THỨ BA, NGÀY 13 THÁNG TÁM BÁO THỨC
Không phải nhà vua, đám bộ trưởng, hay chính trị gia,
mà ta mới là tinh túy của đất nước này.
Chính các siêu cường tài chính đang giật dây.
Và ta phải giữ nguyên như vậy.
Đế chế bất động sản của ta đã vươn ra ngoài biên giới,
nhưng nó có thể biến mất chỉ trong nháy mắt.
Cần có tham vọng và sức mạnh để duy trì ưu thế vượt trội của ta.
Ngày mai bà muốn cháu, như bố cháu và ông nội cháu,
bắt đầu ở vị trí thấp nhất tại Vandael Group.
Nghĩa là với những người lao động.
Những người đã làm việc cật lực cho ta.
Để cho biết ai lấp đầy túi cháu.
Bà muốn cháu chứng minh bản thân, cho bà thấy cháu có thể làm việc chăm chỉ,
như một người đàn ông vùng Tây Flanders đích thực.
Alexander thân mến, vì hiện tại bà không tôn trọng cháu chút nào.
Giờ thì biến đi cho khuất mắt bà.
HIGH TIDES
TỪ: DAAN
EM NÓI ANH SUỐT MỘT THÁNG TRỜI VỀ VIỆC LÀM Ở QUÁN BAR BỜ BIỂN.
ANH KHÔNG CHỊU NỔI NỮA, ANOUK. TA CẦN NÓI CHUYỆN.
Này, khỏe không?
Được rồi, ta sẽ làm vậy. Ừ, được rồi.
Đúng bốn giờ. Tôi sẽ tới đó. Được rồi, hẹn mai gặp. Tạm biệt.
Melissa muốn gặp mặt.
- Ổn cả chứ? - Rất ổn.
- Có gì không ổn à, cục cưng? - Không.
Có lẽ là một ý tưởng tồi, nhưng mà…
- Nếu ta kết hôn thì sao? Bà và tôi. - Sao cơ?
Nếu bà muốn.
Hay là bà không thích?
- Có? Không? Có thể? - À…
Có hả? Có hả?
Tất nhiên rồi.
Vậy là đồng ý rồi.
Ừ. Con thỏ lớn của tôi.
Trước trưa ngày mai. Không ta sẽ chậm tiến độ mất.
Chào buổi sáng. Alexander Vandael. Tôi…
Xem ai tới này.
Sao?
Cảm ơn đã cho bọn em ở lại.
Chị đâu có được lựa chọn với việc em xuất hiện lúc nửa đêm như thế.
Chị không sợ là anh Charles có thể xuất hiện sao?
"Không phải như anh nghĩ đâu, anh yêu."
Hầu như anh ấy chẳng bao giờ ở nhà. Anh ấy làm ở Zurich từ Thứ Ba đến Thứ Sáu.
TỪ: ANOUK KHI NÀO?
- Cần chị giúp gì không? - Chị lấy trà được không?
Được. Em uống thuốc đi nhé?
Vâng.
- Cảm ơn em. - Không có gì ạ.
Ngon quá đi.
Một công việc cho học sinh?
Một học sinh đi làm với một chiếc Mercedes G-Class.
- Vậy không bình thường chút nào. - Đúng vậy nhỉ?
Hôm qua nó chặn cửa gara bằng chiếc SUV trị giá 200.000.
Tôi phải cho kéo nó đi. Tối hôm đó tôi phải tự đi lấy ở chỗ dịch vụ kéo xe.
Khả năng tăng tốc tuyệt lắm, chiếc xe của cậu.
Vâng. Từ 0 lên 100 trong vòng 4,5 giây.
Chúc mừng.
Được rồi… của cậu đây.
Cậu có thể thay đồ ở buồng đối diện. Của cậu đây.
Cảm ơn.
Thằng ranh ngạo mạn. Và đóng cửa lại được không?
BẮT BUỘC PHẢI ĐỘI MŨ BẢO HIỂM
Tôi sẽ rất bất ngờ nếu thằng ngốc đó trụ nổi đến trưa.
Timmy, một ngày nào đó thằng ngốc đó có thể là sếp cậu đấy.
Không được. Vậy thì có lẽ ta nên tử tế hơn một chút nhỉ?
Cứ vậy đi. Sang năm tôi nghỉ hưu rồi, nên…
Alô.
