MARTES IKA-13 NG AGOSTO ALARM
Hindi ang hari, o mga ministro, o mga politiko,
kundi tayo, tayo ang mga napili ng bansa.
Ang mga financial superpower ang nagpapatakbo ng lahat.
Kailangan nating panatilihing gano'n.
Higit pa sa border ang nasasakop ng real estate empire natin,
pero maaari itong maglaho sa isang iglap lang.
Kinakailangan ng ambisyon at lakas para mapanatili ang ating posisyon sa itaas.
Bukas, katulad ng ama mo at ng lolo mo,
gusto kong magsimula ka sa pinakailalim ng Vandael Group.
Kasama ang mga empleyado.
Ang mga taong nagpapakahirap para sa atin.
Para alam mo kung sino'ng nagpupuno ng bulsa mo.
Gusto kong patunayan mo ang sarili mo, ipakita mo sa 'kin na masipag ka,
na parang tunay na isang lalaking West-Flanders.
Dahil, mahal kong Alexander, wala akong respeto sa 'yo sa ngayon.
Umalis ka na sa harapan ko.
FROM: DAAN
ISANG BUWAN KANG NAGSINUNGALING SA 'KIN NA NAGTATRABAHO KA SA BEACH BAR.
AYOKO NA, ANOUK. KAILANGAN NATING MAG-USAP.
Uy, kumusta ka?
Okay, ayos 'yon. Okay, sige.
Eksaktong alas kuwatro. Pupunta ako. Okay, bukas na lang. Bye.
Gustong makipagkita ni Melissa.
-Ayos 'yon, di ba? -Oo.
-May problema ba, mahal? -Wala.
Maaaring di magandang idea ito, pero…
-Paano kung magpakasal tayo? Ikaw at ako. -Ano'ng sinabi mo?
Kung gusto mo.
Ayaw mo ba?
-Oo? Hindi? Puwede? -Bale…
Oo? Oo?
Siyempre.
Umoo ka na.
Oo. Mahal ko.
Bukas bago magtanghali. Kung hindi, mahuhuli tayo sa schedule.
Magandang umaga. Alexander Vandael. Ako…
Tingnan mo nga naman.
Ano?
Salamat at pinatulog mo kami rito.
Wala akong magagawa dahil bigla kayong sumulpot nang madaling araw.
Di ka ba natatakot na baka biglang dumating si Charles?
"Mali ka ng akala, honey."
Madalang siyang umuwi. Martes hanggang Biyernes ang trabaho niya sa Zurich.
FROM: ANOUK KAILAN?
-May maitutulong ba ako? -Pakuha naman no'ng tea.
Okay. Inumin mo na ang mga gamot mo.
Okay.
-Salamat. -Walang anuman.
Ang sarap.
Working student?
Working student na may Mercedes G-Class.
-Aba, kakaiba 'yon. -Di ba?
Kahapon, hinarangan niya ang pinto ng garahe gamit ang 200k na SUV.
Pina-tow ko. Ako mismo ang kumuha sa towing service no'ng gabing 'yon.
Ang bilis ng sasakyan mo.
Oo. Mula 0 hanggang 100 sa loob ng 4.5 segundo.
Congrats.
Okay… Heto na.
Do'n ka sa cabin magbihis, sa tapat. Heto.
Salamat.
Napakayabang na bata. Pakisara ang pinto.
MANDATORY ANG SAFETY HELMET
Magugulat ako kung tatagal siya hanggang tanghali.
Timmy, baka maging amo mo siya balang araw.
Hindi. Kung gano'n, dapat ba tayong magtino?
Ikaw. Retired na ako sa susunod na taon, kaya…
Hello.
Mrs. Vandael, ako po si Christine ng Gallery Mar y Sal.
Hindi ako pamilyar.
Bumili kayo ng magandang Fontana sa 'kin.
Oo nga pala.
Naka…
Nakausap ko po ang anak n'yo.
May alam po ako tungkol kay Patrick.
Patrick?
Opo, si Patrick.
Hindi nakakapagsalita si Patrick, ma'am.
Nakakausap ko po siya.
Dati kaming malapit sa isa't-isa.
Oo, napansin ko nga.
-Kailan ka makakapunta rito? -Ano po?
Ma'am, hindi ko alam kung sanay kang makipag-usap sa telepono
dahil ako hindi. Pumunta ka rito.
-Ngayong gabi po? -Agahan mo.
Nasa gallery ako ngayon at hindi po ako puwedeng umalis.
Magsara ka at pumunta ka na rito.
Ayos ang damit mo.
Halika na, Alex.
-Ililibot kita. -Sige.
-Studio? Sa garahe ng mga magulang mo? -Oo.
Gusto kong mag-paint sa canvas. Madalas kong ginagawa 'yon no'ng 14 ako.
Sa tingin mo kaya ko?
Ikaw pa. Kailangan mo lang maniwala.
-Nakita kong nagtext si Anouk. -Oo.
