WEBVTT 00:27.320 --> 00:29.040 MARȚI 13 AUGUST ALARMĂ 00:30.040 --> 00:34.560 Nu regele, nu miniștrii, nu politicienii, 00:35.080 --> 00:38.520 noi suntem elita țării. 00:39.400 --> 00:45.240 Superputerile financiare trag sforile și așa trebuie să rămână. 00:46.760 --> 00:49.920 Imperiul nostru imobiliar se întinde peste granițe, 00:50.000 --> 00:52.560 dar poate dispărea într-o clipită. 00:53.600 --> 00:59.480 E nevoie de ambiție și putere ca să ne păstrăm poziția privilegiată. 01:00.400 --> 01:05.600 Mâine vreau ca tu, precum tatăl și bunicul tău, 01:06.240 --> 01:08.880 să începi de jos în grupul Vandael. 01:09.560 --> 01:11.960 Cot la cot cu muncitorii. 01:12.520 --> 01:16.520 Cei care muncesc pe brânci pentru noi. 01:16.600 --> 01:19.760 Ca să știi cine-ți umple buzunarele. 01:20.680 --> 01:25.960 Vreau să arăți ce poți, să-mi dovedești că poți trudi, 01:26.640 --> 01:28.560 ca un adevărat flamand din vest. 01:29.320 --> 01:35.520 Pentru că, dragul meu Alexander, acum nu te respect deloc. 01:36.800 --> 01:38.240 Piei din ochii mei! 01:41.480 --> 01:46.000 O VARĂ ARTIFICIALĂ 02:04.280 --> 02:05.640 DE LA DAAN 02:05.720 --> 02:09.640 MĂ MINȚI DE O LUNĂ CĂ LUCREZI ÎNTR-UN BAR PE PLAJĂ. 02:09.720 --> 02:13.160 NU VREAU SĂ MAI FAC ASTA, ANOUK. TREBUIE SĂ VORBIM. 03:06.640 --> 03:07.960 Salut! Ce faci? 03:15.200 --> 03:17.640 Așa facem. Da, bine. 03:18.480 --> 03:22.480 La patru fix. O să fiu acolo. Pe mâine! Pa! 03:43.040 --> 03:48.040 - Melissa vrea să ne vedem. E bine? - Foarte. 03:52.960 --> 03:55.200 - Ai pățit ceva, draga mea? - Nu. 04:02.880 --> 04:05.360 Poate e o idee proastă, dar… 04:07.560 --> 04:10.840 - Dacă ne-am căsători noi doi? - Poftim? 04:11.320 --> 04:12.160 Dacă vrei. 04:14.080 --> 04:15.320 Nu-ți surâde ideea? 04:17.920 --> 04:20.560 - Da? Nu? Poate? - Păi… 04:20.640 --> 04:23.720 - Da? - Desigur. 04:28.960 --> 04:29.800 Deci accepți. 04:34.360 --> 04:37.120 Da, iepuroiul meu! 04:57.080 --> 05:01.480 Mâine până în prânz, altfel rămânem în urmă. 05:02.160 --> 05:04.680 Bună dimineața. Alexander Vandael. Eu… 05:05.440 --> 05:07.200 Uite cine e aici! 05:09.200 --> 05:10.120 Da? 05:13.640 --> 05:14.920 Mersi că ne-ai primit! 05:15.400 --> 05:19.040 N-am avut de ales. Ați venit în miez de noapte. 05:22.960 --> 05:25.160 Nu te temi că apare Charles? 05:26.720 --> 05:28.040 „Nu-i ce crezi, iubi!” 05:28.840 --> 05:33.320 Nu prea dă pe acasă. Lucrează la Zürich de marți până vineri. 05:35.040 --> 05:37.480 DE LA ANOUK CÂND? 05:46.080 --> 05:49.120 - Te ajut cu ceva? - Poți să aduci ceaiul? 