WEBVTT

00:36.280 --> 00:37.000
２…

00:39.320 --> 00:40.400
３…　よし

00:55.560 --> 00:57.360
いいぞ アレックス

00:58.480 --> 00:59.640
勝てそうだ

01:19.280 --> 01:22.080
“予定：
９時 マーンハウト医師”

01:22.800 --> 01:24.320
“14時 テニス大会”

01:31.640 --> 01:36.520
ハイタイド

01:47.000 --> 01:48.400
召し上がれ

01:48.480 --> 01:49.560
いただきます

01:52.240 --> 01:55.000
私は断食中で朝は控えてるの

01:59.200 --> 02:01.960
ルイーズを思って ここへ？

02:08.840 --> 02:10.800
薬を飲まなくなった

02:12.760 --> 02:15.320
ええ　分かってる

02:17.440 --> 02:18.920
マズいですよね？

02:19.000 --> 02:21.480
もちろん マズいわ

02:22.440 --> 02:24.480
手に負えなくなれば

02:25.600 --> 02:27.400
あの子は また入院よ

02:28.680 --> 02:29.720
入院？

02:29.800 --> 02:31.280
強制的にね

02:31.920 --> 02:35.040
24時間以内に収容される

02:37.720 --> 02:39.280
不本意でしょ？

02:39.800 --> 02:40.680
当然よ

02:43.320 --> 02:48.320
双極性障害と向き合うのは
あの子だけじゃない

02:52.360 --> 02:53.920
薬さえ飲めば…

02:54.000 --> 02:55.280
“薬さえ”ね

02:56.120 --> 02:58.000
そう簡単じゃない

02:59.040 --> 03:01.120
育てたから分かる

03:01.800 --> 03:04.800
14歳で診断され
見守ってきた

03:07.080 --> 03:13.000
双極性障害を制御できるのは
ルイーズ自身だけなの

03:13.520 --> 03:15.040
本人が望まないと

03:17.200 --> 03:18.480
私は思うの

03:19.400 --> 03:21.480
このクノックで

03:22.000 --> 03:25.680
ルイーズに声が届くのは
あなただけ

03:28.840 --> 03:29.600
僕は…

03:31.160 --> 03:32.480
アレックスが…

03:32.560 --> 03:35.920
アレックスに構わなくていい

03:37.160 --> 03:41.200
力になってくれたら
本当に助かる

03:45.520 --> 03:46.160
はい

03:47.760 --> 03:48.760
ありがとう

03:50.120 --> 03:52.200
待って モリース

03:52.280 --> 03:54.240
トーマスがウソを？

03:55.320 --> 03:58.400
守秘義務ってどういうこと？

03:58.480 --> 03:59.640
まったく

04:00.240 --> 04:01.880
怪しいと思わない？

04:02.480 --> 04:06.280
素性を偽っているなら
知る必要がある

04:06.800 --> 04:10.720
分かったら
早急に調査してちょうだい

04:12.440 --> 04:14.320
あり得ない

04:15.840 --> 04:18.040
トーマスがどうかした？

04:20.680 --> 04:23.320
いつから私の相談相手に？

04:26.840 --> 04:27.440
失礼

04:30.840 --> 04:31.840
来たわ

04:32.800 --> 04:33.600
ジャクリーン？

04:35.160 --> 04:37.920
分かった　これから伺う

04:38.440 --> 04:41.160
問題ない　あとでね

04:51.000 --> 04:51.800
みんな

04:52.800 --> 04:54.800
14時にヘイストだ

04:55.800 --> 04:58.840
ソーラーパネルを設置する

04:59.480 --> 05:00.920
ジョン 待って

05:01.800 --> 05:04.520
午後はテニス大会がある

05:05.040 --> 05:06.240
