WEBVTT

00:30.040 --> 00:35.520
王でもなく 大臣でもなく
政治家でもないけれど

00:36.400 --> 00:38.760
私たちは特権階級よ

00:39.400 --> 00:43.440
この国を陰で操るのは
大いなる財力

00:43.960 --> 00:45.760
その力を守るの

00:46.800 --> 00:49.920
国外まで広がる不動産帝国も

00:50.000 --> 00:52.800
瞬く間に消える可能性はある

00:53.600 --> 00:59.720
特権的な地位を維持するには
野心と力が必要よ

01:00.400 --> 01:05.640
明日 あなたには
父や祖父がしてきたように

01:05.720 --> 01:09.480
財閥で下積みから
始めてもらう

01:09.560 --> 01:12.440
従業員と共に働くの

01:12.520 --> 01:16.560
会社のために
身を粉にして働く人たちよ

01:16.640 --> 01:20.600
誰が懐を潤してくれているか
分かるはず

01:20.680 --> 01:26.080
己の力量を発揮し
努力する姿を見せてほしい

01:26.600 --> 01:28.840
西フランダースの男らしくね

01:29.360 --> 01:31.760
愛するアレクサンダー

01:32.280 --> 01:35.720
今のあなたを尊重する気は
一切ない

01:36.840 --> 01:38.680
さあ 行きなさい

01:41.600 --> 01:46.000
ハイタイド

02:04.320 --> 02:07.320
“ダーン･･
君は１ヵ月も僕を騙(だま)し”

02:07.400 --> 02:09.840
“働いてると
ウソをついてた”

02:09.920 --> 02:11.120
“もう耐えられない
話をしよう”

02:11.120 --> 02:11.120
“もう耐えられない
話をしよう”

02:11.120 --> 02:12.120
何よ

02:12.120 --> 02:13.160
“もう耐えられない
話をしよう”

03:06.640 --> 03:08.160
よう 元気か？

03:15.240 --> 03:17.320
分かった　そうしよう

03:18.480 --> 03:20.240
４時に伺うよ

03:20.760 --> 03:22.600
それじゃ また明日

03:42.960 --> 03:44.040
メリッサと会う

03:46.120 --> 03:46.920
朗報だろ？

03:47.440 --> 03:48.480
何よりよ

03:52.960 --> 03:54.240
どうかした？

03:54.840 --> 03:56.160
別に

04:02.840 --> 04:05.720
バカな考えかもしれないけど

04:07.560 --> 04:09.960
僕と結婚しないか？

04:10.040 --> 04:11.240
何ですって？

04:11.320 --> 04:12.440
君次第だ

04:14.200 --> 04:15.320
それとも嫌？

04:17.920 --> 04:20.040
まんざらでもない？

04:20.120 --> 04:20.680
まあね

04:20.760 --> 04:22.360
アリだろ？

04:22.960 --> 04:23.720
もちろん

04:28.960 --> 04:29.880
イエスだね

04:34.360 --> 04:37.160
そうね　私のウサギさん

04:57.080 --> 05:01.640
明日の正午までにやらないと
遅れが出る

05:02.160 --> 05:03.040
どうも

05:03.120 --> 05:05.360
アレクサンダー･
ファンダールです

05:05.440 --> 05:07.480
誰かと思ったら

05:09.240 --> 05:10.120
何か？

05:13.640 --> 05:14.880
助かった

05:15.400 --> 05:18.000
夜中に来られたら帰せない

05:18.080 --> 05:19.200
確かに

05:22.840 --> 05:25.320
シャルルが急に現れたら？

05:26.720 --> 05:28.320
“誤解よ ハニー”

05:28.840 --> 05:33.520
火曜から金曜はチューリヒで
ほぼ帰ってこない

05:34.920 --> 05:37.480
“アヌーク･･
いつ会う？”