05:49.200 --> 05:51.880 Sigur. Îți iei pastilele? 05:53.320 --> 05:54.160 Da. 06:13.680 --> 06:15.360 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 06:16.640 --> 06:17.800 Delicios! 06:20.760 --> 06:22.000 Student stagiar? 06:25.240 --> 06:27.560 Cu Mercedes clasa G. 06:28.360 --> 06:31.720 - Ciudată treabă! - Nu-i așa? 06:31.800 --> 06:37.440 Ne-a blocat ieri intrarea în garaj cu SUV-ul lui de 200.000. 06:37.520 --> 06:42.440 L-au ridicat. A trebuit să-l iau eu însumi aseară. 06:43.080 --> 06:44.680 Accelerează rapid! 06:46.200 --> 06:52.720 - Da. Atinge suta în 4,5 secunde. - Ei bine, bravo ție! 06:52.800 --> 06:55.040 Bun. Poftim! 06:56.280 --> 07:00.800 Te schimbi în baracă, e în față. Asta-i uniforma ta. 07:01.280 --> 07:07.040 - Mersi! - Snob cu impresii… Închide ușa, te rog! 07:07.520 --> 07:09.080 CASCA E OBLIGATORIE 07:10.440 --> 07:12.640 Mira-m-aș să stea boul până la prânz! 07:13.240 --> 07:18.280 Timmy, boul ăla s-ar putea să-ți fie șef cândva. 07:18.360 --> 07:21.320 Nu mai spune! Să nu-l luăm așa tare? 07:22.840 --> 07:25.040 Cum vrei. Eu mă pensionez la anul. 08:07.640 --> 08:08.560 Alo! 08:08.640 --> 08:12.040 Doamnă Vandael, sunt Christine de la galeria Mar y Sal. 08:13.040 --> 08:14.120 Nu-mi spune nimic. 08:15.640 --> 08:18.000 Ați cumpărat un Fontana de la noi. 08:19.200 --> 08:20.160 Așa e! 08:20.680 --> 08:22.080 Eu… 08:23.880 --> 08:25.560 Am vorbit cu fiul dv. 08:27.680 --> 08:29.600 Știu ceva despre Patrick. 08:30.320 --> 08:31.160 Patrick? 08:32.440 --> 08:33.600 Patrick, da. 08:35.000 --> 08:36.960 Patrick nu poate vorbi, doamnă. 08:38.600 --> 08:39.600 Ba cu mine poate. 08:40.320 --> 08:42.720 Eram destul de… apropiați. 08:44.480 --> 08:47.760 Da, am băgat de seamă. 08:49.600 --> 08:52.480 - Când poți ajunge aici? - Poftim? 08:52.960 --> 08:57.640 Doamnă, nu știu dacă ai obiceiul să discuți așa ceva la telefon. 08:57.720 --> 09:00.520 Dar eu nu procedez așa. Vii aici! 09:03.240 --> 09:06.320 - Diseară… - De ce nu mai devreme? 09:07.200 --> 09:11.400 Pentru că sunt la galerie și nu pot să plec chiar acum. 09:11.480 --> 09:14.920 Închide prăvălia și treci încoace! 09:28.120 --> 09:29.720 Faină cămașă! 09:37.280 --> 09:42.400 - Hai, Alex! Să-ți arăt pe aici. - Sigur. 09:45.920 --> 09:48.240 - Studio? În garajul părinților? - Da. 09:48.760 --> 09:51.920 Vreau să pictez mai mult pe pânză, ca la 14 ani. 09:54.040 --> 09:58.640 - Crezi că pot? - Poți orice dacă ai încredere în tine. 10:02.200 --> 10:04.320 - Anouk ți-a dat mesaj. - Da. 10:06.840 --> 10:09.600 Vrei să ne ascundem, ca Jean-Jacques și Emilie? 