WEBVTT

00:00:35.920 --> 00:00:37.000 align:center
Zwei.

00:00:39.199 --> 00:00:40.400 align:center
Drei. Ja.

00:00:53.320 --> 00:00:54.519 align:center
Ja.

00:00:55.320 --> 00:00:57.279 align:center
Ja, Alex!

00:00:58.199 --> 00:00:59.800 align:center
Du wirst gewinnen.

00:01:19.320 --> 00:01:22.000 align:center
KALENDER:
PSYCHIATER MAENHOUT HEUTE NEUN UHR

00:01:22.839 --> 00:01:24.320 align:center
TENNIS DANSANT HEUTE 14:00

00:01:46.000 --> 00:01:49.559 align:center
-Bitte sehr. Guten Appetit.
-Danke.

00:01:52.240 --> 00:01:55.800 align:center
Lass es dir schmecken. Ich mache
Intervallfasten, ich frühstücke nicht.

00:01:59.080 --> 00:02:01.960 align:center
Du warst also wegen Louise hier?

00:02:08.840 --> 00:02:11.519 align:center
Louise hatte aufgehört,
ihre Medikamente zu nehmen.

00:02:12.640 --> 00:02:13.479 align:center
Ja.

00:02:14.000 --> 00:02:15.600 align:center
Ich weiß.

00:02:17.280 --> 00:02:21.320 align:center
-Aber das ist nicht gut, oder?
-Das ist definitiv nicht gut.

00:02:22.359 --> 00:02:24.480 align:center
Wenn die Dinge außer Kontrolle geraten…

00:02:25.480 --> 00:02:27.400 align:center
muss Louise erneut ins Krankenhaus.

00:02:28.600 --> 00:02:31.280 align:center
-Was bedeutet das?
-Einweisung gegen den Willen.

00:02:31.840 --> 00:02:35.440 align:center
Louise muss innerhalb von 24 Stunden
ins Krankenhaus eingeliefert werden.

00:02:37.600 --> 00:02:40.560 align:center
-Aber das wollen Sie nicht, oder?
-Nein.

00:02:43.200 --> 00:02:45.720 align:center
Louise ist nicht die Einzige,

00:02:45.799 --> 00:02:48.720 align:center
die lernen muss,
mit einer bipolaren Störung umzugehen.

00:02:52.239 --> 00:02:55.920 align:center
-Sie muss nur ihre Medikamente nehmen.
-Nun, genau.

00:02:56.000 --> 00:02:57.959 align:center
Aber so einfach ist das nicht.

00:02:58.920 --> 00:03:01.200 align:center
Das wussten wir schon
ihr ganzes Leben lang.

00:03:01.679 --> 00:03:04.799 align:center
Oder zumindest seit sie mit 14 Jahren
diagnostiziert wurde.

00:03:06.760 --> 00:03:07.840 align:center
Die einzige Person,

00:03:07.920 --> 00:03:11.280 align:center
die diese bipolare Störung
in den Griff bekommen kann,

00:03:11.359 --> 00:03:13.200 align:center
ist Louise selbst.

00:03:13.280 --> 00:03:14.840 align:center
Aber sie muss es wollen.

00:03:16.679 --> 00:03:18.600 align:center
Und ehrlich gesagt, Daan.

00:03:19.320 --> 00:03:21.840 align:center
Von allen hier in Knokke

00:03:21.920 --> 00:03:25.679 align:center
bist du meiner Meinung nach der Einzige,
der zu Louise durchdringen kann.

00:03:28.760 --> 00:03:30.000 align:center
Ja, ich…

00:03:31.040 --> 00:03:35.920 align:center
-Ich weiß nicht, ob Alex und…
-Nein. Mach dir keine Sorgen um Alex.

00:03:37.000 --> 00:03:41.200 align:center
Ich… Ich wäre dir wirklich dankbar.

00:03:45.399 --> 00:03:46.320 align:center
Okay.

00:03:47.720 --> 00:03:48.880 align:center
Danke.

00:03:50.119 --> 00:03:54.359 align:center
Warte, Maurice. Worüber lügt Thomas?

00:03:55.320 --> 00:03:58.399 align:center
Vertraulichkeit? Was meinst du?
Gegenüber wem?

00:03:58.480 --> 00:04:01.880 align:center
Siehst du nicht die Warnsignale?

00:04:02.440 --> 00:04:06.519 align:center
Wenn diese Frau lügt, wer er wirklich ist,
müssen wir das verdammt noch mal wissen.

00:04:06.600 --> 00:04:10.640 align:center
Ah, jetzt kommen wir der Sache näher.
Kümmere dich sich schnell darum.

00:04:12.440 --> 00:04:14.160 align:center
Ich glaub's nicht.

00:04:15.760 --> 00:04:18.079 align:center
Was ist mit Thomas los?

