WEBVTT

00:00:27.320 --> 00:00:29.040 align:center
DIENSTAG, 13. AUGUST
ALARM

00:00:30.000 --> 00:00:34.839 align:center
Nicht der König, nicht die Minister,
nicht die Politiker,

00:00:34.920 --> 00:00:39.160 align:center
sondern wir sind die Elite dieses Landes.

00:00:39.239 --> 00:00:43.760 align:center
Es sind die Finanzsupermächte,
die die Fäden ziehen.

00:00:43.839 --> 00:00:45.760 align:center
Und das muss auch so bleiben.

00:00:46.640 --> 00:00:49.919 align:center
Unser Immobilienimperium erstreckt sich
über Grenzen hinweg,

00:00:50.000 --> 00:00:53.360 align:center
aber es kann im Handumdrehen verschwinden.

00:00:53.440 --> 00:00:56.199 align:center
Es braucht Ehrgeiz und Stärke,

00:00:56.279 --> 00:01:00.160 align:center
um unsere privilegierte Position
zu halten.

00:01:00.239 --> 00:01:05.679 align:center
Morgen möchte ich, dass du,
wie dein Vater und wie Bompapie,

00:01:05.759 --> 00:01:09.319 align:center
ganz unten
bei der Vandael-Gruppe anfängst.

00:01:09.399 --> 00:01:12.280 align:center
Das heißt bei den Arbeitern.

00:01:12.360 --> 00:01:16.440 align:center
Den Menschen, die sich
für uns die Finger wund arbeiten.

00:01:16.520 --> 00:01:20.399 align:center
Damit du weißt, wer dir die Taschen füllt.

00:01:20.479 --> 00:01:26.320 align:center
Ich möchte, dass du dich bewährst,
mir zeigst, dass du hart arbeiten kannst,

00:01:26.399 --> 00:01:29.160 align:center
wie ein echter Mann aus Westflandern.

00:01:29.240 --> 00:01:35.720 align:center
Denn, mein lieber Alexander,
im Moment habe ich null Respekt vor dir.

00:01:36.640 --> 00:01:38.759 align:center
Und jetzt geh mir aus den Augen.

00:02:04.280 --> 00:02:05.640 align:center
VON: DAAN

00:02:05.720 --> 00:02:09.639 align:center
DU HAST MICH EINEN MONAT LANG BELOGEN,
WAS DIE ARBEIT IN DER STRANDBAR ANGEHT.

00:02:09.720 --> 00:02:13.160 align:center
ICH WILL DAS NICHT MEHR, ANOUK.
WIR MÜSSEN REDEN.

00:03:06.560 --> 00:03:08.280 align:center
Hey, wie geht's dir?

00:03:15.040 --> 00:03:18.320 align:center
Okay, das machen wir. Ja, in Ordnung.

00:03:18.399 --> 00:03:22.880 align:center
Um Punkt 16 Uhr. Ich werde da sein.
Okay, bis morgen. Tschüss.

00:03:42.880 --> 00:03:44.920 align:center
Melissa will sich treffen.

00:03:46.040 --> 00:03:48.600 align:center
-Gut, oder?
-Sehr gut.

00:03:52.840 --> 00:03:56.000 align:center
-Stimmt etwas nicht, Schatz?
-Nein.

00:04:02.799 --> 00:04:05.959 align:center
Weißt du, es ist vielleicht
keine gute Idee, aber…

00:04:07.440 --> 00:04:11.160 align:center
-Was wäre, wenn wir heiraten? Du und ich.
-Wie bitte?

00:04:11.239 --> 00:04:12.760 align:center
Wenn du willst.

00:04:14.000 --> 00:04:15.320 align:center
Oder willst du nicht?

00:04:17.920 --> 00:04:20.519 align:center
-Ja? Nein? Vielleicht?
-Na ja…

00:04:20.599 --> 00:04:22.640 align:center
Ja? Ja?

00:04:22.719 --> 00:04:23.719 align:center
Ja, sicher.

00:04:28.840 --> 00:04:30.400 align:center
Da ist also ein Ja.

00:04:34.200 --> 00:04:37.200 align:center
Ja. Mein großer Hase.

00:04:57.080 --> 00:05:02.039 align:center
Morgen Vormittag.
Sonst geraten wir in Verzug.