10:13.160 --> 10:14.000 Nu. 10:15.600 --> 10:16.480 Nu vreau. 10:22.040 --> 10:24.680 - Trebuie să vorbesc cu Anouk. - De ce? 10:25.560 --> 10:31.840 Louise, este minunat, dar și ciudat în același timp. 10:34.600 --> 10:37.120 Nu vreau s-o mint pe Anouk. 10:39.840 --> 10:42.840 Ci să fac totul așa cum trebuie. Cu tine. 10:44.440 --> 10:45.280 Bine. 10:48.640 --> 10:50.080 Deci nu te pot săruta. 10:52.560 --> 10:56.240 - Nu. Ar fi cam ciudat, nu crezi? - Da. Te înțeleg. 10:58.760 --> 11:00.720 - Baftă! - Distracție plăcută! 11:00.800 --> 11:02.760 - Mersi! - Cu plăcere. 11:02.840 --> 11:03.920 - Pa! - Pa! 11:05.840 --> 11:06.680 Pe curând! 11:20.600 --> 11:21.440 Ciao. 11:23.240 --> 11:24.080 Pa! 11:52.520 --> 11:55.120 DE LA ANOUK ÎȚI TREBUIE COCA? 11:55.200 --> 11:57.400 Dacă mai stai, te lipești. 12:30.680 --> 12:31.520 Și asta! 12:33.080 --> 12:34.080 Și astea. 12:53.920 --> 12:56.440 - Mereu mă ia greața. - Poftim! 12:58.520 --> 13:00.680 - Bine. - Și am terminat. 13:00.760 --> 13:04.800 - Super! Au dispărut ridurile. - Așa. Am terminat. 13:04.880 --> 13:05.720 Mersi! 13:10.840 --> 13:16.240 O prietenă spunea că și-a tratat buzele cu Botox. Nu se poate, nu? 13:16.320 --> 13:20.360 Nu. Pentru buze folosim filler cu acid hialuronic. 13:20.440 --> 13:22.840 Belotero, ce mi-ai pus mie? 13:22.920 --> 13:25.600 - Da, acid hialuronic. - Da. 13:27.120 --> 13:31.440 Bine. Mulțumesc frumos! Cât îți datorez? 13:32.160 --> 13:33.920 Cinci sute, te rog. 13:36.120 --> 13:37.480 Poftim! 13:39.040 --> 13:40.320 - Mersi! - Cu plăcere. 13:41.960 --> 13:45.120 Te-ai gândit la propunerea mea? 13:46.480 --> 13:50.280 Nu m-am răzgândit. Trebuie să păstrez confidențialitatea. 13:50.360 --> 13:53.160 Jurământul lui Hipocrate. Știu. 13:54.280 --> 13:57.320 Dar ce te faci dacă va cerceta poliția? 13:59.560 --> 14:04.040 Asta-i altceva. Dar de ce ar cerceta acum? 14:04.120 --> 14:06.320 Se întâmplă multe în grup. 14:07.000 --> 14:09.760 Unii vor puterea și-s în stare de orice. 14:09.840 --> 14:14.440 De asta, Jan, m-aș simți mai bine dacă ai accepta banii. 14:15.680 --> 14:19.280 Am pus deoparte de o mie de ori mai mult decât ți-am dat acum. 14:20.880 --> 14:22.960 O mie de tratamente cu Botox. 14:23.840 --> 14:26.040 Știi tu. Bani scutiți de taxe. 14:27.680 --> 14:28.880 Eu știu ce aș alege. 14:29.680 --> 14:32.040 - Răspunsul rămâne… - Dau dublu! 14:32.920 --> 14:36.360 Ce zici? Haide, Jan! E ultima ofertă. 14:37.600 --> 14:38.760 Răspunsul este nu. 14:43.480 --> 14:46.600 Jan, așa nu ajungi nicăieri în viață. 