何だと？

05:07.360 --> 05:08.320
テニス大会だ

05:10.760 --> 05:15.000
14時にヘイストの現場に行け
いいな？

05:19.400 --> 05:20.120
クソ

05:24.480 --> 05:25.880
何してるの？

05:26.400 --> 05:27.640
“シャワーしろ”と

05:28.400 --> 05:29.760
ママと寝た？

05:30.520 --> 05:31.760
誰かが寝なきゃ

05:32.720 --> 05:34.080
会えてうれしい

05:34.160 --> 05:35.720
昨夜は眠れなかった

05:35.800 --> 05:37.000
僕もだ

05:37.080 --> 05:39.560
無性に描きたくなったの

05:40.080 --> 05:45.440
それで脳を真っ二つに分けて
衝動を抑えた

05:45.960 --> 05:49.720
話は変わるけど
テニス大会に行きましょ

05:49.800 --> 05:51.720
いい写真が撮れる

05:51.800 --> 05:55.560
クローズアップよ
大写しにするの

05:55.640 --> 05:57.360
それを引き伸ばす

05:59.600 --> 06:00.280
どう？

06:02.240 --> 06:03.440
先に話せる？

06:03.520 --> 06:05.880
ええ　アトリエに来て

06:05.960 --> 06:06.720
アトリエ？

06:07.400 --> 06:08.600
ガレージか

06:18.200 --> 06:19.000
ようこそ

06:35.840 --> 06:37.960
ママが買った弁当か

06:38.040 --> 06:38.960
うまそう

06:39.800 --> 06:40.320
どうも

06:41.280 --> 06:42.960
社長の息子だしな

06:43.480 --> 06:46.080
ミルクを飲めよ　強くなる

06:49.400 --> 06:50.960
いくら稼いでる？

06:51.040 --> 06:56.680
お前の親父が担保してる間は
ビルが倒れない程度にさ

07:00.200 --> 07:02.040
手取りで月1900ユーロ

07:02.120 --> 07:03.680
手当も込みだ

07:03.760 --> 07:06.520
お前のベンツには
手が届かない

07:07.160 --> 07:09.160
どうせ親のカネだろ

07:10.000 --> 07:11.640
その辺にしとけ

07:12.160 --> 07:13.800
いいから食え

07:13.880 --> 07:14.880
冗談じゃない

07:16.600 --> 07:17.200
おい

07:18.320 --> 07:20.520
14時にヘイストだぞ

07:26.520 --> 07:27.680
青いな

07:48.840 --> 07:52.640
一生 父さんのために
働くなんて退屈だな

07:54.520 --> 07:55.560
安月給で

07:57.080 --> 08:00.680
稼ぎ以上のものが
手に入るのさ

08:02.720 --> 08:04.320
知らないだろうが

08:04.400 --> 08:08.360
好きで仕事をすることにも
価値がある

08:09.680 --> 08:10.600
選択だよ

08:10.680 --> 08:14.240
出ていくなら
戻ってこなくていい

08:14.880 --> 08:17.760
だが面白く思わない者もいる

08:24.120 --> 08:24.880
じゃあな

08:30.560 --> 08:33.680
おばあちゃんは くたびれた

08:35.280 --> 08:38.200
年老いたの　分かるわね？

08:38.720 --> 08:40.520
それで あなたを思った

08:41.600 --> 08:44.760
断言してもいいわ オリビア

08:44.840 --> 08:48.760
あなたは家族の中で
誰よりも賢い

08:51.720 --> 08:53.560
ママのほうが上よ

08:53.640 --> 08:55.640
今 その話はいい

08:57.280 --> 08:58.440
おいで

09:01.760 --> 09:06.560
いつの日か トーマスが
あなたの元を訪れる

09:06.640 --> 09:07.560
そして…

09:07.640 --> 09:09.840