00:05:02.120 --> 00:05:05.360 align:center
Guten Morgen. Alexander Vandael. Ich…

00:05:05.440 --> 00:05:07.560 align:center
Ah, sieh mal, wer da ist.

00:05:09.120 --> 00:05:10.120 align:center
Ja?

00:05:13.479 --> 00:05:15.240 align:center
Danke, dass wir bleiben durften.

00:05:15.320 --> 00:05:19.120 align:center
Ich hatte keine andere Wahl,
als ihr nachts aufgetaucht seid.

00:05:22.760 --> 00:05:25.599 align:center
Hast du keine Angst,
dass Charles auftaucht?

00:05:26.560 --> 00:05:28.800 align:center
"Es ist nicht so, wie du denkst, Schatz."

00:05:28.880 --> 00:05:33.560 align:center
Er ist fast nie zu Hause. Er arbeitet
von Dienstag bis Freitag in Zürich.

00:05:35.159 --> 00:05:37.479 align:center
VON: ANOUK
WANN?

00:05:46.080 --> 00:05:49.039 align:center
-Kann ich dir helfen?
-Könntest du den Tee holen?

00:05:49.120 --> 00:05:51.880 align:center
Klar. Nimmst du deine Tabletten?

00:05:53.320 --> 00:05:54.560 align:center
Ja.

00:06:13.599 --> 00:06:15.640 align:center
-Danke.
-Gerne.

00:06:16.560 --> 00:06:18.120 align:center
Köstlich.

00:06:20.760 --> 00:06:22.320 align:center
Ein Studentenjob?

00:06:25.080 --> 00:06:28.120 align:center
Ein Werkstudent mit
einer Mercedes G-Klasse.

00:06:28.200 --> 00:06:31.680 align:center
-Wow, das ist ungewöhnlich.
-Nicht wahr?

00:06:31.760 --> 00:06:37.359 align:center
Gestern hat er mit seinem 200.000-Euro
-SUV das Garagentor blockiert.

00:06:37.440 --> 00:06:42.880 align:center
Ich habe ihn abschleppen lassen.
Abends musste ich ihn selbst abholen.

00:06:42.960 --> 00:06:45.359 align:center
Dein Auto beschleunigt super.

00:06:46.200 --> 00:06:49.320 align:center
Ja. Von 0 auf 100 in 4,5 Sekunden.

00:06:49.400 --> 00:06:52.719 align:center
Nun, herzlichen Glückwunsch.

00:06:52.799 --> 00:06:55.440 align:center
Alles klar. Hier.

00:06:56.200 --> 00:07:01.080 align:center
Du kannst dich in der Kabine
gegenüber umziehen. Bitte schön.

00:07:01.159 --> 00:07:02.400 align:center
Danke.

00:07:02.479 --> 00:07:07.440 align:center
Eingebildeter Bengel.
Und mach die Tür zu, ja?

00:07:07.520 --> 00:07:09.080 align:center
TRAGPFLICHT FÜR SCHUTZHELME

00:07:10.239 --> 00:07:13.080 align:center
Würd mich wundern,
wenn dieser Idiot bis Mittag durchhält.

00:07:13.159 --> 00:07:18.200 align:center
Timmy, dieser Idiot könnte
eines Tages dein Chef sein.

00:07:18.280 --> 00:07:21.799 align:center
Nein. Dann sollten wir
vielleicht etwas netter sein?

00:07:22.680 --> 00:07:25.039 align:center
Nur zu. Ich gehe nächstes Jahr
in Rente, also…

00:08:07.560 --> 00:08:08.560 align:center
Hallo.

00:08:08.640 --> 00:08:12.840 align:center
Frau Vandael, hier ist Christine
von der Galerie Mar y Sal.

00:08:12.919 --> 00:08:14.640 align:center
Das sagt mir nichts.

00:08:15.560 --> 00:08:18.440 align:center
Sie haben bei mir
eine wunderschöne Fontana gekauft.

00:08:19.120 --> 00:08:20.599 align:center
Ja, stimmt.

00:08:20.679 --> 00:08:22.359 align:center
Ich…

00:08:23.880 --> 00:08:25.960 align:center
Ich habe mit Ihrem Sohn gesprochen.

