WEBVTT 00:36.280 --> 00:37.119 Doi. 00:39.320 --> 00:40.400 Trei. Da. 00:53.320 --> 00:56.960 Da. Da, Alex! 00:58.360 --> 00:59.760 O să câștigi. 01:19.320 --> 01:22.000 CALENDAR: PSIHIATRU MAENHOUT AZI 09:00 01:22.840 --> 01:24.320 TENIS DANSANT AZI 14:00 01:31.880 --> 01:36.520 O VARĂ ARTIFICIALĂ 01:46.000 --> 01:49.040 - Poftim! Poftă bună! - Mulțumesc! 01:52.240 --> 01:54.960 Mănâncă! Țin post intermitent, sar micul-dejun. 01:59.200 --> 02:01.960 Ai venit din pricina Louisei? 02:08.840 --> 02:10.520 Nu-și mai ia tratamentul. 02:12.760 --> 02:15.039 Da. Știu. 02:17.440 --> 02:21.200 - Dar nu-i bine. - Cu siguranță. 02:22.440 --> 02:27.400 Dacă scapă de sub control, va fi internată din nou. 02:28.600 --> 02:31.280 - Cum adică? - Fără voia ei. 02:31.920 --> 02:34.800 O vor interna în 24 de ore. 02:37.720 --> 02:40.480 - Dar nu vreți una ca asta! - Nu. 02:43.320 --> 02:48.160 Nu doar Louise trebuie să învețe cum să gestioneze tulburarea bipolară. 02:52.360 --> 02:55.160 - Trebuie doar să se trateze. - „Doar”… 02:56.160 --> 02:57.720 Nu-i așa de simplu. 02:59.040 --> 03:00.800 Știm asta de o viață. 03:01.800 --> 03:04.360 Sau de când au diagnosticat-o, la 14 ani. 03:06.880 --> 03:12.880 Singura care poate ține sub control tulburarea bipolară este Louise. 03:13.360 --> 03:14.800 Dar trebuie să vrea. 03:16.560 --> 03:18.160 Și sincer, Daan… 03:19.400 --> 03:25.680 Dintre toți cei din Knokke, doar tu o poți convinge pe Louise. 03:28.760 --> 03:29.600 Da… 03:31.160 --> 03:35.920 - Nu știu dacă Alex… - Nu-ți face griji cu el! 03:37.120 --> 03:40.800 Ți-aș fi foarte recunoscătoare. 03:45.520 --> 03:46.360 Bine. 03:47.720 --> 03:48.560 Mulțumesc! 03:50.120 --> 03:53.960 Stai, Maurice. Thomas minte? 03:55.320 --> 04:01.880 Confidențialitate? Cum așa? Cui? Nu vezi semnele alarmante? 04:02.440 --> 04:05.960 Dacă minte în privința identității lui, trebuie să aflăm! 04:06.800 --> 04:10.400 Așa te vreau! Interesează-te urgent! 04:12.920 --> 04:14.040 Incredibil… 04:15.800 --> 04:17.840 Ce-i cu Thomas? 04:20.680 --> 04:23.079 De când discutăm subiecte private? 04:26.959 --> 04:28.000 Scuze! 04:30.840 --> 04:33.600 Sună! Da, Jacqueline. 04:35.160 --> 04:37.840 Bine. Ajungem. Plecăm acum. 04:38.400 --> 04:40.760 Da, bine. Pa! 04:51.000 --> 04:54.800 Băieți! Mergeți la 14:00 pe șantierul din Heist. 04:55.800 --> 04:58.720 Instalați panouri solare pentru Echipa Verde. 04:59.480 --> 05:00.520 John! 05:01.800 --> 05:04.360 Nu pot după-amiază. Merg la Tenis Dansant. 05:05.080 --> 05:06.040 Tenis cum? 05:07.360 --> 05:08.240 Un meci. 05:10.760 --> 05:15.000 La 14:00 să fii pe șantierul din Heist. E clar? 05:19.560 --> 05:20.400 Găgăuță… 05:23.440 --> 05:25.760 Bună! Cum de ești aici? 05:26.400 --> 05:29.760 - Mama ta m-a trimis la duș. - Te culci cu mama? 05:30.520 --> 05:35.720 - Cineva trebuie s-o facă. - Ce bine c-ai venit! N-am dormit deloc. 