00:04:20.560 --> 00:04:23.560 align:center
Seit wann reden wir
über meine privaten Gespräche?

00:04:26.880 --> 00:04:28.000 align:center
Tut mir leid.

00:04:30.840 --> 00:04:31.840 align:center
Sie ruft an.

00:04:32.719 --> 00:04:33.599 align:center
Ja, Jacqueline?

00:04:35.120 --> 00:04:38.280 align:center
Alles klar. Wir kommen,
wir fahren jetzt los.

00:04:38.360 --> 00:04:41.159 align:center
Ja, gut. Tschüss.

00:04:50.880 --> 00:04:51.800 align:center
Leute.

00:04:52.320 --> 00:04:55.599 align:center
Um 14 Uhr müssen alle zur Baustelle
in Heist gehen.

00:04:55.680 --> 00:04:58.840 align:center
Die Solarpaneele für Team Green
müssen installiert werden.

00:04:59.400 --> 00:05:00.919 align:center
John.

00:05:01.640 --> 00:05:04.919 align:center
Ich kann heute Nachmittag nicht.
Ich habe Tennis Dansant.

00:05:05.000 --> 00:05:06.240 align:center
Tennis was?

00:05:07.360 --> 00:05:08.719 align:center
Ein Tennisspiel.

00:05:10.599 --> 00:05:15.000 align:center
14 Uhr, auf der Baustelle in Heist, Junge.
Okay?

00:05:19.400 --> 00:05:20.599 align:center
Idiot.

00:05:23.360 --> 00:05:26.200 align:center
Hey, was machst du denn hier?

00:05:26.280 --> 00:05:30.320 align:center
-Deine Mutter sagte, ich soll duschen.
-Schläfst du mit meiner Mutter?

00:05:30.400 --> 00:05:31.760 align:center
Jemand muss es ja tun.

00:05:32.479 --> 00:05:35.719 align:center
Schön, dass du hier bist.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

00:05:35.800 --> 00:05:36.919 align:center
Ja, ich auch nicht.

00:05:37.000 --> 00:05:39.359 align:center
Ich hatte das Gefühl,
dass ich malen musste.

00:05:40.080 --> 00:05:45.760 align:center
Und habe einfach mein Gehirn
in zwei Hälften geteilt.

00:05:45.840 --> 00:05:49.359 align:center
Übrigens, du musst mit mir
zu Tennis Dansant.

00:05:49.440 --> 00:05:51.719 align:center
Wäre toll für deine Ausstellung
mit Christine.

00:05:51.800 --> 00:05:55.479 align:center
Du machst von allem Nahaufnahmen.
Nicht nah, noch näher.

00:05:55.560 --> 00:05:57.400 align:center
Dann machst du einen riesigen Abzug.

00:05:59.400 --> 00:06:00.320 align:center
Ja?

00:06:02.120 --> 00:06:03.359 align:center
Können wir erst reden?

00:06:03.440 --> 00:06:06.719 align:center
-Ja. Komm in mein Atelier.
-Atelier?

00:06:06.800 --> 00:06:09.080 align:center
-Ja.
-Oh, deine Garage.

00:06:18.120 --> 00:06:19.000 align:center
Tag, die Damen.

00:06:24.560 --> 00:06:25.640 align:center
Hi.

00:06:35.359 --> 00:06:37.960 align:center
Hat Mami für das Catering gesorgt?

00:06:38.039 --> 00:06:40.320 align:center
-Das sieht gut aus.
-Danke.

00:06:41.039 --> 00:06:43.400 align:center
Der Sohn des Chefs muss stark bleiben.

00:06:43.479 --> 00:06:46.080 align:center
Trink viel Milch,
dann wirst du groß und stark.

00:06:49.240 --> 00:06:50.919 align:center
Wie viel verdient ihr?

00:06:51.000 --> 00:06:54.599 align:center
Genug, um zu verhindern, dass die Gebäude
deines Vaters nicht einstürzen,

00:06:54.680 --> 00:06:56.680 align:center
bevor seine Haftung abgelaufen ist.

00:07:00.080 --> 00:07:02.039 align:center
1.900 Euro nach Steuern. Monatlich.

00:07:02.120 --> 00:07:03.520 align:center
Alles inklusive.

00:07:03.599 --> 00:07:06.520 align:center
Wir müssen lange arbeiten,
um uns so ein Auto zu leisten.

00:07:06.599 --> 00:07:09.239 align:center
Er hat es sicher nicht selbst bezahlt.

00:07:09.919 --> 00:07:11.960 align:center
Ach, komm schon.

00:07:12.039 --> 00:07:13.799 align:center
Lass ihn in Ruhe. Iss.

00:07:13.880 --> 00:07:15.000 align:center
Fickt euch.

