WEBVTT 00:36.199 --> 00:37.000 Deux! 00:39.199 --> 00:40.000 Trois! Oui! 00:53.320 --> 00:53.960 Oui! 00:55.480 --> 00:56.279 Oui! 00:56.760 --> 00:57.640 Très bien! 00:58.640 --> 01:00.959 Tu vas gagner si tu continues comme ça. 01:19.360 --> 01:22.000 RENDEZ-VOUS PSY 9H 01:22.920 --> 01:24.560 RENDEZ-VOUS TENNIS 14H 01:31.720 --> 01:35.520 KNOKKE OFF: JEUNESSE DORÉE 01:46.000 --> 01:46.920 Et voilà. 01:47.000 --> 01:47.880 Tout est là. 01:47.960 --> 01:49.000 Bon appétit. 01:49.080 --> 01:50.119 Merci beaucoup. 01:52.240 --> 01:54.320 Sers-toi. Moi je mange pas le matin. 01:59.280 --> 02:00.199 Donc tu es venu… 02:00.839 --> 02:02.520 pour voir Louise, c'est ça? 02:08.840 --> 02:11.359 Louise a arrêté de prendre ses médicaments. 02:12.680 --> 02:13.480 Oui. 02:14.519 --> 02:15.280 Oui, je sais. 02:17.480 --> 02:18.080 Mais… 02:18.560 --> 02:19.560 c'est dangereux, non? 02:19.640 --> 02:21.680 Oui, c'est sûr que c'est dangereux. 02:22.400 --> 02:24.080 Si son état venait à empirer… 02:25.519 --> 02:27.959 on devrait la faire hospitaliser de force. 02:28.600 --> 02:29.840 Et… ça veut dire quoi? 02:29.920 --> 02:31.799 Ça veut dire que si elle fait une crise… 02:31.880 --> 02:36.080 il faudra la faire hospitaliser au maximum dans les vingt-quatre heures. 02:37.640 --> 02:39.600 Mais c'est pas ce que vous voulez? 02:39.680 --> 02:40.680 Non. 02:43.160 --> 02:45.280 On doit tous apprendre à composer… 02:45.920 --> 02:48.720 avec son trouble bipolaire. Ça concerne tout le monde. 02:52.400 --> 02:54.400 Et… si elle prend ses médicaments, ça va aller? 02:54.480 --> 02:55.360 Peut-être, oui. 02:56.080 --> 02:58.400 Mais ce n'est pas suffisant. On le sait. 02:59.040 --> 03:01.320 Depuis qu'elle a été diagnostiquée, on… 03:01.799 --> 03:05.720 on a eu le temps de se rendre compte d'un certain nombre de choses. 03:07.320 --> 03:08.239 La seule personne… 03:08.720 --> 03:11.920 qui peut prendre le contrôle sur son trouble bipolaire, c'est Louise, 03:12.000 --> 03:13.000 et personne d'autre. 03:13.480 --> 03:15.480 Mais pour ça il faut qu'elle le veuille. 03:15.959 --> 03:17.120 Daan, pour être 03:17.200 --> 03:18.200 honnête avec toi. 03:19.360 --> 03:21.360 De toutes les personnes… à Knokke… 03:21.880 --> 03:23.880 je pense qu'il n'y a que toi qui sois capable 03:23.959 --> 03:25.679 de faire entendre raison à Louise. 03:30.080 --> 03:30.720 Je… 03:31.200 --> 03:32.880 Avec Alex et les autres, ça va être compliqué de… 03:32.959 --> 03:33.880 Oublie Alex. 03:34.440 --> 03:36.480 C'est pas lui qui compte, pour l'instant. 03:36.959 --> 03:37.959 Vraiment… 03:38.440 --> 03:41.959 je te serais très reconnaissante si tu pouvais l'aider, Daan. 03:45.359 --> 03:46.239 D'accord. 03:47.480 --> 03:48.640 Merci, c'est gentil. 03:50.119 --> 03:54.760 Wow, wow, wow, wow, wow, Attendez Maurice… Vous avez découvert quoi sur Thomas? 03:55.799 --> 03:58.399 Sur des éléments confidentiels? Comment ça? À qui? 03:58.480 --> 03:59.440 Vous êtes sûr? 04:00.239 --> 04:01.880 Et vous n'avez rien vu venir? 04:02.480 --> 04:05.200 S'il nous ment sur qui il est vraiment, il faut absolument découvrir 04:05.280 --> 04:06.160 ce qu'il cache. 04:06.799 --> 04:07.920 Oui, on est d'accord. 04:08.000 --> 04:11.760 Vous allez mener votre petite enquête au plus vite, c'est clair? 04:12.920 --> 04:13.920 Je rêve. 04:15.679 --> 04:19.000 Qu'est-ce qu'il se passe? Il y a un problème avec Thomas? 04:20.519 --> 04:24.080 C'est une conversation privée, Melissa. Ca ne te regarde pas. 04:26.880 --> 04:27.440 Pardon. 