HIGH TIDES
Alex?
Alex, con dậy chưa?
Nhanh lên được không. Ta muộn mất.
Vâng, con ra đây!
Ta có cuộc họp hội đồng quản trị. Mọi người đang chờ đấy.
EM ĐANG Ở ĐÂU VẬY? ALÔ! EM ĐANG Ở ĐÂU VẬY?
Chúa ơi.
Là ai vậy chứ?
Vậy… không ai cần phải biết đâu nhỉ?
Được thôi.
Christine?
Eleonore. Cô khỏe không?
Khỏe, ừ.
Không tệ, một căn nhà ở cạnh sân golf.
Tôi mang bộ ảnh mới tới này.
Tôi quên béng mất. Xin lỗi nhé. Thật đấy. Vào đi.
Tôi xin lỗi. Hôm nay chưa gì đã rất tệ rồi.
Tôi phải đi với Alex và không thể tới muộn.
Và Patrick đang ở đây.
Và có vẻ như hôm nay tất cả đều quyết định không rảnh rỗi.
Tôi thật sự đã lưu vào lịch rồi. Tôi xin lỗi, Christine.
Với tôi một cái lịch trên iPhone là không đủ.
Đừng lo, cưng à. Chiều tôi quay lại cũng được mà.
Chắc cô vẫn chưa gặp anh ấy. Sốc quá nhỉ?
- Tôi gặp rồi. Ở đám cưới. - À, phải rồi.
Cô ở đây với anh ấy được không?
Sao cơ?
Melissa không tới được và tôi không thể để anh ấy một mình.
Và nếu tôi phải cho anh ấy vào xe, tôi muộn mất. Cô không làm từ đây được à?
- Lại một trò chơi chết tiệt của cô à? - Sao cơ?
Christine, chồng tôi đang bị liệt. Tôi điều hành một công ty 1,5 tỷ euro.
Cô nghĩ tôi có thời gian để chơi "trò chơi chết tiệt" à?
- Mẹ à, ta có đi không vậy? - Mẹ đợi một lúc rồi đấy, quý tử.
Tôi sẽ rất cảm kích. Sẽ không lâu đâu.
Cảm ơn, cô đúng là thiên thần. Cần gì thì cứ dùng.
Alex, áo con nhăn quá. Mặc vest vào đi.
- Khoác chiếc áo vest đó vào đi. - Nhất định phải mặc ạ?
Mau lên. Ta muộn rồi đấy.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp. Khốn kiếp!
- Mất hết rồi. - Vậy thì bỏ đi.
Daan, em không bỏ được. Em cần tiền.
Nhảm nhí.
Em có thể làm ở quán bar, cửa hàng quần áo hay rạp xiếc, sao cũng được. Ta lo được.
Daan, Knokke sẽ sớm lại bị bỏ hoang thôi.
Anh định bán bao nhiêu bức ảnh về những con phố vắng vẻ hả?
Xin lỗi, em không hứng thú.
Sao hả? Anh lại định bỏ đi à? Em lại chưa đủ tốt hả?
- Anh sẽ không ngủ ở ổ ma túy mỗi đêm đâu. - Vậy anh định làm gì?
Anh sẽ nghĩ ra cách.
Để em đoán nhé. Nó…
Nó có mái tóc vàng.
Và nó đi thơ thẩn khắp nơi, đối xử với mọi người như đồ chơi của nó.
Chỗ mẹ anh, anh nghĩ sẽ tới đó.
Em cũng có thể tới.
Thấy không?
Đừng bận tâm nữa.
LA RÉSERVE KHU NGHỈ DƯỠNG
Cuộc gọi của bạn đang được xử lý.
- Chào buổi sáng, tôi giúp gì được? - Vâng, cô làm ơn mở cửa được không?
Anh phải cho thẻ của anh vào, thưa anh.
"Phải." Chúng tôi không có thẻ. Tôi là Eleonore Vandael.
Được rồi, không vấn đề gì. Vandael, một hay hai từ?
Vandael, công ty cô đang làm cho đấy.