00:07:16.560 --> 00:07:17.760 align:center
Alex.

00:07:18.320 --> 00:07:20.120 align:center
14 Uhr in Heist.

00:07:26.440 --> 00:07:28.159 align:center
-Die Jugend.
-Ja.

00:07:48.760 --> 00:07:52.640 align:center
Es muss langweilig sein, sein Leben lang
den gleichen Job zu machen.

00:07:54.479 --> 00:07:55.560 align:center
Für so wenig Geld.

00:07:57.039 --> 00:08:00.679 align:center
Man kann immer mehr verdienen,
wenn man die richtigen Geheimnisse kennt.

00:08:02.599 --> 00:08:04.200 align:center
Du weißt es bestimmt nicht,

00:08:04.280 --> 00:08:08.359 align:center
aber es ist auch etwas wert, wenn man
seinen Job macht, weil man ihn mag.

00:08:09.400 --> 00:08:10.640 align:center
Entscheidungen, Kleiner.

00:08:10.719 --> 00:08:14.679 align:center
Wenn du jetzt gehst,
musst du nicht wiederkommen. Okay?

00:08:14.760 --> 00:08:17.760 align:center
Aber ich kenne jemanden,
der das nicht so toll findet.

00:08:24.120 --> 00:08:25.039 align:center
Johnny-Boy.

00:08:30.560 --> 00:08:33.679 align:center
Bonmamie ist müde. Sehr müde.

00:08:35.240 --> 00:08:38.679 align:center
Weil ich alt bin. Verstehst du, Schatz?

00:08:38.760 --> 00:08:40.520 align:center
Deshalb habe ich an dich gedacht.

00:08:41.439 --> 00:08:44.760 align:center
Ich bin mir fast zu 100 Prozent sicher,
Olivia,

00:08:44.840 --> 00:08:48.760 align:center
dass du das klügste Mädchen
in der Familie bist.

00:08:51.720 --> 00:08:55.480 align:center
-Mama ist immer noch schlauer als ich.
-Lass uns jetzt nicht darüber reden.

00:08:57.319 --> 00:08:58.840 align:center
Komm her.

00:09:01.640 --> 00:09:07.439 align:center
Irgendwann wirst du Besuch bekommen
von Thomas hier. Und dann…

00:09:07.520 --> 00:09:10.040 align:center
Kannst du es mir geben? Bitte?

00:09:11.240 --> 00:09:14.120 align:center
Danke. Dann öffnest du diesen Umschlag.

00:09:14.680 --> 00:09:16.480 align:center
Okay. Warum?

00:09:16.560 --> 00:09:17.760 align:center
Nun, Olivia.

00:09:18.839 --> 00:09:21.079 align:center
Du bist meine Begünstigte.

00:09:21.640 --> 00:09:24.720 align:center
Und Thomas ist dein Treuhänder.

00:09:25.640 --> 00:09:30.480 align:center
Das sagt dir natürlich nicht viel.
Deine Mutter kennt sich allerdings aus.

00:09:30.560 --> 00:09:32.439 align:center
Bekomme ich einen Treuhandfonds?

00:09:33.920 --> 00:09:35.199 align:center
Lieber Gott.

00:09:35.280 --> 00:09:37.360 align:center
Jetzt bin ich mir sicher.

00:09:37.439 --> 00:09:40.880 align:center
Olivia, du bist das klügste Mädchen
der Familie.

00:09:40.959 --> 00:09:45.160 align:center
Jacqueline, sollte Maurice nicht
der Treuhänder für so was Wichtiges sein?

00:09:46.160 --> 00:09:47.680 align:center
Ich sehe nicht ein, warum.

00:09:48.800 --> 00:09:50.319 align:center
Thomas wird mein Ehemann.

00:09:52.640 --> 00:09:57.160 align:center
Und wie du weißt,
bin ich gerne eng eingebunden.

00:09:57.240 --> 00:09:59.000 align:center
Ich würde es lieber mit ihm machen.

00:10:01.480 --> 00:10:05.600 align:center
Geh schon, Olivia.
Geh und schau dir jetzt die Häschen an.

00:10:13.120 --> 00:10:14.319 align:center
Mit deiner Nanny.

00:10:29.600 --> 00:10:33.720 align:center
Weißt du, wie viele Künstler
eine Störung hatten, ohne es zu wissen?

00:10:33.800 --> 00:10:37.319 align:center
Das ist eines meiner Lieblingsbilder
und mein letztes. Was sagst du?

00:10:37.400 --> 00:10:40.680 align:center
Ich denke an Munch,
an Der Schrei. Pollock.

00:10:40.760 --> 00:10:44.079 align:center
Rothko. Weißt du, was Rothko sagte?
Einer meiner Lieblingssätze.

