WEBVTT

00:00:27.320 --> 00:00:29.040 align:center
MARTES IKA-13 NG AGOSTO
ALARM

00:00:30.000 --> 00:00:34.839 align:center
Hindi ang hari, o mga ministro,
o mga politiko,

00:00:34.920 --> 00:00:39.160 align:center
kundi tayo, tayo ang mga napili ng bansa.

00:00:39.239 --> 00:00:43.760 align:center
Ang mga financial superpower
ang nagpapatakbo ng lahat.

00:00:43.839 --> 00:00:45.760 align:center
Kailangan nating panatilihing gano'n.

00:00:46.640 --> 00:00:49.919 align:center
Higit pa sa border ang nasasakop
ng real estate empire natin,

00:00:50.000 --> 00:00:53.360 align:center
pero maaari itong maglaho
sa isang iglap lang.

00:00:53.440 --> 00:01:00.160 align:center
Kinakailangan ng ambisyon at lakas para
mapanatili ang ating posisyon sa itaas.

00:01:00.239 --> 00:01:05.679 align:center
Bukas, katulad ng ama mo at ng lolo mo,

00:01:05.759 --> 00:01:09.319 align:center
gusto kong magsimula ka
sa pinakailalim ng Vandael Group.

00:01:09.399 --> 00:01:12.280 align:center
Kasama ang mga empleyado.

00:01:12.360 --> 00:01:16.440 align:center
Ang mga taong nagpapakahirap para sa atin.

00:01:16.520 --> 00:01:20.399 align:center
Para alam mo
kung sino'ng nagpupuno ng bulsa mo.

00:01:20.479 --> 00:01:26.320 align:center
Gusto kong patunayan mo ang sarili mo,
ipakita mo sa 'kin na masipag ka,

00:01:26.399 --> 00:01:29.160 align:center
na parang tunay
na isang lalaking West-Flanders.

00:01:29.240 --> 00:01:35.720 align:center
Dahil, mahal kong Alexander,
wala akong respeto sa 'yo sa ngayon.

00:01:36.640 --> 00:01:38.759 align:center
Umalis ka na sa harapan ko.

00:02:04.280 --> 00:02:05.640 align:center
FROM: DAAN

00:02:05.720 --> 00:02:09.639 align:center
ISANG BUWAN KANG NAGSINUNGALING SA 'KIN
NA NAGTATRABAHO KA SA BEACH BAR.

00:02:09.720 --> 00:02:13.160 align:center
AYOKO NA, ANOUK.
KAILANGAN NATING MAG-USAP.

00:03:06.560 --> 00:03:08.280 align:center
Uy, kumusta ka?

00:03:15.040 --> 00:03:18.320 align:center
Okay, ayos 'yon. Okay, sige.

00:03:18.399 --> 00:03:22.880 align:center
Eksaktong alas kuwatro. Pupunta ako.
Okay, bukas na lang. Bye.

00:03:42.880 --> 00:03:44.920 align:center
Gustong makipagkita ni Melissa.

00:03:46.040 --> 00:03:48.600 align:center
-Ayos 'yon, di ba?
-Oo.

00:03:52.840 --> 00:03:56.000 align:center
-May problema ba, mahal?
-Wala.

00:04:02.799 --> 00:04:05.959 align:center
Maaaring di magandang idea ito, pero…

00:04:07.440 --> 00:04:11.160 align:center
-Paano kung magpakasal tayo? Ikaw at ako.
-Ano'ng sinabi mo?

00:04:11.239 --> 00:04:12.760 align:center
Kung gusto mo.

00:04:14.000 --> 00:04:15.320 align:center
Ayaw mo ba?

00:04:17.920 --> 00:04:20.519 align:center
-Oo? Hindi? Puwede?
-Bale…

00:04:20.599 --> 00:04:22.640 align:center
Oo? Oo?

00:04:22.719 --> 00:04:23.719 align:center
Siyempre.

00:04:28.840 --> 00:04:30.400 align:center
Umoo ka na.

00:04:34.200 --> 00:04:37.200 align:center
Oo. Mahal ko.

