WEBVTT

00:27.320 --> 00:29.040
MARTES 13 DE AGOSTO
ALARMA

00:30.000 --> 00:34.839
Ni el Rey, ni los ministros,
ni los políticos,

00:34.920 --> 00:39.160
nosotros somos la élite de este país.

00:39.239 --> 00:43.760
Son los superpoderes económicos
los que tiran de los hilos

00:43.839 --> 00:45.760
y debemos proteger eso.

00:46.640 --> 00:49.919
Nuestro imperio inmobiliario
traspasa fronteras,

00:50.000 --> 00:53.360
pero puede desaparecer
en un abrir y cerrar de ojos.

00:53.440 --> 01:00.160
Hacen falta ambición y fuerza para
mantener nuestra posición privilegiada.

01:00.239 --> 01:05.679
Mañana quiero que tú,
como tu padre y el abuelo,

01:05.759 --> 01:09.319
empieces desde el escalón más bajo
del Grupo Vandael,

01:09.399 --> 01:12.280
es decir, con los obreros,

01:12.360 --> 01:16.440
gente que se parte la espalda
trabajando para nosotros,

01:16.520 --> 01:20.399
para que sepas
quién llena tus bolsillos.

01:20.479 --> 01:26.320
Quiero que demuestres tu valía,
que yo vea que puedes trabajar duro,

01:26.399 --> 01:29.160
como un verdadero hombre
de Flandes Occidental,

01:29.240 --> 01:35.720
porque, mi querido Alexander, mi respeto
por ti en estos momentos es cero.

01:36.640 --> 01:38.759
Ahora apártate de mi vista.

01:41.839 --> 01:46.000
MAR DE FONDO

02:04.280 --> 02:05.640
DE: DAAN

02:05.720 --> 02:09.639
ME MENTISTE POR UN MES CON QUE
ESTABAS TRABAJANDO EN UN BAR.

02:09.720 --> 02:13.160
NO QUIERO SEGUIR ASÍ, ANOUK.
TENEMOS QUE HABLAR.

03:06.560 --> 03:08.280
Hola, ¿cómo estás?

03:15.040 --> 03:18.320
De acuerdo, haremos eso. Sí.

03:18.399 --> 03:22.880
A las cuatro en punto. Allí estaré.
Nos vemos mañana. Chao.

03:42.880 --> 03:44.920
Melissa quiere verme.

03:46.040 --> 03:48.600
- Es bueno, ¿cierto?
- Muy bueno.

03:52.840 --> 03:56.000
- ¿Pasa algo, mi amor?
- No.

04:02.799 --> 04:05.959
Quizá sea una mala idea, pero…

04:07.440 --> 04:11.160
- ¿Y si nos casáramos? Tú y yo.
- ¿Disculpa?

04:11.239 --> 04:12.760
Si tú quieres.

04:14.000 --> 04:15.320
¿O no te gustaría?

04:17.920 --> 04:20.519
- ¿Sí? ¿No? ¿Quizá?
- Pues…

04:20.599 --> 04:22.640
¿Sí?

04:22.719 --> 04:23.719
Por supuesto.

04:28.840 --> 04:30.400
Entonces es un "sí".

04:34.200 --> 04:37.200
Sí, mi conejote.

04:57.080 --> 05:02.039
Mañana antes del mediodía,
o iremos por detrás de lo planeado.

05:02.120 --> 05:05.360
Buen día. Alexander Vandael.

05:05.440 --> 05:07.560
¡Mira quién llegó!

05:09.120 --> 05:10.120
¿Sí?

05:13.479 --> 05:15.240
Gracias por hospedarnos.

05:15.320 --> 05:19.120
No me dan elección
si llegan en mitad de la noche.

05:22.760 --> 05:25.599
¿No tienes miedo de que aparezca Charles?

05:26.560 --> 05:28.760
"No es lo que crees, mi amor".

05:28.840 --> 05:33.520
Casi nunca está en casa.
Trabaja en Zúrich de martes a viernes.

05:35.159 --> 05:37.479
DE: ANOUK
¿CUÁNDO?

05:46.080 --> 05:49.039
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Podrías llevar el té?