Bà Vandael, tôi là Christine ở Phòng tranh Mar y Sal.
Tôi đâu có biết chỗ đó.
Bà đã mua một bức Fontana rất đẹp từ tôi.
Phải rồi.
Tôi…
tôi đã nói chuyện với con trai bà.
Tôi biết một chuyện về Patrick.
Patrick?
Patrick, đúng vậy.
Patrick không nói chuyện được, cô à.
Anh ấy có thể nói với tôi.
Chúng tôi từng rất thân thiết.
Ừ, tôi để ý thấy rồi.
- Khi nào cô có thể tới đây? - Sao cơ ạ?
Cô à, tôi không biết bình thường cô có nói mấy chuyện này qua điện thoại không,
nhưng tôi thì không. Cô tới đây đi.
- Tối nay thì sao? - Sao không phải sớm hơn?
Vì giờ tôi đang ở phòng tranh của tôi và tôi không thể cứ thế bỏ đi.
Cứ đóng cửa hàng và tới đây đi.
Áo đẹp đấy.
Mau lên, Alex.
- Tôi sẽ dẫn cậu đi xung quanh. - Được thôi.
- Một xưởng vẽ? Ở gara nhà bố mẹ em? - Ừ.
Em muốn vẽ nhiều hơn trên vải canvas. Em từng hay vẽ như vậy khi em 14 tuổi.
Anh nghĩ em vẽ được không?
Em có thể làm bất cứ việc gì. Em chỉ cần có niềm tin vào việc đó thôi.
- Em đã thấy Anouk nhắn tin cho anh. - Ừ.
Anh muốn một mối quan hệ bí mật như Jean-Jacques và chị Emilie à?
Không.
Không, anh không muốn thế.
Anh phải nói chuyện với Anouk.
Tại sao?
Louise, anh nghĩ chuyện này rất tuyệt, nhưng đồng thời cũng rất lạ.
Ý anh là, anh không muốn nói dối Anouk.
Và anh muốn làm việc này thật đúng đắn.
Với em.
Được rồi.
Vậy thì chắc là em không thể hôn anh.
- Không, vậy sẽ hơi kỳ. Phải không? - Ừ, không sao, em hiểu mà.
- Chúc may mắn. - Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Gặp lại anh sau.
Tạm biệt.
TỪ: ANOUK CẬU CẦN COCAIN KHÔNG?
Cậu còn đứng yên ở đó nữa, cậu sẽ bị dính chặt đấy.
Tôi lấy cả cái này.
Và cái này.
- Tôi luôn thấy hơi buồn nôn. - Rồi đấy.
- Được rồi. - Và ta xong rồi.
- Tuyệt, hết nếp nhăn rồi. - Rồi. Đã xong.
Cảm ơn.
Một người bạn của tôi bảo cô ấy đã tiêm botox vào môi. Không thể đâu nhỉ?
Không. Môi được tiến hành bằng chất làm đầy axit hyaluronic.
Là Belotero anh đã dùng với tôi nhỉ?
- Đúng vậy, là nó đấy. Axit hyaluronic. - Ừ.
Được rồi. Cảm ơn nhiều. Tôi nợ anh bao nhiêu?
Năm trăm.
Của anh đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Này, anh cân nhắc đề nghị của tôi chưa?
Tôi chưa đổi ý đâu, Eleonore. Mà chúng tôi đã thề im lặng rồi.
Ừ, lời thề Hippocrates, tôi biết.
Mà anh sẽ làm gì nếu có điều tra hình sự?
Tình huống đó thì khác. Sao giờ họ lại mở cuộc điều tra chứ?
Vì đang có rất nhiều chuyện ở Vandael Group.
Những người muốn có quyền lực và sẽ bất chấp tất cả.
Jan à, vì thế mà tôi sẽ thấy yên tâm hơn nếu anh nhận tiền.
Tôi sẽ đưa thêm gấp một nghìn lần số tiền tôi vừa trả anh.
Một nghìn lần tiêm botox mà anh không cần phải làm.
Anh biết mà. Miễn thuế.
Tôi biết tôi sẽ làm gì.
- Câu trả lời vẫn là… - Tôi sẽ trả thêm gấp đôi.
Anh nghĩ sao? Thôi nào, Jan. Là đề nghị cuối cùng đấy.
