WEBVTT 00:59.320 --> 01:00.480 Alex? 01:01.879 --> 01:03.599 Alex, är du vaken? 01:09.000 --> 01:11.759 Skynda dig. Vi blir sena. 01:13.399 --> 01:14.960 Ja, jag kommer! 01:16.039 --> 01:19.360 Vi har styrelsemöte. Alla kommer att få vänta. 01:19.440 --> 01:21.720 VAR ÄR DU? HALLÅ! VAR ÄR DU? 01:23.759 --> 01:25.119 Herregud. 01:26.880 --> 01:28.839 Vem fan är det? 01:40.119 --> 01:43.360 Så… Ingen behöver få veta, okej? 01:45.839 --> 01:47.039 Visst. 01:55.199 --> 01:56.280 Christine? 01:57.000 --> 01:59.039 Eleonore, hur mår du? 01:59.119 --> 02:01.479 Bra. 02:01.559 --> 02:05.119 Inte illa, ett sånt här ställe bredvid golfbanan. 02:05.679 --> 02:07.640 Jag tog med den nya portfolion. 02:07.720 --> 02:12.079 Jag glömde helt bort det. Jag är verkligen ledsen. Kom in. 02:13.600 --> 02:18.200 Förlåt mig. Dagen har redan börjat illa. 02:18.280 --> 02:20.840 Jag måste åka med Alex och får inte bli sen. 02:20.920 --> 02:22.640 Och Patrick är här. 02:22.720 --> 02:27.079 Och tydligen bestämde sig alla för att inte vara tillgängliga i dag. 02:27.160 --> 02:29.959 Jag hade skrivit in det i kalendern. Förlåt. 02:30.040 --> 02:33.359 En iPhone-kalender funkar inte för mig. 02:33.440 --> 02:36.720 Ingen fara, raring. Jag kan komma tillbaka i eftermiddag. 02:41.239 --> 02:44.320 Du har väl inte sett honom tidigare. Chockerande, va? 02:44.400 --> 02:48.400 -Jo, det har jag. På bröllopet. -Just det. 02:51.359 --> 02:53.160 Kan du stanna hos honom? 02:54.799 --> 02:55.640 Ursäkta? 02:55.720 --> 02:58.880 Melissa kan inte komma och jag kan inte lämna honom här. 02:58.959 --> 03:03.560 Om jag måste sätta honom i bilen, blir jag sen. Kan du inte jobba härifrån? 03:03.640 --> 03:06.799 -Är det här en av dina jävla lekar? -Ursäkta? 03:06.880 --> 03:12.120 Min man är förlamad. Jag driver ett företag värt 1,5 miljarder euro. 03:12.200 --> 03:15.640 Tror du att jag har tid för några "jävla lekar". 03:16.760 --> 03:21.040 -Mamma, ska vi åka då? -Jag har väntat ett tag på dig, herrn. 03:21.120 --> 03:25.040 Jag skulle verkligen uppskatta det. Det tar inte lång tid. 03:27.280 --> 03:31.000 Tack, du är en ängel. Ta vad du behöver. 03:31.079 --> 03:34.720 Alex, din skjorta är skrynklig. Ta på dig en jacka. 03:34.799 --> 03:38.880 -Ta på dig den där jackan över. -Måste jag? 03:38.959 --> 03:41.840 Kom igen. Vi är redan sena. 03:48.720 --> 03:49.880 Fan! 04:02.280 --> 04:04.760 Helvete! 04:08.959 --> 04:12.200 -Allt är borta. -Sluta då. 04:12.280 --> 04:15.519 Daan, jag kan inte sluta. Jag behöver pengarna. 04:15.600 --> 04:17.599 Skitsnack. 04:17.680 --> 04:22.800 Du kan jobba i en bar, i en klädaffär eller på cirkus. Vad som. Vi klarar oss. 04:24.159 --> 04:26.959 Daan, Knokke är snart övergivet igen. 04:27.880 --> 04:31.479 Hur många bilder av tomma gator ska du sälja? 04:32.640 --> 04:34.240 Jag är inte intresserad. 04:35.560 --> 04:39.599 Va? Flyr du igen? Duger jag inte igen? 04:40.479 --> 04:44.120 -Jag tänker inte sova i en knarkarkvart. -Vad ska du göra då? 04:45.560 --> 04:47.000 Jag kommer på nåt. 04:47.719 --> 04:50.320 Låt mig gissa. Det är nåt… 04:52.159 --> 04:53.400 Nåt blont. 04:53.960 --> 04:58.080 Och det traskar runt och behandlar alla som sin leksak. 