WEBVTT

00:27.320 --> 00:29.040
TISDAG 13 AUGUSTI
LARM

00:30.000 --> 00:34.839
Inte kungen,
inte ministrarna, inte politikerna,

00:34.920 --> 00:39.160
utan vi, vi är landets elit.

00:39.239 --> 00:43.760
Det är de finansiella superkrafterna
som drar i trådarna.

00:43.839 --> 00:45.760
Och så måste det förbli.

00:46.640 --> 00:49.919
Vårt fastighetsimperium
sträcker sig över gränser,

00:50.000 --> 00:53.360
men det kan försvinna på ett ögonblick.

00:53.440 --> 00:56.120
Det krävs ambition och styrka

00:56.199 --> 01:00.160
för att bibehålla
vår privilegierade position.

01:00.239 --> 01:05.679
I morgon vill jag att du,
liksom din far och som Bonpapie,

01:05.759 --> 01:09.319
börjar längst ner
på stegen i Vandaelgruppen.

01:09.399 --> 01:12.280
Det betyder med arbetarna.

01:12.360 --> 01:16.440
De som sliter ihjäl sig för oss.

01:16.520 --> 01:20.399
Så att ni vet vem som fyller era fickor.

01:20.479 --> 01:26.320
Jag vill att du visar
att du kan jobba hårt,

01:26.399 --> 01:29.160
som en äkta man från Västflandern.

01:29.240 --> 01:35.720
För, min käre Alexander,
jag har noll respekt för dig just nu.

01:36.640 --> 01:38.759
Försvinn nu ur min åsyn.

02:04.280 --> 02:05.640
FRÅN: DAAN

02:05.720 --> 02:09.639
DU LJÖG FÖR MIG I EN MÅNAD
OM ATT JOBBA PÅ EN STRANDBAR

02:09.720 --> 02:13.160
JAG VILL INTE DET HÄR LÄNGRE, ANOUK
VI MÅSTE PRATA

03:06.560 --> 03:08.280
Hej, hur är det?

03:15.040 --> 03:18.320
Okej, så gör vi. Ja, okej.

03:18.399 --> 03:22.880
Prick klockan fyra. Jag kommer.
Okej, vi ses i morgon. Hej då.

03:42.880 --> 03:44.920
Melissa vill träffas.

03:46.040 --> 03:48.600
-Bra, va?
-Mycket bra.

03:52.840 --> 03:56.000
-Är nåt på tok, älskling?
-Nej.

04:02.799 --> 04:05.959
Det kanske är en dålig idé, men…

04:07.440 --> 04:11.160
-Vi kanske skulle gifta oss, du och jag?
-Ursäkta?

04:11.239 --> 04:12.760
Om du vill.

04:14.000 --> 04:15.320
Eller inte?

04:17.920 --> 04:20.519
-Ja? Nej? Kanske?
-Tja…

04:20.599 --> 04:22.640
Ja? Ja?

04:22.719 --> 04:23.719
Självklart.

04:28.840 --> 04:30.400
Så det är ett ja?

04:34.200 --> 04:37.200
Ja, min stora kanin.

04:57.080 --> 05:02.039
I morgon före lunch.
Annars hamnar vi efter i schemat.

05:02.120 --> 05:05.360
God morgon. Alexander Vandael. Jag…

05:05.440 --> 05:07.560
Titta vem som är här.

05:09.120 --> 05:10.120
Ja?

05:13.479 --> 05:15.240
Tack för att vi får vara här.

05:15.320 --> 05:19.120
Jag hade inget val
när ni dök upp mitt i natten.

05:22.760 --> 05:25.599
Är du inte rädd att Charles ska dyka upp?

05:26.560 --> 05:28.760
"Det är inte som du tror, älskling."

05:28.840 --> 05:33.520
Han är nästan aldrig hemma.
Han jobbar i Zürich tisdag till fredag.

05:35.159 --> 05:37.479
FRÅN: ANOUK
NÄR?

05:46.080 --> 05:49.039
-Kan jag hjälpa dig med nåt?
-Kan du hämta teet?

05:49.120 --> 05:51.880
Visst. Tar du dina piller?

