TISDAG 13 AUGUSTI LARM
Inte kungen, inte ministrarna, inte politikerna,
utan vi, vi är landets elit.
Det är de finansiella superkrafterna som drar i trådarna.
Och så måste det förbli.
Vårt fastighetsimperium sträcker sig över gränser,
men det kan försvinna på ett ögonblick.
Det krävs ambition och styrka
för att bibehålla vår privilegierade position.
I morgon vill jag att du, liksom din far och som Bonpapie,
börjar längst ner på stegen i Vandaelgruppen.
Det betyder med arbetarna.
De som sliter ihjäl sig för oss.
Så att ni vet vem som fyller era fickor.
Jag vill att du visar att du kan jobba hårt,
som en äkta man från Västflandern.
För, min käre Alexander, jag har noll respekt för dig just nu.
Försvinn nu ur min åsyn.
FRÅN: DAAN
DU LJÖG FÖR MIG I EN MÅNAD OM ATT JOBBA PÅ EN STRANDBAR
JAG VILL INTE DET HÄR LÄNGRE, ANOUK VI MÅSTE PRATA
Hej, hur är det?
Okej, så gör vi. Ja, okej.
Prick klockan fyra. Jag kommer. Okej, vi ses i morgon. Hej då.
Melissa vill träffas.
-Bra, va? -Mycket bra.
-Är nåt på tok, älskling? -Nej.
Det kanske är en dålig idé, men…
-Vi kanske skulle gifta oss, du och jag? -Ursäkta?
Om du vill.
Eller inte?
-Ja? Nej? Kanske? -Tja…
Ja? Ja?
Självklart.
Så det är ett ja?
Ja, min stora kanin.
I morgon före lunch. Annars hamnar vi efter i schemat.
God morgon. Alexander Vandael. Jag…
Titta vem som är här.
Ja?
Tack för att vi får vara här.
Jag hade inget val när ni dök upp mitt i natten.
Är du inte rädd att Charles ska dyka upp?
"Det är inte som du tror, älskling."
Han är nästan aldrig hemma. Han jobbar i Zürich tisdag till fredag.
FRÅN: ANOUK NÄR?
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Kan du hämta teet?
Visst. Tar du dina piller?
Ja.
-Tack. -Varsågod.
Utsökt.
Ett studentjobb?
En arbetande elev med en Mercedes G-klass.
-Oj, det var ovanligt. -Eller hur?
I går blockerade han garagedörren med sin stadsjeep värd 200 000 euro.
Jag fick den bortbogserad.
Den kvällen fick jag hämta den själv på bärgningsfirman.
Det är bra acceleration på din bil.
Ja, från 0 till 100 på 4,5 sekunder.
Grattis.
Då så… Varsågod.
Du kan byta om i baracken mittemot. Varsågod.
Tack.
Arroganta snorunge. Stäng dörren, tack.
SÄKERHETSHJÄLM OBLIGATORISK
Jag blir förvånad om idioten klarar sig till lunch.
Timmy, idioten kan bli din chef en dag.
Nej. Då kanske vi borde vara lite trevligare?
Gör så. Jag går i pension nästa år, så…
Hallå?
Fru Vandael, det här är Christine från galleri Mar y Sal.
Det låter inte bekant.
Du köpte en vacker Fontana av mig.
Just det.
Jag…
Jag talade med din son.
Jag vet nåt om Patrick.
Patrick?
Patrick, ja.
Patrick kan inte prata, frun.
Han kan prata med mig.
Vi brukade stå varandra nära.
Ja, jag märkte det.
-När kan du komma hit? -Ursäkta?
Jag vet inte om du brukar prata om sånt här per telefon,
men det gör jag inte. Du kommer hit.
-Vad sägs om ikväll? -Varför inte tidigare?
För att jag är på mitt galleri just nu och jag kan inte bara gå.
Stäng butiken och kom hit.
Snygg skjorta.
Kom, Alex.
-Jag ska visa dig runt. -Visst.
-En ateljé? I dina föräldrars garage? -Ja.
Jag vill måla mer på duk. Jag gjorde det ofta när jag var 14.
-Tror du att jag klarar det? -Du klarar allt. Du måste bara tro på det.
-Jag såg att Anouk messade dig. -Ja.