05:46.080 --> 05:47.480
何か手伝う？

05:47.560 --> 05:49.120
お茶を頼める？

05:49.200 --> 05:49.720
ええ

05:50.240 --> 05:51.880
薬を飲んで

06:13.800 --> 06:14.760
ありがとう

06:14.840 --> 06:15.640
どうぞ

06:16.600 --> 06:18.120
おいしそう

06:20.760 --> 06:22.280
研修生？

06:25.240 --> 06:27.800
ベンツ持ちの研修生か

06:28.320 --> 06:29.960
変わってる

06:30.040 --> 06:31.160
だよな

06:31.800 --> 06:35.040
昨日 こいつが車庫を
塞いだから

06:35.560 --> 06:39.160
20万の高級車を
レッカー移動させた

06:39.800 --> 06:43.000
結局 夜には
引き取りに行ったが

06:43.080 --> 06:45.040
すごい加速力だ

06:46.200 --> 06:49.520
まあね　５秒で100キロ出る

06:49.600 --> 06:50.160
へえ

06:50.240 --> 06:52.720
大したもんだな

06:52.800 --> 06:55.440
それじゃ 始めるか

06:56.320 --> 06:59.160
向かいの小屋で着替えろ

07:00.520 --> 07:01.200
ほらよ

07:01.280 --> 07:02.000
どうも

07:02.960 --> 07:03.960
態度が悪い

07:04.600 --> 07:07.440
ドアを閉めてくれるか

07:10.400 --> 07:12.720
昼まで持てば驚きだ

07:13.240 --> 07:14.040
ティミー

07:14.880 --> 07:18.320
あいつは将来
お前の上に立つかも

07:18.400 --> 07:18.960
マジかよ

07:19.720 --> 07:21.800
もう少し優しくすべき？

07:22.840 --> 07:25.040
俺は来年で引退だ

08:07.680 --> 08:08.560
はい

08:08.640 --> 08:12.320
マーリ･サル画廊の
クリスティンです

08:13.040 --> 08:14.400
覚えがない

08:15.640 --> 08:18.440
フォンタナをお買い上げに

08:19.200 --> 08:20.600
そうだったわね

08:20.680 --> 08:22.360
実は…

08:23.880 --> 08:26.000
息子さんと話しました

08:27.680 --> 08:29.800
パトリックのことでお話が

08:30.320 --> 08:31.440
パトリック？

08:32.440 --> 08:33.960
そうです

08:35.000 --> 08:37.320
あの子は話せない

08:38.600 --> 08:39.800
私とは話せる

08:40.320 --> 08:43.040
彼とは親しい仲でした

08:44.480 --> 08:45.520
そうね

08:46.560 --> 08:48.040
気づいてた

08:49.800 --> 08:51.440
いつ来られる？

08:52.160 --> 08:52.880
はい？

08:52.960 --> 08:57.960
あなたは こういう話を
電話で済ますか知らないけど

08:58.040 --> 08:59.200
私は違う

08:59.280 --> 09:00.920
おいでなさい

09:03.200 --> 09:04.600
今夜にでも？

09:04.680 --> 09:06.320
もっと早く

09:07.240 --> 09:11.440
今は画廊を空けることが
できません

09:11.520 --> 09:14.920
いいから店を閉めて来なさい

09:28.240 --> 09:29.120
いいシャツだ

09:37.240 --> 09:38.280
来い

09:39.640 --> 09:41.280
案内する

09:45.920 --> 09:47.960
ガレージをアトリエに？

09:48.040 --> 09:48.640
そう

09:48.720 --> 09:52.320
14歳の頃みたいに
キャンバスに描きたい

09:54.040 --> 09:55.240
できるかな？

09:55.320 --> 09:56.600
何でもできるさ

09:57.440 --> 09:58.640
信じることだ

10:02.200 --> 10:03.080
アヌークが…

10:03.760 --> 10:04.640
そうだね

10:06.840 --> 10:09.600
姉さんみたいに
陰で付き合う？

10:13.160 --> 10:13.840
いや

10:15.600 --> 10:16.880
それは嫌だ

10:22.040 --> 10:23.240
アヌークと話す

10:24.200 --> 10:25.040
なぜ？

10:25.560 --> 10:27.280
今の状況は

10:28.160 --> 10:32.160
本当にうれしいけど
おかしいとも思う

10:34.600 --> 10:37.520
アヌークに
ウソをつきたくない

10:39.840 --> 10:41.400
堂々としてたい

10:42.360 --> 10:43.200
君と

10:44.440 --> 10:45.200
そうね

10:48.680 --> 10:50.080
キスは控える

10:52.520 --> 10:54.960
確かに 今したら変だね

10:55.040 --> 10:56.560
分かってる

10:58.760 --> 10:59.480
頑張って

10:59.560 --> 11:00.680
楽しんで

11:00.760 --> 11:02.040
ありがとう

11:02.120 --> 11:02.760
いや

11:02.840 --> 11:03.560
さよなら

11:03.640 --> 11:04.400
ああ

11:05.960 --> 11:06.680
またね

11:20.600 --> 11:21.640
気をつけて

11:23.320 --> 11:24.080
じゃあね

11:52.360 --> 11:55.120
“アヌーク：
コカインいる？”