04:30.840 --> 04:31.840 Comme par hasard. 04:32.840 --> 04:33.599 Oui, Jacqueline. 04:35.200 --> 04:35.840 Oui. 04:36.320 --> 04:37.760 Oui, bien sûr, on sera là. 04:38.360 --> 04:39.560 Oui, pas de problème. 04:40.280 --> 04:41.080 Bye. 04:50.919 --> 04:51.800 Les gars! 04:52.800 --> 04:55.680 A quatorze heures, on doit tous aller sur le site à Heist. 04:55.760 --> 04:58.560 Ils ont besoin qu'on installe les panneaux solaires au plus vite. 04:58.640 --> 04:59.320 -Okay. -D'accord. 04:59.400 --> 04:59.760 Okay. 04:59.840 --> 05:00.160 John! 05:00.240 --> 05:00.919 John! 05:01.760 --> 05:02.840 Cet aprem, je peux pas. 05:03.320 --> 05:04.880 J'ai un tournoi de tennis. 05:04.960 --> 05:06.599 -Un tournoi de tennis? -Posez ça là, les gars. 05:06.680 --> 05:08.720 Ca fait longtemps que je m'entraîne. 05:10.720 --> 05:12.640 -Quatorze heures sur le site de Heist. -Faut qu'on raccorde ça d'abord. 05:12.720 --> 05:14.640 -T'as intérêt à y être, Alex. -Sinon, on va être coincé. 05:14.720 --> 05:15.560 C'est clair? 05:19.039 --> 05:19.919 Abruti. 05:23.440 --> 05:24.560 -Eh! -Eh! 05:24.640 --> 05:26.200 Qu'est-ce que tu fais ici? 05:26.280 --> 05:28.160 Ta mère veut que je prenne une douche. 05:28.240 --> 05:30.479 Me dis pas que tu couches avec ma mère? 05:30.560 --> 05:31.760 Je dirais pas non, moi. 05:32.840 --> 05:34.039 Je suis trop contente de te voir. 05:34.120 --> 05:35.720 J'ai pas réussi à dormir hier. 05:36.280 --> 05:38.280 -Non, moi non plus. -J'ai eu une envie subite… 05:38.359 --> 05:39.240 de peindre. 05:40.080 --> 05:42.800 J'avais tellement d'idées que mon cerveau, j'ai cru… 05:42.880 --> 05:44.120 qu'il allait se séparer en deux. 05:44.200 --> 05:45.280 D'un coup, tu vois? 05:45.960 --> 05:47.680 D'ailleurs, il faut absolument que tu viennes 05:47.760 --> 05:49.479 avec moi au tournoi de Tennis. 05:49.560 --> 05:51.720 Tu vas pouvoir prendre des photos de malade! 05:51.800 --> 05:53.479 Tu pourras tout cadrer en gros plan! 05:53.560 --> 05:55.640 Genre, tu vas carrément te coller à eux! 05:55.720 --> 05:58.160 Et ensuite, t'en feras des tirages géants! 05:59.520 --> 06:00.400 Ça te dit? 06:01.800 --> 06:03.200 Faut d'abord qu'on parle. 06:03.280 --> 06:04.120 Okay. 06:04.680 --> 06:05.840 Viens, je vais te montrer mon atelier! 06:05.919 --> 06:07.680 -Ton atelier? -Oui! 06:07.760 --> 06:08.720 Dans le garage. 06:18.080 --> 06:19.000 Bonjour, mesdames. 06:24.560 --> 06:25.440 Salut. 06:35.840 --> 06:37.960 C'est maman qui t'a fait ta gamelle? 06:38.039 --> 06:38.960 Ca a l'air bon. 06:39.919 --> 06:40.760 Ouais. 06:40.840 --> 06:43.400 Faut qu'il soit en forme, le fils du patron. 06:43.479 --> 06:47.160 Faut que tu boives beaucoup de lait si tu veux être grand et fort. 06:49.240 --> 06:50.880 Et sinon vous gagnez combien? 06:50.960 --> 06:55.000 Suffisamment pour que les immeubles de ton père tiennent encore debout le jour où 06:55.080 --> 06:57.240 il déposera le bilan de sa société. 06:59.880 --> 07:01.640 On gagne mille neuf cent euros. 07:02.599 --> 07:04.840 -Et jamais une prime. -Faut qu'on bosse très longtemps si on 07:04.919 --> 07:06.520 veut se payer une voiture comme la tienne. 07:06.599 --> 07:07.440 Ouais. 07:07.520 --> 07:10.039 Et la sienne, c'est pas lui qui l'a payée. 07:10.120 --> 07:11.760 Foutez-lui la paix, les gars. 07:11.840 --> 07:15.239 -Il faut qu'il mange… pour travailler. -Je vous emmerde. 07:16.560 --> 07:17.200 Alex! 07:18.520 --> 07:20.080 Quatorze heures à Heist! 07:26.440 --> 07:27.440 La jeunesse dorée! 07:27.520 --> 07:28.400 Ouais. 