05:53.320 --> 05:54.560
Ja.

06:13.599 --> 06:15.640
-Tack.
-Varsågod.

06:16.560 --> 06:18.120
Utsökt.

06:20.760 --> 06:22.320
Ett studentjobb?

06:25.080 --> 06:28.120
En arbetande elev med en Mercedes G-klass.

06:28.200 --> 06:31.680
-Oj, det var ovanligt.
-Eller hur?

06:31.760 --> 06:37.359
I går blockerade han garagedörren
med sin stadsjeep värd 200 000 euro.

06:37.440 --> 06:39.479
Jag fick den bortbogserad.

06:39.560 --> 06:42.880
Den kvällen fick jag hämta den själv
på bärgningsfirman.

06:42.960 --> 06:45.359
Det är bra acceleration på din bil.

06:46.200 --> 06:49.320
Ja, från 0 till 100 på 4,5 sekunder.

06:49.400 --> 06:52.719
Grattis.

06:52.799 --> 06:55.440
Då så… Varsågod.

06:56.200 --> 07:01.080
Du kan byta om i baracken mittemot.
Varsågod.

07:01.159 --> 07:02.400
Tack.

07:02.479 --> 07:07.440
Arroganta snorunge. Stäng dörren, tack.

07:07.520 --> 07:09.080
SÄKERHETSHJÄLM OBLIGATORISK

07:10.280 --> 07:13.080
Jag blir förvånad
om idioten klarar sig till lunch.

07:13.159 --> 07:18.200
Timmy, idioten kan bli din chef en dag.

07:18.280 --> 07:21.799
Nej. Då kanske vi
borde vara lite trevligare?

07:22.760 --> 07:25.039
Gör så. Jag går i pension nästa år, så…

08:07.560 --> 08:08.560
Hallå?

08:08.640 --> 08:12.840
Fru Vandael, det här är Christine
från galleri Mar y Sal.

08:12.919 --> 08:14.640
Det låter inte bekant.

08:15.560 --> 08:18.440
Du köpte en vacker Fontana av mig.

08:19.120 --> 08:20.599
Just det.

08:20.679 --> 08:22.359
Jag…

08:23.880 --> 08:25.960
Jag talade med din son.

08:27.640 --> 08:30.239
Jag vet nåt om Patrick.

08:30.320 --> 08:31.799
Patrick?

08:32.439 --> 08:34.120
Patrick, ja.

08:34.880 --> 08:37.439
Patrick kan inte prata, frun.

08:38.520 --> 08:40.240
Han kan prata med mig.

08:40.319 --> 08:43.120
Vi brukade stå varandra nära.

08:44.360 --> 08:47.959
Ja, jag märkte det.

08:49.520 --> 08:52.840
-När kan du komma hit?
-Ursäkta?

08:52.920 --> 08:57.640
Jag vet inte om du brukar prata
om sånt här per telefon,

08:57.720 --> 09:00.920
men det gör jag inte. Du kommer hit.

09:03.160 --> 09:06.319
-Vad sägs om ikväll?
-Varför inte tidigare?

09:07.120 --> 09:11.319
För att jag är på mitt galleri just nu
och jag kan inte bara gå.

09:11.400 --> 09:14.920
Stäng butiken och kom hit.

09:28.120 --> 09:29.720
Snygg skjorta.

09:37.240 --> 09:38.480
Kom, Alex.

09:39.680 --> 09:42.839
-Jag ska visa dig runt.
-Visst.

09:45.400 --> 09:48.560
-En ateljé? I dina föräldrars garage?
-Ja.

09:48.640 --> 09:52.600
Jag vill måla mer på duk.
Jag gjorde det ofta när jag var 14.

09:53.839 --> 09:58.640
-Tror du att jag klarar det?
-Du klarar allt. Du måste bara tro på det.

10:02.079 --> 10:05.120
-Jag såg att Anouk messade dig.
-Ja.

10:06.680 --> 10:10.520
Vill du ha ett hemligt förhållande
som Jean-Jacques och Emilie?

10:13.040 --> 10:14.079
Nej.

10:15.560 --> 10:17.079
Nej, det vill jag inte.