00:10:44.160 --> 00:10:46.920 align:center
Rothko wollte nicht,
dass seine Werke gerahmt werden.

00:10:47.000 --> 00:10:50.640 align:center
Man kann Kunst nicht erleben,
indem man von außen nach innen schaut.

00:10:50.720 --> 00:10:52.760 align:center
Kunst muss man fühlen.

00:10:53.920 --> 00:10:56.959 align:center
Sonst ist es Scheißkunst.

00:10:59.520 --> 00:11:00.800 align:center
Ja, es ist wirklich schön.

00:11:01.360 --> 00:11:02.520 align:center
Das finde ich auch.

00:11:07.280 --> 00:11:10.000 align:center
Geht es… Geht es dir gut?

00:11:12.079 --> 00:11:13.079 align:center
Ja.

00:11:14.719 --> 00:11:19.520 align:center
Ich gehe morgen zu Maenhout
und nehme meine Medikamente, also…

00:11:21.480 --> 00:11:22.319 align:center
Gut?

00:11:25.480 --> 00:11:28.319 align:center
-Du nimmst deine Medikamente nicht, oder?
-Doch.

00:11:29.520 --> 00:11:31.520 align:center
-Tue ich.
-Nein.

00:11:32.319 --> 00:11:35.000 align:center
Ich weiß es. Deine Mutter weiß es auch.

00:11:38.800 --> 00:11:42.079 align:center
Du hast mit meiner Mutter
über mich gesprochen? Daan.

00:11:43.319 --> 00:11:45.199 align:center
-Louise.
-Wie…

00:11:45.280 --> 00:11:48.280 align:center
-Wir können es sehen.
-Ich bin doch gut bei dir.

00:11:48.360 --> 00:11:50.040 align:center
-Ja.
-Doch?

00:11:52.560 --> 00:11:54.959 align:center
Dann vertraue darauf,
dass ich weiß, was ich tue.

00:11:57.000 --> 00:11:58.199 align:center
Bitte.

00:11:59.240 --> 00:12:00.400 align:center
Okay.

00:12:02.199 --> 00:12:03.319 align:center
Danke.

00:12:07.199 --> 00:12:10.280 align:center
Komm mit zu Tennis Dansant.

00:12:11.199 --> 00:12:12.120 align:center
-Sicher.
-Toll.

00:12:12.199 --> 00:12:15.160 align:center
Nein, wirklich, ich habe eine tolle Idee
für deine Bilder.

00:12:15.240 --> 00:12:19.360 align:center
Für ein Projekt mit deinen Bildern.
Es wird richtig heiß.

00:12:19.439 --> 00:12:21.800 align:center
-Richtig heiß?
-Ja, richtig heiß.

00:12:24.880 --> 00:12:25.800 align:center
Bitte?

00:12:27.319 --> 00:12:29.160 align:center
-Okay.
-Okay.

00:12:30.719 --> 00:12:31.719 align:center
Toll.

00:12:56.760 --> 00:12:57.839 align:center
Oh, danke.

00:13:08.680 --> 00:13:09.920 align:center
Hallo.

00:13:11.839 --> 00:13:12.920 align:center
Mit wem?

00:13:31.959 --> 00:13:33.599 align:center
PROJEKTFLÄCHE ZU VERMIETEN

00:13:56.959 --> 00:13:59.319 align:center
-Hello!
-Hi.

00:13:59.400 --> 00:14:01.360 align:center
Bereit zum Spielen?

00:14:03.880 --> 00:14:05.599 align:center
Ich wusste nicht, dass du spielst.

00:14:23.560 --> 00:14:27.319 align:center
So. Olivias Zukunft ist jetzt gesichert.

00:14:27.400 --> 00:14:30.000 align:center
-Das war bereits der Fall.
-Ja.

00:14:31.000 --> 00:14:33.839 align:center
Nicht, wenn Patrick weiterhin
wie eine Pflanze lebt.

00:14:33.920 --> 00:14:35.800 align:center
Was ist mit Alex?

00:14:35.880 --> 00:14:37.640 align:center
Er muss noch so viel lernen.

00:14:38.360 --> 00:14:39.640 align:center
Einige Dinge müssen

00:14:39.719 --> 00:14:43.680 align:center
aufgrund seiner vernachlässigten
Erziehung korrigiert werden.

00:14:43.760 --> 00:14:45.880 align:center
Aber wenn er ein guter Junge ist,

00:14:45.959 --> 00:14:49.160 align:center
bekommt er auch einen Umschlag
von mir und Thomas.

00:14:49.240 --> 00:14:50.439 align:center
Super.

00:14:51.760 --> 00:14:54.640 align:center
Du musst dir keine Sorgen machen,
Eleonore.

00:15:04.880 --> 00:15:06.680 align:center
Warum bist du geblieben?