05:04.760 --> 05:07.440 Mamma, tänkte jag åka till. 05:09.400 --> 05:10.719 Du kan följa med. 05:13.479 --> 05:15.120 Ser du? 05:15.200 --> 05:17.039 Ansträng dig inte mer. 05:33.359 --> 05:35.159 Samtalet bearbetas. 05:36.000 --> 05:39.840 -God morgon, kan jag hjälpa dig? -Ja, kan du öppna grinden? 05:39.919 --> 05:42.000 Du måste sätta in ditt kort, sir. 05:42.080 --> 05:45.840 "Måste." Vi har inget kort. Jag är Eleonore Vandael. 05:46.520 --> 05:50.159 Okej, inga problem. Vandael i ett eller två ord? 05:50.240 --> 05:53.320 Vandael, som i företaget du jobbar för. 05:53.960 --> 05:56.880 Jag jobbar för Flanders Security, frun. 05:58.400 --> 06:02.599 -Vandael i ett ord. -Tack, ett ögonblick. 06:09.719 --> 06:12.680 -Jag kan inte släppa in dig. -Ursäkta? 06:12.760 --> 06:15.080 Du finns inte i systemet. 06:15.159 --> 06:17.599 Jag är systemet. Släpp in mig. 06:18.320 --> 06:20.880 -Herregud. Kossa! -Kossa? 06:20.960 --> 06:24.240 -Menar du allvar? -Hon gör bara sitt jobb. 06:24.320 --> 06:27.280 Antingen jävlas hon med oss eller så är hon simpel. 06:27.359 --> 06:30.960 -Vad gör du? De väntar. -Hoppa ur. Jag parkerar på baksidan. 06:34.440 --> 06:36.799 VANDAELGRUPPEN 06:56.760 --> 06:58.039 Nåväl… 07:39.599 --> 07:42.159 Hallå! Stick! Kom igen! 07:42.760 --> 07:44.840 Vadå? Du kommer förbi. 07:45.919 --> 07:47.680 Idiot! 07:52.599 --> 07:53.840 Hallå! 08:02.679 --> 08:04.359 För helvete. 08:17.640 --> 08:20.919 Hej, allesammans. Förlåt att vi är sena. 08:23.000 --> 08:27.640 Vi var intill. Jag visste inte att det var på La Réserve. Maurice. 08:28.560 --> 08:30.080 Okej… 08:32.720 --> 08:34.159 Patrick. 08:35.919 --> 08:37.840 Vad hände? 08:39.480 --> 08:41.880 Visst hade vi kul ihop? 08:46.000 --> 08:47.880 Tänker du nånsin på mig? 08:51.600 --> 08:52.800 Herrejävlar. 08:54.120 --> 08:55.640 Svarade du precis? 09:02.840 --> 09:04.280 Är det ett ja? 09:10.600 --> 09:12.160 Är det nån som vet? 09:21.520 --> 09:22.959 Herrejävlar. 09:24.560 --> 09:25.880 Herregud. 09:30.480 --> 09:33.880 Båda byggnaderna har sålts till Plannix. 09:33.959 --> 09:38.920 Patrick ville göra två nyförvärv med den vinsten. 09:39.000 --> 09:43.760 Det första är klart och vi har just påbörjat det andra. 09:43.839 --> 09:47.800 Maurice, du har anbuden för det andra förvärvet. 09:47.880 --> 09:49.280 Ja. 09:49.360 --> 09:52.720 Så, de två… 09:54.560 --> 10:00.000 De två företagen som Patrick vill förvärva är CoolPool och… 10:00.079 --> 10:02.640 -Ursäkta, jag måste gå på toa. -Attibo. 10:02.720 --> 10:07.920 Vi har redan ett avtal med CoolPool. Det gick ganska smidigt. 10:08.000 --> 10:10.839 Men Attibo gör det svårt för oss. 10:10.920 --> 10:13.040 -Förhandlar ni redan? -Ja. 10:24.000 --> 10:29.120 Så du har en oemotståndlig lust att äta mjöl och okokt ris. 10:31.720 --> 10:35.800 Ja, eller okokt pasta. 10:35.880 --> 10:38.480 Rå potatis. Salt. 10:38.560 --> 10:40.319 Vet dina föräldrar om det? 10:41.079 --> 10:43.680 Ja. Jag får inte vara i köket längre. 10:44.640 --> 10:46.280 Så du går inte dit längre? 10:48.040 --> 10:50.959 Jo, på natten. 10:51.920 --> 10:54.760 Eller så äter jag jord från trädgården. 10:56.560 --> 10:59.199 -Eller färgflagor. -Uppfinningsrikt. 