05:35.800 --> 05:39.240 - Nici eu. - Simțeam nevoia să pictez. 05:40.080 --> 05:45.040 Să-mi împart cumva creierul în două. 05:45.960 --> 05:49.720 Apropo, trebuie să vii cu mine la Tenis Dansant. 05:49.800 --> 05:55.560 Va ajuta expoziția ta cu Christine. Le faci fotografii de aproape tuturor. 05:55.640 --> 05:57.920 Și le tipărești, să fie uriașe! 05:59.480 --> 06:00.320 N-am dreptate? 06:02.240 --> 06:03.440 Vorbim înainte? 06:03.520 --> 06:06.720 - Da. Vino în studioul meu! - Studioul? 06:06.800 --> 06:08.360 - Da. - Garajul adică. 06:18.160 --> 06:19.000 Doamnelor… 06:24.680 --> 06:25.520 Bună! 06:35.840 --> 06:37.480 Mami a trimis catering? 06:38.520 --> 06:40.320 - Arată bine. - Mersi! 06:41.120 --> 06:45.640 - Băiatul șefului trebuie să fie voinic. - Bea lăptic, să crești mare! 06:49.400 --> 06:50.480 Cât câștigați? 06:51.080 --> 06:56.680 Cât să nu lăsăm clădirile să pice înainte să expire garanția. 07:00.200 --> 07:03.600 1.900 de euro net. Lunar. Cu toate beneficiile. 07:03.680 --> 07:06.520 Am munci mult ca să ne cumpărăm o mașină ca a ta. 07:07.120 --> 07:08.960 Nu cred că a plătit-o el. 07:09.960 --> 07:13.800 Gata… Dați-i pace, să mănânce! 07:13.880 --> 07:14.760 Sictir! 07:16.560 --> 07:20.120 Alex! Să fii la 14:00 în Heist! 07:26.520 --> 07:28.120 - Tineretul de azi… - Da. 07:48.840 --> 07:52.320 Cred că-i plicticos să muncești de o viață pentru tatăl meu. 07:54.560 --> 07:55.560 Pe trei lulele. 07:57.040 --> 08:00.680 Poți câștiga mai mult dacă știi secretele care trebuie. 08:02.720 --> 08:08.360 Probabil că n-ai habar, dar să faci ce îți place valorează ceva. 08:09.680 --> 08:14.120 Alege, puștiule! Dacă pleci acum, nu te mai întorci. 08:14.880 --> 08:17.760 Dar știu cui nu o să i se pară de râs. 08:24.120 --> 08:25.040 Johnny… 08:30.560 --> 08:33.680 Buni e obosită. Foarte obosită. 08:35.320 --> 08:40.520 Pentru că sunt bătrână. Înțelegi, scumpo? De asta m-am gândit la tine. 08:41.600 --> 08:44.760 Sunt aproape convinsă, Olivia, 08:44.840 --> 08:48.360 că ești cea mai deșteaptă fată din familie. 08:51.720 --> 08:54.920 - Mama mă întrece. - Lasă asta acum! 08:57.320 --> 08:58.440 Hai aici! 09:01.760 --> 09:07.160 Într-o bună zi, Thomas te va vizita. Și atunci… 09:07.640 --> 09:09.520 Mi-l dai, te rog? 09:11.240 --> 09:14.120 Mersi! Atunci vei deschide acest plic. 09:14.760 --> 09:17.600 - Bine. De ce? - Păi, Olivia… 09:18.880 --> 09:20.680 Ești beneficiara banilor mei. 09:21.680 --> 09:24.720 Și Thomas este custode. 09:25.760 --> 09:30.480 Nu prea contează pentru tine, desigur. Mama ta știe. 09:30.560 --> 09:32.440 Primesc un fond fiduciar? 09:34.000 --> 09:34.840 Doamne! 09:35.400 --> 09:37.520 M-am convins acum. 09:37.600 --> 09:40.880 Olivia, chiar ești cea mai deșteaptă fată din familie. 