00:15:08.959 --> 00:15:10.160 align:center
Nach Papa.

00:15:12.959 --> 00:15:13.880 align:center
Deinetwegen.

00:15:19.839 --> 00:15:23.920 align:center
Und für das Geld, das Mama dir gibt,
damit du den Mund über mich hältst.

00:15:25.319 --> 00:15:26.560 align:center
Olivia.

00:15:28.000 --> 00:15:30.479 align:center
Geheimnisse sind dazu da,
um bewahrt zu werden.

00:15:31.479 --> 00:15:32.400 align:center
Okay?

00:15:39.079 --> 00:15:40.760 align:center
Geht's dir gut?

00:15:44.240 --> 00:15:48.240 align:center
Wusstest du, dass deine Bonmamie
Thomas heiratet?

00:15:49.040 --> 00:15:49.959 align:center
Nein.

00:15:52.120 --> 00:15:53.240 align:center
Stört dich das?

00:15:53.319 --> 00:15:56.400 align:center
Nein, warum sollte es?

00:16:02.160 --> 00:16:03.160 align:center
Eleonore.

00:16:06.599 --> 00:16:08.680 align:center
Ich weiß, was mit Patrick passiert ist.

00:16:13.680 --> 00:16:17.319 align:center
Ja, ich auch. Ich war dabei,
als er die Treppe hinunterfiel.

00:16:19.120 --> 00:16:21.079 align:center
Das ist deine Geschichte.

00:16:21.160 --> 00:16:24.800 align:center
Eine vertrauliche Quelle hat mir
etwas anderes erzählt.

00:16:29.240 --> 00:16:32.120 align:center
Was du für Olivia tust, ist wirklich nett.

00:16:32.199 --> 00:16:36.199 align:center
Sie hat wirklich mit allem zu kämpfen,
was in letzter Zeit passiert ist.

00:16:37.959 --> 00:16:39.240 align:center
Eleonore.

00:16:39.839 --> 00:16:45.400 align:center
Bis das, was ich gehört habe,
widerlegt wird, traue ich dir nicht mehr.

00:16:46.079 --> 00:16:47.199 align:center
Schade.

00:16:48.160 --> 00:16:51.240 align:center
Das ist eine besondere Auslegung
des Strafrechts.

00:16:52.520 --> 00:16:54.040 align:center
Das ist mir egal.

00:16:55.959 --> 00:16:57.880 align:center
Keine Vorstandssitzung mehr für dich.

00:16:57.959 --> 00:17:00.640 align:center
Verstehe. Du musst es mir
nicht unter die Nase reiben.

00:17:01.560 --> 00:17:04.720 align:center
Thomas wird dich gut vertreten.

00:17:04.800 --> 00:17:06.520 align:center
Natürlich, Schatz.

00:17:08.359 --> 00:17:10.560 align:center
Ich schau mir die Häschen auch mal an.

00:17:21.440 --> 00:17:23.800 align:center
Ich hoffe,
dass Juliette und Willy spielen.

00:17:23.879 --> 00:17:25.280 align:center
-Wer?
-Juliette.

00:17:25.359 --> 00:17:26.399 align:center
Wer ist Juliette?

00:17:26.480 --> 00:17:29.119 align:center
Die Besitzerin dieses Clubs,
sie ist schlecht.

00:17:29.200 --> 00:17:33.520 align:center
Sie nimmt jedes Jahr teil
und fliegt immer sofort raus.

00:17:34.399 --> 00:17:39.120 align:center
Also, Daan. Spielst du mit?
In diesem Outfit wird es nicht einfach.

00:17:39.200 --> 00:17:40.720 align:center
Ich mache nur Fotos.

00:17:43.320 --> 00:17:46.600 align:center
-Spielen wir immer noch zusammen?
-Ich denke schon.

00:17:48.040 --> 00:17:51.480 align:center
Es ist ganz einfach,
heute zählt nur eines: Gewinnen.

00:17:51.560 --> 00:17:55.360 align:center
Und wenn es ein Team gibt, das jedes Jahr
gewinnt, dann sind wir das, oder?

00:17:56.200 --> 00:17:58.720 align:center
Solange du deinen Schläger halten kannst.

00:18:03.960 --> 00:18:07.720 align:center
-Sind wir auch ein Team?
-Ich spiele mit Susanne.

00:18:10.360 --> 00:18:14.919 align:center
Dann suche ich mal meine Schwester.
Viel Glück mit den Bildern.

00:18:15.000 --> 00:18:16.840 align:center
-Viel Glück.
-Wünsch mir Glück.

00:18:16.919 --> 00:18:18.560 align:center
-Viel Glück.
-Danke.

00:18:18.639 --> 00:18:20.440 align:center
Bis später.