07:48.239 --> 07:50.359 Ca doit vraiment être l'angoisse, nan? 07:50.440 --> 07:53.640 De faire le même boulot toute sa vie pour mon père et… 07:54.400 --> 07:55.560 et gagner que dalle. 07:57.039 --> 07:59.919 On peut arrondir ses fins de mois quand on sait garder des secrets comme moi je 08:00.000 --> 08:00.679 sais le faire. 08:02.760 --> 08:04.120 Ca va sans doute te surprendre… 08:04.200 --> 08:06.880 mais on peut aussi faire un boulot parce qu'on aime ça. 08:06.960 --> 08:08.960 C'est pas qu'une affaire de pognon. 08:09.039 --> 08:10.599 Il faut savoir faire des choix dans la vie. 08:10.679 --> 08:13.520 Si tu te tires maintenant… pas la peine de revenir. 08:13.599 --> 08:14.440 C'est clair? 08:14.919 --> 08:16.640 Et puis… je connais quelqu'un que ça risque 08:16.719 --> 08:18.400 de sacrément foutre en rogne. 08:23.640 --> 08:24.679 Mon petit John. 08:30.560 --> 08:32.319 Bonne-mamie a des difficultés. 08:32.919 --> 08:33.679 Oui, beaucoup. 08:35.319 --> 08:36.520 Dues à son grand âge. 08:37.000 --> 08:38.199 Tu comprends, ma chérie? 08:38.679 --> 08:41.079 C'est pour ça que je tenais à te voir. 08:41.760 --> 08:45.240 Il y a une chose dont je suis intimement persuadée, Olivia… 08:45.320 --> 08:48.840 c'est que tu es la fille la plus intelligente de la famille. 08:50.720 --> 08:51.640 Non, maman, elle est… 08:52.199 --> 08:53.560 plus intelligente que moi. 08:53.640 --> 08:55.920 Ce n'est vraiment pas le sujet, chérie. 08:57.800 --> 08:58.440 Viens là. 09:01.680 --> 09:02.760 Un jour viendra où… 09:03.240 --> 09:04.199 Thomas ici présent… 09:04.800 --> 09:06.560 te rendra une petite visite. 09:06.640 --> 09:07.360 Et ce jour-là… 09:07.840 --> 09:08.800 -Thomas, s'il te plaît… -Oui. 09:08.880 --> 09:10.160 Passe-moi l'enveloppe. 09:11.240 --> 09:11.840 Merci. 09:12.320 --> 09:14.640 Ce jour-là, tu ouvriras cette enveloppe. 09:14.720 --> 09:15.880 D'accord. Mais pourquoi? 09:16.360 --> 09:17.560 Olivia… 09:18.839 --> 09:21.079 J'ai fait de toi ma légataire universelle. 09:21.640 --> 09:22.320 Quant à Thomas… 09:22.800 --> 09:24.160 lui, il sera ton fiduciaire. 09:25.600 --> 09:29.000 Ces termes ne doivent pas te dire grand-chose, évidemment. 09:29.079 --> 09:30.480 Ta mère sait. Elle t'expliquera. 09:30.560 --> 09:32.440 Je vais avoir un fond fiduciaire? 09:34.000 --> 09:34.760 Bravo chérie! 09:35.240 --> 09:37.600 Tu es vraiment formidable! J'en étais sûre… 09:37.680 --> 09:38.680 Olivia. 09:38.760 --> 09:40.880 Tu es définitivement la fille la plus intelligente de la famille. 09:40.959 --> 09:42.480 Excusez-moi, Jacqueline… 09:42.560 --> 09:46.040 C'est à Maurice plutôt d'être le fiduciaire, vu les enjeux non? 09:46.120 --> 09:47.520 Je ne vois pas pourquoi. 09:48.720 --> 09:50.839 Nous allons nous marier tous les deux. 09:53.160 --> 09:55.839 Et tu sais comment je fonctionne… tous les membres de ma famille 09:55.920 --> 09:56.760 comptent pour moi. 09:57.240 --> 09:59.720 Je tiens à ce qu'ils soient tous impliqué. 10:01.600 --> 10:02.920 Va prendre l'air, Olivia. 10:03.000 --> 10:05.600 Va voir les lapins. Je sais que tu les adores. 10:13.240 --> 10:13.920 Avec ta nounou. 10:29.600 --> 10:31.480 Tu savais que la plupart des artistes souffraient 10:31.560 --> 10:34.000 d'une pathologie mentale sans même le savoir? 10:34.079 --> 10:35.920 Tiens, regarde! C'est le dernier que j'ai peint? 10:36.000 --> 10:36.880 T'en penses quoi? 10:37.360 --> 10:40.680 Je me suis inspiré de Munch. Tu sais, "Le Cri". Et de Pollock. 10:40.760 --> 10:43.040 Et… de Rothko! Tu sais ce que Rothko disait? 