00:04:57.080 --> 00:05:02.039 align:center
Bukas bago magtanghali.
Kung hindi, mahuhuli tayo sa schedule.

00:05:02.120 --> 00:05:05.360 align:center
Magandang umaga. Alexander Vandael. Ako…

00:05:05.440 --> 00:05:07.560 align:center
Tingnan mo nga naman.

00:05:09.120 --> 00:05:10.120 align:center
Ano?

00:05:13.479 --> 00:05:15.240 align:center
Salamat at pinatulog mo kami rito.

00:05:15.320 --> 00:05:19.120 align:center
Wala akong magagawa dahil bigla
kayong sumulpot nang madaling araw.

00:05:22.760 --> 00:05:25.599 align:center
Di ka ba natatakot
na baka biglang dumating si Charles?

00:05:26.560 --> 00:05:28.760 align:center
"Mali ka ng akala, honey."

00:05:28.840 --> 00:05:33.520 align:center
Madalang siyang umuwi. Martes hanggang
Biyernes ang trabaho niya sa Zurich.

00:05:35.159 --> 00:05:37.479 align:center
FROM: ANOUK
KAILAN?

00:05:46.080 --> 00:05:49.039 align:center
-May maitutulong ba ako?
-Pakuha naman no'ng tea.

00:05:49.120 --> 00:05:51.880 align:center
Okay. Inumin mo na ang mga gamot mo.

00:05:53.320 --> 00:05:54.560 align:center
Okay.

00:06:13.599 --> 00:06:15.640 align:center
-Salamat.
-Walang anuman.

00:06:16.560 --> 00:06:18.120 align:center
Ang sarap.

00:06:20.760 --> 00:06:22.320 align:center
Working student?

00:06:25.080 --> 00:06:28.120 align:center
Working student na may Mercedes G-Class.

00:06:28.200 --> 00:06:31.680 align:center
-Aba, kakaiba 'yon.
-Di ba?

00:06:31.760 --> 00:06:37.359 align:center
Kahapon, hinarangan niya ang pinto
ng garahe gamit ang 200k na SUV.

00:06:37.440 --> 00:06:42.880 align:center
Pina-tow ko. Ako mismo ang kumuha
sa towing service no'ng gabing 'yon.

00:06:42.960 --> 00:06:45.359 align:center
Ang bilis ng sasakyan mo.

00:06:46.200 --> 00:06:49.320 align:center
Oo. Mula 0 hanggang 100
sa loob ng 4.5 segundo.

00:06:49.400 --> 00:06:52.719 align:center
Congrats.

00:06:52.799 --> 00:06:55.440 align:center
Okay… Heto na.

00:06:56.200 --> 00:07:01.080 align:center
Do'n ka sa cabin magbihis, sa tapat. Heto.

00:07:01.159 --> 00:07:02.400 align:center
Salamat.

00:07:02.479 --> 00:07:07.440 align:center
Napakayabang na bata. Pakisara ang pinto.

00:07:07.520 --> 00:07:09.080 align:center
MANDATORY ANG SAFETY HELMET

00:07:10.359 --> 00:07:13.080 align:center
Magugulat ako kung tatagal siya
hanggang tanghali.

00:07:13.159 --> 00:07:18.200 align:center
Timmy, baka maging amo mo siya
balang araw.

00:07:18.280 --> 00:07:21.799 align:center
Hindi. Kung gano'n,
dapat ba tayong magtino?

00:07:22.760 --> 00:07:25.039 align:center
Ikaw. Retired na ako
sa susunod na taon, kaya…

00:08:07.560 --> 00:08:08.560 align:center
Hello.

00:08:08.640 --> 00:08:12.840 align:center
Mrs. Vandael, ako po si Christine
ng Gallery Mar y Sal.

00:08:12.919 --> 00:08:14.640 align:center
Hindi ako pamilyar.

00:08:15.560 --> 00:08:18.440 align:center
Bumili kayo ng magandang Fontana sa 'kin.

00:08:19.120 --> 00:08:20.599 align:center
Oo nga pala.

00:08:20.679 --> 00:08:22.359 align:center
Naka…

00:08:23.880 --> 00:08:25.960 align:center
Nakausap ko po ang anak n'yo.