14:47.800 --> 14:51.720 - Fără sport și alcool șase ore! - Da, știu. 15:44.920 --> 15:45.760 Deci? 15:48.840 --> 15:49.960 Cum a fost la mama? 15:52.560 --> 15:54.600 Ai ajuns mai ușor la Louise? 15:57.040 --> 15:58.600 - Anouk… - Ce? 16:06.440 --> 16:07.520 Da, am fost cu ea. 16:10.160 --> 16:11.040 O iubești? 16:13.240 --> 16:17.520 - Nu. - Deci ați dormit, atât. Platonic. 16:23.520 --> 16:24.720 A rupt-o cu Alex? 16:28.600 --> 16:29.800 Dar îmi dai papucii. 16:34.640 --> 16:35.480 Îmi pare rău. 16:36.840 --> 16:37.680 Ei bine… 16:39.760 --> 16:41.280 Nu-ți bag vină. 16:44.840 --> 16:49.960 Te-ai aranjat pe viitor. Faci poze, toți îți împing bani… 16:51.360 --> 16:52.560 Nu-i așa. 16:58.160 --> 16:59.120 Ascultă… 17:01.480 --> 17:03.000 Nu-mi explica! 17:08.880 --> 17:11.839 Am văzut destule. Mă descurc și cu asta. 17:13.000 --> 17:15.400 Nu ești excepția de la regulă. 17:17.599 --> 17:18.800 O să ajungi ca ei. 17:32.480 --> 17:33.560 Șterge-o! 18:23.600 --> 18:25.040 Bună! Mersi că ai venit! 18:26.320 --> 18:28.760 Nu-i Taittinger, dar e un vin bun. 18:35.440 --> 18:36.280 Ia loc! 18:40.840 --> 18:43.120 Bun. Spune-mi! 18:44.560 --> 18:45.400 Da. 18:49.520 --> 18:51.560 Sigur Patrick nu vorbește? 18:52.360 --> 18:55.600 Nu. Abia ridică sprâncenele. 18:57.320 --> 19:01.680 A mârâit o dată, dar a fost ceva subconștient, din creier. 19:03.480 --> 19:06.200 Poate vorbi. Cu ochii. 19:08.000 --> 19:12.000 Clipește ca să răspundă „da” sau „nu”. 19:14.320 --> 19:15.960 Dar asta nu e tot. 19:19.160 --> 19:21.160 Nu a căzut pe scări. 19:35.120 --> 19:36.440 Ce a pățit atunci? 19:38.560 --> 19:40.080 Încă nu am aflat. 19:41.360 --> 19:45.360 Dar vrea mult să ne spună. O simt. 19:46.680 --> 19:48.240 Eleonore e amestecată? 19:54.040 --> 19:57.920 Deci crezi că Jacqueline știe mai multe decât arată. 19:59.960 --> 20:01.080 Poate afli. 20:04.920 --> 20:07.640 Vrea să știe ce i s-a întâmplat lui Patrick. 20:24.400 --> 20:25.680 Mă îmbeți? 20:29.960 --> 20:31.360 - Depinde. - De ce? 20:33.240 --> 20:34.640 Ce faci dacă te îmbeți? 20:36.960 --> 20:38.520 Uneori devin melancolică. 20:39.720 --> 20:41.280 Uneori, agresivă. 20:41.880 --> 20:43.000 Alteori, excitată. 20:50.440 --> 20:51.280 O să risc. 20:56.160 --> 20:57.160 Să-ți arăt sauna? 21:00.920 --> 21:04.880 - Vă e bine? - Bătrânețea asta… 21:07.640 --> 21:08.480 Mulțumesc! 21:16.240 --> 21:20.440 Peretele ăsta gol e foarte anost, nu credeți? 21:22.240 --> 21:24.800 Am un Fontana care ar merge de minune acolo. 21:30.080 --> 21:31.320 Nu mă conduceți! 21:45.040 --> 21:48.200 - Face 3.370 de euro. - Da. 22:00.120 --> 22:01.320 Da. Mulțumesc! 