -Mautak ka.
Iniinom mo pa rin ba ang mga gamot mo araw-araw?
-Oo naman. -Seryoso pa rin tayo rito, di ba?
Siyempre.
Magkita ulit tayo sa loob nang dalawang linggo, ha?
Hindi ka nag-enjoy sa wedding, tama?
Sabi ko na nga ba.
Galit ka kay Eleonore dahil sinama ka niya?
Gusto mo siyang saktan, 'no?
Uy.
Kahanga-hanga 'yang nangyayari sa utak mo.
Patrick, may kailangan akong itanong sa 'yo.
Totoo bang nahulog ka sa hagdan?
Patrick, nahulog ka ba sa hagdan?
-Hello sa inyong lahat. -Ma'am.
Maupo kayo.
-Nasaan si Alexander? -Nasa restroom.
Bueno…
ayokong mapunta sa wala ang 55 taon na pagsisikap natin. Tama?
Napag-usapan na namin ni Maurice ang tungkol sa Attibo,
at minungkahi ko na puwersahin natin sila, gaya nang nakagawian.
Mahal kong Alexander. Ito ang una mong leksiyon sa pagnenegosyo:
Pag nakatulog ka, lulubog ka.
Kaya, Maurice…
'Yan ang bagay sa 'yo, ungas.
Ang limang tao na nasa harapan n'yo ang nagmamay-ari ng 24 percent ng shares.
Kay Mr. Patrick Vandael, 25 percent.
At ang natitirang 51 percent, ay hawak ko.
Mula ngayon, palagi n'yo na akong makikita sa mga board meeting.
O ang representative ko, si Thomas.
Mabuti pa, magkita-kita ulit tayo bukas, para mabasa n'yo ang proposal ko
at makapagtanong kayo nang tama.
Paalam.
Naku.
-Lou? -Hi!
-Anak ng… -Uy.
-Hello. -Hi, Louise.
Ano'ng ginagawa ng Big Bad Wolf dito?
Louise, si Jean-Jacques. Jean-Jacques, si Louise.
-Nice to meet you. -Hello.
Marami siyang ikukuwento sa 'yo. Kaya, ladies, iiwan ko muna kayo.
-Sige, Love. -Bye.
-Uy, Daan. -Hi, Mom.
Uy.
Pasok ka.
Halika.
Makikita mo na kung saan ako nakatira.
Naaalala mo 'yong na-google nating mga psychiatric case?
-Ano nga 'yon? Cotard's Syndrome? -'Yong akala mo patay ka na.
-Oo. At 'yong Alien Hand Syndrome. -Napaniwala ko sila na may pica ako.
-Hindi! -Oo nga.
Ano'ng paborito mo? Buhok o barya?
Mahilig talaga ako sa harina, lupa, at, kung gutom pa ako, bakbak ng pintura.
-At naniniwala siya sa 'yo? Hindi. -Oo.
Na-miss ko talaga 'to. Palagi tayong ganito dati, e.
Jacqueline.
Jacqueline! Ano ba.
Hindi okay na maglabanan tayong dalawa sa meeting, medyo unprofessional.
Nandito ako para kay Alexander.
At para sa kumpanya ko. Makinig ka.
Palagi naming iniisip ng lolo mo na ikaw ang susunod sa Dad mo.
Nagkamali ba kami sa 'yo?
Di ko po alam, Bonmamie.
Umikot ang buong buhay ng Dad mo sa kumpanyang ito.
At umiikot ang buhay ng Mom mo sa sarili niya.
Alin ka sa dalawa?
Oras na para baguhin mo ang buhay mo, Alexander.
Babalitaan kita bukas.
Pambihira.
Nag-iisa ka sa hukay na puno ng mga ahas. Di ako laging nandito para tulungan ka.
Magpakatino ka na, at patunayan mong mali ang Dad mo.
Kumusta kayo ni Alex? Nakita ko kayong magkasayaw sa wedding.
Toxic si Alex. Isa siya sa mga masasamang impluwensiya rito.
Oo, pero baka tayo rin.
Ito ba ang kabayaran sa pananahimik n'yo?
Wala na ba kayong dalawa?
Nandiyan si Daan.
Uy. Okay ka lang ba?
Mom, hindi…
Gusto ko nang umalis dito.
Uy.
Medyo matitinding mood swings 'yan, sis.
Di mo naman tinigil ang pag-inom ng gamot mo, di ba?
Hindi.