00:08:27.640 --> 00:08:30.239 align:center
Ich weiß etwas über Patrick.

00:08:30.320 --> 00:08:31.799 align:center
Patrick?

00:08:32.439 --> 00:08:34.120 align:center
Patrick, ja.

00:08:34.880 --> 00:08:37.439 align:center
Patrick kann nicht sprechen, Ma'am.

00:08:38.520 --> 00:08:40.240 align:center
Mir gegenüber schon.

00:08:40.319 --> 00:08:43.120 align:center
Wir standen uns mal ziemlich nahe.

00:08:44.360 --> 00:08:47.959 align:center
Ja, das habe ich gesehen.

00:08:49.520 --> 00:08:52.840 align:center
-Wann können Sie hier sein?
-Wie bitte?

00:08:52.920 --> 00:08:57.640 align:center
Ich weiß nicht, ob Sie normalerweise
über solche Dinge am Telefon sprechen,

00:08:57.720 --> 00:09:00.920 align:center
aber ich tue es nicht. Sie kommen vorbei.

00:09:03.160 --> 00:09:06.319 align:center
-Wie wäre es heute Abend?
-Warum nicht früher?

00:09:07.120 --> 00:09:11.319 align:center
Weil ich gerade in meiner Galerie bin
und nicht einfach gehen kann.

00:09:11.400 --> 00:09:14.920 align:center
Machen Sie einfach Ihren Laden zu
und kommen Sie hierher.

00:09:28.120 --> 00:09:29.720 align:center
Schönes Hemd.

00:09:37.240 --> 00:09:38.480 align:center
Komm, Alex.

00:09:39.680 --> 00:09:42.839 align:center
-Ich zeig dir alles.
-Okay.

00:09:45.400 --> 00:09:48.560 align:center
-Ein Studio? In der Garage deiner Eltern?
-Ja.

00:09:48.640 --> 00:09:52.600 align:center
Ich möchte mehr auf Leinwand malen.
Als ich 14 war, habe ich das oft gemacht.

00:09:53.839 --> 00:09:55.160 align:center
Glaubst du, ich kann das?

00:09:55.240 --> 00:09:58.640 align:center
Du kannst alles schaffen.
Du musst nur daran glauben.

00:10:02.079 --> 00:10:05.120 align:center
-Ich sah, dass Anouk dir geschrieben hat.
-Ja.

00:10:06.680 --> 00:10:10.520 align:center
Willst du eine heimliche Beziehung
wie Jean-Jacques und Emilie?

00:10:13.040 --> 00:10:14.079 align:center
Nein.

00:10:15.560 --> 00:10:17.079 align:center
Nein, das will ich nicht.

00:10:21.920 --> 00:10:23.640 align:center
Ich muss mit Anouk reden.

00:10:23.720 --> 00:10:25.480 align:center
Wieso?

00:10:25.560 --> 00:10:32.079 align:center
Louise, ich finde das echt fantastisch,
aber auch sehr seltsam.

00:10:34.600 --> 00:10:37.520 align:center
Ich meine, ich möchte Anouk nicht anlügen.

00:10:39.839 --> 00:10:42.120 align:center
Und ich möchte es richtig machen.

00:10:42.199 --> 00:10:43.839 align:center
Mit dir.

00:10:43.920 --> 00:10:45.319 align:center
Okay.

00:10:48.520 --> 00:10:50.800 align:center
Also kann ich dich wohl nicht küssen.

00:10:52.480 --> 00:10:56.680 align:center
-Nein, das wäre etwas seltsam. Oder?
-Ja, nein, ich verstehe schon.

00:10:58.640 --> 00:11:00.719 align:center
-Viel Glück.
-Viel Spaß.

00:11:00.800 --> 00:11:02.719 align:center
-Danke.
-Gerne.

00:11:02.800 --> 00:11:04.480 align:center
-Tschüss.
-Tschüss.

00:11:05.760 --> 00:11:06.680 align:center
Bis dann.

00:11:20.439 --> 00:11:21.760 align:center
Tschüss.

00:11:23.199 --> 00:11:24.480 align:center
Tschüss.

00:11:52.640 --> 00:11:55.120 align:center
VON: ANOUK
BRAUCHST DU KOKS?

00:11:55.199 --> 00:11:57.959 align:center
Wenn du noch länger dort stehst,
bleibst du stecken.