あれを出して

09:12.280 --> 09:14.120
その時 これを開けて

09:14.800 --> 09:16.000
どうして？

09:16.520 --> 09:17.880
あなたは―

09:18.880 --> 09:21.080
私の受益者だからよ

09:21.680 --> 09:24.880
トーマスが
あなたの受託者となる

09:25.760 --> 09:30.480
ピンと来ないだろうけど
ママには分かる

09:30.560 --> 09:32.440
信託財産ってこと？

09:34.000 --> 09:37.520
やっぱりね
これで確信したわ

09:37.600 --> 09:40.880
あなたは家族の中で
誰より賢い

09:41.480 --> 09:42.680
ジャクリーン

09:42.760 --> 09:45.120
モリースが受託者では？

09:46.240 --> 09:47.680
どうしてかしら

09:48.920 --> 09:50.320
夫になる人よ

09:52.640 --> 09:57.160
知ってのとおり
私は密接な関わりを好む

09:57.240 --> 09:58.440
彼ともね

10:01.560 --> 10:05.200
さあ オリビア
ウサギを見ておいで

10:13.280 --> 10:14.320
シッターとね

10:29.600 --> 10:33.800
障害を抱えてた画家は
何人いたと思う？

10:33.880 --> 10:36.920
これは私の最新作よ　どう？

10:37.440 --> 10:40.120
ムンクの「叫び」を
イメージした

10:40.200 --> 10:42.080
ポロックやロスコもね

10:42.160 --> 10:47.040
ロスコは作品を
額縁に入れたがらなかった

10:47.120 --> 10:50.720
芸術は外から眺めても
体験できない

10:50.800 --> 10:52.760
心で感じるものなの

10:54.040 --> 10:57.120
そうしないと
ただの落書きよ

10:59.600 --> 11:00.800
すてきだね

11:01.400 --> 11:02.520
そうでしょ？

11:07.360 --> 11:08.440
あのさ

11:09.320 --> 11:10.000
大丈夫？

11:12.120 --> 11:13.080
もちろん

11:14.720 --> 11:16.680
明日は診察に行くし

11:17.200 --> 11:19.720
薬だって飲んでる

11:21.720 --> 11:22.320
平気よ

11:25.560 --> 11:26.640
飲んでない

11:27.480 --> 11:28.480
飲んでる

11:29.600 --> 11:30.160
本当よ

11:30.240 --> 11:31.560
そうかな

11:32.360 --> 11:35.000
君のお母さんも知ってる

11:38.840 --> 11:40.480
私の話をママと？

11:40.560 --> 11:42.080
ダーン

11:43.320 --> 11:46.280
ルイーズ　見れば分かる

11:46.880 --> 11:48.280
あなたがついてる

11:48.360 --> 11:49.040
まあね

11:49.120 --> 11:50.040
でしょ？

11:52.680 --> 11:54.560
だから信じて

11:57.000 --> 11:58.200
お願い

11:59.360 --> 12:00.200
分かった

12:02.240 --> 12:02.760
ありがと

12:07.320 --> 12:08.480
一緒に来て

12:09.400 --> 12:10.280
テニスよ

12:12.320 --> 12:17.640
写真のためになりそうな
名案を思いついたの

12:18.280 --> 12:19.840
最高にホットよ

12:19.920 --> 12:20.440
ホット？

12:20.520 --> 12:21.920
期待してて

12:25.040 --> 12:25.840
信じて

12:27.280 --> 12:28.200
分かった

12:30.760 --> 12:31.520
よかった

13:15.240 --> 13:19.160
“グラン･カジノ”

13:31.320 --> 13:33.080
“貸しスペース”

13:33.160 --> 13:34.920
“クレイジー･ルル”