10:21.920 --> 10:23.640
Jag måste prata med Anouk.

10:23.720 --> 10:25.480
Varför?

10:25.560 --> 10:32.079
Louise, det här är jättefint,
men samtidigt väldigt konstigt.

10:34.600 --> 10:37.520
Jag vill inte ljuga för Anouk.

10:39.839 --> 10:42.120
Och jag vill göra det här rätt.

10:42.199 --> 10:43.839
Med dig.

10:43.920 --> 10:45.319
Okej.

10:48.520 --> 10:50.800
Så jag kan väl inte kan kyssa dig då?

10:52.480 --> 10:56.680
-Nej, det vore lite konstigt, visst?
-Ja, jag fattar.

10:58.640 --> 11:00.719
-Lycka till.
-Ha så kul.

11:00.800 --> 11:02.719
-Tack.
-Varsågod.

11:02.800 --> 11:04.480
-Hej då.
-Hej då.

11:05.760 --> 11:06.680
Vi ses.

11:20.439 --> 11:21.760
Ciao.

11:23.199 --> 11:24.480
Hej då.

11:52.640 --> 11:55.120
FRÅN: ANOUK
BEHÖVER DU KOKAIN?

11:55.199 --> 11:57.959
Om du står där längre, så fastnar du.

12:30.600 --> 12:32.199
Jag tar den här också.

12:33.079 --> 12:34.400
Och de här.

12:53.760 --> 12:57.040
-Jag blir alltid lite illamående.
-Så där.

12:58.400 --> 13:00.640
-Okej.
-Då var vi klara.

13:00.719 --> 13:04.719
-Bra, rynkorna är borta.
-Så där. Klart.

13:04.800 --> 13:05.959
Tack.

13:10.760 --> 13:16.160
En vän till mig sa att hon hade Botox
i läpparna. Det är väl inte möjligt?

13:16.240 --> 13:20.280
Nej. Läpparna fylls med hyaluronsyra.

13:20.360 --> 13:22.800
Det är väl Beloteron du använde på mig?

13:22.880 --> 13:25.959
-Ja, det är den. Hyaluronsyra.
-Ja.

13:27.120 --> 13:31.959
Okej. Jag uppskattar det.
Hur mycket är jag skyldig?

13:32.040 --> 13:34.079
Femhundra euro, tack.

13:36.040 --> 13:37.839
Här har du.

13:38.959 --> 13:40.800
-Tack.
-Varsågod.

13:41.880 --> 13:45.920
Har du övervägt mitt förslag?

13:46.000 --> 13:50.000
Jag har inte ändrat mig, Eleonore.
Vi har ändå tystnadsplikt.

13:50.079 --> 13:53.280
Ja, läkareden, jag vet.

13:54.160 --> 13:57.959
Men vad gör du
om det blir en brottsutredning?

13:59.480 --> 14:03.959
Det är en annan situation.
Varför skulle de påbörja en utredning nu?

14:04.040 --> 14:06.800
För att det händer mycket
i Vandaelgruppen.

14:06.880 --> 14:09.800
Folk som vill ha makt
och inte drar sig för nåt.

14:09.880 --> 14:14.640
Därför skulle det kännas bättre
om du tog emot pengarna.

14:15.599 --> 14:20.319
Jag har lagt undan tusen gånger mer
än jag just gav dig.

14:20.400 --> 14:23.640
Tusen Botoxbehandlingar
som du inte behöver göra.

14:23.719 --> 14:26.560
Du vet… Skattefritt.

14:27.520 --> 14:29.599
Jag vet vad jag skulle göra.

14:29.680 --> 14:32.680
-Svaret kvarstår…
-Jag dubblar mitt erbjudande.

14:32.760 --> 14:36.560
Vad säger du? Kom igen, Jan.
Det är mitt sista bud.

14:37.640 --> 14:39.199
Svaret är nej.

14:43.319 --> 14:47.000
Åh, Jan. På det här sättet
kommer du ingenstans i livet.

14:47.800 --> 14:51.880
-Ingen träning eller sprit på sex timmar.
-Ja, jag vet.

15:44.800 --> 15:45.880
Nå?