00:12:30.600 --> 00:12:32.199 align:center
Ich nehme das.

00:12:33.079 --> 00:12:34.400 align:center
Und die hier.

00:12:53.760 --> 00:12:57.040 align:center
-Mir wird immer ein bisschen übel.
-So…

00:12:58.400 --> 00:13:00.640 align:center
-Okay.
-Und wir sind fertig.

00:13:00.719 --> 00:13:04.719 align:center
-Super, die Falten sind weg.
-So. Fertig.

00:13:04.800 --> 00:13:05.959 align:center
Danke.

00:13:10.760 --> 00:13:14.719 align:center
Eine Freundin von mir sagte, sie hätte
ihre Lippen mit Botox unterspritzt.

00:13:14.800 --> 00:13:16.160 align:center
Ist nicht möglich, oder?

00:13:16.240 --> 00:13:20.280 align:center
Nein, nein, nein. Lippen werden mit
Hyaluronsäure-Füllern behandelt.

00:13:20.360 --> 00:13:22.800 align:center
Das ist doch das Belotero bei mir, oder?

00:13:22.880 --> 00:13:25.959 align:center
-Ja, das ist es. Hyaluronsäure.
-Ja.

00:13:27.120 --> 00:13:31.959 align:center
Okay. Vielen Dank.
Was bin ich dir schuldig?

00:13:32.040 --> 00:13:34.079 align:center
500, bitte.

00:13:36.040 --> 00:13:37.839 align:center
Bitte schön.

00:13:38.959 --> 00:13:40.800 align:center
-Danke.
-Gerne.

00:13:41.880 --> 00:13:45.920 align:center
Hey, hast du über
meinen Vorschlag nachgedacht?

00:13:46.000 --> 00:13:50.000 align:center
Ich habe meine Meinung nicht geändert.
Wir haben sowieso Schweigepflicht.

00:13:50.079 --> 00:13:53.280 align:center
Ja, der hippokratische Eid, ich weiß.

00:13:54.160 --> 00:13:57.959 align:center
Aber was ist, wenn es zu
einer strafrechtlichen Ermittlung kommt?

00:13:59.480 --> 00:14:01.160 align:center
Das ist eine andere Situation.

00:14:01.240 --> 00:14:03.959 align:center
Warum sollten sie jetzt
eine Ermittlung einleiten?

00:14:04.040 --> 00:14:06.800 align:center
Weil in der Vandael-Gruppe gerade
viel los ist.

00:14:06.880 --> 00:14:09.800 align:center
Leute wollen an die Macht
und schrecken vor nichts zurück.

00:14:09.880 --> 00:14:14.640 align:center
Deshalb würde ich mich besser fühlen,
wenn du das Geld annehmen würdest.

00:14:15.599 --> 00:14:20.319 align:center
Ich habe tausendmal mehr beiseitegelegt,
als ich dir gerade gegeben habe.

00:14:20.400 --> 00:14:23.640 align:center
Tausend Botox-Behandlungen,
die du nicht machen musst.

00:14:23.719 --> 00:14:26.560 align:center
Du weißt schon. Steuerfrei.

00:14:27.520 --> 00:14:29.599 align:center
Ich weiß, was ich tun würde.

00:14:29.680 --> 00:14:32.680 align:center
-Die Antwort bleibt…
-Ich verdopple mein Angebot.

00:14:32.760 --> 00:14:36.560 align:center
Was meinst du? Komm schon, Jan.
Das ist mein letztes Angebot.

00:14:37.640 --> 00:14:39.199 align:center
Die Antwort lautet nein.

00:14:43.319 --> 00:14:47.000 align:center
Oh, Jan. So wirst du es
im Leben zu nichts bringen.

00:14:47.800 --> 00:14:51.880 align:center
-Sechs Stunden kein Sport und Alkohol.
-Ja, ja, ich weiß.

00:15:44.800 --> 00:15:45.880 align:center
Und?

00:15:48.680 --> 00:15:50.400 align:center
Wie war es bei deiner Mutter?

00:15:52.520 --> 00:15:55.120 align:center
Oder war es einfacher, zu Louise zu gehen?

00:15:56.959 --> 00:15:58.880 align:center
-Anouk…
-Was?