00:08:27.640 --> 00:08:30.239 align:center
May alam po ako tungkol kay Patrick.

00:08:30.320 --> 00:08:31.799 align:center
Patrick?

00:08:32.439 --> 00:08:34.120 align:center
Opo, si Patrick.

00:08:34.880 --> 00:08:37.439 align:center
Hindi nakakapagsalita si Patrick, ma'am.

00:08:38.520 --> 00:08:40.240 align:center
Nakakausap ko po siya.

00:08:40.319 --> 00:08:43.120 align:center
Dati kaming malapit sa isa't-isa.

00:08:44.360 --> 00:08:47.959 align:center
Oo, napansin ko nga.

00:08:49.520 --> 00:08:52.840 align:center
-Kailan ka makakapunta rito?
-Ano po?

00:08:52.920 --> 00:08:57.640 align:center
Ma'am, hindi ko alam
kung sanay kang makipag-usap sa telepono

00:08:57.720 --> 00:09:00.920 align:center
dahil ako hindi. Pumunta ka rito.

00:09:03.160 --> 00:09:06.319 align:center
-Ngayong gabi po?
-Agahan mo.

00:09:07.120 --> 00:09:11.319 align:center
Nasa gallery ako ngayon
at hindi po ako puwedeng umalis.

00:09:11.400 --> 00:09:14.920 align:center
Magsara ka at pumunta ka na rito.

00:09:28.120 --> 00:09:29.720 align:center
Ayos ang damit mo.

00:09:37.240 --> 00:09:38.480 align:center
Halika na, Alex.

00:09:39.680 --> 00:09:42.839 align:center
-Ililibot kita.
-Sige.

00:09:45.400 --> 00:09:48.560 align:center
-Studio? Sa garahe ng mga magulang mo?
-Oo.

00:09:48.640 --> 00:09:52.600 align:center
Gusto kong mag-paint sa canvas.
Madalas kong ginagawa 'yon no'ng 14 ako.

00:09:53.839 --> 00:09:55.160 align:center
Sa tingin mo kaya ko?

00:09:55.240 --> 00:09:58.640 align:center
Ikaw pa. Kailangan mo lang maniwala.

00:10:02.079 --> 00:10:05.120 align:center
-Nakita kong nagtext si Anouk.
-Oo.

00:10:06.680 --> 00:10:10.520 align:center
Gusto mo ba ng lihim na relationship
tulad nina Jean-Jacques at Emilie?

00:10:13.040 --> 00:10:14.079 align:center
Hindi.

00:10:15.560 --> 00:10:17.079 align:center
Ayoko.

00:10:21.920 --> 00:10:23.640 align:center
Kailangan kong kausapin si Anouk.

00:10:23.720 --> 00:10:25.480 align:center
Bakit?

00:10:25.560 --> 00:10:32.079 align:center
Louise, gusto ko 'tong nangyayari,
pero medyo nakakailang din.

00:10:34.600 --> 00:10:37.520 align:center
Ayokong magsinungaling kay Anouk.

00:10:39.839 --> 00:10:42.120 align:center
At gusto kong itama 'to.

00:10:42.199 --> 00:10:43.839 align:center
Tayo.

00:10:43.920 --> 00:10:45.319 align:center
Okay.

00:10:48.520 --> 00:10:50.800 align:center
Kung gano'n, hindi kita puwedeng halikan.

00:10:52.480 --> 00:10:56.680 align:center
-Hindi, ang pangit tingnan. Di ba?
-Oo, naiintindihan ko.

00:10:58.640 --> 00:11:00.719 align:center
-Good luck.
-Mag-enjoy ka.

00:11:00.800 --> 00:11:02.719 align:center
-Salamat.
-Walang anuman.

00:11:02.800 --> 00:11:04.480 align:center
-Bye.
-Bye.

00:11:05.760 --> 00:11:06.680 align:center
See you.

00:11:20.439 --> 00:11:21.760 align:center
Ciao.

00:11:23.199 --> 00:11:24.480 align:center
Bye.

00:11:52.640 --> 00:11:55.120 align:center
FROM: ANOUK
KAILANGAN MO BA NG COKE?