11:55.680 --> 11:57.720
足が固まっちまうぞ

12:30.680 --> 12:31.560
これも買う

12:32.080 --> 12:33.160
はい

12:33.240 --> 12:34.080
あと…

12:35.480 --> 12:36.480
これも

12:53.880 --> 12:55.840
いつも吐き気がする

12:55.920 --> 12:56.760
抜くよ

12:59.040 --> 13:00.680
済んだぞ

13:00.760 --> 13:02.560
これで しわが消える

13:02.640 --> 13:04.840
よし　終わりだ

13:04.920 --> 13:05.800
ありがとう

13:10.880 --> 13:15.080
友人が唇にボトックスを
打ったそうなの

13:15.160 --> 13:16.240
ウソよね？

13:16.320 --> 13:20.320
唇にはヒアルロン酸を
注入する

13:20.400 --> 13:23.040
私に使ったのはベロテロ？

13:23.120 --> 13:25.280
そう　ヒアルロン酸だ

13:27.120 --> 13:30.000
ありがとう　助かった

13:30.720 --> 13:31.640
おいくら？

13:32.160 --> 13:34.160
500ユーロもらおう

13:36.160 --> 13:37.840
お世話さま

13:38.920 --> 13:39.440
どうも

13:39.520 --> 13:40.800
こちらこそ

13:42.080 --> 13:45.480
私の提案について
考えてくれた？

13:46.480 --> 13:50.080
心は変わらないよ
守秘義務がある

13:50.160 --> 13:53.440
“ヒポクラテスの誓い”ね

13:54.280 --> 13:57.560
でも犯罪の捜査だとしたら？

13:59.640 --> 14:01.480
それは別の話だ

14:02.000 --> 14:04.040
なぜ今になって？

14:04.120 --> 14:06.480
財閥も いろいろあるの

14:07.000 --> 14:09.760
力を求め
手段を選ばない人がいる

14:09.840 --> 14:11.080
だからよ

14:11.760 --> 14:14.720
引き受けてくれれば助かる

14:15.680 --> 14:19.560
さっき渡した額の
1000倍は出せる

14:20.360 --> 14:23.320
ボトックス 1000回分よ

14:23.840 --> 14:26.360
しかも税金はかからない

14:27.680 --> 14:29.000
方法がある

14:29.840 --> 14:31.000
それでも…

14:31.080 --> 14:32.360
倍額 払う

14:32.920 --> 14:34.600
受けると言って

14:35.200 --> 14:36.600
これで最後よ

14:37.800 --> 14:39.160
答えはノーだ

14:43.440 --> 14:44.280
まったく

14:44.800 --> 14:46.960
だから成功しないのよ

14:47.800 --> 14:50.000
運動と飲酒は控えて

14:50.080 --> 14:51.720
分かってる

15:44.920 --> 15:45.640
それで？

15:48.840 --> 15:50.400
親元はどうだった？

15:52.560 --> 15:54.920
それともルイーズの所へ？

15:57.040 --> 15:57.960
アヌーク

15:58.040 --> 15:58.920
どうなの？

16:06.440 --> 16:07.720
彼女といた

16:10.160 --> 16:11.400
ゾッコンね

16:13.160 --> 16:13.960
そうじゃない

16:15.040 --> 16:17.800
なら何もせず隣で寝たのね

16:23.520 --> 16:24.840
アレックスは？

16:28.600 --> 16:30.200
まず私と別れる？

16:34.640 --> 16:35.440
ごめん

16:36.840 --> 16:37.560
別に

16:39.760 --> 16:41.400
責められない

16:44.320 --> 16:46.600
これで あなたは安泰ね

16:47.320 --> 16:50.360
何枚か写真を撮れば
お金が入る

16:51.600 --> 16:52.560
違うよ

17:01.480 --> 17:03.000
説明はいい

17:08.840 --> 17:12.200
ウンザリよ
１人でやっていける

17:13.000 --> 17:15.400
自分は特別だと思わないで

17:17.560 --> 17:19.120
あいつらと同類よ

17:32.440 --> 17:33.160
出てって

18:23.680 --> 18:25.040
いらっしゃい

18:26.320 --> 18:29.040
テタンジェじゃないけど
うまいよ

18:35.440 --> 18:36.480