05:49.120 --> 05:51.880
Claro. ¿Tomarás tus pastillas?

05:53.320 --> 05:54.560
Sí.

06:13.599 --> 06:15.640
- Gracias.
- De nada.

06:16.560 --> 06:18.120
Delicioso.

06:20.760 --> 06:22.320
¿Un trabajo de estudiante?

06:25.080 --> 06:28.120
Un estudiante trabajador
con un Mercedes Clase G.

06:28.200 --> 06:31.680
- Eso es muy raro.
- ¿Cierto?

06:31.760 --> 06:37.359
Ayer bloqueó la puerta del garaje
con su SUV de 200 000 euros.

06:37.440 --> 06:42.880
Hice que se lo llevara la grúa. Esa noche
tuve que ir a recuperarlo yo mismo.

06:42.960 --> 06:45.359
Gran aceleración la de ese auto tuyo.

06:46.200 --> 06:49.320
Sí, de cero a cien en 4,5 segundos.

06:49.400 --> 06:52.719
Felicitaciones.

06:52.799 --> 06:55.440
Aquí tienes.

06:56.200 --> 07:01.080
Puedes cambiarte en la cabina de enfrente.
Toma.

07:01.159 --> 07:02.400
Gracias.

07:02.479 --> 07:07.440
Mocoso arrogante. Y cierra la puerta, ¿sí?

07:07.520 --> 07:09.080
CASCO OBLIGATORIO

07:10.359 --> 07:13.080
Me sorprendería
que aguantase hasta el mediodía.

07:13.159 --> 07:18.200
Timmy, ese podría ser tu jefe algún día.

07:18.280 --> 07:21.799
Entonces quizá deberíamos ser
un poco más amables.

07:22.760 --> 07:25.039
Selo tú, yo me jubilo el año que viene.

08:07.560 --> 08:08.560
Aló.

08:08.640 --> 08:12.840
Sra. Vandael, soy Christine,
de la galería Mar y Sal.

08:12.919 --> 08:14.640
No me suena.

08:15.560 --> 08:18.440
Me compró un precioso fontana.

08:19.120 --> 08:20.599
Cierto.

08:20.679 --> 08:22.359
Yo…

08:23.880 --> 08:25.960
hablé con su hijo.

08:27.640 --> 08:30.239
Sé algo sobre Patrick.

08:30.320 --> 08:31.799
¿Sobre Patrick?

08:32.439 --> 08:34.120
Sobre Patrick, sí.

08:34.880 --> 08:37.439
No puede hablar, señora.

08:38.520 --> 08:40.240
Conmigo sí.

08:40.319 --> 08:43.120
Antes éramos muy amigos.

08:44.360 --> 08:47.959
Sí, me lo pareció.

08:49.520 --> 08:52.840
- ¿Cuándo puede venir aquí?
- ¿Disculpe?

08:52.920 --> 08:57.640
No sé si usted suele hablar
de estas cosas por teléfono,

08:57.720 --> 09:00.920
pero yo no. Usted vendrá aquí.

09:03.160 --> 09:06.319
- ¿Qué tal esta noche?
- ¿Por qué no antes?

09:07.120 --> 09:11.319
Porque estoy en mi galería
y no puedo irme sin más.

09:11.400 --> 09:14.920
Sí puede. Cierre la tienda y venga.

09:28.120 --> 09:29.720
Bonita camisa.

09:37.240 --> 09:38.480
Vamos, Alex.

09:39.680 --> 09:42.839
- Te mostraré el sitio.
- Bien.

09:45.400 --> 09:48.560
- ¿Un estudio en el garaje de tus padres?
- Sí.

09:48.640 --> 09:52.600
Quiero pintar más sobre lienzo.
Lo hacía mucho con 14 años.

09:53.839 --> 09:55.160
¿Crees que podría?

09:55.240 --> 09:58.640
Puedes hacer lo que quieras,
sólo tienes que creer en eso.

10:02.079 --> 10:05.120
- Vi que Anouk te envió un mensaje.
- Sí.

10:06.680 --> 10:10.520
¿Quieres una relación secreta
como la de Jean-Jacques y Emilie?

10:13.040 --> 10:14.079
No.