00:16:06.280 --> 00:16:08.160 align:center
Ja, ich war bei ihr.

00:16:10.040 --> 00:16:11.520 align:center
Total verliebt?

00:16:13.120 --> 00:16:14.800 align:center
Nein.

00:16:14.880 --> 00:16:18.280 align:center
Ihr habt also platonisch
nebeneinander geschlafen.

00:16:23.439 --> 00:16:25.240 align:center
Hat sie mit Alex Schluss gemacht?

00:16:28.439 --> 00:16:30.680 align:center
Du machst mit mir Schluss,
nur für den Fall.

00:16:34.520 --> 00:16:35.719 align:center
Es tut mir leid.

00:16:36.760 --> 00:16:37.959 align:center
Na ja…

00:16:39.680 --> 00:16:41.560 align:center
Ich kann es dir nicht verübeln.

00:16:44.359 --> 00:16:47.280 align:center
Deine Zukunft ist jetzt gesichert.

00:16:47.359 --> 00:16:50.359 align:center
Du machst ein paar Fotos
und jeder steckt dir Geld zu.

00:16:51.319 --> 00:16:52.520 align:center
So ist das nicht.

00:16:57.719 --> 00:16:58.560 align:center
Hey.

00:17:01.359 --> 00:17:03.000 align:center
Erzähl mir nicht, wie es ist.

00:17:08.760 --> 00:17:12.919 align:center
Ich habe genug Scheiße gesehen.
Ich kann auch damit umgehen.

00:17:13.000 --> 00:17:15.399 align:center
Glaub nicht, dass du eine Ausnahme bist.

00:17:17.399 --> 00:17:19.599 align:center
Ehe du dich versiehst,
bist du genau wie sie.

00:17:32.319 --> 00:17:33.560 align:center
Geh jetzt.

00:18:23.560 --> 00:18:25.040 align:center
Hey, danke fürs Kommen.

00:18:26.240 --> 00:18:29.159 align:center
Es ist kein Taittinger,
aber es ist ein guter Wein.

00:18:35.360 --> 00:18:36.679 align:center
Setzen Sie sich.

00:18:40.760 --> 00:18:43.360 align:center
Also gut, dann erzählen Sie mal.

00:18:44.520 --> 00:18:45.639 align:center
Ja.

00:18:49.480 --> 00:18:52.280 align:center
Und du bist sicher,
dass Patrick nicht sprechen kann?

00:18:52.360 --> 00:18:55.800 align:center
Er kann nicht einmal
seine Augenbraue heben.

00:18:57.240 --> 00:18:59.360 align:center
Er hat einmal geknurrt, aber sie glauben,

00:18:59.440 --> 00:19:02.200 align:center
dass es eine unbewusste Reaktion
seines Gehirns war.

00:19:03.360 --> 00:19:06.600 align:center
Er kann sprechen. Mit seinen Augen.

00:19:07.879 --> 00:19:12.320 align:center
Er kommuniziert, indem er mit den Augen
zwinkert, um Ja oder Nein zu sagen.

00:19:14.320 --> 00:19:16.280 align:center
Aber das ist noch nicht alles.

00:19:19.159 --> 00:19:21.560 align:center
Er ist nicht die Treppe hinuntergefallen.

00:19:35.000 --> 00:19:36.919 align:center
Was ist dann passiert?

00:19:38.480 --> 00:19:41.120 align:center
Das habe ich noch nicht herausgefunden.

00:19:41.200 --> 00:19:45.960 align:center
Aber er möchte es uns unbedingt erzählen.
Ich spüre es.

00:19:46.560 --> 00:19:49.159 align:center
Hat Eleonore etwas damit zu tun?

00:19:53.960 --> 00:19:58.320 align:center
Du denkst also, dass Jacqueline mehr weiß.

00:19:59.840 --> 00:20:01.720 align:center
Vielleicht kannst du es herausfinden.

00:20:04.800 --> 00:20:07.639 align:center
Sie möchte wissen,
was mit Patrick passiert ist.

00:20:24.280 --> 00:20:25.960 align:center
Willst du mich abfüllen?

00:20:29.879 --> 00:20:31.800 align:center
-Das kommt darauf an.
-Worauf?

00:20:33.120 --> 00:20:35.080 align:center
Was passiert, wenn du betrunken bist?