Gusto mo ba ng lihim na relationship tulad nina Jean-Jacques at Emilie?
Hindi.
Ayoko.
Kailangan kong kausapin si Anouk.
Bakit?
Louise, gusto ko 'tong nangyayari, pero medyo nakakailang din.
Ayokong magsinungaling kay Anouk.
At gusto kong itama 'to.
Tayo.
Okay.
Kung gano'n, hindi kita puwedeng halikan.
-Hindi, ang pangit tingnan. Di ba? -Oo, naiintindihan ko.
-Good luck. -Mag-enjoy ka.
-Salamat. -Walang anuman.
-Bye. -Bye.
See you.
Ciao.
Bye.
FROM: ANOUK KAILANGAN MO BA NG COKE?
Kung tatayo ka lang diyan, titigas ang semento.
Kukunin ko rin 'to.
At ito rin.
-Lagi akong nahihilo. -Ayan.
-Okay. -Tapos na.
-Ayos, wala na akong kulubot. -Ayan. Tapos na.
Salamat.
Sinabi sa 'kin ng kaibigan ko na nagpa-botox siya sa labi. Posible ba 'yon?
Hindi. Hyaluronic acid fillers ang ginagamit sa labi.
'Yon 'yong Belotero na ginamit mo sa 'kin, di ba?
-Oo, 'yon nga. Hyaluronic acid. -Tama.
Okay. Salamat sa 'yo. Magkano ang ibabayad ko?
Limang daan.
Heto o.
-Salamat. -Walang anuman.
Uy, napag-isipan mo na ba ang proposal ko?
Di pa nagbabago ang isip ko, Eleonore. May sinumpaan kami, di ako magsasalita.
Oo, ang Hippocratic Oath, alam ko 'yon.
Pero ano'ng gagawin mo kung may criminal investigation?
Ibang sitwasyon na 'yon. Bakit sila mag-iimbestiga ngayon?
Dahil maraming nangyayari sa Vandael Group.
May mga taong gustong mamuno at gagawin nila ang lahat.
Kaya mas mapapanatag ang loob ko kung tatanggapin mo ang pera, Jan.
Multiplikahin mo nang isang libo ang ibinayad ko, 'yan ang itinabi ko.
Isang libong Botox na hindi mo na gagawin.
Isipin mo 'yon. Walang tax 'yon.
Alam ko ang pipiliin ko.
-Hindi magbabago ang sagot ko… -Dodoblehin ko ang alok.
Ano sa tingin mo? Sige na, Jan. Huling alok na 'to.
Hindi talaga.
Naku, Jan. Wala kang mararating sa buhay.
-Walang exercise at alak sa anim na oras. -Oo, alam ko.
Ano?
Kumusta pagkikita n'yo ng Mom mo?
O mas madaling puntahan si Louise?
-Anouk… -Ano?
Oo, kasama ko siya.
In love ba kayo?
Hindi.
Magkatabi lang kayo matulog sa isang kama.
Nakipaghiwalay na ba siya kay Alex?
Nakikipaghiwalay ka sa 'kin para kung sakali.
I'm sorry.
Alam mo…
Hindi kita masisisi.
Hindi mo na poproblemahin ang kinabukasan mo.
Kumukuha ng mga picture, kung sino-sinong nagbibigay ng pera.
Hindi gano'n 'yon.
Uy.
Wag mo akong pangaralan.
Sanay na ako sa ganito. Makakaya ko 'to.
Wag mong isiping naiiba ka sa lahat.
Sa isang iglap, katulad ka na rin nila.
Alis.
Uy, salamat sa pagpunta.
Hindi 'to Taittinger, pero masarap din naman.
Maupo ka.
Okay, sabihin mo sa 'kin.
Sige po.
Sigurado kang hindi nakakapagsalita si Patrick?
Oo. Hindi nga niya kayang iangat ang kilay niya.
Umungol siya nang isang beses, pero baka di naman daw niya namamalayan 'yon.
Nakakapagsalita po siya. Gamit ang mga mata niya.
Kumukurap siya kung oo o hindi.
Pero hindi lang 'yon.
Hindi siya nahulog sa hagdan.
Ano'ng nangyari?
Hindi ko pa alam.
Pero gusto niyang sabihin. Nararamdaman ko po.
May kinalaman ba si Eleonore?
Sa tingin mo… may hindi sinasabi si Jacqueline.
Baka puwede mong alamin.
Gusto niyang malaman kung ano'ng nangyari kay Patrick.
Gusto mo ba akong malasing?
-Depende. -Saan?
Ano'ng nangyayari pag lasing ka?
Minsan bigla akong nalulungkot.
Minsan agresibo.
Minsan malibog.
Aalamin ko.
Gusto mong makita ang sauna ko?
Ayos lang kayo?
Oo. Matanda na kasi ako.
Salamat.
Parang boring at may kulang dito, hindi po ba?
Mayroon akong magandang Fontana na babagay dito.
Uuna na po ako.
-Nasa 3,370 euro. -Okay.