10:15.560 --> 10:17.079
No quiero.

10:21.920 --> 10:23.640
Tengo que hablar con Anouk.

10:23.720 --> 10:25.480
¿Por qué?

10:25.560 --> 10:32.079
Louise, creo que esto es fantástico,
pero muy raro a la vez.

10:34.600 --> 10:37.520
No quiero mentir a Anouk

10:39.839 --> 10:42.120
y quiero hacer esto bien,

10:42.199 --> 10:43.839
contigo.

10:43.920 --> 10:45.319
De acuerdo.

10:48.520 --> 10:50.800
Entonces supongo que no puedo besarte.

10:52.480 --> 10:56.680
- No. Sería un poco raro, ¿cierto?
- Sí. Entiendo.

10:58.640 --> 11:00.719
- Buena suerte.
- Diviértete.

11:00.800 --> 11:02.719
- Gracias.
- De nada.

11:02.800 --> 11:04.480
- Chao.
- Chao.

11:05.760 --> 11:06.680
Nos vemos.

11:20.439 --> 11:21.760
Chao.

11:23.199 --> 11:24.480
Chao.

11:52.640 --> 11:55.120
DE: ANOUK
¿NECESITAS COCAÍNA?

11:55.199 --> 11:57.959
Si sigues ahí más tiempo,
te quedarás pegado.

12:30.600 --> 12:32.199
También me llevaré esto.

12:33.079 --> 12:34.400
Y esto.

12:53.760 --> 12:57.040
- Siempre tengo un poco de náuseas.
- Ya está.

12:58.400 --> 13:00.640
- Sí.
- Acabamos.

13:00.719 --> 13:04.719
- Las arrugas desaparecieron.
- Ya está. Acabamos.

13:04.800 --> 13:05.959
Gracias.

13:10.760 --> 13:16.160
Una amiga mía dijo que se había puesto
bótox en los labios. No es posible, ¿no?

13:16.240 --> 13:20.280
No. A los labios se les pone
un relleno con ácido hialurónico.

13:20.360 --> 13:22.800
A mí me pusiste Belotero, ¿cierto?

13:22.880 --> 13:25.959
- Sí. Ácido hialurónico.
- Sí.

13:27.120 --> 13:31.959
Muchas gracias. ¿Cuánto te debo?

13:32.040 --> 13:34.079
Quinientos, por favor.

13:36.040 --> 13:37.839
Aquí tienes.

13:38.959 --> 13:40.800
- Gracias.
- De nada.

13:41.880 --> 13:45.920
¿Consideraste mi propuesta?

13:46.000 --> 13:50.000
No cambié de opinión. Mi obligación
es guardar silencio de todos modos.

13:50.079 --> 13:53.280
Sí, el juramento hipocrático. Yo sé.

13:54.160 --> 13:57.959
¿Pero qué harás
si hay una investigación criminal?

13:59.480 --> 14:03.959
Esa es una situación diferente.
¿Por qué la iniciarían ahora?

14:04.040 --> 14:06.800
Porque están pasando cosas
en el Grupo Vandael.

14:06.880 --> 14:09.800
Hay quien desea poder
y no se detendrá ante nada.

14:09.880 --> 14:14.640
Por eso, Jan, me sentiría mejor
si aceptaras el dinero.

14:15.599 --> 14:20.319
Separé mil veces más
de lo que acabo de darte,

14:20.400 --> 14:23.640
mil tratamientos de bótox
que no necesitas hacer.

14:23.719 --> 14:26.560
Ya sabes, libres de impuestos.

14:27.520 --> 14:29.599
Sé lo que yo haría.

14:29.680 --> 14:32.680
- La respuesta sigue siendo…
- Doblaré mi oferta.

14:32.760 --> 14:36.560
¿Qué me dices?
Vamos, Jan, es mi oferta final.

14:37.640 --> 14:39.199
La respuesta es no.

14:43.319 --> 14:47.000
Jan, así no llegarás a nada en la vida.

14:47.800 --> 14:51.880
- Nada de ejercicio ni alcohol en 6 horas.
- Sí, yo sé.

15:44.800 --> 15:45.880
¿Y bien?