00:11:55.199 --> 00:11:57.959 align:center
Kung tatayo ka lang diyan,
titigas ang semento.

00:12:30.600 --> 00:12:32.199 align:center
Kukunin ko rin 'to.

00:12:33.079 --> 00:12:34.400 align:center
At ito rin.

00:12:53.760 --> 00:12:57.040 align:center
-Lagi akong nahihilo.
-Ayan.

00:12:58.400 --> 00:13:00.640 align:center
-Okay.
-Tapos na.

00:13:00.719 --> 00:13:04.719 align:center
-Ayos, wala na akong kulubot.
-Ayan. Tapos na.

00:13:04.800 --> 00:13:05.959 align:center
Salamat.

00:13:10.760 --> 00:13:16.160 align:center
Sinabi sa 'kin ng kaibigan ko na
nagpa-botox siya sa labi. Posible ba 'yon?

00:13:16.240 --> 00:13:20.280 align:center
Hindi. Hyaluronic acid fillers
ang ginagamit sa labi.

00:13:20.360 --> 00:13:22.800 align:center
'Yon 'yong Belotero
na ginamit mo sa 'kin, di ba?

00:13:22.880 --> 00:13:25.959 align:center
-Oo, 'yon nga. Hyaluronic acid.
-Tama.

00:13:27.120 --> 00:13:31.959 align:center
Okay. Salamat sa 'yo.
Magkano ang ibabayad ko?

00:13:32.040 --> 00:13:34.079 align:center
Limang daan.

00:13:36.040 --> 00:13:37.839 align:center
Heto o.

00:13:38.959 --> 00:13:40.800 align:center
-Salamat.
-Walang anuman.

00:13:41.880 --> 00:13:45.920 align:center
Uy, napag-isipan mo na ba ang proposal ko?

00:13:46.000 --> 00:13:50.000 align:center
Di pa nagbabago ang isip ko, Eleonore.
May sinumpaan kami, di ako magsasalita.

00:13:50.079 --> 00:13:53.280 align:center
Oo, ang Hippocratic Oath, alam ko 'yon.

00:13:54.160 --> 00:13:57.959 align:center
Pero ano'ng gagawin mo
kung may criminal investigation?

00:13:59.480 --> 00:14:03.959 align:center
Ibang sitwasyon na 'yon.
Bakit sila mag-iimbestiga ngayon?

00:14:04.040 --> 00:14:06.800 align:center
Dahil maraming nangyayari
sa Vandael Group.

00:14:06.880 --> 00:14:09.800 align:center
May mga taong gustong mamuno
at gagawin nila ang lahat.

00:14:09.880 --> 00:14:14.640 align:center
Kaya mas mapapanatag ang loob ko
kung tatanggapin mo ang pera, Jan.

00:14:15.599 --> 00:14:20.319 align:center
Multiplikahin mo nang isang libo
ang ibinayad ko, 'yan ang itinabi ko.

00:14:20.400 --> 00:14:23.640 align:center
Isang libong Botox na hindi mo na gagawin.

00:14:23.719 --> 00:14:26.560 align:center
Isipin mo 'yon. Walang tax 'yon.

00:14:27.520 --> 00:14:29.599 align:center
Alam ko ang pipiliin ko.

00:14:29.680 --> 00:14:32.680 align:center
-Hindi magbabago ang sagot ko…
-Dodoblehin ko ang alok.

00:14:32.760 --> 00:14:36.560 align:center
Ano sa tingin mo? Sige na, Jan.
Huling alok na 'to.

00:14:37.640 --> 00:14:39.199 align:center
Hindi talaga.

00:14:43.319 --> 00:14:47.000 align:center
Naku, Jan. Wala kang mararating sa buhay.

00:14:47.800 --> 00:14:51.880 align:center
-Walang exercise at alak sa anim na oras.
-Oo, alam ko.

00:15:44.800 --> 00:15:45.880 align:center
Ano?

00:15:48.680 --> 00:15:50.400 align:center
Kumusta pagkikita n'yo ng Mom mo?

00:15:52.520 --> 00:15:55.120 align:center
O mas madaling puntahan si Louise?