22:01.800 --> 22:06.640 - Poftim! După-amiază frumoasă! - La fel. Pa! 22:07.520 --> 22:09.360 Febra cumpărăturilor! 22:11.480 --> 22:14.120 - Intri? - Nu. Te-am văzut și m-am oprit. 22:15.840 --> 22:18.560 - Ai o clipă? - Sigur. 22:22.560 --> 22:26.000 Ai partener pentru Tenis Dansant? Ne-am bucura să vii. 22:26.080 --> 22:30.800 Nu. Pictez iar. Poate încerc totuși să intru la Arte. 22:30.880 --> 22:31.720 Frumos! 22:32.960 --> 22:36.240 Nu jucai la dublu cu Matti? Ce ați pățit ieri? 22:38.840 --> 22:39.680 Nimic. 22:41.200 --> 22:42.840 Joacă cu Victor sau Alex! 22:43.440 --> 22:46.200 Victor nu-i destul de bun. Iar Alex… 22:47.040 --> 22:50.280 - Am jucat cu tine ani buni. - Sunt bună la conversație. 22:50.360 --> 22:53.480 Alex e bun la sex. Câștigi pe ambele planuri. 22:56.360 --> 22:57.520 Ipocrita dracului! 23:01.680 --> 23:06.280 - Uite cine vorbește! - M-am prins greu ce trădătoare ești. 23:06.360 --> 23:12.480 - Te întorci una-două la balamuc. - Mi-ai simțit gustul ieri? 23:14.920 --> 23:17.920 Tânjești să te acceptăm, dar știm că ești o javră. 23:21.440 --> 23:22.760 Altceva? 23:23.600 --> 23:27.600 Nu. Completezi tu restul. Sau nu te duce capul? 23:30.280 --> 23:31.840 Tu auzi ce debitezi? 23:34.040 --> 23:36.360 La cum vorbești, cine e o javră? 23:37.880 --> 23:39.640 Te crezi buricul pământului. 23:39.720 --> 23:42.920 „Louise nu se simte bine.” „Păzea, n-a luat pastilele!” 23:45.200 --> 23:46.480 Dar ce simte Margaux… 23:48.000 --> 23:49.080 Ne pasă oare? 23:51.960 --> 23:54.560 Mă străduiesc să-ți fiu un sprijin. 23:56.400 --> 23:58.840 Dar uneori te urăsc ca dracu'! 24:00.480 --> 24:03.760 Te crezi altfel, dar ești fix ca toți ceilalți. 24:04.480 --> 24:07.080 Cu plasele pline cu țoale de 4.000 de euro. 24:11.200 --> 24:12.360 Cară-le singură! 24:14.920 --> 24:16.720 Poate-mi trebuie un psihiatru. 24:31.520 --> 24:33.000 Ești și tu acasă. 24:35.400 --> 24:38.080 Știa că am luat special rulouri cu calcan! 24:40.600 --> 24:43.680 - Nu-i în ordine, Jan. - Nu. 24:45.240 --> 24:46.520 Arată apetisant. 24:47.960 --> 24:49.680 Mă rog, să mâncăm! 24:51.160 --> 24:52.200 Poftă bună! 24:53.360 --> 24:59.520 M-a sunat doctorul Maenhout. Louise încă trebuie supravegheată. 25:00.240 --> 25:01.080 Iarăși? 25:02.920 --> 25:07.320 - De câte ori s-a întâmplat deja? - Știu. 25:14.520 --> 25:16.680 Urcă direct în camera ei? 25:18.480 --> 25:19.400 Louise! 25:20.960 --> 25:22.680 Ce se întâmplă? 25:23.520 --> 25:25.480 Nu faci decât să te plângi. 25:27.200 --> 25:29.800 - Mereu ai câte o problemă. - Iar o faci. 25:32.040 --> 25:33.920 Ce ai pățit? 