11:00.920 --> 11:05.640 Tar du fortfarande din medicin varje dag? 11:05.719 --> 11:09.240 -Definitivt. -Vi menar väl fortfarande allvar? 11:10.760 --> 11:12.120 Absolut. 11:22.199 --> 11:25.719 Så vi ses igen om två veckor? 11:35.319 --> 11:37.600 Du ville inte vara på bröllopet, va? 11:43.360 --> 11:44.760 Jag tänkte väl det. 11:47.760 --> 11:49.839 Är du arg för att Eleonore tog dit dig? 11:56.199 --> 11:58.800 Du skulle vilja komma åt henne, va? 12:02.640 --> 12:03.680 Du… 12:04.839 --> 12:08.040 Något fantastiskt händer i din hjärna. 12:10.760 --> 12:13.800 Patrick, jag måste fråga dig en sak. 12:17.680 --> 12:20.240 Är det sant att du ramlade i trappan? 12:25.400 --> 12:28.560 Patrick, ramlade du ner för trappan? 13:00.160 --> 13:02.800 -Hej, allesammans. -Frun. 13:05.599 --> 13:07.040 Sitt kvar. 13:15.880 --> 13:18.439 -Var är Alexander? -På toaletten. 13:59.280 --> 14:00.599 Då så… 14:02.280 --> 14:08.839 Jag vill inte se 55 år av hårt arbete gå till spillo. Är vi överens? 14:08.920 --> 14:12.640 Maurice och jag har redan pratat om Attibo. 14:12.719 --> 14:18.360 Jag föreslår att vi är tuffa, som vi alltid har varit. 14:21.199 --> 14:26.439 Min kära Alexander, här kommer din första lektion i affärer: 14:27.160 --> 14:28.880 Slöfockar är förlorare. 14:31.280 --> 14:33.360 Så, Maurice… 14:44.920 --> 14:46.800 Här får du, din snorunge. 14:48.360 --> 14:53.520 De fem personerna framför dig äger 24 procent av aktierna. 14:55.800 --> 15:00.240 Herr Patrick Vandael äger 25 procent. 15:00.319 --> 15:07.319 Och de återstående 51 procenten är fortfarande i min ägo. 15:09.000 --> 15:12.880 Ni kommer att se mig på vartenda styrelsemöte från och med nu. 15:12.959 --> 15:16.120 Eller min representant, Thomas. 15:16.199 --> 15:22.880 Jag föreslår att vi träffas i morgon, så ni kan läsa mitt förslag 15:22.959 --> 15:26.439 och ställa rätt frågor. 15:27.280 --> 15:28.439 Hej då. 15:56.280 --> 15:57.760 Fan. 15:57.839 --> 16:00.959 -Lou. -Hej! 16:09.560 --> 16:11.599 -Vad fan? -Hej. 16:11.680 --> 16:13.800 -Hej. -Hej, Louise. 16:14.479 --> 16:16.280 Vad gör Stora stygga vargen här? 16:19.880 --> 16:22.520 Louise, Jean-Jacques. Jean-Jacques, Louise. 16:22.599 --> 16:24.839 -Trevligt att träffas. -Hej. 16:24.920 --> 16:29.160 Hon har mycket att berätta. Mina damer, jag ska lämna er ensamma. 16:29.240 --> 16:30.800 -Vi ses, älskling. -Hej då. 16:41.079 --> 16:43.760 -Daan, hej. -Hej, mamma. 16:44.319 --> 16:45.640 Hej. 16:47.240 --> 16:48.560 Kom in. 16:49.520 --> 16:50.760 Kom. 16:54.920 --> 16:56.880 Nu kan jag visa dig var jag bor. 16:58.120 --> 17:01.120 Minns du när vi googlade galna psykiatriska fall? 17:01.199 --> 17:05.240 -Vad hette det? Cotards syndrom? -Det är då man tror att man är död. 17:05.319 --> 17:09.919 -Ja, och alien hand-syndromet. -Jag fick henne att tro att jag har pica. 17:10.000 --> 17:11.560 -Nej! -Jag svär. 17:15.280 --> 17:17.599 Vilken är din favorit? Hår eller mynt? 17:17.680 --> 17:24.319 Jag gillar mjöl, jord och färgflagor om jag är hungrig. 17:26.839 --> 17:29.200 -Och hon går på det? Nej. -Jo. 17:31.599 --> 17:35.720 Jag har saknat det här. Vi brukade vara så här hela tiden. 17:40.200 --> 17:41.360 Jacqueline! 17:43.879 --> 17:46.600 Jacqueline! Kom igen. 17:48.200 --> 17:52.120 Att utmana varandra i ett styrelsemöte är verkligen oprofessionellt. 