10:43.120 --> 10:44.079 J'adore ce gars! 10:44.160 --> 10:46.480 Rothko refusait de faire encadrer ses tableaux. 10:46.560 --> 10:50.280 Il ne voulait pas mettre de séparation… entre ses oeuvres et les gens. Parce que… 10:50.360 --> 10:53.320 pour lui, l'art, ça doit absolument se ressentir. 10:54.040 --> 10:55.680 Sinon… c'est pas… 10:55.760 --> 10:57.000 vraiment de l'art. 10:59.680 --> 11:00.800 Oui, c'est très beau. 11:01.440 --> 11:02.360 Je trouve aussi! 11:07.199 --> 11:08.079 Tu es sûre… 11:09.360 --> 11:10.000 que ça va? 11:11.959 --> 11:12.680 Oui. 11:14.719 --> 11:17.199 Je retourne voir le docteur Maenhout demain. 11:17.280 --> 11:19.360 Et je reprends bien mes médocs donc… 11:21.719 --> 11:22.320 ça va. 11:25.480 --> 11:27.320 Tu reprends pas tes médocs, arrête. 11:27.400 --> 11:28.440 Je te jure que si. 11:29.640 --> 11:30.160 Je te jure. 11:30.719 --> 11:31.800 C'est faux, je le sais. 11:32.280 --> 11:33.640 Et je suis pas le seul. 11:34.120 --> 11:35.560 Ta mère le sait aussi. 11:38.719 --> 11:40.480 Tu as parlé de moi avec ma mère? 11:40.560 --> 11:41.360 Daan! 11:43.320 --> 11:44.240 -Louise. -Comment tu…? 11:44.320 --> 11:45.160 Ca se voit. 11:45.240 --> 11:46.280 Faut pas être devin. 11:46.839 --> 11:48.280 -Ca se passe bien entre nous! -Tu euh… 11:48.360 --> 11:49.400 Mais oui. 11:49.480 --> 11:50.440 C'est vrai? 11:52.600 --> 11:55.520 Alors fais-moi confiance. Je sais ce que je fais. 11:57.000 --> 11:58.199 S'il te plaît, Daan. 11:59.400 --> 12:00.199 Okay. 12:02.320 --> 12:03.199 Merci. 12:07.280 --> 12:08.160 Viens avec moi… 12:08.800 --> 12:10.280 au… tournoi de tennis! 12:11.160 --> 12:12.000 Si tu veux. 12:12.079 --> 12:12.920 Cool! 12:13.000 --> 12:14.760 Tu vas voir! J'ai des idées géniales pour toi! 12:14.839 --> 12:16.600 Pour une future expo de malade! 12:16.680 --> 12:19.440 Ca va être… sexy à mort! Limite érotique! 12:19.920 --> 12:22.120 -Limite érotique? -Carrément érotique! 12:25.040 --> 12:25.839 Okay? 12:26.640 --> 12:27.520 -D'accord. -Hein? 12:28.000 --> 12:28.959 Okay! 12:30.600 --> 12:31.400 Yes! 12:42.560 --> 12:44.079 Qu'est-ce que je te kiffe. 12:54.160 --> 12:56.079 -Ca va, ma chérie? -Super, et toi? 12:56.160 --> 12:57.000 Oui, j'adore. 12:57.079 --> 12:57.880 Oui, je veux bien! 13:08.599 --> 13:09.360 Salut! 13:09.440 --> 13:10.400 -Comment ça va? -Salut. 13:10.480 --> 13:11.280 Comment ça va, toi? 13:11.360 --> 13:12.440 -Bien et toi? -Super! 13:12.520 --> 13:13.520 Tu es prête? 13:31.160 --> 13:34.000 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 13:53.839 --> 13:54.920 Tu vas adorer. 13:57.199 --> 13:58.000 -Salut! -Ca va? 13:58.079 --> 13:58.880 Salut toi. 13:59.360 --> 14:00.360 Alors? T'es prêt? 14:00.880 --> 14:01.839 Oh oui! 14:01.920 --> 14:02.760 -Salut. -Salut. 14:02.839 --> 14:04.599 -Salut. -T'aimes le tennis? Je savais pas. 14:04.680 --> 14:05.599 Ouais, je joue. 14:23.560 --> 14:24.079 Voilà. 14:24.719 --> 14:27.360 L'avenir et la sécurité financière d'Olivia sont garantis. 14:27.439 --> 14:28.839 Ca a toujours été le cas. 14:31.079 --> 14:33.880 Avec son père transformé en légume, rien n'était moins sûr. 14:33.959 --> 14:35.800 Et Alex, vous en faites quoi? 14:35.880 --> 14:37.640 Il a beaucoup à apprendre encore. 14:38.400 --> 14:41.040 Certaines choses chez lui ont besoin d'être recadrées. 14:41.120 --> 14:43.839 Il faut dire qu'il y a de sérieuses lacunes dans son éducation. 14:43.920 --> 14:45.360 Mais c'est un gentil garçon. 14:45.839 --> 14:48.199 Il aura également une enveloppe de ma part. 14:48.280 --> 14:49.280 Et Thomas l'aidera. 