WEBVTT

00:00:27.320 --> 00:00:29.040 align:center
TUESDAY AUGUST 13
ALARM

00:00:30.000 --> 00:00:33.120 align:center
Not the king, not the ministers,

00:00:33.199 --> 00:00:35.519 align:center
not the politicians, but we…

00:00:36.320 --> 00:00:38.720 align:center
We are the elite of this country.

00:00:39.320 --> 00:00:43.239 align:center
The financial powers
that are pulling all the strings.

00:00:43.879 --> 00:00:45.760 align:center
And we need to keep it that way.

00:00:46.720 --> 00:00:49.919 align:center
Our real estate empire
extends across borders,

00:00:50.000 --> 00:00:52.680 align:center
but it can disappear
in the blink of an eye.

00:00:53.520 --> 00:00:59.279 align:center
It takes ambition and strength
to maintain our privileged position.

00:01:00.480 --> 00:01:02.440 align:center
I want you to start tomorrow,

00:01:02.519 --> 00:01:05.679 align:center
like your father and like Bonpapie,

00:01:05.759 --> 00:01:09.520 align:center
at the bottom of the ladder
at the Vandael Group.

00:01:09.600 --> 00:01:11.960 align:center
That means with the workers,

00:01:12.800 --> 00:01:16.520 align:center
those who work really hard for us

00:01:16.600 --> 00:01:19.920 align:center
so that you realize
who is filling your pockets.

00:01:20.759 --> 00:01:24.320 align:center
I want you to prove to me

00:01:24.399 --> 00:01:29.119 align:center
that you can work hard
like a true man from Westlanders

00:01:29.200 --> 00:01:32.119 align:center
because, my dear Alexander,

00:01:32.200 --> 00:01:35.680 align:center
my respect for you is zero at the moment.

00:01:36.839 --> 00:01:38.520 align:center
Now get out of my sight.

00:01:41.839 --> 00:01:46.000 align:center
HIGH TIDES

00:02:04.320 --> 00:02:07.520 align:center
YOU LIED TO ME FOR A MONTH ABOUT WORKING
IN A BEACH BAR AND I BELIEVED YOU.

00:02:07.600 --> 00:02:09.720 align:center
I DON'T WANT THIS ANYMORE, ANOUK.
WE NEED TO TALK.

00:02:09.799 --> 00:02:11.880 align:center
What's up?

00:02:14.840 --> 00:02:19.560 align:center
♪ Why do we care? ♪

00:02:22.360 --> 00:02:27.640 align:center
♪ We're lost and found again ♪

00:02:30.400 --> 00:02:33.400 align:center
♪ Radiation's gone ♪

00:02:34.799 --> 00:02:37.799 align:center
♪ And so's a part of you ♪

00:02:38.440 --> 00:02:44.120 align:center
♪ Transposing lives we can't resist ♪

00:02:46.880 --> 00:02:53.080 align:center
♪ Where do we begin?
Where do we begin such a mess? ♪

00:02:54.880 --> 00:02:58.239 align:center
♪ Overrun by a wave of emotions ♪

00:02:58.840 --> 00:03:00.840 align:center
♪ Staging life ♪

00:03:02.880 --> 00:03:06.120 align:center
♪ Where do we begin?
Where do we begin… ♪

00:03:06.200 --> 00:03:07.280 align:center
Hey, man!

00:03:07.360 --> 00:03:08.200 align:center
What's up?

00:03:10.480 --> 00:03:12.600 align:center
Yeah, I'll be there. Yeah.

00:03:14.880 --> 00:03:16.360 align:center
No. Screw that.

00:03:16.440 --> 00:03:18.360 align:center
Yeah. Okay.

00:03:18.440 --> 00:03:20.120 align:center
I'm sure. I'll be there.

00:03:20.760 --> 00:03:22.480 align:center
Okay, I'll see you tomorrow. Bye.

00:03:42.920 --> 00:03:44.040 align:center
Melissa wants to meet.

00:03:46.040 --> 00:03:48.320 align:center
-Cool?
-Yeah, sure.

00:03:52.959 --> 00:03:54.239 align:center
Something bothering you?

00:03:54.320 --> 00:03:56.119 align:center
Mm-mm.

00:04:02.799 --> 00:04:09.040 align:center
You know, uh, maybe this is stupid,
but… what if we got married?

00:04:09.119 --> 00:04:09.959 align:center
You and I.

00:04:10.040 --> 00:04:11.160 align:center
Excuse me?

00:04:11.239 --> 00:04:12.280 align:center
If you want to.