17:53.159 --> 17:55.399 Jag är här för Alexander. 17:56.240 --> 17:59.000 Och för mitt företag. Hör på. 17:59.080 --> 18:02.520 Farfar och jag trodde att du skulle efterträda din far. 18:03.600 --> 18:05.600 Hade vi fel om dig? 18:07.159 --> 18:08.600 Jag vet inte, Bonmamie. 18:10.040 --> 18:15.120 Hela din fars liv kretsade kring företaget. 18:15.200 --> 18:18.520 Och din mammas kretsade kring henne själv. 18:20.680 --> 18:21.879 Vilket av det är du? 18:26.159 --> 18:29.639 Det är dags att förändra ditt liv, Alexander. 18:31.760 --> 18:33.639 Jag informerar dig i morgon. 18:41.520 --> 18:43.280 Otroligt. 18:43.360 --> 18:48.399 Du är ensam i ormgropen nu. Mamma kan inte hålla dig i handen. 18:48.480 --> 18:51.720 Du får växa upp, annars bevisar du att din far hade rätt. 18:58.360 --> 19:02.159 Hur är det med dig och Alex? Jag såg er dansa på bröllopet. 19:03.159 --> 19:07.159 Alex är giftig. Han är en del av allt dåligt här. 19:07.240 --> 19:10.320 Det kanske vi alla är. 19:25.360 --> 19:28.320 Är det här vad du får betalt för att tiga? 19:35.080 --> 19:37.080 Så det är över mellan er? 19:44.159 --> 19:46.320 Sen har vi Daan. 19:53.399 --> 19:56.399 Hördu, är allt som det ska? 20:02.000 --> 20:03.639 Mamma, jag… 20:04.879 --> 20:06.360 Jag vill härifrån. 20:08.200 --> 20:09.520 Hördu? 20:11.480 --> 20:14.639 Det är verkligen starka humörsvängningar, syrran. 20:14.720 --> 20:17.600 Du har väl inte slutat ta din medicin? 20:17.679 --> 20:18.760 Nej. 20:18.840 --> 20:22.159 -Fortsätt ta den, okej? -Ja. 20:28.240 --> 20:32.280 Snart kan vi åka. Bara ett tag till. 20:32.360 --> 20:38.080 Jag har träffat nån. Han ska hjälpa mig. Han är inte som de andra, han är normal. 20:40.760 --> 20:43.720 Mamma, snälla. 20:44.879 --> 20:46.960 Den här familjen är sjuk. 20:47.040 --> 20:48.600 Kom hit. 20:52.120 --> 20:55.360 Minns du den där låten? 20:55.440 --> 21:01.240 Jag är en isbjörn Jag är en bipolär björn 21:01.320 --> 21:06.320 Jag är en bi, bi, bi, bi, bi, bipolär björn 21:06.399 --> 21:10.919 Jag är en isbjörn Jag är en bipolär björn 21:11.000 --> 21:15.480 Jag är en bi, bi, bi, bi, bi, bipolär björn 21:15.560 --> 21:19.720 Jag är en isbjörn Du är min bipolära björn 21:19.800 --> 21:23.919 Ja, du är min bi, bi, bi, bi, bi, bipolära björn 21:24.000 --> 21:26.560 -Mamma hatade den låten. -Än sen? 21:29.639 --> 21:33.159 Mamma, de kommer undan med allt, till och med mord. 21:46.879 --> 21:47.720 Titta. 21:47.800 --> 21:49.159 SALDO 300 649,38 EURO 21:49.240 --> 21:51.040 Mitt nya bankkonto. 21:52.040 --> 21:54.080 -Med 300 000 euro? -Ja. 21:55.360 --> 21:58.480 Med 100 000 till så kan vi köpa ett hus som morfars, 21:58.560 --> 22:01.439 med allt vi behöver, i Nederländerna. 22:01.520 --> 22:05.840 Spelar jag mina kort rätt med Thomas, slår jag två flugor i en smäll. 22:07.240 --> 22:08.720 Och om det inte funkar? 22:08.800 --> 22:12.320 Eleonore har redan betalat mig för att hålla tyst, så… 22:12.399 --> 22:15.120 Men hon kan inte berätta nåt om Claudia. 22:18.200 --> 22:20.159 Du är inte dig själv längre. 22:23.520 --> 22:25.320 Vi är inte oss själva längre. 22:26.720 --> 22:28.159 Se på oss. 22:28.960 --> 22:31.679 Vi har knappt pratat på en månad. 