14:49.360 --> 14:50.439 Eh bah c'est super. 14:51.719 --> 14:53.640 Ne vous inquiétez pas, Eleonore. 14:53.719 --> 14:55.360 Vous pouvez compter sur moi. 15:04.920 --> 15:06.439 Pourquoi tu es pas partie… 15:08.599 --> 15:10.400 après ce qui est arrivé à papa? 15:12.760 --> 15:13.880 Pour être avec toi. 15:19.880 --> 15:23.040 Et pour l'argent que maman t'a donné pour rien dire sur moi. 15:25.360 --> 15:26.240 Olivia… 15:28.280 --> 15:31.560 il y a beaucoup de secrets qui doivent rester des secrets. 15:31.640 --> 15:32.520 D'accord? 15:37.160 --> 15:38.040 Eh oh! 15:39.160 --> 15:40.040 Ca va? 15:41.240 --> 15:43.360 Allez… c'est bon. 15:44.040 --> 15:47.760 Tu étais au courant que… ta mamie allait se marier avec Thomas? 15:49.199 --> 15:50.000 Non. 15:52.199 --> 15:53.240 Ça te gêne? 15:53.800 --> 15:54.599 Non. 15:55.199 --> 15:56.400 Pourquoi ça me gênerait? 16:02.240 --> 16:03.160 Eleonore. 16:06.319 --> 16:08.280 Je sais ce qui est arrivé à Patrick. 16:13.800 --> 16:15.000 Oui, on le sait tous. 16:15.079 --> 16:18.920 Je vous rappelle que j'étais là quand il est tombé dans l'escalier. 16:19.000 --> 16:20.400 Non, ça, c'est ta version. 16:21.280 --> 16:25.800 Une source, qui restera confidentielle, m'a raconté une toute autre histoire. 16:29.160 --> 16:30.520 En tout cas, c'est formidable ce que 16:30.599 --> 16:31.680 vous faites pour Olivia. 16:32.400 --> 16:37.040 Ce n'est rien de dire que les événements récents l'ont énormément déstabilisée. 16:38.120 --> 16:38.839 Eleonore… 16:39.319 --> 16:41.199 jusqu'à… ce que l'histoire qu'on m'a racontée 16:41.280 --> 16:43.359 soit étayée par des preuves solides… 16:44.240 --> 16:45.400 je te retire ma confiance. 16:46.079 --> 16:46.959 Surprenant. 16:47.920 --> 16:49.800 En voilà une curieuse manière de se comporter 16:49.880 --> 16:51.800 dans ce genre de circonstances. 16:52.479 --> 16:54.120 Je fais comme bon me semble. 16:56.040 --> 16:57.880 Tu n'es plus la bienvenue au conseil d'administration. 16:57.959 --> 17:01.280 Ce n'est pas la peine de me faire votre petit laïus, j'ai très bien compris. 17:01.359 --> 17:02.959 Ce sera Thomas qui te remplacera. 17:03.439 --> 17:04.720 Il fera bien l'affaire. 17:04.800 --> 17:06.240 Oui, bien sûr, ma chérie. 17:08.599 --> 17:11.520 C'est mon tour, je pense, d'aller voir les lapins. 17:21.599 --> 17:23.800 Juliette et Willy, ils sont là? J'espère qu'ils jouent. 17:23.880 --> 17:24.800 -Où il est passé? -Qui? 17:24.880 --> 17:25.760 Juliette. 17:25.839 --> 17:26.760 -Non, c'est vrai? -Okay, mais c'est qui Juliette? 17:26.839 --> 17:29.120 C'est euh… c'est la directrice du club. Elle est vraiment incroyable. 17:29.200 --> 17:31.520 Elle participe tous les ans mais elle se fait toujours sortir dès le premier match. 17:31.600 --> 17:34.399 -Elle prend une baffe à chaque fois. -Eh! Salut! 17:34.880 --> 17:35.600 Alors Daan? 17:35.680 --> 17:37.880 Tu comptes vraiment jouer, là? Parce qu'avec ces fringues, 17:37.960 --> 17:39.040 ça va compliqué, je crois… 17:39.120 --> 17:40.720 Je prends des photos, c'est tout. 17:41.200 --> 17:42.280 Ah ouais? 17:43.320 --> 17:45.399 Et toi? On joue toujours en double? 17:45.480 --> 17:46.720 Faut croire, ouais. 17:48.440 --> 17:51.000 Okay, je propose qu'on se prenne pas la tête aujourd'hui. 17:51.080 --> 17:52.080 On gagne et c'est tout. 17:52.159 --> 17:54.240 Parce que nous… on gagne à chaque fois. 17:56.200 --> 17:59.480 Essaye de maîtriser ton manche, et je m'estimerai heureux 18:03.720 --> 18:04.960 Et nous, on… 18:05.040 --> 18:05.800 on joue ensemble? 