MARȚI 13 AUGUST ALARMĂ
Nu regele, nu miniștrii, nu politicienii,
noi suntem elita țării.
Superputerile financiare trag sforile și așa trebuie să rămână.
Imperiul nostru imobiliar se întinde peste granițe,
dar poate dispărea într-o clipită.
E nevoie de ambiție și putere ca să ne păstrăm poziția privilegiată.
Mâine vreau ca tu, precum tatăl și bunicul tău,
să începi de jos în grupul Vandael.
Cot la cot cu muncitorii.
Cei care muncesc pe brânci pentru noi.
Ca să știi cine-ți umple buzunarele.
Vreau să arăți ce poți, să-mi dovedești că poți trudi,
ca un adevărat flamand din vest.
Pentru că, dragul meu Alexander, acum nu te respect deloc.
Piei din ochii mei!
O VARĂ ARTIFICIALĂ
DE LA DAAN
MĂ MINȚI DE O LUNĂ CĂ LUCREZI ÎNTR-UN BAR PE PLAJĂ.
NU VREAU SĂ MAI FAC ASTA, ANOUK. TREBUIE SĂ VORBIM.
Salut! Ce faci?
Așa facem. Da, bine.
La patru fix. O să fiu acolo. Pe mâine! Pa!
- Melissa vrea să ne vedem. E bine? - Foarte.
- Ai pățit ceva, draga mea? - Nu.
Poate e o idee proastă, dar…
- Dacă ne-am căsători noi doi? - Poftim?
Dacă vrei.
Nu-ți surâde ideea?
- Da? Nu? Poate? - Păi…
- Da? - Desigur.
Deci accepți.
Da, iepuroiul meu!
Mâine până în prânz, altfel rămânem în urmă.
Bună dimineața. Alexander Vandael. Eu…
Uite cine e aici!
Da?
Mersi că ne-ai primit!
N-am avut de ales. Ați venit în miez de noapte.
Nu te temi că apare Charles?
„Nu-i ce crezi, iubi!”
Nu prea dă pe acasă. Lucrează la Zürich de marți până vineri.
DE LA ANOUK CÂND?
- Te ajut cu ceva? - Poți să aduci ceaiul?
Sigur. Îți iei pastilele?
Da.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Delicios!
Student stagiar?
Cu Mercedes clasa G.
- Ciudată treabă! - Nu-i așa?
Ne-a blocat ieri intrarea în garaj cu SUV-ul lui de 200.000.
L-au ridicat. A trebuit să-l iau eu însumi aseară.
Accelerează rapid!
- Da. Atinge suta în 4,5 secunde. - Ei bine, bravo ție!
Bun. Poftim!
Te schimbi în baracă, e în față. Asta-i uniforma ta.
- Mersi! - Snob cu impresii… Închide ușa, te rog!
CASCA E OBLIGATORIE
Mira-m-aș să stea boul până la prânz!
Timmy, boul ăla s-ar putea să-ți fie șef cândva.
Nu mai spune! Să nu-l luăm așa tare?
Cum vrei. Eu mă pensionez la anul.
Alo!
Doamnă Vandael, sunt Christine de la galeria Mar y Sal.
Nu-mi spune nimic.
Ați cumpărat un Fontana de la noi.
Așa e!
Eu…
Am vorbit cu fiul dv.
Știu ceva despre Patrick.
Patrick?
Patrick, da.
Patrick nu poate vorbi, doamnă.
Ba cu mine poate.
Eram destul de… apropiați.
Da, am băgat de seamă.
- Când poți ajunge aici? - Poftim?
Doamnă, nu știu dacă ai obiceiul să discuți așa ceva la telefon.
Dar eu nu procedez așa. Vii aici!
- Diseară… - De ce nu mai devreme?
Pentru că sunt la galerie și nu pot să plec chiar acum.
Închide prăvălia și treci încoace!
Faină cămașă!
- Hai, Alex! Să-ți arăt pe aici. - Sigur.
- Studio? În garajul părinților? - Da.
Vreau să pictez mai mult pe pânză, ca la 14 ani.
- Crezi că pot? - Poți orice dacă ai încredere în tine.