00:04:13.359 --> 00:04:15.320 align:center
-No.
-Mm? Do you not like the idea?

00:04:15.399 --> 00:04:16.560 align:center
Uh…

00:04:17.920 --> 00:04:20.000 align:center
-Yes? Maybe?
-Well…

00:04:20.079 --> 00:04:22.039 align:center
-No.
-Yeah, well…

00:04:22.800 --> 00:04:23.720 align:center
Of course.

00:04:29.039 --> 00:04:30.400 align:center
That means yes.

00:04:34.200 --> 00:04:37.280 align:center
Sure does, my honey bunny.

00:04:46.320 --> 00:04:47.360 align:center
Mm…

00:04:57.080 --> 00:04:58.440 align:center
Tomorrow, before noon, yeah.

00:04:58.520 --> 00:05:00.880 align:center
Otherwise, we'll get behind
on the schedule.

00:05:00.960 --> 00:05:04.120 align:center
-And we'll see when we're caught up.
-Excuse me, I'm Alexander Vandael.

00:05:04.200 --> 00:05:05.360 align:center
I, uh…

00:05:05.440 --> 00:05:09.200 align:center
Ah, look who's here.

00:05:09.280 --> 00:05:10.120 align:center
Yeah.

00:05:13.560 --> 00:05:15.520 align:center
Thank you for letting us stay.

00:05:15.599 --> 00:05:18.120 align:center
Didn't give a choice
showing up in the middle of the night.

00:05:18.200 --> 00:05:19.080 align:center
No.

00:05:23.120 --> 00:05:25.840 align:center
Aren't you worried that Charles
would show up all of a sudden?

00:05:25.919 --> 00:05:28.039 align:center
It's not what it looks like.

00:05:28.120 --> 00:05:30.520 align:center
He's almost never home.

00:05:30.599 --> 00:05:33.640 align:center
He works in Zurich from Tuesday to Friday.

00:05:34.960 --> 00:05:37.479 align:center
FROM: ANOUK
WHEN?

00:05:46.080 --> 00:05:47.479 align:center
Anything I can help you with?

00:05:47.560 --> 00:05:48.960 align:center
Yeah, could you grab a tea bag?

00:05:49.039 --> 00:05:51.880 align:center
All right. Don't forget your medication.

00:05:53.240 --> 00:05:54.120 align:center
Yeah.

00:05:56.720 --> 00:05:57.599 align:center
Ah.

00:06:13.720 --> 00:06:15.479 align:center
-Thank you.
-You're welcome.

00:06:16.599 --> 00:06:17.960 align:center
Delicious.

00:06:20.760 --> 00:06:23.599 align:center
An intern.

00:06:25.120 --> 00:06:28.320 align:center
An intern driving a Mercedes G-Class. Mm.

00:06:28.400 --> 00:06:29.960 align:center
Really? That's weird.

00:06:30.039 --> 00:06:31.840 align:center
Right?

00:06:31.919 --> 00:06:35.240 align:center
Yesterday, he blocked my garage
with that fucking thing.

00:06:35.320 --> 00:06:37.760 align:center
Imagine leaving a $200,000 car
to be towed away,

00:06:37.840 --> 00:06:39.760 align:center
which, to be honest, was its own reward,

00:06:39.840 --> 00:06:42.880 align:center
until I had to go pick it up myself
that night at the tow service.

00:06:42.960 --> 00:06:45.320 align:center
Your car has a great amount of power.

00:06:46.200 --> 00:06:47.160 align:center
Yep.

00:06:47.240 --> 00:06:49.560 align:center
Zero to 100 in 4.5 seconds.

00:06:49.640 --> 00:06:51.599 align:center
Really? Bravo.

00:06:51.680 --> 00:06:52.720 align:center
Bravo, bravo.

00:06:52.799 --> 00:06:55.440 align:center
Okay, here you go.

00:06:56.359 --> 00:06:57.840 align:center
Container across from us.

00:06:57.919 --> 00:06:59.599 align:center
You can go change in there.

00:07:00.200 --> 00:07:01.240 align:center
There you go.

00:07:01.320 --> 00:07:02.160 align:center
Thank you.

00:07:02.960 --> 00:07:04.799 align:center
You arrogant little prick.

00:07:04.880 --> 00:07:07.440 align:center
And close the door for us, would you mind?

00:07:07.520 --> 00:07:09.080 align:center
SAFETY HELMET MANDATORY

00:07:10.320 --> 00:07:13.080 align:center
I'd be surprised
if that idiot makes it to lunch.