18:06.800 --> 18:08.320 Non, je joue avec Susanne. 18:09.000 --> 18:10.760 -Oui! -Okay. 18:12.240 --> 18:13.880 Je vais jouer avec ma soeur. 18:13.960 --> 18:14.919 Fais de belles photos. 18:15.480 --> 18:16.840 -C'est ça. -Et souhaites-moi bonne chance. 18:16.919 --> 18:17.919 Bonne chance. 18:18.000 --> 18:19.680 -Merci. -A tout à l'heure. 18:24.840 --> 18:26.440 Bon… on y va? 18:26.520 --> 18:27.720 Oui. On joue contre qui? 18:31.360 --> 18:32.200 Allez! 18:32.280 --> 18:33.280 Quinze -zéro. 18:33.360 --> 18:34.360 Ca va, c'est bon! 18:39.560 --> 18:40.640 Allez putain! 18:40.720 --> 18:41.600 Trente-zéro. 18:45.840 --> 18:47.640 Allez, c'est bon. On y retourne. 18:53.040 --> 18:53.720 Faute! 18:54.200 --> 18:55.360 -Quarante-zéro. -Fait chier. 18:55.440 --> 18:56.280 Putain. 18:58.480 --> 18:59.640 C'est bon? 19:05.120 --> 19:06.800 -Et merde! -Deux sets - zéro. 19:13.600 --> 19:14.280 Vas-y, fonce! 19:18.760 --> 19:19.640 Ouais! 19:20.320 --> 19:21.240 Bien joué! 19:22.679 --> 19:23.760 Bien joué, Louise! 19:24.440 --> 19:25.040 Ouais! 19:28.720 --> 19:29.399 Allez! 19:32.960 --> 19:36.600 Non, nous sommes allés naviguer au Maldives pendant les fêtes de fin d'année. 19:36.679 --> 19:40.480 Oui. Avec ces jours d'hiver euh… j'ai vraiment besoin le vitamine D. 19:40.560 --> 19:42.760 -Oui. -Nous, on fait toujours les Seychelles. 19:42.840 --> 19:43.880 -Ah oui? -On adore. 19:43.960 --> 19:45.800 -Oui. -Le beau temps n'est pas garanti là-bas. 19:45.880 --> 19:47.080 -Non. -Vraiment, non. 19:47.159 --> 19:48.840 Non, et Charles et moi, quand on avait été en Namibie, 19:48.919 --> 19:49.800 on avait eu que de la pluie… 19:49.880 --> 19:50.560 Oui. 19:51.120 --> 19:51.880 Mais tu sais ce qu'on dit Emilie? 19:51.960 --> 19:52.840 -Hein? -Non. Quoi? 19:53.320 --> 19:55.399 Mariage pluvieux, mariage heureux. 19:58.280 --> 20:00.080 -Excusez-moi une seconde. -Oui, bien sûr. 20:00.159 --> 20:00.840 Oui. 20:00.919 --> 20:01.679 C'est vrai. 20:02.159 --> 20:02.960 Eh! Paul! 20:03.520 --> 20:04.960 -Salut Angélique! -Salut! 20:05.040 --> 20:05.960 -Au revoir. -A tout à l'heure. 20:06.040 --> 20:06.880 A tout à l'heure. 20:07.360 --> 20:08.240 Ca va? 20:08.320 --> 20:11.240 Super! Je suis un peu nerveux pour mon match. 20:11.800 --> 20:12.480 Oui. 20:12.560 --> 20:14.080 Mais ça va aller. J'espère. 20:14.159 --> 20:15.080 Tu sais où est Jan? 20:15.560 --> 20:17.880 -Il bosse la nuit donc alors… -Non… il… 20:19.320 --> 20:20.880 Si, en ce moment, il y a beaucoup de boulot. 20:20.960 --> 20:23.000 Il a dit qu'ils étaient débordés aux urgences. 20:23.080 --> 20:23.720 Oui. 20:24.200 --> 20:25.800 Je vais quand même l'appeler. 20:32.040 --> 20:33.120 -Angélique? -Oui, c'est moi. 20:33.200 --> 20:34.360 Je sais pas où t'es. 20:35.159 --> 20:37.120 Tu es déjà arrivé? Qu'est-ce que tu fais? 20:37.200 --> 20:39.720 Non, il faut que je passe prendre Paul… pourquoi? 20:40.200 --> 20:41.280 Mais attends… 20:41.360 --> 20:42.280 tu… 20:42.760 --> 20:46.640 T'as oublié qu'il y avait le tournoi de tennis aujourd'hui? Tu rigoles? 20:46.720 --> 20:48.000 Non, je n'ai pas le temps. 20:48.080 --> 20:49.159 Faut que j'y aille. 20:49.240 --> 20:50.120 Bises. 20:55.440 --> 20:56.280 Alors? 20:58.080 --> 20:59.120 Il a oublié, on dirait. 21:00.760 --> 21:01.360 Bon euh… 21:01.840 --> 21:03.360 -bonne chance! -Oui, à toi aussi. 21:03.440 --> 21:04.320 Tu es sur quel cour? 21:04.800 --> 21:05.720 Le trois. 