15:48.680 --> 15:50.400
¿Cómo te fue con tu madre?

15:52.520 --> 15:55.120
¿O fue más fácil ir con Louise?

15:56.959 --> 15:58.880
- Anouk.
- ¿Qué?

16:06.280 --> 16:08.160
Sí, estuve con ella.

16:10.040 --> 16:11.520
¿Estás muy enamorado?

16:13.120 --> 16:14.800
No.

16:14.880 --> 16:18.280
Estaban durmiendo juntos platónicamente.

16:23.439 --> 16:25.240
¿Ella rompió con Alex?

16:28.439 --> 16:30.680
Tú estás rompiendo conmigo por si acaso.

16:34.520 --> 16:35.719
Lo lamento.

16:36.760 --> 16:37.959
Bueno.

16:39.680 --> 16:41.560
No te culpo.

16:44.359 --> 16:47.280
Ahora tu futuro está asegurado,

16:47.359 --> 16:50.359
haciendo fotos y todos pasándote dinero.

16:51.359 --> 16:52.560
No es así.

17:01.359 --> 17:03.000
No me digas cómo es.

17:08.760 --> 17:12.919
He visto mucha mierda.
También podré con esto.

17:13.000 --> 17:15.399
No creas que eres la excepción a todo.

17:17.399 --> 17:19.599
Sin verlo venir, serás igual que ellos.

17:32.319 --> 17:33.560
Vete.

18:23.560 --> 18:25.040
Gracias por venir.

18:26.240 --> 18:29.159
No es un Taittinger, pero es un buen vino.

18:35.360 --> 18:36.679
Tome asiento.

18:40.760 --> 18:43.360
Bueno, cuénteme.

18:44.520 --> 18:45.639
Sí.

18:49.480 --> 18:52.280
¿Estás segura de que Patrick
no puede hablar?

18:52.360 --> 18:55.800
Ni siquiera puede levantar la ceja.

18:57.240 --> 19:02.200
Una vez gruñó, pero creen que fue
algo subconsciente de su cerebro.

19:03.360 --> 19:06.600
Puede hablar con los ojos.

19:07.879 --> 19:12.320
Se comunica parpadeando
para decir que sí o que no,

19:14.320 --> 19:16.280
pero eso no es todo.

19:19.159 --> 19:21.560
No se cayó por las escaleras.

19:35.000 --> 19:36.919
¿Entonces qué pasó?

19:38.480 --> 19:41.120
Todavía no lo he descubierto,

19:41.200 --> 19:45.960
pero tiene muchas ganas
de decírnoslo, lo noto.

19:46.560 --> 19:49.159
¿Eleonore tiene algo que ver?

19:53.960 --> 19:58.320
Y crees que Jacqueline sabe más.

19:59.840 --> 20:01.639
Quizá podrías averiguarlo.

20:04.800 --> 20:07.639
Quiere saber qué le pasó a Patrick.

20:24.280 --> 20:25.960
¿Tratas de emborracharme?

20:29.879 --> 20:31.800
- Depende.
- ¿De qué?

20:33.120 --> 20:35.080
¿Qué pasa cuando te emborrachas?

20:36.919 --> 20:39.520
A veces me pongo melancólica,

20:39.600 --> 20:41.760
a veces, agresiva,

20:41.840 --> 20:43.360
a veces, caliente.

20:50.320 --> 20:51.639
Me arriesgaré.

20:56.000 --> 20:57.520
¿Quieres ver mi sauna?

21:00.800 --> 21:02.560
¿Está bien?

21:02.639 --> 21:05.159
Sí. Es la edad.

21:07.560 --> 21:08.679
Gracias.

21:16.240 --> 21:20.720
Este es un espacio
muy aburrido y vacío, ¿no cree?

21:22.240 --> 21:25.480
Tengo un precioso fontana
que encajaría perfectamente.

21:30.000 --> 21:31.720
Sé dónde está la salida.

21:45.040 --> 21:48.439
- 3370 euros, por favor.
- Sí.

22:00.159 --> 22:01.720
Gracias.

22:01.800 --> 22:07.320
- Ahí tienes. Buena tarde.
- Buena tarde. Chao.