00:07:13.160 --> 00:07:18.159 align:center
Timmy, that idiot might just become
your boss one of these days.

00:07:18.239 --> 00:07:21.799 align:center
Yeah. Maybe we should be
a little nicer then?

00:07:21.880 --> 00:07:23.719 align:center
Hmm. You definitely should.

00:07:23.799 --> 00:07:25.799 align:center
I'm retiring next year, so…

00:08:07.599 --> 00:08:08.560 align:center
Hello.

00:08:08.640 --> 00:08:12.080 align:center
Mrs. Vandael, this is Christine
from the Gallery of Mary Sal.

00:08:12.799 --> 00:08:14.640 align:center
That doesn't ring any bells.

00:08:15.560 --> 00:08:18.440 align:center
Where you purchased a beautiful Fontana.

00:08:18.520 --> 00:08:20.599 align:center
Oh, right. Yes.

00:08:20.679 --> 00:08:22.159 align:center
I, um…

00:08:23.880 --> 00:08:26.280 align:center
I talked to your son,

00:08:26.359 --> 00:08:30.239 align:center
and there's something
you need to know about Patrick.

00:08:30.320 --> 00:08:31.239 align:center
Patrick?

00:08:32.439 --> 00:08:33.679 align:center
Patrick, yes.

00:08:34.880 --> 00:08:37.120 align:center
Patrick isn't able to talk, madam.

00:08:38.679 --> 00:08:40.240 align:center
He talked to me.

00:08:40.320 --> 00:08:43.120 align:center
We used to be pretty close.

00:08:44.440 --> 00:08:45.560 align:center
Okay.

00:08:46.520 --> 00:08:47.800 align:center
I'm aware of that.

00:08:49.760 --> 00:08:51.120 align:center
When can you be here?

00:08:52.040 --> 00:08:52.880 align:center
Sorry?

00:08:52.959 --> 00:08:55.720 align:center
Madam, I don't know
if you're accustomed to talk

00:08:55.800 --> 00:08:59.199 align:center
about matters such as these
on the telephone, but I am not.

00:08:59.280 --> 00:09:00.920 align:center
So come, we'll discuss.

00:09:01.000 --> 00:09:04.600 align:center
Oh. Uh, does tonight work?

00:09:04.680 --> 00:09:06.320 align:center
What's the point in waiting?

00:09:07.120 --> 00:09:10.120 align:center
Honestly, because I'm at my gallery
at the moment.

00:09:10.199 --> 00:09:11.520 align:center
I can't close up and leave.

00:09:11.600 --> 00:09:14.920 align:center
Madam, just close
your store and come over here now.

00:09:28.199 --> 00:09:32.120 align:center
Nice shirt, pretty boy.

00:09:37.280 --> 00:09:38.400 align:center
Come on, Alex.

00:09:40.160 --> 00:09:42.520 align:center
-I'll, uh, show you around.
-Okay.

00:09:45.880 --> 00:09:48.400 align:center
-Studio? In your parents' garage?
-Yep.

00:09:48.480 --> 00:09:50.400 align:center
-So I can do more paintings on canvas.
-Mm.

00:09:50.480 --> 00:09:52.240 align:center
I used to do a lot when I was 14.

00:09:53.800 --> 00:09:55.199 align:center
Think I still can?

00:09:55.280 --> 00:09:58.640 align:center
You can do anything…
that you put your mind to.

00:10:01.920 --> 00:10:05.120 align:center
-I saw Anouk texted you.
-Yeah.

00:10:06.880 --> 00:10:09.600 align:center
You want a secret love relation,
Jean-Jacques and Emilie?

00:10:13.079 --> 00:10:16.640 align:center
No, no, I don't.

00:10:21.880 --> 00:10:25.480 align:center
-I have to talk to Anouk.
-About what?

00:10:25.560 --> 00:10:30.839 align:center
Louise, I think this is great,
but also really kind of weird.

00:10:30.920 --> 00:10:31.800 align:center
Okay?

00:10:34.600 --> 00:10:37.520 align:center
And plus, I don't want to lie to Anouk.

00:10:39.839 --> 00:10:43.000 align:center
I want to do this right… with you.

00:10:44.400 --> 00:10:45.240 align:center
Okay.

00:10:48.560 --> 00:10:50.079 align:center
So I can't kiss you?

00:10:52.400 --> 00:10:55.480 align:center
-No, because that would be kind of wrong.
-Yes.

00:10:55.560 --> 00:10:56.800 align:center
-Yeah, it would be.
-Right.