- Anouk ți-a dat mesaj. - Da.
Vrei să ne ascundem, ca Jean-Jacques și Emilie?
Nu.
Nu vreau.
- Trebuie să vorbesc cu Anouk. - De ce?
Louise, este minunat, dar și ciudat în același timp.
Nu vreau s-o mint pe Anouk.
Ci să fac totul așa cum trebuie. Cu tine.
Bine.
Deci nu te pot săruta.
- Nu. Ar fi cam ciudat, nu crezi? - Da. Te înțeleg.
- Baftă! - Distracție plăcută!
- Mersi! - Cu plăcere.
- Pa! - Pa!
Pe curând!
Ciao.
Pa!
DE LA ANOUK ÎȚI TREBUIE COCA?
Dacă mai stai, te lipești.
Și asta!
Și astea.
- Mereu mă ia greața. - Poftim!
- Bine. - Și am terminat.
- Super! Au dispărut ridurile. - Așa. Am terminat.
Mersi!
O prietenă spunea că și-a tratat buzele cu Botox. Nu se poate, nu?
Nu. Pentru buze folosim filler cu acid hialuronic.
Belotero, ce mi-ai pus mie?
- Da, acid hialuronic. - Da.
Bine. Mulțumesc frumos! Cât îți datorez?
Cinci sute, te rog.
Poftim!
- Mersi! - Cu plăcere.
Te-ai gândit la propunerea mea?
Nu m-am răzgândit. Trebuie să păstrez confidențialitatea.
Jurământul lui Hipocrate. Știu.
Dar ce te faci dacă va cerceta poliția?
Asta-i altceva. Dar de ce ar cerceta acum?
Se întâmplă multe în grup.
Unii vor puterea și-s în stare de orice.
De asta, Jan, m-aș simți mai bine dacă ai accepta banii.
Am pus deoparte de o mie de ori mai mult decât ți-am dat acum.
O mie de tratamente cu Botox.
Știi tu. Bani scutiți de taxe.
Eu știu ce aș alege.
- Răspunsul rămâne… - Dau dublu!
Ce zici? Haide, Jan! E ultima ofertă.
Răspunsul este nu.
Jan, așa nu ajungi nicăieri în viață.
- Fără sport și alcool șase ore! - Da, știu.
Deci?
Cum a fost la mama?
Ai ajuns mai ușor la Louise?
- Anouk… - Ce?
Da, am fost cu ea.
O iubești?
- Nu. - Deci ați dormit, atât. Platonic.
A rupt-o cu Alex?
Dar îmi dai papucii.
Îmi pare rău.
Ei bine…
Nu-ți bag vină.
Te-ai aranjat pe viitor. Faci poze, toți îți împing bani…
Nu-i așa.
Ascultă…
Nu-mi explica!
Am văzut destule. Mă descurc și cu asta.
Nu ești excepția de la regulă.
O să ajungi ca ei.
Șterge-o!
Bună! Mersi că ai venit!
Nu-i Taittinger, dar e un vin bun.
Ia loc!
Bun. Spune-mi!
Da.
Sigur Patrick nu vorbește?
Nu. Abia ridică sprâncenele.
A mârâit o dată, dar a fost ceva subconștient, din creier.
Poate vorbi. Cu ochii.
Clipește ca să răspundă „da” sau „nu”.
Dar asta nu e tot.
Nu a căzut pe scări.
Ce a pățit atunci?
Încă nu am aflat.
Dar vrea mult să ne spună. O simt.
Eleonore e amestecată?
Deci crezi că Jacqueline știe mai multe decât arată.
Poate afli.
Vrea să știe ce i s-a întâmplat lui Patrick.
Mă îmbeți?
- Depinde. - De ce?
Ce faci dacă te îmbeți?
Uneori devin melancolică.
Uneori, agresivă.
Alteori, excitată.
O să risc.
Să-ți arăt sauna?
- Vă e bine? - Bătrânețea asta…
Mulțumesc!
Peretele ăsta gol e foarte anost, nu credeți?
Am un Fontana care ar merge de minune acolo.
Nu mă conduceți!