13:57.080 --> 13:58.160
どうも

13:59.360 --> 14:00.720
準備はいい？

14:04.680 --> 14:05.600
プレーを？

14:23.640 --> 14:27.520
これでオリビアの将来は
保証される

14:27.600 --> 14:28.840
元から心配ない

14:31.120 --> 14:33.160
パトリックは植物状態よ

14:34.000 --> 14:35.320
アレックスには？

14:35.880 --> 14:37.640
あの子は未熟ね

14:38.360 --> 14:43.320
しつけがなってないから
たたき直す必要がある

14:43.840 --> 14:49.280
いい子になれば
私とトーマスから封筒を渡す

14:49.360 --> 14:50.320
そう

14:51.800 --> 14:54.640
心配ないよ エレノア

15:04.920 --> 15:06.800
なぜ うちに残ったの？

15:09.080 --> 15:10.120
理由は？

15:13.120 --> 15:13.880
あなたよ

15:19.920 --> 15:23.040
口止め料のためでも
あるでしょ

15:25.400 --> 15:26.560
オリビア

15:28.120 --> 15:30.320
秘密は守るものよ

15:31.600 --> 15:32.400
いい？

15:39.280 --> 15:40.080
大丈夫？

15:44.280 --> 15:48.040
おばあさまが結婚すると
知ってた？

15:49.200 --> 15:49.880
ううん

15:52.240 --> 15:53.240
気になる？

15:53.320 --> 15:54.680
まさか

15:55.200 --> 15:56.400
なぜ私が？

16:02.280 --> 16:03.160
エレノア

16:06.680 --> 16:08.680
パトリックの事情は知ってる

16:13.760 --> 16:15.000
私もよ

16:15.080 --> 16:17.320
転落した時 一緒にいた

16:19.240 --> 16:20.400
作り話ね

16:21.240 --> 16:24.800
ある情報筋から
別の話を聞いた

16:29.280 --> 16:31.640
オリビアへの贈り物ね

16:32.280 --> 16:36.400
あんなことがあって
あの子は苦しんでる

16:38.080 --> 16:39.240
エレノア

16:39.920 --> 16:43.560
私が聞いたことが
証明されるまで

16:44.240 --> 16:45.400
信用しない

16:46.120 --> 16:47.200
残念ね

16:48.160 --> 16:51.240
それは刑法を逸脱する考えよ

16:52.600 --> 16:54.040
どうでもいい

16:56.040 --> 16:57.880
役員会議は遠慮して

16:57.960 --> 17:00.600
わざわざ言わなくて結構よ

17:01.640 --> 17:04.720
トーマスが代わりに
うまくやる

17:04.800 --> 17:06.520
もちろんだとも

17:08.520 --> 17:10.800
私もウサギを見てくる

17:21.680 --> 17:23.800
ジュリエットは
ウィリーと組む？

17:23.880 --> 17:24.480
誰だ？

17:25.320 --> 17:26.480
ジュリエット？

17:26.560 --> 17:29.120
ここのオーナーだけど
下手なの

17:29.200 --> 17:33.120
毎年 出場して
絶対に１戦目で負ける

17:34.360 --> 17:35.600
よう ダーン

17:35.680 --> 17:39.200
そんな格好で
プレーする気か？

17:39.280 --> 17:40.160
撮影だよ

17:43.320 --> 17:44.880
今回も組むか？

17:45.800 --> 17:46.680
たぶんな

17:48.200 --> 17:51.560
話は簡単さ
今日は勝ちがすべてだ

17:51.640 --> 17:52.840
毎年 優勝は…

17:53.760 --> 17:55.360
俺たちだろ？

17:56.200 --> 17:58.720
お前がラケットを
握れるならな

18:04.080 --> 18:05.760
私たちも組む？

18:06.360 --> 18:07.720
スザンヌと出る

18:10.360 --> 18:11.320
そう

18:12.320 --> 18:13.520
姉さんと組む

18:14.040 --> 18:14.920
いい写真を

18:15.920 --> 18:16.800
応援して

18:16.880 --> 18:17.520
頑張れ

18:18.600 --> 18:19.120
あとで

18:24.840 --> 18:26.160
行きましょ

18:26.240 --> 18:27.680
誰と対戦？

18:31.920 --> 18:32.840
15－０

18:32.920 --> 18:34.080
しかたない

18:40.720 --> 18:41.760
30－０

18:45.800 --> 18:47.160
次 いくぞ

18:53.040 --> 18:53.640
アウト

18:54.160 --> 18:55.360
40－０

19:05.560 --> 19:06.840
ゲームセット

19:13.680 --> 19:14.280
ルイーズ

19:20.320 --> 19:21.360
その調子よ

19:33.000 --> 19:37.480
年明けはモルディブで
セーリングに出かけたの

19:37.560 --> 19:41.520
冬の間も日光を浴びないとね

19:41.600 --> 19:43.240
うちはセーシェルよ

19:44.160 --> 19:45.640
天気はイマイチ

19:45.720 --> 19:46.600
そう

19:47.200 --> 19:50.120
シャルルと行ったナミビアは
雨ばかり

19:50.640 --> 19:52.240
言い伝えがある

19:52.320 --> 19:53.280
どんな？

19:53.360 --> 19:55.400
“雨は結婚生活を潤す”