00:10:58.600 --> 00:10:59.480 align:center
Well, good luck.

00:11:00.040 --> 00:11:01.959 align:center
-Enjoy your day.
-Yeah, okay.

00:11:02.040 --> 00:11:03.520 align:center
-See you later.
-Okay.

00:11:03.600 --> 00:11:04.440 align:center
Bye.

00:11:05.839 --> 00:11:06.680 align:center
See you.

00:11:20.600 --> 00:11:22.000 align:center
Ciao. See you.

00:11:23.160 --> 00:11:24.480 align:center
Later.

00:11:53.160 --> 00:11:55.120 align:center
FROM: ANOUK DO YOU NEED ANY COKE?

00:11:55.680 --> 00:11:58.520 align:center
Hey, kid, if you stand there too long,
you're going to get stuck.

00:12:30.680 --> 00:12:32.800 align:center
-I'll take this one.
-Great.

00:12:32.880 --> 00:12:34.000 align:center
And this one.

00:12:35.480 --> 00:12:36.400 align:center
No.

00:12:39.839 --> 00:12:40.680 align:center
Yeah.

00:12:51.240 --> 00:12:52.599 align:center
Mm-mm-mm.

00:12:52.680 --> 00:12:55.280 align:center
Oh, I always get a little nauseous.

00:12:55.360 --> 00:12:56.880 align:center
All right, there you go.

00:12:58.839 --> 00:13:00.560 align:center
-Okay.
-Okay, we're done.

00:13:00.640 --> 00:13:03.079 align:center
And the wrinkles go away.

00:13:03.160 --> 00:13:05.719 align:center
-Okay, all done here.
-Mm-hmm, thank you.

00:13:10.839 --> 00:13:14.520 align:center
Say, Jan, a friend of mine said
that she injected her lips with Botox.

00:13:14.599 --> 00:13:16.199 align:center
Is that even possible?

00:13:16.280 --> 00:13:17.520 align:center
No, no, no, no.

00:13:17.599 --> 00:13:20.000 align:center
Lips are done
with hyaluronic acid fillers.

00:13:20.079 --> 00:13:23.320 align:center
Yeah, that's the Belotero
you injected me with, isn't it?

00:13:23.400 --> 00:13:24.839 align:center
Yes, hyaluronic acid.

00:13:24.920 --> 00:13:26.079 align:center
-Yeah.
-Mm.

00:13:26.160 --> 00:13:27.040 align:center
Hmm.

00:13:27.120 --> 00:13:29.800 align:center
Okay, thank you.

00:13:30.599 --> 00:13:32.079 align:center
What do I owe you?

00:13:32.160 --> 00:13:34.199 align:center
Uh… It's 500, please.

00:13:36.160 --> 00:13:37.760 align:center
Okay, and here you go.

00:13:39.120 --> 00:13:40.320 align:center
-Thank you.
-You're welcome.

00:13:41.880 --> 00:13:45.400 align:center
Hey, have you given any more thought
to my proposal?

00:13:46.480 --> 00:13:48.760 align:center
I still haven't changed my mind, Eleonore.

00:13:48.839 --> 00:13:50.160 align:center
We're sworn to silence anyway.

00:13:50.240 --> 00:13:52.400 align:center
Yes, right, the Hippocratic Oath.

00:13:52.480 --> 00:13:53.400 align:center
I know, I know.

00:13:54.320 --> 00:13:56.440 align:center
But what if there was
a legal investigation?

00:13:56.520 --> 00:13:57.959 align:center
Then what would you do?

00:13:59.800 --> 00:14:02.199 align:center
-Well, that's a different situation.
-Is it?

00:14:02.280 --> 00:14:04.199 align:center
Why would they start an investigation now?

00:14:04.280 --> 00:14:06.880 align:center
Because in the Vandael Group,
there's a lot going on.

00:14:06.959 --> 00:14:10.079 align:center
The ultimate power seekers are there
and would do anything for it.

00:14:10.160 --> 00:14:11.640 align:center
That's why, Jan…

00:14:11.719 --> 00:14:14.360 align:center
That's why I'd really prefer
you accept the money.

00:14:15.640 --> 00:14:19.440 align:center
I've already put aside a thousand times
what I handed you just now.

00:14:20.880 --> 00:14:23.760 align:center
A thousand Botox sessions
you wouldn't have to do.

00:14:23.839 --> 00:14:26.839 align:center
And, hey, tax-free.

00:14:27.680 --> 00:14:28.800 align:center
I know what I would do.