21:05.800 --> 21:06.800 -Je suis sur le cinq. -Okay. 21:06.880 --> 21:08.640 -Bon, on se recroisera plus tard. -Bonne chance. A plus tard. 21:08.720 --> 21:09.520 Oui. 21:38.240 --> 21:39.120 Bien joué! 21:40.560 --> 21:41.480 Allez, les gars! 21:43.280 --> 21:44.159 Allez! 21:45.840 --> 21:46.720 Allez! 21:47.760 --> 21:48.560 Yes! 21:49.080 --> 21:50.040 -Super! -Ouais! 21:51.600 --> 21:52.480 Ouais! 22:01.840 --> 22:04.120 Matti, Matti, Matti! 22:05.720 --> 22:07.760 -Ouais! -Bien joué, Matti, top! 22:08.760 --> 22:09.600 Ouais! 22:09.679 --> 22:10.880 On est bons! 22:10.960 --> 22:11.800 Ouais! Ouais! 22:11.880 --> 22:12.560 Yes! 22:13.720 --> 22:14.399 Ouais! 22:14.880 --> 22:16.240 -Ouais! -Ouais! 22:18.200 --> 22:19.120 T'assures grave! 22:32.600 --> 22:34.200 Ils étaient mignons, ces lapins. 22:34.679 --> 22:36.320 Le lapin, c'est aussi bête qu'un poulet 22:36.399 --> 22:38.080 et ça pond même pas d'oeuf. 22:39.840 --> 22:43.159 Tu es curieuse de découvrir ce que contient ton fonds fiduciaire? 22:43.240 --> 22:44.040 Oui. 22:44.880 --> 22:45.560 C'est dommage… 22:46.040 --> 22:48.439 que je doive attendre que Thomas me dise de l'ouvrir. 22:48.520 --> 22:50.040 J'aurais pu le faire tout de suite. 22:50.120 --> 22:53.040 Tu sais ce que c'est les règles que l'on enfreint le plus souvent? 22:53.120 --> 22:55.520 -Non. -Celles qu'on trouve absurdes. 23:01.280 --> 23:01.880 Maman? 23:02.480 --> 23:03.640 Ouvre-la, ma chérie. 23:04.439 --> 23:05.240 Mais… 23:05.800 --> 23:07.000 Thomas va s'en apercevoir. 23:09.320 --> 23:11.760 Non. A la maison, on a les mêmes enveloppes. 23:20.800 --> 23:21.679 Maman! 23:22.640 --> 23:24.760 Dix-huit millions… pour moi! 23:25.240 --> 23:26.520 Quand j'aurais dix-huit ans. 23:27.200 --> 23:28.439 Ca fait beaucoup d'argent. 23:29.159 --> 23:30.960 Mais quelle vielle salope. 23:31.040 --> 23:32.800 -Qui? -Bonne-Mamie. 23:33.320 --> 23:35.640 Mais… jusqu'à… mes dix-huit ans… 23:35.720 --> 23:37.040 Thomas gère mon argent. 23:40.800 --> 23:41.600 Bon… 23:48.600 --> 23:51.040 -Allez, on y va! -Ouais! Allez les filles! 23:52.560 --> 23:54.240 -Bonne chance! -Bonne chance! 23:55.600 --> 23:56.679 Bonne chance! 23:56.760 --> 23:57.720 Bonne chance. 23:57.800 --> 23:58.320 T'es prête? 23:58.399 --> 23:58.880 C'est bon. 23:58.960 --> 23:59.439 Ouais. 24:17.080 --> 24:17.880 Zéro-quinze. 24:24.240 --> 24:25.240 Trente-quinze. 24:26.120 --> 24:26.840 Merde! 24:37.360 --> 24:38.120 Ouais! 24:38.600 --> 24:39.560 -Bravo! -Quarante-quinze. 24:39.640 --> 24:40.600 Ouais, allez! 24:45.360 --> 24:46.760 -Ouais! -Quarante-zéro. 24:46.840 --> 24:47.840 Bra-vo! 24:50.560 --> 24:51.520 -Un set-zéro. -Ouais! 24:51.600 --> 24:52.000 Ouais! 24:52.480 --> 24:53.280 -Bravo! -Génial! 24:53.360 --> 24:54.480 T'assures, ma chérie! 25:00.480 --> 25:01.120 Quarante-zéro. 25:01.600 --> 25:02.880 -Ouais! -Balle de match! 25:05.040 --> 25:05.880 Faute! 25:05.960 --> 25:06.880 Faute! 25:06.960 --> 25:07.880 Ouais! 25:08.360 --> 25:09.960 -Ouais! -Jeu, set et match! 25:13.199 --> 25:14.360 Un match de folie! 25:14.439 --> 25:15.320 Emilie! 25:16.840 --> 25:17.880 T'es la meilleure! 25:18.800 --> 25:19.800 On a assuré grave! 25:19.880 --> 25:21.640 -Vous êtes trop fortes! -Ouais! 25:30.040 --> 25:30.640 Bravo! 25:31.199 --> 25:32.040 Bravo! 25:32.120 --> 25:33.080 Bravo! 25:34.040 --> 25:34.800 Elle est jolie! 25:38.199 --> 25:39.720 Alors? Tu kiffes bien, hein? 25:40.800 --> 25:42.560 Zoome bien sur les jupes, mec. 25:44.480 --> 25:45.640 -Crétin. -T'es con Matti! 25:45.720 --> 25:47.000 -Allez, viens. -Ouais. 