19:58.360 --> 20:00.000
ちょっと失礼

20:02.160 --> 20:02.960
ポール

20:03.040 --> 20:04.440
アンジェリーク

20:04.520 --> 20:06.760
ごめんなさいね

20:07.360 --> 20:08.320
調子は？

20:08.400 --> 20:09.560
元気だよ

20:09.640 --> 20:13.040
このあと試合だから
緊張してる

20:13.720 --> 20:14.560
ヤンは？

20:15.360 --> 20:16.360
夜勤明けだ

20:16.440 --> 20:17.960
そんなはずは…

20:19.320 --> 20:22.120
救急は忙しいから
まだ仕事かも

20:22.200 --> 20:25.200
そうね　電話してみる

20:32.600 --> 20:34.560
ヤン 私よ

20:35.080 --> 20:36.600
もう着く？

20:37.240 --> 20:39.720
いや ポールを迎えに行く

20:40.240 --> 20:42.200
でも 今…

20:43.000 --> 20:45.960
テニス大会には来る？

20:46.800 --> 20:50.040
もう行かないと　切るよ

20:55.440 --> 20:56.280
何て？

20:58.160 --> 20:59.120
勘違いだった

21:00.760 --> 21:02.440
それじゃ 頑張って

21:02.520 --> 21:03.400
君も

21:03.480 --> 21:04.800
試合場所は？

21:04.880 --> 21:05.720
３番コート

21:05.800 --> 21:07.560
私は５番よ　またね

21:07.640 --> 21:08.880
健闘を祈る

21:38.040 --> 21:39.120
40－15

21:43.280 --> 21:44.120
お願い

21:47.880 --> 21:48.560
よし

21:49.080 --> 21:49.840
いい感じ

22:02.640 --> 22:03.800
40－30

22:05.960 --> 22:07.760
いいぞ マティ

22:10.360 --> 22:11.800
いけるぞ

22:32.600 --> 22:33.920
ウサギは癒やしね

22:34.960 --> 22:37.520
知能は鶏並みで卵も産まない

22:39.960 --> 22:43.120
信託財産に興味はないの？

22:43.200 --> 22:44.040
あるわ

22:44.880 --> 22:47.960
でも 待つなんてバカみたい

22:48.040 --> 22:50.040
すぐ見ればよかった

22:50.600 --> 22:52.400
破られやすいルールは？

22:53.160 --> 22:53.840
何？

22:53.920 --> 22:55.520
バカなルールよ

23:01.320 --> 23:01.880
ママ

23:01.960 --> 23:03.040
開けなさい

23:04.880 --> 23:07.000
トーマスにバレない？

23:09.640 --> 23:11.480
同じ封筒が家にある

23:20.920 --> 23:21.680
ママ

23:22.680 --> 23:24.880
1800万 譲るって

23:25.400 --> 23:26.520
18歳の年に

23:27.320 --> 23:28.440
大金ね

23:29.080 --> 23:30.960
イカれた女

23:31.040 --> 23:31.840
私が？

23:31.920 --> 23:32.840
おばあちゃんよ

23:33.360 --> 23:37.040
でも18歳になるまで
トーマスが管理する

23:41.480 --> 23:42.160
へえ？

23:49.040 --> 23:50.680
頑張って！

23:53.320 --> 23:54.200
よろしく

24:17.080 --> 24:18.000
40－15

24:24.240 --> 24:25.440
30－15

24:26.120 --> 24:26.760
もう！

24:37.840 --> 24:39.240
40－15

24:45.920 --> 24:47.000
40－０

24:50.560 --> 24:52.120
セット ５－２

24:53.280 --> 24:54.480
勝てるよ

25:00.480 --> 25:02.320
40－０　マッチポイント

25:05.080 --> 25:06.400
アウト！

25:07.800 --> 25:09.600
ゲームセット＆マッチ

25:12.840 --> 25:14.480
ナイスゲーム！

25:14.560 --> 25:15.640
姉さん

25:16.800 --> 25:18.080
やったわね

25:18.800 --> 25:20.000
最高