09:41.440 --> 09:45.160 Jacqueline, n-ar trebui să fie Maurice custodele fondului? 09:46.240 --> 09:47.360 Nu văd de ce. 09:48.920 --> 09:50.320 Thomas va fi soțul meu. 09:53.160 --> 09:56.680 Cum știi, îmi place să mă implic îndeaproape. 09:57.240 --> 09:58.440 Îl prefer pe el. 10:01.560 --> 10:05.160 Olivia, du-te să vezi iepurii! 10:13.240 --> 10:14.320 Cu bona ta. 10:29.600 --> 10:33.320 Ai idee câți artiști sufereau fără să știe de tulburări psihice? 10:33.880 --> 10:36.640 Unul recent, printre preferatele mele. Ce zici? 10:37.440 --> 10:40.680 Mă gândesc la Munch, „Țipătul”. La Pollock. 10:41.320 --> 10:44.080 Rothko. Ce spunea? E printre preferatele mele. 10:44.160 --> 10:47.040 Rothko nu voia să-și înrămeze lucrările. 10:47.120 --> 10:50.720 Nu poți trăi experiența artei privind din exterior. 10:50.800 --> 10:52.760 Arta trebuie simțită. 10:54.040 --> 10:56.880 Altfel este o artă de rahat. 10:59.640 --> 11:02.520 - Da. E tare frumos! - Așa zic și eu. 11:07.360 --> 11:10.000 Ți-e… bine? 11:12.160 --> 11:13.080 Da. 11:14.720 --> 11:16.640 Merg mâine la doctorul Maenhout. 11:17.200 --> 11:22.320 Și îmi iau pastilele… Bine? 11:25.560 --> 11:28.080 - Nu îți iei pastilele. - Ba da. 11:29.600 --> 11:31.160 - Le iau. - Nu. 11:32.320 --> 11:35.000 Știu. La fel ca mama ta. 11:38.840 --> 11:42.080 Ai vorbit cu mama despre mine? Daan! 11:43.320 --> 11:44.720 - Louise! - Cum… 11:45.360 --> 11:48.280 - Se vede. - Mi-e bine cu tine. 11:48.360 --> 11:50.000 - Da. - Nu-i așa? 11:52.680 --> 11:54.520 Crede-mă, știu ce fac. 11:57.480 --> 11:59.880 - Te rog! - Bine. 12:02.320 --> 12:03.320 Mersi! 12:07.320 --> 12:10.280 Vino cu mine la Tenis Dansant! 12:11.280 --> 12:12.200 - Bine. - Super! 12:12.280 --> 12:15.240 Chiar am o idee grozavă cu fotografiile tale. 12:15.320 --> 12:19.840 Pentru un proiect. O să fie super tare! 12:19.920 --> 12:21.640 - Super tare? - Da. 12:25.040 --> 12:25.880 Te rog! 12:27.440 --> 12:29.160 - Bine. - Bun. 12:30.760 --> 12:31.600 Grozav! 12:56.760 --> 12:57.840 Mulțumesc! 13:08.680 --> 13:09.920 Bună! 13:11.840 --> 13:12.920 Cu cine? 13:15.240 --> 13:19.160 MARELE CAZINOU KNOKKE 13:31.960 --> 13:33.600 SPAȚIU DE ÎNCHIRIAT 13:57.080 --> 13:58.720 - Bună! - Salut! 13:59.360 --> 14:00.600 Ești gata să joci? 14:03.880 --> 14:05.600 Nu știam că joci tenis! 14:23.640 --> 14:27.480 Poftim! Olivia are viitorul asigurat. 14:27.560 --> 14:29.800 - Ca și până acum. - Da… 14:31.120 --> 14:33.160 Nu dacă Patrick rămâne legumă. 14:34.000 --> 14:37.640 - Cu Alex cum rămâne? - Are multe de învățat. 14:38.360 --> 14:43.160 Trebuie să se îndrepte. A primit o educație proastă. 14:43.840 --> 14:49.280 Dar, dacă va fi cuminte, va căpăta și el un plic de la mine și Thomas. 14:49.360 --> 14:50.200 Super! 14:51.920 --> 14:54.360 Nu-ți face griji, Eleonore! 