22:07.399 --> 22:10.000
No reparas en gastos.

22:11.320 --> 22:12.800
¿Ibas a entrar?

22:12.879 --> 22:14.760
No, te vi.

22:15.760 --> 22:17.040
¿Tienes un minuto?

22:18.080 --> 22:19.159
Claro.

22:22.399 --> 22:26.000
¿Tienes pareja para el Tennis Dansant?
Serías de gran ayuda.

22:26.080 --> 22:30.720
No, empecé a pintar otra vez.
Quizá pruebe con la academia de arte.

22:30.800 --> 22:31.960
¡Qué bien!

22:32.879 --> 22:37.040
¿No ibas a jugar el dobles con Matti?
¿Qué les pasaba ayer?

22:38.720 --> 22:39.800
Nada.

22:41.080 --> 22:43.240
Entonces juega con Victor o Alex.

22:43.320 --> 22:46.919
Victor no es muy bueno y Alex…

22:47.000 --> 22:50.240
- Nosotras jugamos años juntas.
- Y soy conversadora.

22:50.320 --> 22:54.080
Alex es bueno para el sexo, ¿cierto?
Lo mejor de dos mundos.

22:56.280 --> 22:58.000
Eres una maldita hipócrita.

23:01.520 --> 23:03.320
Que lo digas tú es chistoso.

23:03.399 --> 23:06.280
Tardé en darme cuenta,
pero apuñalas por la espalda.

23:06.360 --> 23:09.360
Y tú pronto volverás
a un hospital psiquiátrico.

23:11.439 --> 23:13.159
¿Detectaste mi sabor ayer?

23:14.840 --> 23:18.800
Tienes muchas ganas de encajar,
pero todos creemos que eres una perra.

23:21.320 --> 23:23.439
¿Algo más que quieras decir?

23:23.520 --> 23:28.200
No, creo que puedes imaginarte el resto,
¿o eres demasiado estúpida?

23:30.200 --> 23:32.240
¿No te oyes?

23:33.879 --> 23:37.600
Llevas años hablando así.
¿Quién es la maldita perra?

23:37.679 --> 23:39.639
Siempre todo gira en torno a ti.

23:39.720 --> 23:43.399
"Louise no se siente bien".
"Cuidado, no se tomó su pastilla".

23:45.080 --> 23:47.080
¿Pero cómo se siente Margaux?

23:48.000 --> 23:49.480
¿Nos importa?

23:51.919 --> 23:54.960
Siempre me esfuerzo por ayudarte,

23:56.200 --> 23:58.840
pero a veces te odio a más no poder.

24:00.360 --> 24:04.399
Te crees muy diferente, pero eres
exactamente igual que todo el mundo.

24:04.480 --> 24:07.919
Mírate ahí
con tus cosas que valen 4000 euros.

24:11.200 --> 24:12.840
Puedes cargarlas tú misma.

24:14.800 --> 24:17.159
Quizá debería ir a un psiquiátrico.

24:31.399 --> 24:33.000
Para variar estás en casa.

24:35.280 --> 24:38.560
Ella sabía que iba a comprarle
rollos de lenguado.

24:40.520 --> 24:43.800
- Esto no está bien, Jan.
- No,

24:45.120 --> 24:47.040
pero se ven deliciosos.

24:47.840 --> 24:50.159
Bueno, empecemos.

24:51.000 --> 24:52.560
Que aproveche.

24:53.320 --> 24:59.520
La Dra. Maenhout me llamó. Al parecer
debemos seguir vigilando a Louise.

25:00.120 --> 25:01.320
¿Otra vez?

25:02.800 --> 25:07.320
- ¿Cuántas veces ha pasado esto?
- Sí, yo sé.

25:14.520 --> 25:17.080
¿Se fue directa a su cuarto?

25:18.360 --> 25:19.720
¡Louise!

25:20.480 --> 25:23.320
¿Qué está pasando aquí?

25:23.399 --> 25:25.879
Solo sabes quejarte.

25:27.080 --> 25:30.320
- Siempre te pasa algo.
- Y otra vez.

25:31.879 --> 25:33.919
¿Qué tienes?

25:35.960 --> 25:37.919
¿No puedes simplemente abrazarme?