00:20:36.919 --> 00:20:39.520 align:center
Manchmal werde ich melancholisch.

00:20:39.600 --> 00:20:41.760 align:center
Manchmal aggressiv.

00:20:41.840 --> 00:20:43.360 align:center
Manchmal geil.

00:20:50.320 --> 00:20:51.639 align:center
Ich gehe das Risiko ein.

00:20:56.000 --> 00:20:57.520 align:center
Möchtest du meine Sauna sehen?

00:21:00.800 --> 00:21:02.560 align:center
Ist alles okay?

00:21:02.639 --> 00:21:05.159 align:center
Ja. Ich bin nur alt.

00:21:07.560 --> 00:21:08.679 align:center
Vielen Dank.

00:21:16.240 --> 00:21:20.720 align:center
Das ist eine wirklich langweilige,
leere Stelle, finden Sie nicht auch?

00:21:22.240 --> 00:21:25.480 align:center
Ich habe eine wunderschöne Fontana,
die perfekt passen würde.

00:21:30.000 --> 00:21:31.720 align:center
Ich finde selbst hinaus.

00:21:45.040 --> 00:21:48.439 align:center
-3.370 Euro, bitte.
-Ja.

00:22:00.159 --> 00:22:01.720 align:center
Ja, danke.

00:22:01.800 --> 00:22:07.320 align:center
-Bitte. Einen schönen Nachmittag noch.
-Ihnen auch. Tschüss.

00:22:07.399 --> 00:22:10.000 align:center
Wow, du hast ganz schön geshoppt.

00:22:11.320 --> 00:22:12.800 align:center
Wolltest du rein?

00:22:12.879 --> 00:22:14.760 align:center
Nein, ich hab dich nur gesehen.

00:22:15.760 --> 00:22:17.040 align:center
Hast du kurz?

00:22:18.080 --> 00:22:19.159 align:center
Ja.

00:22:22.320 --> 00:22:24.560 align:center
Hast du einen Partner für Tennis Dansant?

00:22:24.639 --> 00:22:26.080 align:center
Wir könnten dich gebrauchen.

00:22:26.159 --> 00:22:28.560 align:center
Nein, ich habe wieder
mit dem Malen angefangen.

00:22:28.639 --> 00:22:30.720 align:center
Ich versuche es doch
mit der Kunstakademie.

00:22:30.800 --> 00:22:31.960 align:center
Schön.

00:22:32.879 --> 00:22:35.159 align:center
Hast du nicht mit Matti
im Doppel gespielt?

00:22:35.240 --> 00:22:37.000 align:center
Was war gestern mit euch beiden los?

00:22:38.720 --> 00:22:39.800 align:center
Nichts.

00:22:41.080 --> 00:22:43.240 align:center
Dann spiele mit Victor oder Alex.

00:22:43.320 --> 00:22:46.919 align:center
Nein, Victor ist nicht gut genug.
Und Alex… Nun…

00:22:47.000 --> 00:22:50.240 align:center
-Wir spielen schon seit Jahren zusammen.
-Ich bin gut zum Reden.

00:22:50.320 --> 00:22:54.080 align:center
Und Alex ist gut im Bett, oder?
Das Beste aus beiden Welten.

00:22:56.240 --> 00:22:58.240 align:center
Du bist so eine verdammte Heuchlerin.

00:23:01.520 --> 00:23:03.320 align:center
Dass ausgerechnet du so etwas sagst!

00:23:03.399 --> 00:23:06.280 align:center
Ich hab eine Weile gebraucht,
aber du bist eine Verräterin.

00:23:06.360 --> 00:23:09.360 align:center
Und du landest bald wieder
in der Psychiatrie.

00:23:11.439 --> 00:23:13.280 align:center
Konntest du mich gestern schmecken?

00:23:14.840 --> 00:23:18.800 align:center
Du willst so sehr dazugehören,
aber für uns bist du eine Schlampe.

00:23:21.320 --> 00:23:23.439 align:center
Willst du noch etwas sagen?

00:23:23.520 --> 00:23:28.200 align:center
Nein, den Rest kannst du dir wohl denken.
Oder bist du auch dafür zu dumm?

00:23:30.200 --> 00:23:32.240 align:center
Hörst du dir eigentlich selbst zu?