00:14:29.680 --> 00:14:32.360 align:center
-The answer remains--
-I'll double my proposal.

00:14:32.920 --> 00:14:34.280 align:center
What do you say? Come on, Jan.

00:14:35.199 --> 00:14:36.479 align:center
That's my last offer.

00:14:37.920 --> 00:14:38.959 align:center
The answer is no.

00:14:43.439 --> 00:14:46.680 align:center
Oh, Jan.
You'll get nowhere in life like this.

00:14:48.280 --> 00:14:50.079 align:center
No drinking or exercise today.

00:14:50.160 --> 00:14:51.439 align:center
Yeah, yeah, I know.

00:15:44.839 --> 00:15:45.800 align:center
Well…

00:15:48.800 --> 00:15:50.400 align:center
how'd it go with your mom?

00:15:52.479 --> 00:15:54.719 align:center
Or was it easier to go to Louisa?

00:15:57.079 --> 00:15:58.719 align:center
-Anouk.
-What?

00:16:06.319 --> 00:16:08.160 align:center
Yes, I was with her.

00:16:10.120 --> 00:16:12.479 align:center
You two in love?

00:16:13.160 --> 00:16:14.520 align:center
No.

00:16:14.599 --> 00:16:18.280 align:center
So you were platonically
sleeping together, then.

00:16:23.520 --> 00:16:25.240 align:center
Did she end it with Alex?

00:16:28.479 --> 00:16:30.280 align:center
You're breaking up with me just in case.

00:16:34.520 --> 00:16:35.400 align:center
Sorry.

00:16:36.640 --> 00:16:41.959 align:center
Well, I can't really hold it against you.

00:16:44.839 --> 00:16:46.800 align:center
I mean, you've got it made now.

00:16:47.359 --> 00:16:50.359 align:center
Just shoot some photos,
because now, money isn't an issue.

00:16:51.520 --> 00:16:52.560 align:center
It's not like that.

00:16:57.719 --> 00:16:58.560 align:center
Hey.

00:17:01.439 --> 00:17:03.000 align:center
Don't tell me what it's like.

00:17:08.599 --> 00:17:10.480 align:center
I've seen enough shit.

00:17:10.560 --> 00:17:12.919 align:center
So I can handle this.

00:17:13.000 --> 00:17:15.399 align:center
I mean, don't go thinking
you're special or anything.

00:17:17.520 --> 00:17:19.280 align:center
Soon you'll be just like them.

00:17:32.360 --> 00:17:33.560 align:center
Get out.

00:18:23.520 --> 00:18:25.040 align:center
-Hey, thanks for coming.
-Hey.

00:18:26.320 --> 00:18:28.760 align:center
It's no Taittinger, but it's a great wine.

00:18:28.840 --> 00:18:29.720 align:center
Oh.

00:18:35.360 --> 00:18:36.480 align:center
Take a seat.

00:18:40.720 --> 00:18:43.480 align:center
Okay, let's hear it now.

00:18:44.520 --> 00:18:46.679 align:center
Yeah, um…

00:18:49.520 --> 00:18:52.280 align:center
Are we sure that Patrick can't talk?

00:18:52.360 --> 00:18:55.679 align:center
Yeah, he can't even lift an eyebrow.

00:18:57.280 --> 00:18:58.679 align:center
Once he growled,

00:18:58.760 --> 00:19:02.200 align:center
but they think it was
a subconscious brain kind of thing.

00:19:03.480 --> 00:19:06.520 align:center
He can blink with his eyes.

00:19:08.200 --> 00:19:12.320 align:center
He communicates using his blinking,
allowing him to say yes or no.

00:19:14.320 --> 00:19:15.960 align:center
But that's not all of it.

00:19:19.159 --> 00:19:21.560 align:center
He didn't actually fall down the stairs.

00:19:35.040 --> 00:19:36.520 align:center
What did actually happen?

00:19:38.480 --> 00:19:40.200 align:center
I haven't figured that out yet.

00:19:41.320 --> 00:19:43.440 align:center
But he really wants to tell us.

00:19:44.720 --> 00:19:45.960 align:center
I can feel it.

00:19:46.640 --> 00:19:48.600 align:center
Could Eleonore be behind this?

00:19:54.000 --> 00:19:55.240 align:center
Well, what do you think?

00:19:56.720 --> 00:19:58.320 align:center
Jacqueline might know anything.

00:19:59.679 --> 00:20:01.280 align:center
Maybe you ought to look into it.