15:48.680 --> 15:50.400
Hur var det hos din mamma?

15:52.520 --> 15:55.120
Eller var det lättare att gå till Louise?

15:56.959 --> 15:58.880
-Anouk…
-Vad?

16:06.280 --> 16:08.160
Ja, jag var med henne.

16:10.040 --> 16:11.520
Helt nerkärad?

16:13.120 --> 16:14.800
Nej.

16:14.880 --> 16:18.280
Så ni låg platoniskt bredvid varandra.

16:23.439 --> 16:25.240
Har hon gjort slut med Alex?

16:28.439 --> 16:30.680
Du gör slut med mig för säkerhets skull.

16:34.520 --> 16:35.719
Förlåt.

16:36.760 --> 16:37.959
Tja……

16:39.680 --> 16:41.560
Jag kan inte klandra dig.

16:44.359 --> 16:47.280
Din framtid är säkrad nu.

16:47.359 --> 16:50.359
Du tar några bilder, alla ger dig pengar.

16:51.359 --> 16:52.560
Så är det inte.

16:57.719 --> 16:58.560
Hördu…

17:01.359 --> 17:03.000
Säg inte åt mig hur det är.

17:08.760 --> 17:12.919
Jag har sett nog med skit.
Jag fixar det här också.

17:13.000 --> 17:15.399
Tro inte att du är undantaget.

17:17.399 --> 17:19.599
Innan du vet ordet av, är du som dem.

17:32.319 --> 17:33.560
Gå.

18:23.560 --> 18:25.040
Tack för att du kom.

18:26.240 --> 18:29.159
Det är ingen Taittinger,
men det är ett gott vin.

18:35.360 --> 18:36.679
Sätt dig.

18:40.760 --> 18:43.360
Okej, berätta.

18:44.520 --> 18:45.639
Ja.

18:49.480 --> 18:52.280
Är du säker på att Patrick inte kan prata?

18:52.360 --> 18:55.800
Nej, han kan inte ens lyfta på ögonbrynet.

18:57.240 --> 18:58.639
Han morrade en gång,

18:58.720 --> 19:02.200
men de tror att det var nåt
undermedvetet i hans hjärna.

19:03.360 --> 19:06.600
Han kan prata, med ögonen.

19:07.879 --> 19:12.320
Han kommunicerar genom att blinka
för att säga ja eller nej.

19:14.320 --> 19:16.280
Men det är inte allt.

19:19.159 --> 19:21.560
Han ramlade inte nedför trappan.

19:35.000 --> 19:36.919
Vad hände, då?

19:38.480 --> 19:41.120
Jag har inte listat ut det än.

19:41.200 --> 19:45.960
Men han vill verkligen berätta.
Jag känner det på mig.

19:46.560 --> 19:49.159
Har Eleonore nåt med det att göra?

19:53.960 --> 19:58.320
Så du tror att Jacqueline vet mer?

19:59.840 --> 20:01.639
Du kanske kan ta reda på det.

20:04.800 --> 20:07.639
Hon vill veta vad som hände Patrick.

20:24.280 --> 20:25.960
Försöker du supa mig full?

20:29.879 --> 20:31.800
-Det beror på.
-På vad?

20:33.120 --> 20:35.080
Vad händer när du är full?

20:36.919 --> 20:39.520
Ibland blir jag melankolisk.

20:39.600 --> 20:41.760
Ibland aggressiv.

20:41.840 --> 20:43.360
Ibland kåt.

20:50.320 --> 20:51.639
Jag tar risken.

20:56.000 --> 20:57.520
Vill du se min bastu?

21:00.800 --> 21:02.560
Går det bra?

21:02.639 --> 21:05.159
Ja. Ålderdom.

21:07.560 --> 21:08.679
Tack.

21:16.240 --> 21:20.720
Det där är väl en tråkig, tom plats?

21:22.240 --> 21:25.480
Jag har en vacker Fontana
som skulle passa perfekt.

21:30.000 --> 21:31.720
Jag hittar ut själv.

21:45.040 --> 21:48.439
-3 370 euro, tack.
-Ja.

22:00.159 --> 22:01.720
Ja, tack.