00:23:33.879 --> 00:23:37.600 align:center
Du redest schon seit Jahren so,
also wer ist hier die verdammte Schlampe?

00:23:37.679 --> 00:23:39.639 align:center
Es geht immer nur um dich.

00:23:39.720 --> 00:23:43.399 align:center
"Louise fühlt sich nicht gut."
"Sie hat ihre Tabletten nicht genommen."

00:23:45.080 --> 00:23:47.080 align:center
Aber wie Margaux sich fühlt…

00:23:48.000 --> 00:23:49.480 align:center
Interessiert uns das?

00:23:51.919 --> 00:23:54.960 align:center
Ich versuche immer mein Bestes,
um für dich da zu sein.

00:23:56.200 --> 00:23:58.840 align:center
Aber manchmal hasse ich dich so sehr.

00:24:00.360 --> 00:24:04.399 align:center
Du denkst, du bist so anders,
aber du bist genau wie alle anderen.

00:24:04.480 --> 00:24:08.120 align:center
Sieh dich an, wie du hier stehst mit
deinen Sachen im Wert von 4.000 Euro.

00:24:11.200 --> 00:24:12.840 align:center
Du kannst sie selbst tragen.

00:24:14.800 --> 00:24:17.159 align:center
Vielleicht sollte ich in die Psychiatrie.

00:24:31.399 --> 00:24:33.000 align:center
Du bist einmal zu Hause.

00:24:35.280 --> 00:24:38.560 align:center
Und sie wusste,
dass ich ihr Brötchen mit Schinken hole.

00:24:40.520 --> 00:24:43.800 align:center
-Das ist nicht in Ordnung, Jan.
-Nein.

00:24:45.120 --> 00:24:47.040 align:center
Wie auch immer, es sieht köstlich aus.

00:24:47.840 --> 00:24:50.159 align:center
Fangen wir einfach an.

00:24:51.000 --> 00:24:52.560 align:center
Guten Appetit.

00:24:53.320 --> 00:24:59.520 align:center
Dr. Maenhout hat mich angerufen.
Wir sollen Louise noch im Auge behalten.

00:25:00.120 --> 00:25:01.320 align:center
Schon wieder?

00:25:02.800 --> 00:25:07.320 align:center
-Wie oft ist das schon passiert?
-Ja, ich weiß.

00:25:14.520 --> 00:25:17.080 align:center
Ist sie einfach in ihr Zimmer gegangen?

00:25:18.360 --> 00:25:19.720 align:center
Louise!

00:25:20.480 --> 00:25:23.320 align:center
Was ist hier los?

00:25:23.399 --> 00:25:25.879 align:center
Das Einzige, was du tust,
ist dich zu beschweren.

00:25:27.080 --> 00:25:30.320 align:center
-Bei dir ist immer irgendwas.
-Und schon wieder.

00:25:31.879 --> 00:25:33.919 align:center
Was ist los mit dir?

00:25:35.960 --> 00:25:37.919 align:center
Kannst du mich nicht einfach umarmen?

00:25:40.560 --> 00:25:43.360 align:center
Kannst du mich nicht trösten,
ohne mich zu beschuldigen?

00:25:44.720 --> 00:25:47.520 align:center
Du wirst immer so wütend,
wenn du dir Sorgen machst.

00:25:50.120 --> 00:25:51.280 align:center
Nicht.

00:25:53.320 --> 00:25:54.879 align:center
Das kannst du nicht, oder?

00:25:55.879 --> 00:25:58.199 align:center
-Lass mich in Ruhe.
-Schatz…

00:25:59.639 --> 00:26:02.280 align:center
Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?

00:26:03.360 --> 00:26:05.840 align:center
Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?

00:26:07.360 --> 00:26:09.000 align:center
Ich nehme dich nicht mehr, Mama.

00:26:10.800 --> 00:26:12.000 align:center
Geh weg.

00:26:13.360 --> 00:26:15.800 align:center
Geh weg! Geh weg!

00:26:15.879 --> 00:26:17.919 align:center
-Verdammt!
-Verschwinde!

00:26:41.320 --> 00:26:43.040 align:center
VON: VICTOR

00:26:43.120 --> 00:26:46.320 align:center
WER WILL HEUTE ABEND IN DEN CASINO CLUB?