00:20:03.159 --> 00:20:07.640 align:center
Yeah. She wants to know
what happened to Patrick.

00:20:24.240 --> 00:20:25.720 align:center
You want to get me drunk?

00:20:29.880 --> 00:20:31.679 align:center
-That depends.
-On what?

00:20:33.159 --> 00:20:34.640 align:center
What happens when you're drunk?

00:20:36.880 --> 00:20:38.960 align:center
-Often melancholy.
-Oh.

00:20:39.760 --> 00:20:41.399 align:center
Sometimes aggressive.

00:20:42.159 --> 00:20:43.320 align:center
Sometimes horny.

00:20:47.760 --> 00:20:48.840 align:center
Hmm.

00:20:50.440 --> 00:20:51.360 align:center
All right.

00:20:56.040 --> 00:20:57.240 align:center
Want to see my sauna?

00:20:59.960 --> 00:21:01.840 align:center
-Ugh.
-Oh, are you okay?

00:21:01.919 --> 00:21:04.159 align:center
-Yes.
-Yes.

00:21:04.240 --> 00:21:06.600 align:center
I'm getting old.

00:21:07.560 --> 00:21:08.640 align:center
Thank you, Christy.

00:21:11.919 --> 00:21:12.880 align:center
Yeah.

00:21:16.240 --> 00:21:19.880 align:center
Ah, a little paint in that space
would look a lot better, don't you think?

00:21:22.240 --> 00:21:25.480 align:center
I have a beautiful Fontana
that would fit just perfectly.

00:21:26.440 --> 00:21:27.399 align:center
Hmm.

00:21:30.080 --> 00:21:31.440 align:center
I'll see myself out.

00:21:45.040 --> 00:21:48.399 align:center
-It comes to 3370, please.
-Yeah.

00:22:00.439 --> 00:22:01.720 align:center
Yes, thank you.

00:22:01.800 --> 00:22:03.840 align:center
Okay, there you go.

00:22:03.919 --> 00:22:05.600 align:center
-Have a great day. Take care.
-You too.

00:22:05.679 --> 00:22:06.720 align:center
-Bye.
-Bye.

00:22:07.560 --> 00:22:10.000 align:center
Wow, someone's been shopping.

00:22:11.360 --> 00:22:12.800 align:center
Yeah, how about you?

00:22:13.360 --> 00:22:14.600 align:center
No, I just saw you.

00:22:15.960 --> 00:22:17.040 align:center
Do you have a minute?

00:22:18.159 --> 00:22:19.000 align:center
Yeah.

00:22:21.919 --> 00:22:24.760 align:center
Do you have a partner yet
for the tennis dance on tomorrow?

00:22:24.840 --> 00:22:26.080 align:center
-Ah…
-We could really use you.

00:22:26.159 --> 00:22:30.760 align:center
No, I've been painting again.
I might try for the art academy.

00:22:30.840 --> 00:22:31.679 align:center
Nice.

00:22:32.800 --> 00:22:35.040 align:center
You're not playing mixed doubles
with Maddie?

00:22:35.120 --> 00:22:36.399 align:center
What happened yesterday?

00:22:38.679 --> 00:22:39.800 align:center
Nothing.

00:22:41.040 --> 00:22:43.439 align:center
Then why don't you play
with Victor or Alex?

00:22:43.520 --> 00:22:48.480 align:center
No, Victor is shit, and Alex, um,
we've played for years, come on.

00:22:48.560 --> 00:22:50.040 align:center
-I'm more fun to chat with.
-Yep.

00:22:50.120 --> 00:22:52.679 align:center
Sort of like how Alex is a good fuck.

00:22:52.760 --> 00:22:54.000 align:center
Best of both worlds.

00:22:56.360 --> 00:22:57.800 align:center
Go ahead and deny it.

00:23:01.720 --> 00:23:03.320 align:center
Wow, coming from you, that's perfect.

00:23:03.399 --> 00:23:06.840 align:center
I can't believe it took me so long
to realize what a backstabber you are.

00:23:06.919 --> 00:23:09.360 align:center
I can't believe you're not picking
the word yet.

00:23:11.320 --> 00:23:13.399 align:center
And when you were together,
could you taste me?

00:23:14.360 --> 00:23:18.080 align:center
You want to fit in so badly, but we
all think you're an incredible cunt.

00:23:21.280 --> 00:23:22.760 align:center
Anything else you want to tell me?

00:23:23.560 --> 00:23:24.560 align:center
Nope.

00:23:24.640 --> 00:23:26.480 align:center
You can imagine the rest of it.