25:34.120 --> 25:35.200
どうも

25:38.280 --> 25:39.720
撮ってるか？

25:40.760 --> 25:42.640
スコートも撮れよ

25:44.880 --> 25:45.640
まったく

25:50.680 --> 25:51.960
マルゴーと何が？

25:52.720 --> 25:54.200
ちょっとね

25:55.120 --> 25:57.200
平気よ　考えがある

26:08.840 --> 26:09.640
転んだの？

26:12.240 --> 26:13.200
150ユーロ

26:27.840 --> 26:28.800
ありがとう

26:28.880 --> 26:31.520
テニスボールだ　かわいい

26:31.600 --> 26:32.680
ルイーズ

26:33.400 --> 26:34.680
それは強烈よ

26:34.760 --> 26:36.960
最高の打ち上げになる

26:37.040 --> 26:39.360
クスリを盛るのは違法よ

26:39.880 --> 26:42.000
売るのも違法でしょ？

26:46.360 --> 26:47.160
私が憎い？

26:48.000 --> 26:49.000
憎い？

26:50.040 --> 26:52.800
もっと面倒な女も見てきた

26:53.320 --> 26:55.320
母には14歳で追い出された

26:55.920 --> 26:57.720
憎しみも さまざまよ

26:58.920 --> 27:02.720
ママも14歳の私を
施設に入れた

27:06.960 --> 27:08.000
似てるね

27:09.920 --> 27:11.200
どうかな

27:13.480 --> 27:14.520
来ない？

27:16.120 --> 27:16.920
楽しいよ

27:17.440 --> 27:19.360
そうだろうね

27:20.360 --> 27:22.480
年明けよりも儲かった

27:23.200 --> 27:25.920
打ち上げはクスリ漬けになる

27:26.880 --> 27:27.760
お断りよ

27:47.760 --> 27:49.200
バスティーンズさん

27:49.720 --> 27:50.720
おめでとう

27:51.240 --> 27:53.960
ボールをあげなきゃね

27:57.840 --> 27:58.920
いいでしょ？

28:03.880 --> 28:05.360
ほら

28:07.960 --> 28:08.840
急げ

28:13.440 --> 28:14.600
楽しもう

28:15.440 --> 28:16.400
いいね

28:24.320 --> 28:26.120
なあ みんな

28:26.760 --> 28:30.200
本物のパーティーに
繰り出そうぜ

28:31.560 --> 28:37.360
接合菌類は菌界の一群で
胞子によって繁殖します

28:38.440 --> 28:43.520
この菌界は主として
菌糸体と呼ばれる網を形成し

28:43.600 --> 28:46.200
周囲から栄養を吸収します

28:46.960 --> 28:50.760
接合菌類の中で
よく知られているのが

28:50.840 --> 28:55.520
古くなったパンに見られる
クモノスカビです

28:55.600 --> 28:56.720
パトリック？

28:57.960 --> 29:01.720
“アンジェリーク：
ヤン どこにいるの？”

29:28.800 --> 29:30.000
何をする気？

29:30.080 --> 29:31.320
落ち着けよ

29:31.400 --> 29:32.960
クレイジー･ルルの…

29:33.720 --> 29:36.640
復活だ！

29:36.720 --> 29:38.120
いくぞ！

29:51.720 --> 29:53.360
見て　何だろ？

29:53.440 --> 29:54.840
それは？

29:56.480 --> 29:58.240
クスリを飲んでよ

29:58.320 --> 29:59.880
ルイーズ よせ

30:00.400 --> 30:01.560
私は飲んだ

30:02.080 --> 30:03.040
もう飲んだ

30:10.800 --> 30:12.000
だったら いい

30:12.080 --> 30:13.240
ルイーズ

30:42.080 --> 30:43.160
欲しい？

30:46.040 --> 30:48.800
飲みたいか聞くのは基本ね

31:14.040 --> 31:15.080
恋だな

31:16.200 --> 31:18.560
股間に愛が漂ってる

31:48.360 --> 31:49.920
気をつけて

32:34.480 --> 32:36.200
熱いな

33:07.160 --> 33:08.800
２人とも きれいだ

33:20.880 --> 33:23.800
ねえ　私だけ見てて