00:18:24.840 --> 00:18:27.679 align:center
-Fertig?
-Gegen wen spielen wir?

00:18:31.919 --> 00:18:32.840 align:center
15:0.

00:18:32.919 --> 00:18:34.280 align:center
Das passiert.

00:18:40.720 --> 00:18:41.639 align:center
30:0.

00:18:45.840 --> 00:18:47.120 align:center
Komm schon.

00:18:53.040 --> 00:18:55.440 align:center
-Aus.
-40:0.

00:18:58.520 --> 00:18:59.720 align:center
Klaar?

00:19:05.080 --> 00:19:07.480 align:center
-Fuck.
-Spiel, Satz.

00:19:13.600 --> 00:19:14.679 align:center
Los, Schwesterherz!

00:19:18.879 --> 00:19:19.800 align:center
Ja!

00:19:20.320 --> 00:19:21.720 align:center
Gut gemacht!

00:19:22.679 --> 00:19:24.399 align:center
Los, Mädels!

00:19:32.960 --> 00:19:36.639 align:center
Nein, wir waren über Neujahr
auf den Malediven segeln.

00:19:36.720 --> 00:19:41.040 align:center
Ich brauche an diesen Wintertagen
wirklich etwas Vitamin D.

00:19:41.120 --> 00:19:44.120 align:center
Wir gehen immer auf die Seychellen.

00:19:44.200 --> 00:19:46.600 align:center
-Das Wetter ist nicht immer toll.
-Nein.

00:19:46.679 --> 00:19:50.080 align:center
Charles und ich hatten in Namibia
Dauerregen.

00:19:50.159 --> 00:19:53.240 align:center
-Aber weißt du, was man sagt, Emilie?
-Nein, was?

00:19:53.320 --> 00:19:55.399 align:center
Viel Regen bedeutet eine gute Ehe.

00:19:58.320 --> 00:20:00.560 align:center
-Entschuldigt mich kurz.
-Natürlich.

00:20:02.159 --> 00:20:04.440 align:center
-Hey, Paul.
-Angelique, hi.

00:20:04.520 --> 00:20:06.679 align:center
Ja, bis dann… Ja…

00:20:07.360 --> 00:20:08.840 align:center
-Wie geht es dir?
-Gut.

00:20:08.919 --> 00:20:13.040 align:center
Ich bin nur etwas nervös wegen
des Spiels später. Das wird schon.

00:20:13.600 --> 00:20:16.360 align:center
-Wo ist Jan?
-Er hat Nachtschicht, also…

00:20:16.440 --> 00:20:17.360 align:center
Nein, er…

00:20:19.159 --> 00:20:22.120 align:center
Vielleicht arbeitet er noch,
in der Notaufnahme ist viel los.

00:20:22.200 --> 00:20:25.200 align:center
Ja, ich rufe ihn an.

00:20:31.960 --> 00:20:33.360 align:center
Angelique?
-Hi, Jan.

00:20:33.440 --> 00:20:36.600 align:center
Ich bin's. Bist du schon in Sluis?

00:20:37.200 --> 00:20:40.040 align:center
Nein, ich muss Paul noch abholen. Warum?

00:20:40.120 --> 00:20:42.000 align:center
Nein, ich wollte nur…

00:20:42.879 --> 00:20:46.000 align:center
Kommst du zu Tennis Dansant?

00:20:46.679 --> 00:20:50.040 align:center
Nein, aber ich muss auflegen, Angelique.
Tschüss.

00:20:55.440 --> 00:20:56.280 align:center
Und?

00:20:57.960 --> 00:20:59.120 align:center
Ein Missverständnis.

00:21:00.280 --> 00:21:03.320 align:center
-Na dann, viel Glück.
-Ja, dir auch.

00:21:03.399 --> 00:21:05.240 align:center
-Wo spielst du?
-Auf Platz drei.

00:21:05.320 --> 00:21:06.800 align:center
Ich bin auf fünf.

00:21:06.879 --> 00:21:09.639 align:center
-Wir sehen uns später.
-Viel Glück, bis später.

00:21:38.000 --> 00:21:39.399 align:center
40:15.

00:21:43.280 --> 00:21:44.600 align:center
Nimm ihn.

00:21:47.080 --> 00:21:49.919 align:center
-15:0.
-Ja! Komm schon.

00:22:02.560 --> 00:22:04.520 align:center
40:30.

00:22:05.560 --> 00:22:07.760 align:center
-Komm schon!
-Der war gut, Matti.

00:22:08.639 --> 00:22:11.800 align:center
Ja! Der war gut.

00:22:14.159 --> 00:22:15.480 align:center
Ja!

00:22:32.520 --> 00:22:33.919 align:center
Die Häschen waren süß, oder?

00:22:34.879 --> 00:22:38.240 align:center
Häschen sind genauso dumm
wie Hühner und legen nicht einmal Eier.