00:23:26.560 --> 00:23:27.840 align:center
Unless you're too stupid.

00:23:30.040 --> 00:23:32.240 align:center
Do you even hear the words
coming out of your mouth?

00:23:33.480 --> 00:23:36.360 align:center
You've been talking like that
for years so who's the fucking cunt?

00:23:37.480 --> 00:23:39.640 align:center
Everything is always about you.

00:23:39.720 --> 00:23:41.280 align:center
Oh, Louise isn't in a good place.

00:23:41.360 --> 00:23:43.240 align:center
Well, surprise, she's not on her meds.

00:23:45.080 --> 00:23:47.120 align:center
And when it comes to Margaux's feelings,

00:23:48.000 --> 00:23:49.360 align:center
who cares?

00:23:51.919 --> 00:23:54.679 align:center
I try my best to be there for you,
okay, Louisa?

00:23:56.200 --> 00:23:58.840 align:center
But sometimes, I just fucking hate you.

00:24:00.640 --> 00:24:02.120 align:center
You think you're different,

00:24:02.200 --> 00:24:04.760 align:center
but you're just like everyone else
around here.

00:24:04.840 --> 00:24:07.439 align:center
Look at you, your shopping bags
worth thousands.

00:24:11.200 --> 00:24:12.840 align:center
Carry them yourself now.

00:24:15.000 --> 00:24:16.919 align:center
Maybe I should go to the shrink, too.

00:24:31.520 --> 00:24:33.000 align:center
It's nice you're home for once.

00:24:34.840 --> 00:24:35.720 align:center
Mm-hmm.

00:24:35.800 --> 00:24:38.399 align:center
I swear I told her
I was picking up soul rolls.

00:24:40.520 --> 00:24:43.080 align:center
She knows I don't enjoy waiting, Jan.

00:24:43.159 --> 00:24:47.040 align:center
Yeah. Anyway, it looks delicious.

00:24:47.120 --> 00:24:50.080 align:center
Mm. Screw it.
We might as well start eating.

00:24:51.280 --> 00:24:52.159 align:center
Enjoy.

00:24:53.360 --> 00:24:56.679 align:center
Oh, um, Dr. Maenhout called me today

00:24:56.760 --> 00:24:59.520 align:center
and said we have to keep
a close eye on Louisa.

00:25:00.120 --> 00:25:01.240 align:center
Again.

00:25:02.760 --> 00:25:04.919 align:center
How many times do we have
to go through this?

00:25:05.000 --> 00:25:07.320 align:center
Mm-hmm. Yeah, I know.

00:25:14.520 --> 00:25:17.439 align:center
And she just walks in
and goes straight to her room?

00:25:18.439 --> 00:25:22.919 align:center
Louisa! Louisa, what is going on?

00:25:24.040 --> 00:25:25.880 align:center
Why do you have to complain all the time?

00:25:25.960 --> 00:25:28.800 align:center
Ugh. There's always
something wrong with you.

00:25:28.880 --> 00:25:30.159 align:center
Always?

00:25:31.960 --> 00:25:33.919 align:center
What's the matter? Did you do something?

00:25:36.040 --> 00:25:37.679 align:center
You can't give me a hug.

00:25:39.320 --> 00:25:42.840 align:center
You… You have to accuse me
of something first.

00:25:44.840 --> 00:25:47.360 align:center
Do you have to get so angry
when you're worried?

00:25:50.159 --> 00:25:51.000 align:center
Don't.

00:25:53.280 --> 00:25:54.159 align:center
You can't do it.

00:25:55.840 --> 00:25:57.640 align:center
-Leave me alone.
-No, sweetie.

00:25:59.760 --> 00:26:01.439 align:center
How long have you been off your meds?

00:26:03.480 --> 00:26:05.520 align:center
You quit your medication, didn't you?

00:26:07.159 --> 00:26:09.000 align:center
I quit having you as my mom.

00:26:10.800 --> 00:26:11.880 align:center
Go away.

00:26:13.399 --> 00:26:14.600 align:center
Go away!

00:26:14.679 --> 00:26:15.800 align:center
-Go away!
-Stop!

00:26:15.880 --> 00:26:17.520 align:center
-For Christ's sake!
-Go!

00:26:41.320 --> 00:26:43.360 align:center
FROM: VICTOR

00:26:43.439 --> 00:26:46.320 align:center
WHO WANTS TO GO
TO THE CASINO CLUB TONIGHT?

00:27:19.000 --> 00:27:20.040 align:center
Hello, my love.