座って

18:40.840 --> 18:41.480
さてと

18:42.600 --> 18:43.440
話して

18:44.560 --> 18:45.200
はい

18:49.520 --> 18:51.840
パトリックは話せない？

18:54.000 --> 18:55.920
眉も上げられない

18:57.360 --> 19:02.200
一度 うなったけど
脳の無意識の働きみたい

19:03.480 --> 19:06.560
彼は話せます　目を使う

19:08.000 --> 19:12.440
まばたきで
イエスかノーか答えるんです

19:14.320 --> 19:16.360
それだけじゃない

19:19.160 --> 19:21.560
彼は転落などしてません

19:35.120 --> 19:36.840
何があったの？

19:38.560 --> 19:40.440
まだ分かりません

19:41.360 --> 19:43.760
でも伝えたがってる

19:44.800 --> 19:45.960
感じます

19:46.680 --> 19:48.600
エレノアが絡んでる？

19:54.040 --> 19:55.360
ジャクリーンが―

19:56.720 --> 19:58.320
何か知ってると？

19:59.880 --> 20:01.360
突き止めて

20:04.920 --> 20:07.640
息子に何があったか
知りたいはず

20:24.360 --> 20:25.720
酔わせる気？

20:29.960 --> 20:30.680
場合による

20:30.760 --> 20:31.600
何それ

20:33.240 --> 20:34.920
酔うと どうなる？

20:36.960 --> 20:38.840
憂うつになったり

20:39.720 --> 20:41.520
攻撃的になったり

20:42.080 --> 20:43.280
欲情したり

20:50.480 --> 20:51.320
試そう

20:56.160 --> 20:57.400
サウナ見る？

21:00.960 --> 21:01.960
大丈夫ですか？

21:02.800 --> 21:05.240
ええ　年だからね

21:07.680 --> 21:08.680
ありがとう

21:16.240 --> 21:20.600
壁が空いていては
つまらないでしょう

21:22.240 --> 21:25.040
ピッタリのフォンタナがある

21:30.160 --> 21:31.680
失礼します

21:45.040 --> 21:47.320
3370ユーロです

22:01.800 --> 22:03.840
ありがとうございます

22:03.920 --> 22:05.920
お気をつけて

22:07.440 --> 22:10.000
ずいぶん買い込んだのね

22:11.440 --> 22:12.360
買い物？

22:13.360 --> 22:14.560
あなたを見てた

22:15.920 --> 22:17.040
少し話せる？

22:18.240 --> 22:18.920
いいけど

22:22.600 --> 22:26.080
明日のテニス大会で
組まない？

22:26.160 --> 22:28.320
また絵を描き始めたの

22:29.160 --> 22:30.800
美術学校に通いたい

22:30.880 --> 22:31.760
すてき

22:32.960 --> 22:34.640
マティとペアでしょ？

22:35.280 --> 22:36.480
何かあった？

22:38.840 --> 22:39.520
別に

22:41.200 --> 22:43.360
ビクトルかアレックスは？

22:43.440 --> 22:46.520
ビクトルは力不足だし
アレックスは…

22:47.240 --> 22:48.440
あなたがいい

22:48.520 --> 22:50.240
おしゃべりも最高

22:50.320 --> 22:53.920
アレックスは
セックスが最高でしょ

22:56.320 --> 22:57.920
とんだ偽善者ね

23:01.640 --> 23:03.320
あなたが言う？

23:03.400 --> 23:06.280
陰でコソコソしてたのね

23:06.360 --> 23:08.920
さっさと精神科に戻れば？

23:11.440 --> 23:12.480
私になれた？

23:14.920 --> 23:18.160
仲間になろうと必死な性悪女

23:21.520 --> 23:22.760
まだ何かある？

23:23.560 --> 23:24.200
ない

23:24.800 --> 23:26.560
あとは考えて

23:26.640 --> 23:28.000
バカには無理？

23:30.280 --> 23:32.280
何を言ったか分かってる？

23:34.040 --> 23:36.360
どっちが性悪なの？

23:37.880 --> 23:39.640
いつも あなたが中心

23:39.720 --> 23:43.120
“ルイーズの具合が悪い”
“薬を飲まない”