22:01.800 --> 22:07.320
-Varsågod. Ha en trevlig eftermiddag.
-Detsamma. Hej då.

22:07.399 --> 22:10.000
Oj, du slog verkligen på stort.

22:11.320 --> 22:12.800
Skulle du gå in?

22:12.879 --> 22:14.760
Nej, jag såg dig.

22:15.760 --> 22:17.040
Har du en minut?

22:18.080 --> 22:19.159
Visst.

22:22.399 --> 22:26.000
Har du en partner Tennis Dansant?
Vi skulle ha nytta av dig.

22:26.080 --> 22:30.720
Nej, jag har börjat måla igen.
Jag ska nog prova konstakademin ändå.

22:30.800 --> 22:31.960
Kul.

22:32.879 --> 22:37.040
Spelade inte du dubbel med Matti?
Vad var det med er två i går?

22:38.720 --> 22:39.800
Inget.

22:41.080 --> 22:43.240
Spela med Victor eller Alex då.

22:43.320 --> 22:48.399
Nej, Victor är inte bra nog och Alex…
Du och jag har spelat ihop i åratal.

22:48.480 --> 22:50.360
-Och jag är bra på att prata.
-Ja.

22:50.439 --> 22:54.080
Och Alex är bra på att knulla.
Det bästa av två världar.

22:56.280 --> 22:58.000
Du är en jävla hycklare.

23:01.520 --> 23:03.320
Och det ska du säga?

23:03.399 --> 23:06.280
Det tog ett tag att inse,
men du är en förrädare.

23:06.360 --> 23:09.360
Och du är snart tillbaka på mentalsjukhus.

23:11.439 --> 23:13.159
Kände du smaken av mig i går?

23:14.840 --> 23:18.800
Du vill så gärna passa in,
men vi tycker alla att du är en bitch.

23:21.320 --> 23:23.439
Nåt mer du vill säga?

23:23.520 --> 23:28.200
Nej, du kan nog fylla i resten.
Eller är du för dum för det också?

23:30.200 --> 23:32.240
Hör du dig själv?

23:33.879 --> 23:37.600
Du har pratat så där i åratal,
så vem är den jävla slynan?

23:37.679 --> 23:39.639
Allt handlar alltid om dig.

23:39.720 --> 23:43.399
"Louise mår inte bra."
"Se upp, hon har inte tagit sina piller."

23:45.080 --> 23:47.080
Men hur Margaux känner…

23:48.000 --> 23:49.480
Bryr vi oss?

23:51.919 --> 23:54.960
Jag gör alltid mitt bästa
för att finnas där för dig.

23:56.200 --> 23:58.840
Men ibland hatar jag dig så jävla mycket.

24:00.360 --> 24:04.399
Du tror att du är så annorlunda,
men du är precis som alla andra.

24:04.480 --> 24:07.919
Se hur du står här
med dina saker för 4 000 euro.

24:11.200 --> 24:12.840
Du kan bära dem själv.

24:14.800 --> 24:17.200
Jag kanske borde läggas in
på mentalsjukhus.

24:31.399 --> 24:33.560
Du är hemma för en gångs skull.

24:35.280 --> 24:38.560
Och hon visste
att jag skulle köpa sjötunga åt henne.

24:40.520 --> 24:43.800
-Det här är inte okej, Jan.
-Nej.

24:45.120 --> 24:47.040
Men det ser jättegott ut.

24:47.840 --> 24:50.159
Nåväl, vi börjar.

24:51.000 --> 24:52.560
Smaklig måltid.

24:53.320 --> 24:59.520
Dr Maenhout ringde mig.
Vi måste hålla ett öga på Louise.

25:00.120 --> 25:01.320
Igen?

25:02.800 --> 25:07.320
-Hur många gånger har det här hänt?
-Ja, jag vet.

25:14.520 --> 25:17.080
Gick hon direkt till sitt rum?

25:18.360 --> 25:19.720
Louise!

25:20.480 --> 25:23.320
Vad är det som pågår här?

25:23.399 --> 25:25.879
Allt du kan göra är att klaga.

25:27.080 --> 25:30.320
-Det är alltid nåt med dig.
-Och igen.