Okay, salamat.
-Ayan. Magandang hapon sa 'yo. -Sa 'yo din. Bye.
Aba, ang dami mong pinamili.
Papasok ka ba sana?
Hindi, nakita lang kita.
Puwede ba tayong mag-usap?
Sige.
May partner ka na ba para sa Tennis Dansant? Kailangan ka namin.
Hindi, bumalik ako sa painting. Baka subukan kong pumasok sa art academy.
Ayos.
Di ba partner mo si Matti sa doubles? Ano'ng nangyari sa inyo kahapon?
Wala.
Kay Victor o Alex ka na lang makipaglaro.
Hindi masyadong magaling si Victor. Si Alex naman…
-Ilang taon na tayong naglalaro. -Hanggang kuwentuhan lang ako.
At masarap ka-sex si Alex, di ba? Puwede siya sa lahat.
Hypocrite ka.
Sa 'yo pa talaga nanggaling ha.
Hindi ko agad napansin, pero traydor ka.
Malapit ka nang bumalik sa mental hospital.
Nalasahan mo ba ako kahapon?
Gusto mong makisabay sa 'min, pero wala kang kuwenta sa paningin namin.
May sasabihin ka pa ba?
Hindi, ikaw na ang magtuloy. O masyado kang tanga?
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Ilang taon ka nang ganiyan magsalita, sino ang walang kuwenta sa 'tin?
Puro sarili mo lang ang iniisip mo.
"Hindi okay si Louise." "Sandali, hindi siya uminom ng gamot."
Pero kumusta si Margaux…
Ano'ng pakialam natin?
Ginagawa ko ang lahat para lagi akong nando'n para sa 'yo.
Pero, minsan, I hate you.
Akala mo naiiba ka, pero katulad ka rin nilang lahat.
Tingnan mo ang mga pinamili mo na nagkakahalagang 4,000 euro.
Buhatin mong mag-isa.
Baka ako ang dapat pumunta sa mental hospital.
Umuwi ka rin sa wakas.
Alam niyang bibilhan ko siya ng sole rolls.
-Hindi 'to okay, Jan. -Oo nga.
Pero mukhang masarap.
Magsimula na tayo.
Enjoy.
Tumawag si Dr. Maenhout. Kailangan pa ring bantayan natin si Louise.
Na naman?
-Ilang beses na 'tong nangyari? -Oo, alam ko.
Dumeretso siya sa kuwarto?
Louise!
Ano'ng nangyayari rito?
Puro ka reklamo.
-Lagi kang may pinagdadaanan. -Na naman.
Ano'ng problema mo?
Puwede bang yakapin mo na lang ako?
Hindi ba puwede 'yon imbes na akusahan mo ako?
Lagi kang galit pag nag-aalala ka.
Wag.
Hindi mo kaya, 'no?
-Iwan mo na lang ako. -Anak…
Tumigil ka ba sa pag-inom ng gamot?
Tumigil ka na ba sa pag-inom ng gamot?
Tapos na ako sa 'yo, Mom.
Umalis ka na.
Alis na! Alis!
-Pambihira! -Alis!
FROM: VICTOR
SINO'NG GUSTONG PUMUNTA SA CASINO CLUB NGAYONG GABI?
-Hi, honey. -Hello, sweetheart. Kumusta?
-Charles, nami-miss na kita. -Nami-miss na rin kita.
Lagi kong iniisip 'yong masayang party natin,
at 'yong mga magaganda mong sinabi sa 'kin no'ng pag-alis mo.
Ako rin.
Natutuwa ako pag hinahawakan mo ako…
-Gusto rin kitang mahawakan. -…at pag hinahaplos mo ang balat ko.
-May trabaho pa ako. Babalik din ako. -Sige.
-Tatawagan kita ulit. -Okay.
-Okay? -Kisses, honey.
I love you.
Baliw na baliw ako sa 'yo.
Mahal na mahal kita.
Alex!
-Ano'ng ginagawa mo? -Nilalabas ang creativity ko.
Okay. Masaya.
Mas okay 'to kaysa sumuntok ng mga kaibigan.
Sorry…
Sorry sa nangyari kahapon.
-Di mo kailangan humingi ng tawad sa 'kin. -Tama.
Practice lang 'yan.
Ayos ka lang?
Minsan.
MGA ACCOUNT
Lintik.
Lintik!
Maurice, hindi ako makapagbayad. May problema ba sa bangko?
ON HOLD
Ano?
'Yong nurse niya?
Ano? Bruhang 'yon!
Ayan. Ayan. Ganiyan nga.
Ano 'yon?
-Mom? -Hindi ba dapat tulog ka na?
Pag nagsimulang magsalita si Papa,
ano'ng mangyayari sa 'kin?
Wag mong alalahanin 'yon, anak. Ako'ng bahala.
Halika rito.
Magiging ayos ang lahat.
Baka…
Baka kailangan nating isisi sa iba.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Kristine Gutierrez lat ko.