- Face 3.370 de euro. - Da.
Da. Mulțumesc!
- Poftim! După-amiază frumoasă! - La fel. Pa!
Febra cumpărăturilor!
- Intri? - Nu. Te-am văzut și m-am oprit.
- Ai o clipă? - Sigur.
Ai partener pentru Tenis Dansant? Ne-am bucura să vii.
Nu. Pictez iar. Poate încerc totuși să intru la Arte.
Frumos!
Nu jucai la dublu cu Matti? Ce ați pățit ieri?
Nimic.
Joacă cu Victor sau Alex!
Victor nu-i destul de bun. Iar Alex…
- Am jucat cu tine ani buni. - Sunt bună la conversație.
Alex e bun la sex. Câștigi pe ambele planuri.
Ipocrita dracului!
- Uite cine vorbește! - M-am prins greu ce trădătoare ești.
- Te întorci una-două la balamuc. - Mi-ai simțit gustul ieri?
Tânjești să te acceptăm, dar știm că ești o javră.
Altceva?
Nu. Completezi tu restul. Sau nu te duce capul?
Tu auzi ce debitezi?
La cum vorbești, cine e o javră?
Te crezi buricul pământului.
„Louise nu se simte bine.” „Păzea, n-a luat pastilele!”
Dar ce simte Margaux…
Ne pasă oare?
Mă străduiesc să-ți fiu un sprijin.
Dar uneori te urăsc ca dracu'!
Te crezi altfel, dar ești fix ca toți ceilalți.
Cu plasele pline cu țoale de 4.000 de euro.
Cară-le singură!
Poate-mi trebuie un psihiatru.
Ești și tu acasă.
Știa că am luat special rulouri cu calcan!
- Nu-i în ordine, Jan. - Nu.
Arată apetisant.
Mă rog, să mâncăm!
Poftă bună!
M-a sunat doctorul Maenhout. Louise încă trebuie supravegheată.
Iarăși?
- De câte ori s-a întâmplat deja? - Știu.
Urcă direct în camera ei?
Louise!
Ce se întâmplă?
Nu faci decât să te plângi.
- Mereu ai câte o problemă. - Iar o faci.
Ce ai pățit?
Nu mă poți îmbrățișa?
Nu mă poți liniști și atât?
Când ești îngrijorată, te înfurii.
Nu.
Nu poți.
- Dă-mi pace! - Scumpo…
N-ai luat medicamentele?
Te-ai lăsat de tratament?
M-am lăsat de tine, mamă.
Pleacă!
Pleacă odată!
- Fir-ar! - Pleacă!
DE LA VICTOR
CINE VINE DISEARĂ LA CASINO CLUB?
- Bună, dragul meu! - Bună, scumpo! Ce faci?
- Charles, mi-e tare dor de tine. - Și mie, de tine.
Mă gândesc mereu la petrecerea noastră minunată.
- La ce lucruri drăguțe ai zis la plecare. - Și eu.
Ador când mă strângi în brațe…
- Și eu vreau să te ating. - Și mă mângâi.
- Lucrez. Mă întorc repede. - Bine.
- Te mai sun. - Bine.
- E bine așa? - Te pup!
Te iubesc.
Mă scoți din minți!
Te iubesc așa mult!
Alex!
- Ce faci? - Eliberez creativitatea.
Bun. Distractiv!
Decât să-mi lovesc prietenii…
Eu…
Îmi pare rău pentru ce-a fost ieri.
- Nu mie îmi datorezi scuze. - Așa e.
Mă antrenez acum.
- Ți-e bine? - Uneori.
CONTURI
Drace!
Maurice, nu mai pot face plăți. E o eroare la bancă?
CONT ÎNGHEȚAT
Poftim?
Asistentul ei?
Ce? Hoașca dracului!
Da! Da! Trage-mi-o…
Da?
- Mami… - Nu dormi?
Dacă tata începe să vorbească, ce se alege de mine?
Nu-ți bate capul cu asta, scumpo! Mă ocup eu.
Hai aici!
Va fi bine.
Poate…
Poate dăm vina pe altcineva.
Subtitrarea: Irina Para neva.