Vill du ha ett hemligt förhållande som Jean-Jacques och Emilie?
Nej.
Nej, det vill jag inte.
Jag måste prata med Anouk.
Varför?
Louise, det här är jättefint, men samtidigt väldigt konstigt.
Jag vill inte ljuga för Anouk.
Och jag vill göra det här rätt.
Med dig.
Okej.
Så jag kan väl inte kan kyssa dig då?
-Nej, det vore lite konstigt, visst? -Ja, jag fattar.
-Lycka till. -Ha så kul.
-Tack. -Varsågod.
-Hej då. -Hej då.
Vi ses.
Ciao.
Hej då.
FRÅN: ANOUK BEHÖVER DU KOKAIN?
Om du står där längre, så fastnar du.
Jag tar den här också.
Och de här.
-Jag blir alltid lite illamående. -Så där.
-Okej. -Då var vi klara.
-Bra, rynkorna är borta. -Så där. Klart.
Tack.
En vän till mig sa att hon hade Botox i läpparna. Det är väl inte möjligt?
Nej. Läpparna fylls med hyaluronsyra.
Det är väl Beloteron du använde på mig?
-Ja, det är den. Hyaluronsyra. -Ja.
Okej. Jag uppskattar det. Hur mycket är jag skyldig?
Femhundra euro, tack.
Här har du.
-Tack. -Varsågod.
Har du övervägt mitt förslag?
Jag har inte ändrat mig, Eleonore. Vi har ändå tystnadsplikt.
Ja, läkareden, jag vet.
Men vad gör du om det blir en brottsutredning?
Det är en annan situation. Varför skulle de påbörja en utredning nu?
För att det händer mycket i Vandaelgruppen.
Folk som vill ha makt och inte drar sig för nåt.
Därför skulle det kännas bättre om du tog emot pengarna.
Jag har lagt undan tusen gånger mer än jag just gav dig.
Tusen Botoxbehandlingar som du inte behöver göra.
Du vet… Skattefritt.
Jag vet vad jag skulle göra.
-Svaret kvarstår… -Jag dubblar mitt erbjudande.
Vad säger du? Kom igen, Jan. Det är mitt sista bud.
Svaret är nej.
Åh, Jan. På det här sättet kommer du ingenstans i livet.
-Ingen träning eller sprit på sex timmar. -Ja, jag vet.
Nå?
Hur var det hos din mamma?
Eller var det lättare att gå till Louise?
-Anouk… -Vad?
Ja, jag var med henne.
Helt nerkärad?
Nej.
Så ni låg platoniskt bredvid varandra.
Har hon gjort slut med Alex?
Du gör slut med mig för säkerhets skull.
Förlåt.
Tja……
Jag kan inte klandra dig.
Din framtid är säkrad nu.
Du tar några bilder, alla ger dig pengar.
Så är det inte.
Hördu…
Säg inte åt mig hur det är.
Jag har sett nog med skit. Jag fixar det här också.
Tro inte att du är undantaget.
Innan du vet ordet av, är du som dem.
Gå.
Tack för att du kom.
Det är ingen Taittinger, men det är ett gott vin.
Sätt dig.
Okej, berätta.
Ja.
Är du säker på att Patrick inte kan prata?
Nej, han kan inte ens lyfta på ögonbrynet.
Han morrade en gång,
men de tror att det var nåt undermedvetet i hans hjärna.
Han kan prata, med ögonen.
Han kommunicerar genom att blinka för att säga ja eller nej.
Men det är inte allt.
Han ramlade inte nedför trappan.
Vad hände, då?
Jag har inte listat ut det än.
Men han vill verkligen berätta. Jag känner det på mig.
Har Eleonore nåt med det att göra?
Så du tror att Jacqueline vet mer?
Du kanske kan ta reda på det.
Hon vill veta vad som hände Patrick.
Försöker du supa mig full?
-Det beror på. -På vad?
Vad händer när du är full?
Ibland blir jag melankolisk.
Ibland aggressiv.
Ibland kåt.
Jag tar risken.
Vill du se min bastu?
Går det bra?
Ja. Ålderdom.
Tack.
Det där är väl en tråkig, tom plats?
Jag har en vacker Fontana som skulle passa perfekt.
Jag hittar ut själv.
-3 370 euro, tack. -Ja.
Ja, tack.