Tôi làm cho An ninh Flander, thưa cô.
- Vandael, một từ. - Cảm ơn, đợi chút ạ.
- Tôi không thể cho cô vào, thưa cô. - Sao cơ?
Cô không có trong hệ thống.
Tôi chính là hệ thống. Cho tôi vào.
- Chúa ơi. Con bò này! - Con bò?
- Con nghiêm túc đấy hả? - Cô ấy chỉ làm việc của mình thôi.
Hoặc là cô ta đang chơi đểu ta hoặc cô ta thiểu năng.
- Con làm gì vậy? Họ đang đợi đấy. - Ra đi. Con sẽ đỗ xe ở phía sau.
Chà…
Này! Nhóc, biến đi. Mau lên!
Sao hả? Ông vẫn qua được mà.
Thằng ngu này!
Này!
Mẹ kiếp.
Chào mọi người. Xin lỗi vì đã đến muộn.
Chúng tôi ở ngay bên cạnh, tôi không biết là ở La Réserve. Maurice.
Được rồi…
Patrick.
Đã có chuyện gì vậy?
Ta đã rất vui vẻ bên nhau, phải không?
Anh có bao giờ nghĩ tới em không?
Thánh thần ơi.
Anh vừa trả lời à?
Vậy là phải à?
Có ai biết không?
Thánh thần ơi.
Ôi Chúa ơi.
Cả hai tòa nhà đã được bán cho Plannix.
Patrick đã muốn mua lại hai công ty mới bằng số lợi nhuận đó.
Công ty đầu tiên đã được chốt rồi, và ta chỉ vừa bắt đầu với công ty thứ hai.
Maurice, ông có đề xuất cho công ty thứ hai.
Đúng vậy.
Vậy hai…
Hai công ty mà Patrick muốn mua lại vào năm nay
- là CoolPool và Attibo. - Xin lỗi, con phải đi vệ sinh.
Ta đã có được thỏa thuận với CoolPool. Vụ đó khá thuận lợi.
Nhưng Attibo đang làm khó ta.
- Đang thương thảo rồi à? - Vâng.
Vậy là cháu có ham muốn ăn bột mì và gạo sống không thể cưỡng lại.
Vâng, hoặc là mì sống.
Khoai tây sống. Muối.
Bố mẹ cháu có biết không?
Có ạ. Cháu không được phép vào bếp nữa.
Vậy cháu không vào đó nữa à?
Có chứ, lúc ban đêm.
Hoặc là cháu ăn đất ngoài vườn.
- Hoặc vụn sơn. - Sáng tạo đấy.
Cháu vẫn đang uống thuốc hàng ngày chứ?
- Chắc chắn rồi. - Ta vẫn nghiêm túc điều trị chứ?
Nhất định rồi.
Vậy hai tuần nữa ta gặp lại nhé?
Anh không hề thích đám cưới, phải không?
Em cũng đã nghĩ là vậy.
Anh tức Eleonore vì đưa anh đi à?
Anh muốn đánh cô ấy, phải không?
Này.
Điều gì đó rất khó tin đang xảy ra trong bộ não đó của anh.
Patrick, em phải hỏi anh điều này.
Có thật là anh ngã cầu thang không?
Patrick, anh ngã cầu thang à?
- Chào mọi người. - Chào bà.
Không cần đừng dậy.
- Alexander đâu? - Trong phòng vệ sinh.
Được rồi…
Tôi không muốn thấy 55 năm vất vả bị lãng phí. Đồng ý chứ?
Maurice và tôi đã bàn về Attibo rồi,
và theo tôi ta phải cứng rắn, như ta luôn thể hiện.
Alexander thân mến. Bài học làm ăn đầu tiên của cháu này:
Đi ăn cỗ, về mất chỗ.
Vậy, Maurice…
Cho mày biết tay, thằng ranh.
Năm người trước mặt sở hữu 24 phần trăm cổ phần.
Anh Patrick Vandael là 25 phần trăm.
Và 51 phần trăm còn lại vẫn nằm trong tay tôi.