Câu trả lời là không.
Jan à. Thế này cuộc đời anh sẽ chẳng đi tới đâu đâu.
- Không tập hay uống rượu trong sáu tiếng. - Rồi, rồi, tôi biết.
Sao rồi?
Ở chỗ mẹ anh thế nào?
Hay ở đó tới gặp Louise dễ hơn?
- Anouk… - Sao?
Ừ, anh đã ở với cậu ấy.
Yêu say đắm hả?
Không.
Vậy hai người ngủ cạnh nhau một cách đầy trong sáng.
Cô ấy chia tay với Alex rồi à?
Anh chia tay với em chỉ để đề phòng.
Anh xin lỗi.
Chà…
Em không trách anh được.
Giờ tương lai của anh được đảm bảo rồi.
Chụp vài bức ảnh, ai cũng sẽ trả tiền cho anh.
Không phải như vậy đâu.
Này.
Đừng có bảo em vậy là như nào.
Em thấy đủ thứ rồi. Em cũng có thể chịu nổi việc này.
Đừng nghĩ anh là ngoại lệ với mọi thứ khác.
Trước khi kịp nhận ra, anh sẽ giống y như họ.
Đi đi.
Này, cảm ơn vì đã tới.
Không được như Taittinger, nhưng cũng là rượu ngon.
Ngồi đi.
Được rồi, nói tôi biết đi.
Vâng.
Và cô chắc chắn Patrick không thể nói?
Không. Anh ta còn không thể nhíu lông mày.
Anh ta từng gầm gừ, nhưng họ nghĩ là việc làm vô thức của não anh ta.
Anh ấy có thể nói chuyện. Bằng mắt của anh ấy.
Anh ấy giao tiếp bằng cách nháy mắt để nói có hoặc không.
Nhưng không chỉ có vậy.
Anh ấy không ngã cầu thang.
Vậy thì đã có chuyện gì?
Việc đó thì tôi vẫn chưa biết.
Nhưng anh ấy rất muốn cho ta biết. Tôi cảm nhận được.
Eleonore có liên quan gì tới việc đó không?
Vậy cô nghĩ là Jacqueline biết nhiều hơn.
Có lẽ anh có thể tìm hiểu.
Bà ấy muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Patrick.
Anh đang cố chuốc say tôi à?
- Còn tùy. - Vào việc gì?
Chuyện gì xảy ra khi cô say?
Thỉnh thoảng tôi trở nên u sầu.
Thỉnh thoảng lại hung hăng.
Thỉnh thoảng thì hứng tình.
Tôi chấp nhận mạo hiểm.
Muốn xem phòng tắm hơi không?
Bà ổn chứ?
Ừ. Tuổi già thôi.
Cảm ơn.
Để trống thế kia thì chán quá nhỉ, phải không?
Tôi có một bức Fontana tuyệt đẹp rất hợp để treo ở đó đấy.
Tôi sẽ tự ra.
- Hết 3.370 euro ạ. - Vâng.
Vâng, cảm ơn cô.
- Của cô đây. Chúc buổi chiều vui vẻ. - Cô cũng vậy. Tạm biệt.
Chà, cậu tiêu tiền không tiếc luôn nhỉ.
Cậu định vào à?
Không, tớ đã thấy cậu.
Cậu có thời gian không?
Được thôi.
Có bạn cặp cho giải Tennis Dansant chưa? Bọn tớ cần người như cậu đấy.
Không, tớ lại bắt đầu vẽ rồi. Rốt cuộc thì tớ nghĩ tớ sẽ thử vào trường mỹ thuật.
Được đấy.
Chẳng phải cậu đánh đôi với Matti sao? Hôm qua hai cậu sao vậy?
Không có gì.
Vậy thì đánh với Victor hoặc Alex ấy.
Không được, Victor hơi kém. Còn Alex… thì…
- Cậu và tớ đánh với nhau nhiều năm rồi. - Và tớ hợp để nói chuyện.
Còn Alex thì hợp để quan hệ, phải không? Lợi đôi đường luôn.
Cậu là đồ đạo đức giả.
Cái loại cậu mà dám nói vậy.
Cần thời gian tôi mới nhận ra, nhưng cậu là loại đâm sau lưng.
Và cậu sẽ sớm trở lại bệnh viện tâm thần thôi.