15:04.920 --> 15:09.680 De ce ai rămas? După ce a pățit tata. 15:13.040 --> 15:13.880 Pentru tine. 15:19.920 --> 15:23.040 Și pentru banii de la mama, ca să nu mă torni. 15:25.360 --> 15:26.280 Olivia… 15:28.120 --> 15:30.080 Secretele trebuie ținute. 15:31.600 --> 15:32.440 Bine? 15:39.200 --> 15:40.040 Te doare? 15:44.280 --> 15:47.800 Știai că buni se va mărita cu Thomas? 15:49.200 --> 15:50.040 Nu. 15:52.240 --> 15:56.400 - Te deranjează? - Nu. Ce motiv aș avea? 16:02.280 --> 16:03.160 Eleonore. 16:06.680 --> 16:08.680 Știu ce a pățit Patrick. 16:13.800 --> 16:17.320 Și eu. Eram de față când a căzut pe scări. 16:19.240 --> 16:24.400 Asta-i varianta ta. O sursă confidențială mi-a spus altceva. 16:29.280 --> 16:31.640 Ești drăguță că o ajuți pe Olivia. 16:32.280 --> 16:36.160 Îi e foarte greu după toate evenimentele recente. 16:38.080 --> 16:39.240 Eleonore! 16:39.920 --> 16:45.400 Până nu se infirmă ce am auzit, nu mai am încredere în tine. 16:46.160 --> 16:47.000 Din păcate. 16:48.200 --> 16:51.240 Ciudată interpretare a legilor penale! 16:52.640 --> 16:53.720 Nu-mi pasă. 16:56.080 --> 17:00.600 - Nu mai vii la ședințe! - Am înțeles. Nu pune sare pe rană! 17:01.640 --> 17:06.280 - Thomas te va înlocui cu brio. - Desigur, scumpa mea! 17:08.440 --> 17:10.000 Mă duc și eu la iepuri. 17:21.599 --> 17:23.800 Sper să joace Juliette și Willy. 17:23.880 --> 17:25.119 - Cine? - Juliette. 17:25.839 --> 17:29.119 - Cine este? - Patroana clubului. Joacă nașpa rău! 17:29.200 --> 17:33.040 Participă în fiecare an și e eliminată imediat. 17:34.880 --> 17:40.160 - Daan, joci? Cam greu, îmbrăcat așa. - Fac poze. 17:43.800 --> 17:46.400 - Rămânem parteneri? - Se pare că da. 17:48.120 --> 17:51.600 E simplu. Astăzi contează doar victoria. 17:51.680 --> 17:55.120 Iar echipa noastră câștigă în fiecare an, nu-i așa? 17:56.200 --> 17:58.720 Dacă ești în stare să ții racheta. 18:04.080 --> 18:07.720 - Deci și noi facem echipă? - Nu. Joc cu Susanne. 18:10.360 --> 18:14.920 Bine. O caut pe sora mea. Baftă cu fotografiile! 18:15.480 --> 18:16.960 - Noroc! - Spune-mi baftă! 18:17.040 --> 18:18.560 - Baftă. - Mersi! 18:18.640 --> 18:20.160 - Pe curând. - Pa! 18:24.840 --> 18:27.120 - Ești gata? - Cu cine jucăm? 18:31.920 --> 18:34.040 - 15-zero. - Se întâmplă. 18:40.720 --> 18:41.640 30-zero. 18:45.840 --> 18:46.800 Haide! 18:53.040 --> 18:55.360 - Aut! - 40-zero. 18:58.480 --> 18:59.720 E clar? 19:05.200 --> 19:06.880 - Futu-i! - Ghem, set. 19:13.680 --> 19:14.680 Hai, surioară! 19:18.880 --> 19:21.240 - Da! - Bravo! 19:22.680 --> 19:24.200 Hai, fetelor! 19:33.000 --> 19:36.640 Am fost cu iahtul în Maldive de Anul Nou. 19:36.720 --> 19:41.040 Cu atâtea zile de iarnă, am nevoie de vitamina D. 19:41.120 --> 19:43.240 Noi am fost în Seychelles. 19:44.200 --> 19:46.600 - Vremea nu-i grozavă. - Nu. 19:47.160 --> 19:50.560 Cu Charles, în Namibia, a plouat tot timpul. 