00:22:39.840 --> 00:22:43.040 align:center
Bist du nicht neugierig
auf deinen Treuhandfonds?

00:22:43.120 --> 00:22:44.360 align:center
Schon.

00:22:44.439 --> 00:22:47.960 align:center
Aber… Es ist blöd,
dass ich auf Thomas warten muss.

00:22:48.040 --> 00:22:50.480 align:center
Ich wollte ihn mir sofort ansehen.

00:22:50.560 --> 00:22:54.360 align:center
Weißt du, gegen welche Regeln
die Menschen am häufigsten verstoßen?

00:22:54.439 --> 00:22:56.560 align:center
Gegen die Regeln, die sie für dumm halten.

00:23:01.280 --> 00:23:03.040 align:center
-Mama?
-Mach ihn auf.

00:23:04.800 --> 00:23:07.560 align:center
Aber… Wird Thomas das nicht bemerken?

00:23:09.560 --> 00:23:11.760 align:center
Wir haben zu Hause die gleichen Umschläge.

00:23:20.800 --> 00:23:26.520 align:center
Mama. 18 Millionen. Für mich.
Wenn ich 18 werde.

00:23:27.159 --> 00:23:29.080 align:center
Das ist eine Menge Geld.

00:23:29.159 --> 00:23:31.760 align:center
-Verrückte Schlampe.
-Wer?

00:23:31.840 --> 00:23:37.040 align:center
Bonmamie. Aber bis ich 18 bin,
verwaltet Thomas mein Geld.

00:23:48.760 --> 00:23:50.679 align:center
Los, Mädels!

00:23:53.320 --> 00:23:54.720 align:center
Viel Glück.

00:24:16.600 --> 00:24:18.000 align:center
40:15.

00:24:24.120 --> 00:24:25.480 align:center
30:15.

00:24:26.159 --> 00:24:27.120 align:center
Verdammt.

00:24:37.840 --> 00:24:39.240 align:center
40:15.

00:24:39.320 --> 00:24:40.639 align:center
Los, Louise!

00:24:45.919 --> 00:24:46.879 align:center
40:0.

00:24:46.960 --> 00:24:48.159 align:center
Na los.

00:24:50.560 --> 00:24:51.520 align:center
Satz 5:2.

00:24:52.720 --> 00:24:54.879 align:center
Komm schon, Schwesterherz!

00:25:00.399 --> 00:25:02.320 align:center
40:0. Matchball.

00:25:05.040 --> 00:25:07.000 align:center
Aus.

00:25:07.840 --> 00:25:09.520 align:center
Spiel, Satz und Sieg.

00:25:12.879 --> 00:25:15.360 align:center
-Tolles Spiel!
-Emilie.

00:25:16.840 --> 00:25:18.080 align:center
Du bist die Beste.

00:25:18.800 --> 00:25:21.040 align:center
Verdammt gute Arbeit.

00:25:33.960 --> 00:25:35.199 align:center
Danke.

00:25:38.199 --> 00:25:39.720 align:center
Machst du immer noch Fotos?

00:25:40.800 --> 00:25:42.960 align:center
Vergiss die Röcke nicht.

00:25:44.840 --> 00:25:46.320 align:center
-Oh, Mann.
-Versager.

00:25:50.679 --> 00:25:52.639 align:center
Was läuft da zwischen euch beiden?

00:25:52.720 --> 00:25:57.600 align:center
Wir müssen etwas klären.
Aber das werden wir. Ich habe einen Plan.

00:26:06.199 --> 00:26:07.199 align:center
Hi.

00:26:08.720 --> 00:26:09.639 align:center
Bist du gefallen?

00:26:12.080 --> 00:26:13.199 align:center
150.

00:26:14.600 --> 00:26:15.840 align:center
Ja.

00:26:27.600 --> 00:26:28.720 align:center
Danke.

00:26:28.800 --> 00:26:31.520 align:center
Oh mein Gott, Mini-Tennisbälle.
Die sind ja so süß.

00:26:31.600 --> 00:26:34.679 align:center
Louise… Die sind ziemlich stark, okay?

00:26:34.760 --> 00:26:36.960 align:center
Das beste Tennis Dansant aller Zeiten.

00:26:37.040 --> 00:26:39.800 align:center
Menschen unter Drogen zu setzen,
ist illegal, okay?

00:26:39.879 --> 00:26:42.000 align:center
Drogen zu verkaufen doch auch?

00:26:46.399 --> 00:26:49.040 align:center
-Du hasst mich, oder?
-Hass?

00:26:50.000 --> 00:26:53.159 align:center
Ich hatte schon mit
schwierigeren Mädchen zu tun als dir.

00:26:53.240 --> 00:26:55.800 align:center
Meine Mutter hat mich rausgeworfen,
als ich 14 war.