-Varsågod. Ha en trevlig eftermiddag. -Detsamma. Hej då.
Oj, du slog verkligen på stort.
Skulle du gå in?
Nej, jag såg dig.
Har du en minut?
Visst.
Har du en partner Tennis Dansant? Vi skulle ha nytta av dig.
Nej, jag har börjat måla igen. Jag ska nog prova konstakademin ändå.
Kul.
Spelade inte du dubbel med Matti? Vad var det med er två i går?
Inget.
Spela med Victor eller Alex då.
Nej, Victor är inte bra nog och Alex… Du och jag har spelat ihop i åratal.
-Och jag är bra på att prata. -Ja.
Och Alex är bra på att knulla. Det bästa av två världar.
Du är en jävla hycklare.
Och det ska du säga?
Det tog ett tag att inse, men du är en förrädare.
Och du är snart tillbaka på mentalsjukhus.
Kände du smaken av mig i går?
Du vill så gärna passa in, men vi tycker alla att du är en bitch.
Nåt mer du vill säga?
Nej, du kan nog fylla i resten. Eller är du för dum för det också?
Hör du dig själv?
Du har pratat så där i åratal, så vem är den jävla slynan?
Allt handlar alltid om dig.
"Louise mår inte bra." "Se upp, hon har inte tagit sina piller."
Men hur Margaux känner…
Bryr vi oss?
Jag gör alltid mitt bästa för att finnas där för dig.
Men ibland hatar jag dig så jävla mycket.
Du tror att du är så annorlunda, men du är precis som alla andra.
Se hur du står här med dina saker för 4 000 euro.
Du kan bära dem själv.
Jag kanske borde läggas in på mentalsjukhus.
Du är hemma för en gångs skull.
Och hon visste att jag skulle köpa sjötunga åt henne.
-Det här är inte okej, Jan. -Nej.
Men det ser jättegott ut.
Nåväl, vi börjar.
Smaklig måltid.
Dr Maenhout ringde mig. Vi måste hålla ett öga på Louise.
Igen?
-Hur många gånger har det här hänt? -Ja, jag vet.
Gick hon direkt till sitt rum?
Louise!
Vad är det som pågår här?
Allt du kan göra är att klaga.
-Det är alltid nåt med dig. -Och igen.
Vad är det med dig?
Kan du inte bara krama mig?
Kan du inte trösta mig utan att anklaga mig?
Du blir alltid så arg när du är orolig.
Låt bli.
Du klarar det inte, va?
-Låt mig vara. -Älskling…
Har du slutat ta din medicin?
Har du slutat med medicinen?
Jag slutade med dig, mamma.
Gå.
Försvinn!
-Vad fan! -Försvinn!
FRÅN: VICTOR
VEM VILL GÅ TILL CASINO CLUB IKVÄLL?
-Hej, älskling. -Hej, älskling. Hur mår du?
-Charles, jag saknar dig så mycket. -Jag saknar dig också.
Jag tänker ständigt på vår otroliga fest
och alla fina saker du sa när du åkte.
Jag med.
Jag älskar när du tar mig i dina armar.
-Jag vill röra dig också. -När du smeker min hud.
-Jag måste jobba. Snart är jag tillbaka. -Okej.
-Jag ringer tillbaka. -Okej.
-Okej? -Puss, älskling.
Jag älskar dig.
Du gör mig galen.
Jag älskar dig så mycket.
Alex!
-Vad gör du? -Släpper ut lite kreativitet.
Okej. Kul.
Det är bättre än att slå sina vänner.
Jag…
Förlåt för i går.
-Det är inte mig du ska be om ursäkt. -Sant.
Men det är en bra övning.
Mår du bra?
Ibland.
KONTON
Helvete.
Fan!
Maurice, jag kan inte göra betalningar. Är det ett fel hos banken?
SPÄRRAT
Va?
Menar du hennes sköterska?
Va? Jävla subba!
Åh, ja! Jävlar.
Ja?
-Mamma? -Borde inte du sova?
Om pappa börjar prata,
vad händer med mig, då?
Oroa dig inte för det, älskling. Jag tar hand om det.
Kom hit.
Det ordnar sig.
Vi kanske…borde säga att nån annan gjorde det.
Undertexter: Marie Roos att nån annan gjorde det.