19:50.640 --> 19:52.840 - Știi cum se zice… - Nu. 19:53.400 --> 19:55.400 Ploaia aduce fericire. 19:58.360 --> 20:00.000 - Scuze o clipă! - Sigur. 20:02.160 --> 20:04.440 - Bună, Paul! - Angelique, bună! 20:04.520 --> 20:06.560 Da, ne mai vedem… 20:07.360 --> 20:08.840 - Ce mai faci? - Bine. 20:08.920 --> 20:12.640 Am emoții înaintea meciului, dar va fi bine. 20:13.720 --> 20:16.360 - Unde e Jan? - A lucrat de noapte. 20:16.440 --> 20:17.360 Nu… 20:19.320 --> 20:25.200 - Poate e încă la spital. Sunt urgențe. - Da. O să-l sun. 20:32.000 --> 20:33.360 - Angelique? - Jan! 20:33.440 --> 20:36.600 Eu sunt. Ai ajuns deja la Sluis? 20:37.240 --> 20:39.520 Nu. Trebuie să-l iau pe Paul. De ce? 20:40.240 --> 20:41.960 Nu-i nimic, doar… 20:42.960 --> 20:45.720 Vii la Tenis Dansant? 20:46.800 --> 20:50.040 Nu. Trebuie să închid, Angelique. Pa! 20:55.440 --> 20:56.280 Deci? 20:58.000 --> 20:59.120 E o neînțelegere. 21:00.760 --> 21:03.360 - Bun. Baftă! - Și ție! 21:03.440 --> 21:04.760 Unde joci? 21:04.840 --> 21:06.800 - Pe terenul trei. - Eu, pe cinci. 21:06.880 --> 21:09.000 - Ne vedem mai târziu. - Baftă! 21:38.000 --> 21:39.200 40-15. 21:43.280 --> 21:44.200 Ia-o tu! 21:47.080 --> 21:49.640 - 15-zero. - Da! Haide! 22:02.560 --> 22:03.640 40-30. 22:05.560 --> 22:07.760 - Haide! - Bine, Matti! 22:08.640 --> 22:11.800 Da! Bună treabă! 22:13.720 --> 22:14.800 Da! 22:32.680 --> 22:33.920 Drăgălași iepuri! 22:34.960 --> 22:37.520 Sunt proști ca găinile. Nici nu fac ouă! 22:39.960 --> 22:43.760 - Fondul nu te face curioasă? - Ba da. 22:44.880 --> 22:49.720 Dar condiția cu Thomas e prostească. Pot deschide singură plicul. 22:50.600 --> 22:53.800 - Știi ce reguli încalcă oamenii? - Nu. 22:54.440 --> 22:55.520 Cele prostești. 23:01.320 --> 23:03.040 - Mamă? - Deschide-l! 23:04.880 --> 23:07.000 Dar… Nu va observa Thomas? 23:09.680 --> 23:11.280 Avem plicuri la fel acasă. 23:20.920 --> 23:26.520 Mamă! Sunt 18 milioane. Pentru mine, când împlinesc 18 ani! 23:27.280 --> 23:28.440 Mulți bani! 23:29.120 --> 23:31.520 - Javră dementă! - Cine? 23:32.000 --> 23:37.040 Buni. Dar, până împlinesc 18 ani, Thomas e custodele banilor. 23:41.480 --> 23:42.320 Zău? 23:48.920 --> 23:50.320 Hai, fetelor! 23:53.320 --> 23:54.400 Baftă! 24:16.600 --> 24:17.760 40-15. 24:24.120 --> 24:25.240 30-15. 24:26.120 --> 24:26.960 Fir-ar! 24:37.840 --> 24:40.600 - 40-15. - Hai, Louise! 24:45.920 --> 24:47.920 - 40-zero. - Haide! 24:50.560 --> 24:51.520 Set 5-2. 24:53.360 --> 24:54.360 Hai, surioară! 25:00.400 --> 25:02.320 40-zero. Punct decisiv. 25:05.040 --> 25:07.000 Aut! 25:07.840 --> 25:09.440 Ghem, set și meci. 25:12.880 --> 25:15.280 - Super jucat! - Emilie! 25:16.840 --> 25:17.920 Ești grozavă! 25:18.800 --> 25:20.040 Bestial! 25:33.960 --> 25:35.200 Mulțumesc! 