00:27:20.520 --> 00:27:22.240 align:center
Hello, sweetheart.

00:27:22.320 --> 00:27:23.800 align:center
Are you okay?

00:27:23.880 --> 00:27:27.040 align:center
Charles, I miss you so much.

00:27:27.120 --> 00:27:28.520 align:center
I miss you too.

00:27:29.320 --> 00:27:32.800 align:center
I can't stop thinking
about our amazing party

00:27:32.880 --> 00:27:37.280 align:center
and all the sweet things you said…

00:27:37.360 --> 00:27:38.480 align:center
…before you left.

00:27:38.560 --> 00:27:39.399 align:center
Me too.

00:27:39.480 --> 00:27:42.360 align:center
And I really loved it
when you held me in your arms.

00:27:42.439 --> 00:27:44.040 align:center
Yeah, I enjoyed that too.

00:27:44.120 --> 00:27:46.000 align:center
I want that and more.

00:27:46.080 --> 00:27:49.240 align:center
I have to work.
I'll come back as soon as I can.

00:27:50.000 --> 00:27:51.720 align:center
-I'll talk to you soon.
-Okay.

00:27:51.800 --> 00:27:53.520 align:center
-Okay.
-Kisses, my sweet.

00:27:53.600 --> 00:27:54.600 align:center
I love you.

00:27:56.480 --> 00:27:59.720 align:center
You're driving me crazy.

00:28:03.560 --> 00:28:05.399 align:center
I love you so much.

00:28:26.640 --> 00:28:28.720 align:center
Alex?

00:28:30.679 --> 00:28:32.320 align:center
What are you doing?

00:28:32.399 --> 00:28:34.560 align:center
Releasing a little creative energy.

00:28:35.480 --> 00:28:36.679 align:center
Okay.

00:28:36.760 --> 00:28:38.560 align:center
Cool.

00:28:39.959 --> 00:28:42.040 align:center
It was that or beat up more friends.

00:28:43.919 --> 00:28:44.800 align:center
I…

00:28:45.919 --> 00:28:49.120 align:center
I'm sorry for yesterday.

00:28:51.520 --> 00:28:53.879 align:center
I'm really not the one
you owe an apology to.

00:28:53.959 --> 00:28:55.040 align:center
Yeah.

00:28:56.919 --> 00:28:58.720 align:center
Well, that is a good exercise.

00:29:01.720 --> 00:29:02.600 align:center
Yeah, okay.

00:29:04.199 --> 00:29:05.360 align:center
Sometimes.

00:29:08.959 --> 00:29:11.679 align:center
ACCOUNTS

00:29:11.760 --> 00:29:13.040 align:center
Fuck.

00:29:14.720 --> 00:29:15.720 align:center
Fuck!

00:29:23.879 --> 00:29:26.159 align:center
Maurice, I'm not able
to authorize payments anymore.

00:29:26.240 --> 00:29:27.320 align:center
Is this a bank error?

00:29:27.399 --> 00:29:29.600 align:center
FROZEN

00:29:31.600 --> 00:29:32.520 align:center
What?

00:29:33.480 --> 00:29:35.639 align:center
What do you mean her nurse stopped by?

00:29:38.840 --> 00:29:41.840 align:center
What? That fucking bitch!

00:31:46.720 --> 00:31:51.320 align:center
Oh, yeah. Oh, yes. Oh, fuck.

00:31:53.719 --> 00:31:54.800 align:center
Yes?

00:31:59.879 --> 00:32:01.399 align:center
Mama?

00:32:01.480 --> 00:32:02.919 align:center
Why aren't you in bed?

00:32:06.360 --> 00:32:10.919 align:center
If Papa starts to talk,
what will happen to me?

00:32:11.000 --> 00:32:12.719 align:center
Don't worry about that, honey.

00:32:12.800 --> 00:32:14.320 align:center
I will take care of it.

00:32:15.000 --> 00:32:16.120 align:center
Come sit down.

00:32:19.600 --> 00:32:20.520 align:center
Hmm?

00:32:21.840 --> 00:32:22.919 align:center
It'll all be okay.

00:32:25.120 --> 00:32:26.240 align:center
Maybe…

00:32:27.360 --> 00:32:29.520 align:center
Maybe you should say someone else did it.

00:33:05.719 --> 00:33:07.560 align:center
Whoa, whoa, whoa!

00:33:07.639 --> 00:33:09.679 align:center
Okay.

00:33:13.040 --> 00:33:15.199 align:center
-No! Hey!
-I think we're on fire.
did it.