00:15:56.959 --> 00:15:58.880 align:center
-Anouk…
-Ano?

00:16:06.280 --> 00:16:08.160 align:center
Oo, kasama ko siya.

00:16:10.040 --> 00:16:11.520 align:center
In love ba kayo?

00:16:13.120 --> 00:16:14.800 align:center
Hindi.

00:16:14.880 --> 00:16:18.280 align:center
Magkatabi lang kayo matulog sa isang kama.

00:16:23.439 --> 00:16:25.240 align:center
Nakipaghiwalay na ba siya kay Alex?

00:16:28.439 --> 00:16:30.680 align:center
Nakikipaghiwalay ka sa 'kin
para kung sakali.

00:16:34.520 --> 00:16:35.719 align:center
I'm sorry.

00:16:36.760 --> 00:16:37.959 align:center
Alam mo…

00:16:39.680 --> 00:16:41.560 align:center
Hindi kita masisisi.

00:16:44.359 --> 00:16:47.280 align:center
Hindi mo na poproblemahin
ang kinabukasan mo.

00:16:47.359 --> 00:16:50.359 align:center
Kumukuha ng mga picture,
kung sino-sinong nagbibigay ng pera.

00:16:51.359 --> 00:16:52.560 align:center
Hindi gano'n 'yon.

00:16:57.719 --> 00:16:58.560 align:center
Uy.

00:17:01.359 --> 00:17:03.000 align:center
Wag mo akong pangaralan.

00:17:08.760 --> 00:17:12.919 align:center
Sanay na ako sa ganito. Makakaya ko 'to.

00:17:13.000 --> 00:17:15.399 align:center
Wag mong isiping naiiba ka sa lahat.

00:17:17.399 --> 00:17:19.599 align:center
Sa isang iglap, katulad ka na rin nila.

00:17:32.319 --> 00:17:33.560 align:center
Alis.

00:18:23.560 --> 00:18:25.040 align:center
Uy, salamat sa pagpunta.

00:18:26.240 --> 00:18:29.159 align:center
Hindi 'to Taittinger,
pero masarap din naman.

00:18:35.360 --> 00:18:36.679 align:center
Maupo ka.

00:18:40.760 --> 00:18:43.360 align:center
Okay, sabihin mo sa 'kin.

00:18:44.520 --> 00:18:45.639 align:center
Sige po.

00:18:49.480 --> 00:18:52.280 align:center
Sigurado kang
hindi nakakapagsalita si Patrick?

00:18:52.360 --> 00:18:55.800 align:center
Oo. Hindi nga niya kayang iangat
ang kilay niya.

00:18:57.240 --> 00:19:02.200 align:center
Umungol siya nang isang beses, pero
baka di naman daw niya namamalayan 'yon.

00:19:03.360 --> 00:19:06.600 align:center
Nakakapagsalita po siya.
Gamit ang mga mata niya.

00:19:07.879 --> 00:19:12.320 align:center
Kumukurap siya kung oo o hindi.

00:19:14.320 --> 00:19:16.280 align:center
Pero hindi lang 'yon.

00:19:19.159 --> 00:19:21.560 align:center
Hindi siya nahulog sa hagdan.

00:19:35.000 --> 00:19:36.919 align:center
Ano'ng nangyari?

00:19:38.480 --> 00:19:41.120 align:center
Hindi ko pa alam.

00:19:41.200 --> 00:19:45.960 align:center
Pero gusto niyang sabihin.
Nararamdaman ko po.

00:19:46.560 --> 00:19:49.159 align:center
May kinalaman ba si Eleonore?

00:19:53.960 --> 00:19:58.320 align:center
Sa tingin mo…
may hindi sinasabi si Jacqueline.

00:19:59.840 --> 00:20:01.639 align:center
Baka puwede mong alamin.

00:20:04.800 --> 00:20:07.639 align:center
Gusto niyang malaman
kung ano'ng nangyari kay Patrick.

00:20:24.280 --> 00:20:25.960 align:center
Gusto mo ba akong malasing?

00:20:29.879 --> 00:20:31.800 align:center
-Depende.
-Saan?

00:20:33.120 --> 00:20:35.080 align:center
Ano'ng nangyayari pag lasing ka?