22:38.240 --> 22:43.080 Jag kan inte släppa Claudia än. Inte än. 22:50.960 --> 22:52.720 -Två till, tack. -Visst. 22:55.720 --> 22:56.800 Hej. 23:01.399 --> 23:03.280 -Var har du varit? -Här. 23:03.360 --> 23:05.480 Vad fan, Margaux? I går. 23:06.439 --> 23:07.720 Hemma. 23:07.800 --> 23:10.399 Alex är min bästa vän, okej? 23:12.000 --> 23:16.280 Och vad är du för honom? Han bryr sig varken om dig eller Louise. 23:16.360 --> 23:18.720 Du är min flickvän, Margaux. 23:18.800 --> 23:20.720 Jag tillhör ingen, Matti. 23:20.800 --> 23:23.200 Och jag är less på att alla trampar ner mig. 23:24.879 --> 23:27.560 Om du såg mig med Alex, borde du ha sagt nåt. 23:27.639 --> 23:29.919 Du lät bli, för du är rädd för honom. 23:31.200 --> 23:34.040 Du mister hellre mig än förolämpar Alex Vandael. 23:35.280 --> 23:36.439 Vart ska du? 23:39.320 --> 23:40.879 -Hej. -Hej. 23:44.040 --> 23:45.120 Hej. 24:11.679 --> 24:14.360 VILL DU ÅKA BÅT MED MATTI, VICTOR OCH MIG? 24:16.560 --> 24:18.480 Jag trodde att de alla var sjuka. 24:24.560 --> 24:26.320 Jag måste till jobbet. 24:30.439 --> 24:33.639 Toppen. Jag är stolt över dig. 24:43.200 --> 24:44.679 Väldigt stolt. 24:59.159 --> 25:00.960 LIVET ÄR UNDERBART 25:02.760 --> 25:05.360 Jag ledsnade. Han hade ingen substans. 25:05.439 --> 25:08.639 -Ta god tid på dig, Daan. -Jag försöker. 25:10.399 --> 25:12.439 Jag är klar med killar i min ålder. 25:12.520 --> 25:16.800 Vill du ha en gammal man? De blir inte bättre med åldern. 25:16.879 --> 25:19.280 Inte? Jag skulle sätta på Angelique. 25:19.360 --> 25:21.720 -Matti, vad fan? -Äckligt. 25:22.439 --> 25:23.560 God eftermiddag. 25:25.199 --> 25:26.679 Vad gör du här? 25:28.439 --> 25:29.360 Hej. 25:32.399 --> 25:33.919 Tjusigt, Alex. 25:34.639 --> 25:36.080 Nån måste jobba. 25:38.399 --> 25:40.159 Daan är här igen. 25:41.280 --> 25:43.760 Ska du ta bilder? 25:43.840 --> 25:44.879 Låt honom vara. 25:46.080 --> 25:47.480 Vad? 25:50.879 --> 25:52.960 -Jag sticker. -Va? 25:53.040 --> 25:54.199 -Förlåt. -Varför? 25:55.800 --> 25:56.840 Vad tror du? 26:01.320 --> 26:04.840 -Hör på, Matti… -Jag trodde att vi var vänner, Alex. 26:07.560 --> 26:10.720 Du är en jävla narcissist, precis som din pappa. 26:10.800 --> 26:11.919 Va? 26:14.159 --> 26:15.679 Vad sa du? 26:18.080 --> 26:19.879 En jävla nolla. 26:20.720 --> 26:22.720 -Alex! -Lugna dig. 26:24.639 --> 26:25.840 Lugn. 26:29.879 --> 26:32.280 Du tror att du kommer undan med allt. 26:34.879 --> 26:37.320 Alla här tycker att du är en jävla nolla. 26:41.399 --> 26:43.639 -Hallå! -Alex, vad fan? 26:43.720 --> 26:45.720 -Vad är det med dig? -Vad gör du? 26:48.520 --> 26:50.199 Gick det bra? 26:50.280 --> 26:51.600 Mår du bra? 26:54.280 --> 26:56.720 -Vad fan? -Mår du bra? 26:58.520 --> 27:01.520 Victor! Victor, kom igen! 27:02.199 --> 27:03.320 Ja… 27:04.480 --> 27:05.480 Lou! 27:13.840 --> 27:15.000 Daan! 27:15.080 --> 27:16.679 -Försvinn. -Vänta! 27:20.199 --> 27:21.760 Daan. 27:21.840 --> 27:24.399 Tycker du att ni är normala mot varann? 27:37.600 --> 27:39.439 Jag vet. 27:39.520 --> 27:41.240 Är det vad du vill ha? 27:43.720 --> 27:44.760 Nej. 28:31.639 --> 28:33.639 Undertexter: Marie Roos mala mot varann?