-Ituloy mo 'yon, okay? -Oo.
Makakaalis din tayo. Kaunting tiis na lang.
May nakilala ako. Tutulungan niya ako.
Hindi siya kagaya no'ng iba, normal siya.
Mom, please.
May sakit ang pamilyang 'to.
Halika rito.
Tanda mo pa 'yong kanta?
Isa akong polar bear Isa akong bipolar bear
Oh, isa akong bi-bi-bi-bi-bi-bipolar bear
Isa akong polar bear Isa akong bipolar bear
Oo, isa akong bi-bi-bi-bi-bi-bipolar bear
Oh, isa akong polar bear Ikaw ang bipolar bear ko
Oo, ikaw Ang bi-bi-bi-bi-bi-bipolar bear ko
-Ayaw na ayaw ni Mom sa kantang 'yon. -E ano ngayon?
Mom, nakakalusot sila sa lahat ng bagay, pati na sa pagpatay.
Tingnan mo.
BALANCE 300,649.38 EUR
Ang bago kong bank account.
-Na may 300,000 euro. -Oo.
100K na lang, makakabili na tayo ng bahay gaya ng kay Lolo.
Kumpleto ng mga kailangan natin, at sa Netherlands pa.
At pag pinakisamahan ko si Thomas, dalawang problema na ang maaayos ko.
Paano kung di umubra 'yon?
Ito na nga ang ibinayad sa akin ni Eleonore, para manahimik, kaya…
Pero wala siyang alam tungkol kay Claudia.
Nagbago na kayo.
Nagbago na tayo.
Tingnan n'yo nga.
Ngayon lang tayo nakapag-usap sa loob nang isang buwan.
Hindi ko kayang pabayaan si Claudia nang gano'n-gano'n na lang. Hindi pa.
-Dalawa pa nga. -Sige.
Uy.
-Nasaan ka? -Nandito.
Punyeta naman, Margaux. Kahapon.
Sa bahay.
Best friend ko si Alex, alam mo 'yon.
At ano ka naman sa kaniya? Wala siyang pakialam sa 'yo o kay Louise.
Girlfriend kita, Margaux.
Hindi ako pagmamay-ari ninoman, Matti.
At sawa na ako sa lahat nang umaabuso sa 'kin.
No'ng nakita mong magkasama kami, sana kinausap mo ako.
Pero hindi mo ginawa dahil takot ka sa kaniya.
Pinili mong ipaubaya ako kaysa mainsulto si Alex Vandael.
Saan ka pupunta?
-Uy. -Uy.
Hello.
GUSTO MONG MAG-FISHING KASAMA KO SINA MATTI AT VICTOR?
Akala ko ba siraulo silang lahat.
Papasok na ako sa trabaho.
Mabuti. Proud ako sa 'yo.
Sobrang proud.
LIFE IS BEAUTIFUL
Nawalan na ako ng gana, wala siyang kwenta.
-Wag kang magmadali, Daan. -Eto na nga binibilsan ko na.
Sawa na ako sa mga kaedad ko.
Gusto mo ng matanda? Mas lalo lang silang lumalala habang tumatanda.
Hindi nga? Gusto ko pa naman si Angelique.
-Matti, ano ba 'yan? -Kadiri.
Magandang hapon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hi.
Ang gara ng suot mo, Alex, a.
Galing sa trabaho.
Nandito na naman pala si Daan.
Ikaw ba kukuha ng picture namin?
Tigilan mo siya.
Ano?
-Aalis na ako. -Ano?
-Sorry, guys. -Bakit?
Ano sa tingin mo?
-Makinig ka, Matti… -Akala ko magkaibigan tayo, Alex.
Sarili mo lang iniisip mo, tulad ng tatay mo.
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Isang walang-kwentang talunan.
-Alex! -Huminahon ka, pare.
Kalma lang.
Akala mo makakalusot ka sa lahat ng bagay.
Alam ng lahat na isa kang talunan.
-Uy! -Alex, ano ka ba?
-Ano'ng problema mo? -Ano'ng ginawa mo?
Ayos ka lang?
Nasaktan ka ba?
-Ano'ng problema mo, pare? -Okay ka lang?
Victor. Victor, ano ba!
Oo…
Lou!
Daan!
-Lumayo ka. -Sandali!
Daan.
Normal ba 'yon? 'Yong pagtrato 'nyo sa isa't-isa?
Alam ko.
'Yon ba ang gusto mo?
Hindi.
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian isa't-isa?