00:27:18.800 --> 00:27:23.639 align:center
-Hallo, Schatz.
-Hallo, mein Schatz. Wie geht es dir?

00:27:23.720 --> 00:27:28.960 align:center
-Charles, ich vermisse dich so sehr.
-Ich vermisse dich auch.

00:27:29.040 --> 00:27:34.159 align:center
Ich muss ständig an
unsere unglaubliche Party denken

00:27:34.240 --> 00:27:38.480 align:center
und an all die süßen Dinge,
die du gesagt hast, als du gegangen bist.

00:27:38.560 --> 00:27:39.399 align:center
Ich auch.

00:27:39.480 --> 00:27:42.520 align:center
Ich liebe es,
wenn du mich in deine Arme nimmst…

00:27:42.600 --> 00:27:45.919 align:center
-Ich möchte dich auch berühren.
-…und meine Haut streichelst.

00:27:46.960 --> 00:27:49.800 align:center
-Ich muss arbeiten. Ich komme bald.
-Gut.

00:27:49.879 --> 00:27:51.600 align:center
-Ich rufe zurück.
-Okay.

00:27:51.679 --> 00:27:53.480 align:center
-Alles klar?
-Küsschen, Schatz.

00:27:53.560 --> 00:27:54.679 align:center
Ich liebe dich.

00:27:57.919 --> 00:27:59.720 align:center
Du machst mich verrückt.

00:28:03.919 --> 00:28:05.399 align:center
Ich liebe dich so sehr.

00:28:27.480 --> 00:28:28.840 align:center
Alex!

00:28:31.320 --> 00:28:34.600 align:center
-Was machst du da?
-Ich lasse meiner Kreativität freien Lauf.

00:28:35.560 --> 00:28:37.840 align:center
Okay. Toll.

00:28:39.959 --> 00:28:42.159 align:center
Besser, als deine Freunde zu schlagen.

00:28:43.800 --> 00:28:44.879 align:center
Ich…

00:28:45.879 --> 00:28:49.280 align:center
Das mit gestern tut mir leid.

00:28:51.320 --> 00:28:53.879 align:center
Bei mir solltest du dich
nicht entschuldigen.

00:28:53.959 --> 00:28:55.120 align:center
Stimmt.

00:28:57.000 --> 00:28:58.600 align:center
Es ist aber eine gute Übung.

00:29:01.760 --> 00:29:02.600 align:center
Geht's dir gut?

00:29:04.159 --> 00:29:05.320 align:center
Manchmal.

00:29:08.959 --> 00:29:11.560 align:center
ACCOUNTSKONTEN

00:29:11.639 --> 00:29:13.159 align:center
Fuck.

00:29:14.720 --> 00:29:15.720 align:center
Fuck!

00:29:23.879 --> 00:29:27.879 align:center
Maurice, ich kann keine Zahlungen
mehr machen. Ist das ein Fehler der Bank?

00:29:27.959 --> 00:29:29.600 align:center
GESPERRT

00:29:31.480 --> 00:29:32.639 align:center
Was?

00:29:33.560 --> 00:29:35.639 align:center
Ihr Kindermädchen?

00:29:38.840 --> 00:29:41.879 align:center
Was? Verdammte Schlampe!

00:31:46.760 --> 00:31:51.320 align:center
Oh ja. Oh ja. Oh, verdammt.

00:31:53.800 --> 00:31:54.879 align:center
Ja?

00:31:59.840 --> 00:32:03.040 align:center
-Mama?
-Solltest du nicht schlafen?

00:32:06.159 --> 00:32:08.399 align:center
Wenn Papa anfängt zu reden,

00:32:09.320 --> 00:32:10.840 align:center
was passiert dann mit mir?

00:32:10.919 --> 00:32:14.879 align:center
Mach dir darüber keine Sorgen, Schatz.
Ich kümmere mich darum.

00:32:14.959 --> 00:32:16.320 align:center
Komm her.

00:32:21.760 --> 00:32:22.919 align:center
Alles wird gut.

00:32:25.120 --> 00:32:29.439 align:center
Vielleicht… Vielleicht sollten wir
sagen, dass es jemand anderes war.

00:33:32.000 --> 00:33:37.000 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
lten wir
sagen, dass es jemand anderes war.