Từ giờ trở đi các vị sẽ thấy tôi ở mọi cuộc họp hội đồng quản trị.
Hoặc đại diện của tôi, Thomas.
Theo tôi, mai ta gặp lại để các vị có thể đọc đề xuất của tôi
và hỏi đúng câu hỏi.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
- Lou à? - Chào chị!
- Chuyện quái gì đây? - Chào em.
- Chào em, Louise.
Sói Già Gian Ác làm gì ở đây vậy?
Louise, Jean-Jacques. Jean-Jacques, Louise.
- Rất vui được gặp em. - Chào anh.
Cô ấy có nhiều chuyện để kể với em lắm. Các cô, tôi sẽ không phiền hai người nữa.
- Gặp lại sau nhé cưng. - Tạm biệt.
- Daan, chào con. - Chào mẹ.
Chào con.
Vào đi.
Giờ mẹ có thể cho con xem nơi mẹ sống.
Nhớ lần ta tra google những trường hợp tâm thần điên rồ nhất không?
- Gọi là gì ấy nhỉ? Hội chứng Cotard? - Đó là khi chị nghĩ chị đã chết.
- Ừ. Và hội chứng bàn tay ngoài hành tinh. - Em làm cô ta tin em bị Pica.
- Không! - Em thề.
Thứ em thích nhất là gì? Tóc hay tiền xu?
Em rất thích bột, đất, và nếu em quá đói, vụn sơn.
- Và cô ta tin em à? Không. - Vâng.
Chị rất nhớ việc này. Ta từng như này suốt.
Jacqueline.
Jacqueline! Thôi nào.
Chống đối lẫn nhau trong một cuộc họp là rất thiếu chuyên nghiệp.
Tôi ở đây vì Alexander.
Và vì công ty của tôi. Nghe này.
Ông nội và bà luôn nghĩ cháu sẽ kế nghiệp bố cháu.
Ông bà có sai về cháu không?
Cháu không biết nữa, bà nội.
Toàn bộ cuộc sống của bố cháu xoay quanh công ty.
Còn toàn bộ cuộc sống của mẹ cháu chỉ xoay quanh bản thân mình.
Cháu là kiểu nào?
Tới lúc thay đổi cuộc đời cháu rồi đấy, Alexander.
Mai bà sẽ báo cho cháu.
Không thể tin nổi.
Con đơn độc vào hang cọp rồi đấy. Mẹ sẽ không ở đó nắm tay con đâu.
Con nên trưởng thành đi, hoặc con sẽ chứng minh là bố con đúng.
Em và Alex sao rồi? Chị thấy hai đứa nhảy ở đám cưới.
Alex độc hại lắm. Cậu ấy là một phần của những thứ tệ hại ở đây.
Ừ, có lẽ tất cả chúng ta đều thế.
Đây là thứ họ trả cho mẹ để bịt miệng mẹ à?
Vậy là hai đứa kết thúc rồi à?
Còn có Daan nữa.
Này. Con ổn không đấy?
Mẹ à, con…
Con muốn rời khỏi nơi này.
Này.
Thay đổi tâm trạng kiểu này nghiêm trọng đấy, em à.
Em không ngừng uống thuốc đấy chứ?
Không ạ.
- Tiếp tục uống đi nhé? - Vâng.
Ta sắp rời đi được rồi. Đợi thêm chút nữa thôi.
Mẹ đã gặp một người. Anh ta sẽ giúp mẹ.
Anh ta khác so với những người còn lại.
Xin mẹ đấy.
Gia đình này bệnh hoạn lắm.
Lại đây.
Em có nhớ bài hát đó không?
Tôi là một con gấu bắc cực Tôi là một con gấu lưỡng cực
Đúng vậy, tôi là một con gấu lưỡng cực
Tôi là một con gấu bắc cực Bạn là con gấu lưỡng cực của tôi
Đúng vậy, bạn là con gấu lưỡng cực của tôi
- Mẹ ghét bài hát này. - Thì sao chứ?