00:26:55.879 --> 00:26:57.760 align:center
Hass kennt verschiedene Ausmaße.

00:26:58.840 --> 00:27:03.120 align:center
Meine Mutter hat mich auch
einweisen lassen, als ich 14 war.

00:27:06.879 --> 00:27:08.800 align:center
Wir sind gar nicht so verschieden.

00:27:09.800 --> 00:27:11.439 align:center
Da bin ich mir nicht so sicher.

00:27:13.520 --> 00:27:14.480 align:center
Kommst du mit?

00:27:16.000 --> 00:27:17.360 align:center
Es wird bestimmt lustig.

00:27:17.439 --> 00:27:23.040 align:center
Ja, dachte ich mir.
Hab schon mehr verdient als an Silvester.

00:27:23.120 --> 00:27:26.679 align:center
Das werden nicht die einzigen
zehn Tennisbälle auf der Party sein.

00:27:26.760 --> 00:27:28.320 align:center
Also, nein, danke.

00:27:47.679 --> 00:27:51.199 align:center
-Frau Basteyns. Herzlichen Glückwunsch.
-Hi. Danke.

00:27:51.280 --> 00:27:54.399 align:center
Ach ja,
ich musste dir deine Bälle zurückgeben.

00:27:57.840 --> 00:27:58.919 align:center
Warum nicht?

00:28:03.960 --> 00:28:05.439 align:center
Komm schon.

00:28:07.439 --> 00:28:08.840 align:center
Okay, schnell.

00:28:13.199 --> 00:28:14.600 align:center
Möge der Spaß beginnen.

00:28:15.360 --> 00:28:16.399 align:center
Ace.

00:28:24.280 --> 00:28:26.600 align:center
-Also, Leute.
-Ja.

00:28:26.679 --> 00:28:30.600 align:center
Wir bleiben nicht hier, oder?
Zeit für die richtige Party, oder?

00:28:31.520 --> 00:28:33.560 align:center
Zygomycota ist eine Gruppe von Pilzen,

00:28:33.639 --> 00:28:38.240 align:center
die dafür bekannt sind,
sich durch Zygosporen zu vermehren.

00:28:38.320 --> 00:28:41.840 align:center
Diese Pilze bilden hauptsächlich
ein Netzwerk aus Fäden,

00:28:41.919 --> 00:28:44.240 align:center
das als Myzel bezeichnet wird

00:28:44.320 --> 00:28:46.399 align:center
und Nährstoffe aus der Umgebung aufnimmt.

00:28:46.480 --> 00:28:49.720 align:center
Ein bekanntes Mitglied dieser Gruppe ist

00:28:49.800 --> 00:28:53.199 align:center
der Schwarzbrotschimmel,
Rhizopus stolonifer,

00:28:53.280 --> 00:28:55.520 align:center
der häufig auf altem Brot zu finden ist.

00:28:55.600 --> 00:28:56.520 align:center
Patrick?

00:28:57.959 --> 00:29:00.600 align:center
VON ANGELIQUE AN JAN: JAN, WO BIST DU?

00:29:00.679 --> 00:29:01.679 align:center
NICHT GELESEN

00:29:28.639 --> 00:29:29.959 align:center
Wie ist der Plan, Alex?

00:29:30.040 --> 00:29:36.280 align:center
Immer mit der Ruhe, Margaux.
Crazy Lulu ist zurück!

00:29:51.600 --> 00:29:54.840 align:center
-Oh, was ist das?
-Was ist das?

00:29:56.280 --> 00:30:00.320 align:center
-Warum nimmst du nie eine Pille?
-Louise, tu das nicht.

00:30:00.399 --> 00:30:01.919 align:center
-Ich hab schon eine.
-Was?

00:30:02.000 --> 00:30:03.040 align:center
Ich nahm eine.

00:30:10.800 --> 00:30:13.240 align:center
-Okay, dann nicht.
-Louise.

00:30:42.080 --> 00:30:43.399 align:center
Willst du eine?

00:30:46.040 --> 00:30:49.320 align:center
Die Frage, ob du mir Drogen geben kannst,
ist der erste Schritt.

00:31:13.879 --> 00:31:15.080 align:center
Liebe liegt in der Luft.

00:31:16.000 --> 00:31:18.959 align:center
Und zwischen ihren Beinen.

00:31:48.360 --> 00:31:49.919 align:center
Pass auf.

00:32:34.399 --> 00:32:36.240 align:center
So heiß.

00:33:07.080 --> 00:33:08.800 align:center
Ihr seid so schön.

00:33:20.800 --> 00:33:23.760 align:center
Hey. Sieh mich an.

00:34:34.600 --> 00:34:39.600 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
geben kannst,
ist der erste Schritt.