25:50.679 --> 25:52.199 Qu'est-ce qu'il y a avec elle? 25:52.679 --> 25:54.240 On a un problème à régler. 25:55.000 --> 25:55.720 Mais ça va aller. 25:56.199 --> 25:57.199 J'ai un plan. 26:06.199 --> 26:07.080 Salut. 26:08.720 --> 26:09.640 T'es tombée? 26:12.240 --> 26:13.199 Cent cinquante. 26:14.760 --> 26:15.560 Okay. 26:28.159 --> 26:29.000 Merci. 26:29.080 --> 26:31.040 Des mini balles de tennis! C'est trop mignon! 26:31.120 --> 26:32.199 Fais gaffe, Louise… 26:33.360 --> 26:34.679 c'est super costaud, okay? 26:34.760 --> 26:36.960 Ca va être la meilleure fête de tournoi de ma vie. 26:37.040 --> 26:39.800 Tu sais que c'est mal de droguer les gens à leur insu? 26:39.880 --> 26:42.000 Et vendre de la drogue, c'est bien tu trouves? 26:42.080 --> 26:43.080 Arrête. 26:46.240 --> 26:47.760 Je sais que tu me détestes. 26:47.840 --> 26:48.840 Je te déteste? 26:50.159 --> 26:53.360 J'ai connu beaucoup de filles plus détestables que toi. 26:53.439 --> 26:55.800 A quatorze ans, ma mère m'a mise à la porte. 26:55.880 --> 26:57.919 Il y a différents niveaux de haine. 26:58.880 --> 27:01.600 Moi, elle m'a mise dans un asile de fous quand j'avais quatorze ans. 27:01.679 --> 27:03.120 Donc je sais ce que c'est. 27:06.679 --> 27:09.000 On a beaucoup de points communs en fait. 27:09.919 --> 27:10.960 Je crois pas, non. 27:13.520 --> 27:14.560 Tu veux venir? 27:16.120 --> 27:17.360 Viens, on va rigoler. 27:17.439 --> 27:18.880 Ouais, tu m'étonnes. 27:20.120 --> 27:22.560 Avec ça, j'ai rarement fait autant de blé. 27:23.120 --> 27:24.720 Dans la soirée, tu seras pas la seule 27:24.800 --> 27:25.919 avec des balles jaunes. 27:26.720 --> 27:27.760 Mais non merci, ça ira. 27:47.679 --> 27:48.760 Mademoiselle Basteyns. 27:49.240 --> 27:50.880 -Salut. -Félicitations! 27:50.960 --> 27:51.679 Merci. 27:51.760 --> 27:53.919 Je crois que j'ai des… balles de tennis qui sont à toi. 27:54.000 --> 27:54.800 Quoi? 27:57.840 --> 27:58.919 Quoi? T'as peur? 28:03.919 --> 28:05.520 Allez, vas-y. 28:07.480 --> 28:08.280 Okay. 28:13.480 --> 28:14.560 Allez, c'est parti! 28:15.360 --> 28:16.159 Yes! 28:24.360 --> 28:25.000 Bon… 28:25.480 --> 28:27.000 -les gars… -Ouais? 28:27.080 --> 28:29.480 On va pas rester là comme ça! Ce soir, on va faire la fête! 28:29.560 --> 28:31.159 -Allez, c'est parti! -Ouais! On y va! 28:31.240 --> 28:38.159 De l'eau… de l'eau… de l'eau… De l'eau… de l'eau… 28:53.120 --> 28:54.280 Patrick? 29:28.199 --> 29:29.959 Qu'est-ce que tu nous prépares, Alex? 29:30.040 --> 29:31.399 Un peu de patience, Margaux. 29:31.480 --> 29:32.439 Le Crazy Lulu… 29:33.000 --> 29:34.600 à réouvert! 29:36.639 --> 29:37.520 Allez! 29:51.560 --> 29:52.280 Regarde! 29:52.760 --> 29:54.600 -C'est quoi ça? -Arrête. 29:56.439 --> 29:58.760 Pourquoi tu prends jamais de pilule, hein? 29:58.840 --> 29:59.800 Louise, arrête. 30:00.399 --> 30:01.439 J'en ai pris une. 30:01.520 --> 30:03.600 -Quoi? -J'en ai pris une petite. 30:04.159 --> 30:05.320 Une petite? 30:10.800 --> 30:11.480 Okay, alors… 30:11.959 --> 30:13.080 Louise! 30:42.080 --> 30:43.199 T'en veux une? 30:46.040 --> 30:48.120 La drogue, c'est ta manière de faire le premier pas, 30:48.199 --> 30:48.840 c'est ça? 31:14.040 --> 31:15.919 C'est en train de chauffer grave! 31:16.000 --> 31:18.520 Carrément! Elles se tripotent là, sérieux! 31:48.840 --> 31:49.719 Attention! 32:33.520 --> 32:34.320 Daan… 32:34.840 --> 32:36.000 J'adore te faire ça. 33:07.280 --> 33:08.800 Vous êtes tellement beaux. 33:20.840 --> 33:21.639 Eh! 33:22.120 --> 33:24.040 Ca va être bien. Ca va être bien. sérieux!