25:40.560 --> 25:43.199
¿No puedes consolarme sin acusarme?

25:44.720 --> 25:47.520
Siempre te enojas mucho
cuando te preocupas.

25:50.120 --> 25:51.280
No.

25:53.320 --> 25:54.879
No puedes hacerlo, ¿cierto?

25:55.879 --> 25:58.199
- Déjame en paz.
- Cariño.

25:59.639 --> 26:01.439
¿Abandonaste tu medicación?

26:03.360 --> 26:05.840
¿Abandonaste tu medicación?

26:07.360 --> 26:09.000
Te abandono a ti, mamá.

26:10.800 --> 26:12.000
Vete.

26:13.360 --> 26:15.800
¡Vete!

26:15.879 --> 26:17.919
- ¡Maldita sea!
- ¡Vete!

26:41.320 --> 26:43.040
DE: VICTOR

26:43.120 --> 26:46.320
¿QUIÉN QUIERE IR AL CASINO CLUB
ESTA NOCHE?

27:18.800 --> 27:23.639
- Hola, cielo.
- Hola, mi amor. ¿Cómo estás?

27:23.720 --> 27:28.960
- Charles, te extraño mucho.
- Yo también te extraño.

27:29.040 --> 27:34.159
Siempre estoy pensando
en nuestra increíble fiesta

27:34.240 --> 27:38.480
y todas las cosas lindas que dijiste
cuando te marchaste.

27:38.560 --> 27:39.399
Yo también.

27:39.480 --> 27:42.520
Me encanta
cuando me tomas en tus brazos…

27:42.600 --> 27:45.919
- Yo también quiero tocarte.
- …y acaricias mi piel.

27:46.960 --> 27:49.800
- Tengo que trabajar. Volveré pronto.
- Bien.

27:49.879 --> 27:51.600
- Te llamo luego.
- Sí.

27:51.679 --> 27:53.480
- ¿De acuerdo?
- Besos.

27:53.560 --> 27:54.679
Te amo.

27:57.919 --> 27:59.720
Me vuelves loca.

28:03.919 --> 28:05.399
Te amo mucho.

28:27.480 --> 28:28.840
¡Alex!

28:31.320 --> 28:34.600
- ¿Qué haces?
- Libero algo de creatividad.

28:35.560 --> 28:37.840
Bien. Es divertido.

28:39.959 --> 28:42.159
Es mejor que golpear a mis amigos.

28:45.879 --> 28:49.280
Perdóname por lo de ayer.

28:51.320 --> 28:55.199
- No es a mí a quien deberías decirle eso.
- Cierto,

28:57.000 --> 28:58.600
pero es un buen ejercicio.

29:01.760 --> 29:02.600
¿Estás bien?

29:04.159 --> 29:05.320
A veces.

29:08.959 --> 29:11.560
CUENTAS BANCARIAS

29:11.639 --> 29:13.159
Mierda.

29:14.720 --> 29:15.720
¡Mierda!

29:23.879 --> 29:27.879
Maurice, no puedo hacer pagos.
¿Es un error del banco?

29:27.959 --> 29:29.600
CONGELADA

29:31.480 --> 29:32.639
¿Qué?

29:33.560 --> 29:35.639
¿Te refieres a su enfermero?

29:38.840 --> 29:41.879
¿Qué? ¡Maldita cerda!

31:46.760 --> 31:51.320
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!

31:53.800 --> 31:54.879
¿Sí?

31:59.840 --> 32:03.040
- ¿Mamá?
- ¿No deberías estar durmiendo?

32:06.159 --> 32:08.399
Si papá empieza a hablar,

32:09.320 --> 32:10.840
¿qué me pasará a mí?

32:10.919 --> 32:14.879
No te preocupes por eso, mi vida,
yo me ocuparé.

32:14.959 --> 32:16.320
Ven aquí.

32:21.760 --> 32:22.919
Toda saldrá bien.

32:25.120 --> 32:27.040
Quizá…

32:27.120 --> 32:29.520
deberíamos decir que fue otra persona.

33:32.000 --> 33:37.000
Subtítulos: M. E. Risco Castillo
sona.