Mẹ à, họ thoát được mọi tội, thậm chí là cả giết người.
Nhìn này.
SỐ DƯ 300.649,38 EUR
Tài khoản ngân hàng mới của mẹ.
- Với 300.000 euro. - Đúng vậy.
Thêm 100K nữa và ta có thể mua một căn nhà giống của ông.
Với mọi thứ ta cần, ở Hà Lan.
Và nếu mẹ lợi dụng được Thomas, vậy sẽ là nhất tiễn song điêu.
Và nếu không thành công thì sao?
Eleonore đã trả mẹ số tiền này để bịt miệng rồi, nên…
Nhưng cô ta không nói với mẹ điều gì về Claudia cả.
Mẹ không còn là chính mình nữa.
Ta không còn là chính mình nữa.
Nhìn ta xem.
Ta hầu như không nói chuyện suốt cả tháng trời.
Mẹ chưa buông bỏ Claudia được. Giờ thì chưa.
- Cho hai cốc nữa với. - Được.
Chào anh.
- Em đã ở đâu vậy? - Ở đây.
Chuyện quái gì đây, Margaux? Hôm qua ấy.
Ở nhà.
Alex là bạn thân của anh, hiểu không?
Anh là gì với cậu ấy? Cậu ấy không quan tâm tới anh, hay Louise.
Em là bạn gái của anh, Margaux.
Em không thuộc về ai cả, Matti.
Và em chịu hết nổi việc bị mọi người đè đầu cưỡi cổ.
Nếu anh thấy em với Alex, lẽ ra anh nên nói gì đó.
Anh không nói vì anh sợ cậu ấy.
Anh thà mất em chứ không dám xúc phạm Alex Vandael.
Em đi đâu vậy?
- Chào cậu. - Chào cậu.
Chào cậu.
MUỐN ĐI CHƠI THUYỀN VỚI MATTI, VICTOR VÀ TỚ KHÔNG?
Mẹ tưởng chúng nó đều bệnh hoạn.
Con phải đi làm đây.
Vậy tuyệt lắm. Mẹ tự hào về con.
Rất tự hào.
CUỘC ĐỜI TƯƠI ĐẸP
Tớ chán lắm rồi, anh ấy quá nhạt nhẽo.
- Cứ từ từ, Daan. - Tớ đang cố đây.
Tớ nghĩ tớ chán đám con trai cùng tuổi rồi.
Cậu muốn một ông già à? Không phải cứ lớn tuổi là tốt đâu.
Không phải à? Tớ sẽ ngủ với cô Angelique.
- Matti, cái quái gì vậy? - Thật kinh tởm.
Chào buổi chiều.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Chào anh.
Sang chảnh đấy, Alex.
Phải có người đi làm chứ.
Daan lại tới kìa.
Cậu tới để chụp ảnh à?
Để cậu ấy yên đi.
Sao cơ?
- Tớ đi đây. - Sao cơ?
- Xin lỗi. - Sao thế?
Cậu nghĩ là tại sao?
- Nghe này, Matti… - Tớ tưởng ta là bạn, Alex.
Cậu là một thằng ái kỷ, y như ông già cậu.
Cái gì cơ?
Cậu nói gì cơ?
Một thằng thất bại.
- Alex! - Bình tĩnh đi, bạn à.
Bình tĩnh.
Cậu nghĩ chuyện gì cậu cũng thoát được.
Ai ở đây cũng nghĩ cậu là một thằng thất bại.
- Này! - Alex, chuyện quái gì đây?
- Cậu bị làm sao vậy hả? - Anh đã làm gì?
Cậu không sao chứ?
Ổn cả chứ?
- Chuyện quái gì đây hả? - Cậu không sao chứ?
Victor. Victor, thôi nào!
Ừ…
Lou!
Daan!
- Đi đi. - Đợi tớ!
Daan.
Cậu nghĩ bình thường hả? Cách các cậu đối xử với nhau?
Tớ biết.
Đó là điều cậu muốn hả?
Không.
Biên dịch: Tùng Nguyễn hả?