00:20:36.919 --> 00:20:39.520 align:center
Minsan bigla akong nalulungkot.

00:20:39.600 --> 00:20:41.760 align:center
Minsan agresibo.

00:20:41.840 --> 00:20:43.360 align:center
Minsan malibog.

00:20:50.320 --> 00:20:51.639 align:center
Aalamin ko.

00:20:56.000 --> 00:20:57.520 align:center
Gusto mong makita ang sauna ko?

00:21:00.800 --> 00:21:02.560 align:center
Ayos lang kayo?

00:21:02.639 --> 00:21:05.159 align:center
Oo. Matanda na kasi ako.

00:21:07.560 --> 00:21:08.679 align:center
Salamat.

00:21:16.240 --> 00:21:20.720 align:center
Parang boring at may kulang dito,
hindi po ba?

00:21:22.240 --> 00:21:25.480 align:center
Mayroon akong magandang Fontana
na babagay dito.

00:21:30.000 --> 00:21:31.720 align:center
Uuna na po ako.

00:21:45.040 --> 00:21:48.439 align:center
-Nasa 3,370 euro.
-Okay.

00:22:00.159 --> 00:22:01.720 align:center
Okay, salamat.

00:22:01.800 --> 00:22:07.320 align:center
-Ayan. Magandang hapon sa 'yo.
-Sa 'yo din. Bye.

00:22:07.399 --> 00:22:10.000 align:center
Aba, ang dami mong pinamili.

00:22:11.320 --> 00:22:12.800 align:center
Papasok ka ba sana?

00:22:12.879 --> 00:22:14.760 align:center
Hindi, nakita lang kita.

00:22:15.760 --> 00:22:17.040 align:center
Puwede ba tayong mag-usap?

00:22:18.080 --> 00:22:19.159 align:center
Sige.

00:22:22.399 --> 00:22:26.000 align:center
May partner ka na ba para
sa Tennis Dansant? Kailangan ka namin.

00:22:26.080 --> 00:22:30.720 align:center
Hindi, bumalik ako sa painting.
Baka subukan kong pumasok sa art academy.

00:22:30.800 --> 00:22:31.960 align:center
Ayos.

00:22:32.879 --> 00:22:37.040 align:center
Di ba partner mo si Matti sa doubles?
Ano'ng nangyari sa inyo kahapon?

00:22:38.720 --> 00:22:39.800 align:center
Wala.

00:22:41.080 --> 00:22:43.240 align:center
Kay Victor o Alex ka na lang makipaglaro.

00:22:43.320 --> 00:22:46.919 align:center
Hindi masyadong magaling si Victor.
Si Alex naman…

00:22:47.000 --> 00:22:50.240 align:center
-Ilang taon na tayong naglalaro.
-Hanggang kuwentuhan lang ako.

00:22:50.320 --> 00:22:54.080 align:center
At masarap ka-sex si Alex, di ba?
Puwede siya sa lahat.

00:22:56.280 --> 00:22:58.000 align:center
Hypocrite ka.

00:23:01.520 --> 00:23:03.320 align:center
Sa 'yo pa talaga nanggaling ha.

00:23:03.399 --> 00:23:06.280 align:center
Hindi ko agad napansin, pero traydor ka.

00:23:06.360 --> 00:23:09.360 align:center
Malapit ka nang bumalik
sa mental hospital.

00:23:11.439 --> 00:23:13.159 align:center
Nalasahan mo ba ako kahapon?

00:23:14.840 --> 00:23:18.800 align:center
Gusto mong makisabay sa 'min,
pero wala kang kuwenta sa paningin namin.

00:23:21.320 --> 00:23:23.439 align:center
May sasabihin ka pa ba?

00:23:23.520 --> 00:23:28.200 align:center
Hindi, ikaw na ang magtuloy.
O masyado kang tanga?

00:23:30.200 --> 00:23:32.240 align:center
Naririnig mo ba ang sarili mo?

00:23:33.879 --> 00:23:37.600 align:center
Ilang taon ka nang ganiyan magsalita,
sino ang walang kuwenta sa 'tin?