25:31.879 --> 25:33.919
Vad är det med dig?

25:35.960 --> 25:37.919
Kan du inte bara krama mig?

25:40.560 --> 25:43.199
Kan du inte trösta mig
utan att anklaga mig?

25:44.720 --> 25:47.520
Du blir alltid så arg när du är orolig.

25:50.120 --> 25:51.280
Låt bli.

25:53.320 --> 25:54.879
Du klarar det inte, va?

25:55.879 --> 25:58.199
-Låt mig vara.
-Älskling…

25:59.639 --> 26:01.439
Har du slutat ta din medicin?

26:03.360 --> 26:05.840
Har du slutat med medicinen?

26:07.360 --> 26:09.000
Jag slutade med dig, mamma.

26:10.800 --> 26:12.000
Gå.

26:13.360 --> 26:15.800
Försvinn!

26:15.879 --> 26:17.919
-Vad fan!
-Försvinn!

26:41.320 --> 26:43.040
FRÅN: VICTOR

26:43.120 --> 26:46.320
VEM VILL GÅ TILL CASINO CLUB IKVÄLL?

27:18.800 --> 27:23.639
-Hej, älskling.
-Hej, älskling. Hur mår du?

27:23.720 --> 27:28.960
-Charles, jag saknar dig så mycket.
-Jag saknar dig också.

27:29.040 --> 27:34.159
Jag tänker ständigt på vår otroliga fest

27:34.240 --> 27:38.480
och alla fina saker du sa när du åkte.

27:38.560 --> 27:39.399
Jag med.

27:39.480 --> 27:42.520
Jag älskar när du tar mig i dina armar.

27:42.600 --> 27:45.919
-Jag vill röra dig också.
-När du smeker min hud.

27:46.960 --> 27:49.800
-Jag måste jobba. Snart är jag tillbaka.
-Okej.

27:49.879 --> 27:51.600
-Jag ringer tillbaka.
-Okej.

27:51.679 --> 27:53.480
-Okej?
-Puss, älskling.

27:53.560 --> 27:54.679
Jag älskar dig.

27:57.919 --> 27:59.720
Du gör mig galen.

28:03.919 --> 28:05.399
Jag älskar dig så mycket.

28:27.480 --> 28:28.840
Alex!

28:31.320 --> 28:34.600
-Vad gör du?
-Släpper ut lite kreativitet.

28:35.560 --> 28:37.840
Okej. Kul.

28:39.959 --> 28:42.159
Det är bättre än att slå sina vänner.

28:43.800 --> 28:44.879
Jag…

28:45.879 --> 28:49.280
Förlåt för i går.

28:51.320 --> 28:55.199
-Det är inte mig du ska be om ursäkt.
-Sant.

28:57.000 --> 28:58.600
Men det är en bra övning.

29:01.760 --> 29:02.600
Mår du bra?

29:04.159 --> 29:05.320
Ibland.

29:08.959 --> 29:11.560
KONTON

29:11.639 --> 29:13.159
Helvete.

29:14.720 --> 29:15.720
Fan!

29:23.879 --> 29:27.879
Maurice, jag kan inte göra betalningar.
Är det ett fel hos banken?

29:27.959 --> 29:29.600
SPÄRRAT

29:31.480 --> 29:32.639
Va?

29:33.560 --> 29:35.639
Menar du hennes sköterska?

29:38.840 --> 29:41.879
Va? Jävla subba!

31:46.760 --> 31:51.320
Åh, ja! Jävlar.

31:53.800 --> 31:54.879
Ja?

31:59.840 --> 32:03.040
-Mamma?
-Borde inte du sova?

32:06.159 --> 32:08.399
Om pappa börjar prata,

32:09.320 --> 32:10.840
vad händer med mig, då?

32:10.919 --> 32:14.879
Oroa dig inte för det, älskling.
Jag tar hand om det.

32:14.959 --> 32:16.320
Kom hit.

32:21.760 --> 32:22.919
Det ordnar sig.

32:25.120 --> 32:29.520
Vi kanske…borde säga
att nån annan gjorde det.

33:32.000 --> 33:37.000
Undertexter: Marie Roos
att nån annan gjorde det.