Hôm qua cậu đã nếm mùi của tôi?
Cậu muốn hòa nhập lắm, nhưng cả bọn đều nghĩ cậu là một con khốn.
Cậu còn muốn nói gì nữa không?
Không, tôi nghĩ cậu hiểu phần còn lại rồi. Hay cậu ngu quá không hiểu nổi cả việc đó?
Cậu nghe mình nói không thế?
Cậu ăn nói như vậy nhiều năm rồi, vậy ai mới là con khốn hả?
Chuyện gì cũng phải là về cậu.
"Louise thấy không ổn." "Cẩn thận, cậu ấy không uống thuốc đâu."
Nhưng Margaux cảm thấy thế nào…
Ta có quan tâm không?
Tôi luôn cố hết sức để ở bên cậu.
Nhưng thỉnh thoảng tôi ghét cậu kinh khủng.
Cậu nghĩ cậu rất khác biệt, nhưng cậu giống hệt những người khác.
Nhìn cậu đứng đây với đồng đồ tận 4.000 euro.
Cậu tự đi mà xách.
Có lẽ tôi nên vào viện tâm thần.
Mãi mới có lúc anh ở nhà.
Và con bé biết em mua cá cuộn cho nó.
- Thế này không được, Jan. - Không hề.
Dù sao thì trông cũng ngon lắm.
Bắt đầu ăn đi.
Chúc ngon miệng.
Bác sĩ Maenhout đã gọi anh. Có vẻ ta vẫn phải để mắt tới Louise.
Lại nữa à?
- Chuyện này xảy ra bao nhiêu lần rồi? - Ừ, anh biết.
Con bé đi thẳng về phòng à?
Louise!
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Mẹ chỉ biết phàn nàn thôi.
- Luôn có chuyện gì đó với con. - Lại thế nữa.
Con bị làm sao vậy hả?
Mẹ không thể ôm con được sao?
Mẹ không thể an ủi con mà không buộc tội con được sao?
Mẹ luôn tức giận khi mẹ lo lắng.
Đừng.
Mẹ không thể ôm con, phải không?
- Để con yên đi. - Con à…
Con bỏ uống thuốc à?
Con bỏ mẹ đấy.
Đi đi.
Đi đi! Đi đi!
- Chết tiệt! - Đi đi!
TỪ: VICTOR
TỐI NAY AI MUỐN TỚI CASINO CLUB NÀO?
- Chào anh yêu. - Chào em yêu. Em khỏe không?
- Charles, em nhớ anh quá đi mất. - Anh cũng nhớ em.
Em liên tục nghĩ tới bữa tiệc tuyệt vời của ta,
và mọi điều ngọt ngào anh nói khi anh đi.
Anh cũng vậy.
Em rất thích khi anh ôm em vào lòng…
- Anh cũng muốn chạm vào em. - …và anh vuốt ve làn da của em.
- Anh phải làm việc. Anh sẽ về sớm thôi. - Được rồi.
- Anh sẽ gọi lại cho em. - Vâng.
- Được chứ? - Hôn anh nhiều.
Anh yêu em.
Anh làm em phát điên mất.
Em yêu anh quá đi mất.
Alex!
- Em đang làm gì vậy? - Giải phóng chút sự sáng tạo.
Được rồi. Thú vị đấy.
Tốt hơn là đấm bạn anh.
Anh…
anh xin lỗi về chuyện hôm qua.
- Em không phải người anh nên xin lỗi. - Đúng vậy.
Mà cũng là một bài tập thể dục tốt.
Anh ổn chứ?
Thỉnh thoảng.
TÀI KHOẢN
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Maurice, tôi không thanh toán được nữa. Là lỗi ngân hàng à?
ĐÓNG BĂNG
Sao cơ?
Ý ông là bảo mẫu của bà ấy?
Sao cơ? Con mụ già này!
Ôi, tuyệt quá. Tuyệt quá.
Sao vậy?
- Mẹ ơi? - Con không ngủ à?
Nếu bố bắt đầu nói chuyện,
sẽ có chuyện gì xảy ra với con?
Đừng lo về việc đó, con yêu. Mẹ sẽ giải quyết.
Lại đây.
Sẽ ổn cả thôi.
Có lẽ…
Có lẽ ta nên nói là do người khác làm.
Biên dịch: Tùng Nguyễn người khác làm.