00:23:37.679 --> 00:23:39.639 align:center
Puro sarili mo lang ang iniisip mo.

00:23:39.720 --> 00:23:43.399 align:center
"Hindi okay si Louise."
"Sandali, hindi siya uminom ng gamot."

00:23:45.080 --> 00:23:47.080 align:center
Pero kumusta si Margaux…

00:23:48.000 --> 00:23:49.480 align:center
Ano'ng pakialam natin?

00:23:51.919 --> 00:23:54.960 align:center
Ginagawa ko ang lahat
para lagi akong nando'n para sa 'yo.

00:23:56.200 --> 00:23:58.840 align:center
Pero, minsan, I hate you.

00:24:00.360 --> 00:24:04.399 align:center
Akala mo naiiba ka,
pero katulad ka rin nilang lahat.

00:24:04.480 --> 00:24:07.919 align:center
Tingnan mo ang mga pinamili mo
na nagkakahalagang 4,000 euro.

00:24:11.200 --> 00:24:12.840 align:center
Buhatin mong mag-isa.

00:24:14.800 --> 00:24:17.159 align:center
Baka ako ang dapat pumunta
sa mental hospital.

00:24:31.399 --> 00:24:33.000 align:center
Umuwi ka rin sa wakas.

00:24:35.280 --> 00:24:38.560 align:center
Alam niyang bibilhan ko siya
ng sole rolls.

00:24:40.520 --> 00:24:43.800 align:center
-Hindi 'to okay, Jan.
-Oo nga.

00:24:45.120 --> 00:24:47.040 align:center
Pero mukhang masarap.

00:24:47.840 --> 00:24:50.159 align:center
Magsimula na tayo.

00:24:51.000 --> 00:24:52.560 align:center
Enjoy.

00:24:53.320 --> 00:24:59.520 align:center
Tumawag si Dr. Maenhout. Kailangan pa ring
bantayan natin si Louise.

00:25:00.120 --> 00:25:01.320 align:center
Na naman?

00:25:02.800 --> 00:25:07.320 align:center
-Ilang beses na 'tong nangyari?
-Oo, alam ko.

00:25:14.520 --> 00:25:17.080 align:center
Dumeretso siya sa kuwarto?

00:25:18.360 --> 00:25:19.720 align:center
Louise!

00:25:20.480 --> 00:25:23.320 align:center
Ano'ng nangyayari rito?

00:25:23.399 --> 00:25:25.879 align:center
Puro ka reklamo.

00:25:27.080 --> 00:25:30.320 align:center
-Lagi kang may pinagdadaanan.
-Na naman.

00:25:31.879 --> 00:25:33.919 align:center
Ano'ng problema mo?

00:25:35.960 --> 00:25:37.919 align:center
Puwede bang yakapin mo na lang ako?

00:25:40.560 --> 00:25:43.199 align:center
Hindi ba puwede 'yon
imbes na akusahan mo ako?

00:25:44.720 --> 00:25:47.520 align:center
Lagi kang galit pag nag-aalala ka.

00:25:50.120 --> 00:25:51.280 align:center
Wag.

00:25:53.320 --> 00:25:54.879 align:center
Hindi mo kaya, 'no?

00:25:55.879 --> 00:25:58.199 align:center
-Iwan mo na lang ako.
-Anak…

00:25:59.639 --> 00:26:01.439 align:center
Tumigil ka ba sa pag-inom ng gamot?

00:26:03.360 --> 00:26:05.840 align:center
Tumigil ka na ba sa pag-inom ng gamot?

00:26:07.360 --> 00:26:09.000 align:center
Tapos na ako sa 'yo, Mom.

00:26:10.800 --> 00:26:12.000 align:center
Umalis ka na.

00:26:13.360 --> 00:26:15.800 align:center
Alis na! Alis!

00:26:15.879 --> 00:26:17.919 align:center
-Pambihira!
-Alis!

00:26:41.320 --> 00:26:43.040 align:center
FROM: VICTOR

00:26:43.120 --> 00:26:46.320 align:center
SINO'NG GUSTONG PUMUNTA
SA CASINO CLUB NGAYONG GABI?