25:36.040 --> 25:37.640 Nu mă poți îmbrățișa? 25:40.720 --> 25:42.520 Nu mă poți liniști și atât? 25:44.880 --> 25:47.240 Când ești îngrijorată, te înfurii. 25:50.240 --> 25:51.080 Nu. 25:53.320 --> 25:54.160 Nu poți. 25:56.000 --> 25:57.840 - Dă-mi pace! - Scumpo… 25:59.760 --> 26:01.440 N-ai luat medicamentele? 26:03.360 --> 26:05.400 Te-ai lăsat de tratament? 26:07.480 --> 26:09.000 M-am lăsat de tine, mamă. 26:10.920 --> 26:11.760 Pleacă! 26:13.440 --> 26:15.400 Pleacă odată! 26:15.880 --> 26:17.360 - Fir-ar! - Pleacă! 26:41.320 --> 26:43.040 DE LA VICTOR 26:43.120 --> 26:46.320 CINE VINE DISEARĂ LA CASINO CLUB? 27:18.960 --> 27:23.720 - Bună, dragul meu! - Bună, scumpo! Ce faci? 27:23.800 --> 27:28.280 - Charles, mi-e tare dor de tine. - Și mie, de tine. 27:29.280 --> 27:33.160 Mă gândesc mereu la petrecerea noastră minunată. 27:34.360 --> 27:39.400 - La ce lucruri drăguțe ai zis la plecare. - Și eu. 27:39.480 --> 27:42.560 Ador când mă strângi în brațe… 27:42.640 --> 27:45.520 - Și eu vreau să te ating. - Și mă mângâi. 27:47.040 --> 27:49.240 - Lucrez. Mă întorc repede. - Bine. 27:49.880 --> 27:51.760 - Te mai sun. - Bine. 27:51.840 --> 27:53.480 - E bine așa? - Te pup! 27:53.560 --> 27:54.400 Te iubesc. 27:57.920 --> 27:59.560 Mă scoți din minți! 28:04.040 --> 28:05.400 Te iubesc așa mult! 28:27.480 --> 28:28.440 Alex! 28:31.400 --> 28:34.280 - Ce faci? - Eliberez creativitatea. 28:35.560 --> 28:37.720 Bun. Distractiv! 28:39.960 --> 28:41.800 Decât să-mi lovesc prietenii… 28:43.920 --> 28:44.760 Eu… 28:45.920 --> 28:49.040 Îmi pare rău pentru ce-a fost ieri. 28:51.440 --> 28:54.640 - Nu mie îmi datorezi scuze. - Așa e. 28:57.160 --> 28:58.160 Mă antrenez acum. 29:02.000 --> 29:04.840 - Ți-e bine? - Uneori. 29:08.960 --> 29:11.680 CONTURI 29:11.760 --> 29:12.600 Drace! 29:14.880 --> 29:15.720 Drace! 29:23.920 --> 29:27.440 Maurice, nu mai pot face plăți. E o eroare la bancă? 29:28.080 --> 29:29.600 CONT ÎNGHEȚAT 29:31.600 --> 29:32.440 Poftim? 29:33.640 --> 29:35.240 Asistentul ei? 29:39.000 --> 29:41.400 Ce? Hoașca dracului! 31:46.800 --> 31:50.680 Da! Da! Trage-mi-o… 31:53.880 --> 31:54.720 Da? 31:59.880 --> 32:02.880 - Mami… - Nu dormi? 32:06.200 --> 32:10.920 Dacă tata începe să vorbească, ce se alege de mine? 32:11.000 --> 32:14.200 Nu-ți bate capul cu asta, scumpo! Mă ocup eu. 32:15.080 --> 32:15.920 Hai aici! 32:21.920 --> 32:22.920 Va fi bine. 32:25.240 --> 32:26.080 Poate… 32:27.320 --> 32:29.520 Poate dăm vina pe altcineva. 33:32.000 --> 33:36.960 Subtitrarea: Irina Para neva.