23:45.200 --> 23:46.880
マルゴーの気持ちは

23:48.000 --> 23:49.240
お構いなし

23:52.000 --> 23:54.840
あなたを支えようと
努力してる

23:56.400 --> 23:58.840
でも時々 たまらなく嫌い

24:00.440 --> 24:04.240
自分だけ特別だなんて
思い違いよ

24:04.840 --> 24:07.360
散財した姿を見たら？

24:11.200 --> 24:12.440
自分で運んで

24:14.920 --> 24:16.920
私も精神科に行くべきね

24:31.520 --> 24:33.000
珍しく休みでしょ

24:35.400 --> 24:38.520
一緒に食べると
あの子も分かってる

24:40.600 --> 24:42.480
これじゃダメよ

24:43.160 --> 24:43.840
そうだな

24:45.200 --> 24:47.040
でも おいしそうだ

24:47.960 --> 24:50.040
食べましょうか

24:51.160 --> 24:52.400
召し上がれ

24:53.360 --> 24:56.400
マーンハウト先生から
連絡があった

24:56.920 --> 24:59.520
あの子から目を離すなと

25:00.240 --> 25:01.200
またなの？

25:02.880 --> 25:04.920
これで何度目？

25:06.440 --> 25:07.320
そうだな

25:14.520 --> 25:17.040
声もかけずに部屋へ？

25:18.480 --> 25:19.640
ルイーズ！

25:20.960 --> 25:22.960
一体 どうなってるの？

25:23.480 --> 25:25.880
文句しか言わないのね

25:27.200 --> 25:28.800
あなたが悪いのよ

25:28.880 --> 25:30.160
ほら また

25:32.040 --> 25:33.920
どうしたのよ

25:36.040 --> 25:37.960
ただ抱きしめてよ

25:40.720 --> 25:42.880
責めずに慰められない？

25:44.880 --> 25:47.440
心配になると すぐ怒る

25:50.240 --> 25:50.960
やめて

25:53.480 --> 25:54.160
無理よね？

25:56.000 --> 25:57.000
ほっといて

25:57.080 --> 25:58.080
ルイーズ

25:59.760 --> 26:01.440
薬はどうしたの？

26:03.520 --> 26:05.800
飲むのを やめたのね？

26:07.440 --> 26:09.000
娘をやめるわ

26:10.960 --> 26:11.840
出てって

26:13.440 --> 26:15.800
早く！　出てってよ

26:15.880 --> 26:16.880
何なの

26:16.960 --> 26:17.720
消えて

26:41.280 --> 26:46.320
“ビクトル：
今夜 カジノクラブ行く？”

27:11.760 --> 27:13.240
“着信：シャルル”

27:18.960 --> 27:19.920
もしもし

27:20.440 --> 27:22.080
やあ エミリー

27:22.800 --> 27:23.720
どうしてる？

27:23.800 --> 27:26.680
シャルル あなたが恋しい

27:27.200 --> 27:28.440
僕も恋しいよ