25:38.200 --> 25:39.320 Tot cu pozele? 25:40.800 --> 25:42.280 Nu uita de fustițe! 25:44.840 --> 25:46.320 - Aoleu… - Ratat! 25:50.680 --> 25:51.960 Ce-i între voi? 25:52.720 --> 25:57.000 Avem ceva de lămurit. Dar vom reuși. Am un plan. 26:06.240 --> 26:07.200 Bună! 26:08.720 --> 26:09.640 Ai căzut? 26:12.160 --> 26:13.200 Face 150. 26:14.720 --> 26:15.560 Da. 26:27.800 --> 26:28.800 Mersi! 26:28.880 --> 26:31.520 Mingiuțe de tenis! Ce drăguțe sunt! 26:31.600 --> 26:36.520 - Louise… Vezi că-s tari! - Pentru cel mai tare Tenis Dansant. 26:37.040 --> 26:39.200 Vezi că-i ilegal să droghezi lumea. 26:39.880 --> 26:42.000 Și să vinzi droguri. 26:46.440 --> 26:49.000 - Mă urăști, nu-i așa? - Ură? 26:50.040 --> 26:55.320 M-am lovit de javre mai mari. Maică-mea m-a gonit la 14 ani. 26:55.880 --> 26:57.360 Ura e relativă. 26:58.920 --> 27:02.600 Mama m-a băgat la balamuc când aveam 14 ani. 27:07.000 --> 27:08.000 Semănăm. 27:09.920 --> 27:10.920 Nu-s convinsă. 27:14.000 --> 27:16.920 Vrei să vii? O să fie haios. 27:17.440 --> 27:22.160 Bănuiesc. Am câștigat mai mult decât de Anul Nou. 27:23.240 --> 27:27.760 O să vezi multe alte mingiuțe ca alea. Așa că nu, mersi. 27:47.680 --> 27:51.200 - Dră Basteyns, felicitări! - Bună! Mersi! 27:51.280 --> 27:53.840 Apropo, trebuie să-ți înapoiez mingiuțele. 27:57.840 --> 27:58.920 De ce nu? 28:03.920 --> 28:05.320 Haide… 28:07.960 --> 28:08.840 Repede! 28:13.360 --> 28:16.400 - Începe distracția! - As! 28:24.320 --> 28:26.680 - Prieteni! - Da. 28:26.760 --> 28:29.960 Doar nu rămânem aici! Să înceapă petrecerea adevărată! 28:31.600 --> 28:37.920 Zigomycetele sunt fungi care se reproduc prin zigospori. 28:38.440 --> 28:43.320 Formează o rețea de hife, numită miceliu, 28:43.400 --> 28:45.880 care absoarbe nutrimente din mediu. 28:46.960 --> 28:53.360 Un membru cunoscut al speciei este mucegaiul negru, Rhizopus stolonifer, 28:53.440 --> 28:55.520 care se formează pe pâine. 28:55.600 --> 28:56.520 Patrick? 28:57.960 --> 29:00.600 ANGELIQUE CĂTRE JAN: JAN, UNDE EȘTI? 29:00.680 --> 29:01.680 NECITIT 29:28.760 --> 29:30.000 Care-i planul, Alex? 29:30.080 --> 29:36.280 Ai răbdare, Margaux! Crazy Lulu s-a întors! 29:51.720 --> 29:54.680 - Ce o fi aici? - Ce-i asta? 29:56.360 --> 29:59.800 - N-ai luat niciodată pastile? - Louise, nu face asta! 30:00.400 --> 30:01.960 - Am luat deja. - Poftim? 30:02.040 --> 30:03.040 Am luat una! 30:10.800 --> 30:13.080 - Dacă nu vrei… - Louise! 30:42.080 --> 30:43.000 Vrei una? 30:46.040 --> 30:48.680 Măcar acum ceri voie să mă droghezi. 31:14.040 --> 31:18.280 Iubirea plutește în aer. Și între cracii ei! 31:48.360 --> 31:49.760 Ai grijă! 32:34.480 --> 32:36.240 Ce fierbinte ești! 33:07.080 --> 33:08.800 Sunteți superbi. 33:20.800 --> 33:23.760 Ascultă! Uită-te la mine! 34:34.600 --> 34:39.600 Subtitrarea: Irina Para ne!