00:27:18.800 --> 00:27:23.639 align:center
-Hi, honey.
-Hello, sweetheart. Kumusta?

00:27:23.720 --> 00:27:28.960 align:center
-Charles, nami-miss na kita.
-Nami-miss na rin kita.

00:27:29.040 --> 00:27:34.159 align:center
Lagi kong iniisip
'yong masayang party natin,

00:27:34.240 --> 00:27:38.480 align:center
at 'yong mga magaganda mong sinabi
sa 'kin no'ng pag-alis mo.

00:27:38.560 --> 00:27:39.399 align:center
Ako rin.

00:27:39.480 --> 00:27:42.520 align:center
Natutuwa ako pag hinahawakan mo ako…

00:27:42.600 --> 00:27:45.919 align:center
-Gusto rin kitang mahawakan.
-…at pag hinahaplos mo ang balat ko.

00:27:46.960 --> 00:27:49.800 align:center
-May trabaho pa ako. Babalik din ako.
-Sige.

00:27:49.879 --> 00:27:51.600 align:center
-Tatawagan kita ulit.
-Okay.

00:27:51.679 --> 00:27:53.480 align:center
-Okay?
-Kisses, honey.

00:27:53.560 --> 00:27:54.679 align:center
I love you.

00:27:57.919 --> 00:27:59.720 align:center
Baliw na baliw ako sa 'yo.

00:28:03.919 --> 00:28:05.399 align:center
Mahal na mahal kita.

00:28:27.480 --> 00:28:28.840 align:center
Alex!

00:28:31.320 --> 00:28:34.600 align:center
-Ano'ng ginagawa mo?
-Nilalabas ang creativity ko.

00:28:35.560 --> 00:28:37.840 align:center
Okay. Masaya.

00:28:39.959 --> 00:28:42.159 align:center
Mas okay 'to
kaysa sumuntok ng mga kaibigan.

00:28:43.800 --> 00:28:44.879 align:center
Sorry…

00:28:45.879 --> 00:28:49.280 align:center
Sorry sa nangyari kahapon.

00:28:51.320 --> 00:28:55.199 align:center
-Di mo kailangan humingi ng tawad sa 'kin.
-Tama.

00:28:57.000 --> 00:28:58.600 align:center
Practice lang 'yan.

00:29:01.760 --> 00:29:02.600 align:center
Ayos ka lang?

00:29:04.159 --> 00:29:05.320 align:center
Minsan.

00:29:08.959 --> 00:29:11.560 align:center
MGA ACCOUNT

00:29:11.639 --> 00:29:13.159 align:center
Lintik.

00:29:14.720 --> 00:29:15.720 align:center
Lintik!

00:29:23.879 --> 00:29:27.879 align:center
Maurice, hindi ako makapagbayad.
May problema ba sa bangko?

00:29:27.959 --> 00:29:29.600 align:center
ON HOLD

00:29:31.480 --> 00:29:32.639 align:center
Ano?

00:29:33.560 --> 00:29:35.639 align:center
'Yong nurse niya?

00:29:38.840 --> 00:29:41.879 align:center
Ano? Bruhang 'yon!

00:31:46.760 --> 00:31:51.320 align:center
Ayan. Ayan. Ganiyan nga.

00:31:53.800 --> 00:31:54.879 align:center
Ano 'yon?

00:31:59.840 --> 00:32:03.040 align:center
-Mom?
-Hindi ba dapat tulog ka na?

00:32:06.159 --> 00:32:08.399 align:center
Pag nagsimulang magsalita si Papa,

00:32:09.320 --> 00:32:10.840 align:center
ano'ng mangyayari sa 'kin?

00:32:10.919 --> 00:32:14.879 align:center
Wag mong alalahanin 'yon, anak.
Ako'ng bahala.

00:32:14.959 --> 00:32:16.320 align:center
Halika rito.

00:32:21.760 --> 00:32:22.919 align:center
Magiging ayos ang lahat.

00:32:25.120 --> 00:32:27.040 align:center
Baka…

00:32:27.120 --> 00:32:29.520 align:center
Baka kailangan nating isisi sa iba.

00:33:32.000 --> 00:33:37.000 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Kristine Gutierrez
lat ko.