27:29.080 --> 27:33.480
あの日のパーティーが
頭から離れない

27:34.560 --> 27:38.680
去り際に言われた
甘い言葉も全部よ

27:38.760 --> 27:39.400
僕もだ

27:39.480 --> 27:42.520
あなたは私を抱きしめ…

27:42.600 --> 27:43.800
君に触れたい

27:43.880 --> 27:45.720
肌をなでるの

27:47.040 --> 27:48.640
仕事に戻らないと

27:48.720 --> 27:49.240
そう

27:49.920 --> 27:50.800
またな

27:50.880 --> 27:51.760
分かった

27:51.840 --> 27:52.640
平気？

27:52.720 --> 27:53.480
キスを

27:53.560 --> 27:54.320
愛してる

27:58.000 --> 27:59.600
おかしくなる

28:04.080 --> 28:05.240
愛してる

28:27.440 --> 28:28.680
アレックス

28:31.480 --> 28:32.320
何してる？

28:32.400 --> 28:34.600
創造力の発散よ

28:35.640 --> 28:36.240
なるほど

28:36.760 --> 28:37.840
面白い

28:39.960 --> 28:41.960
友達を殴るよりいい

28:43.920 --> 28:44.520
その…

28:45.880 --> 28:47.360
悪かった

28:48.160 --> 28:49.400
昨日のこと

28:51.440 --> 28:53.880
謝る相手は私じゃない

28:53.960 --> 28:54.960
そうだな

28:57.160 --> 28:58.360
練習になった

29:01.920 --> 29:02.600
大丈夫？

29:04.280 --> 29:05.200
どうかな

29:11.760 --> 29:12.840
ウソ

29:14.800 --> 29:15.720
何でよ

29:23.960 --> 29:25.600
モリース
支払いができないの

29:25.600 --> 29:25.600
モリース
支払いができないの

29:25.600 --> 29:26.200
“凍結”

29:26.200 --> 29:26.280
“凍結”

29:26.280 --> 29:26.280
“凍結”

29:26.280 --> 29:27.800
銀行の不具合？

29:27.800 --> 29:29.600
“凍結”

29:31.600 --> 29:32.400
何て？

29:33.680 --> 29:35.560
あの人の介護士が？

29:38.920 --> 29:39.680
はあ？

29:40.200 --> 29:41.800
あの老いぼれ！

31:53.880 --> 31:54.880
はい？

31:59.880 --> 32:00.400
ママ

32:01.520 --> 32:03.000
まだ起きてたの？

32:06.240 --> 32:08.120
パパが話し始めたら

32:09.400 --> 32:10.880
私はどうなるの？

32:10.960 --> 32:14.560
心配しないで
ママに任せなさい

32:15.080 --> 32:15.880
おいで

32:22.040 --> 32:22.920
大丈夫よ

32:25.240 --> 32:26.240
誰か…

32:27.280 --> 32:29.520
人のせいにすればいい