WEBVTT

00:00:35.920 --> 00:00:37.000 align:center
Två.

00:00:39.199 --> 00:00:40.400 align:center
Tre. Ja.

00:00:53.320 --> 00:00:54.519 align:center
Ja.

00:00:55.320 --> 00:00:57.279 align:center
Ja, Alex!

00:00:58.199 --> 00:00:59.800 align:center
Du kommer att vinna.

00:01:19.320 --> 00:01:22.000 align:center
KALENDER:
PSYKIATER MAENHOUT I DAG KL. 09.00

00:01:22.839 --> 00:01:24.320 align:center
TENNIS DANSANT KL. 14.00

00:01:46.000 --> 00:01:49.559 align:center
-Varsågod. Smaklig måltid.
-Tack.

00:01:52.240 --> 00:01:55.199 align:center
Ät. Jag kör periodisk fasta.
Jag äter inte frukost.

00:01:59.080 --> 00:02:01.960 align:center
Så du kom för Louise?

00:02:08.840 --> 00:02:11.079 align:center
Louise har slutat ta sin medicin.

00:02:12.640 --> 00:02:15.600 align:center
Ja. Jag vet.

00:02:17.280 --> 00:02:21.320 align:center
-Men det är väl inte bra?
-Det är definitivt inte bra.

00:02:22.359 --> 00:02:24.480 align:center
Om det spårar ur,

00:02:25.480 --> 00:02:27.400 align:center
hamnar Louise på sjukhus igen.

00:02:28.600 --> 00:02:31.280 align:center
-Vad menar du?
-Tvångsinlagd.

00:02:31.880 --> 00:02:35.200 align:center
Louise måste läggas in inom 24 timmar.

00:02:37.600 --> 00:02:40.560 align:center
-Men det vill ni väl inte?
-Nej.

00:02:43.200 --> 00:02:45.720 align:center
Louise är inte den enda som behöver

00:02:45.799 --> 00:02:48.720 align:center
lära sig hantera bipolär sjukdom.

00:02:52.239 --> 00:02:55.920 align:center
-Hon måste bara ta sin medicin.
-Ja, "bara".

00:02:56.000 --> 00:02:57.959 align:center
Det är inte så lätt.

00:02:58.920 --> 00:03:01.040 align:center
Vi har vetat det hela hennes liv.

00:03:01.679 --> 00:03:04.799 align:center
Åtminstone sen hon fick diagnosen
när hon var 14.

00:03:06.760 --> 00:03:11.280 align:center
Den enda som kan ta kontroll
över den bipolära sjukdomen

00:03:11.359 --> 00:03:13.200 align:center
är Louise själv.

00:03:13.280 --> 00:03:14.840 align:center
Men hon måste vilja.

00:03:16.679 --> 00:03:18.600 align:center
Och ärligt talat, Daan.

00:03:19.320 --> 00:03:21.840 align:center
Av alla här i Knokke tror jag

00:03:21.920 --> 00:03:25.679 align:center
att du är den enda
som kan nå fram till Louise.

00:03:28.760 --> 00:03:30.000 align:center
Ja, jag…

00:03:31.040 --> 00:03:35.920 align:center
-Jag vet inte om Alex och…
-Nej, oroa dig inte för Alex.

00:03:37.000 --> 00:03:41.200 align:center
Jag skulle verkligen uppskatta det.

00:03:45.399 --> 00:03:46.320 align:center
Okej.

00:03:47.720 --> 00:03:48.880 align:center
Tack.

00:03:50.119 --> 00:03:54.359 align:center
Vänta, Maurice. Vad ljuger Thomas om?

00:03:55.320 --> 00:03:58.399 align:center
Sekretess? Vad menar du? För vem?

00:03:58.480 --> 00:04:01.880 align:center
Ser du inte varningsflaggorna?

00:04:02.440 --> 00:04:06.519 align:center
Om sköterskan ljuger om vem han är,
måste vi få veta det, för helvete.

00:04:06.600 --> 00:04:10.640 align:center
Nu börjar det likna nåt.
Kolla upp det snabbt.

00:04:12.440 --> 00:04:14.160 align:center
Det är inte sant.

00:04:15.760 --> 00:04:18.079 align:center
Vad är det med Thomas?

00:04:20.560 --> 00:04:23.320 align:center
Sen när diskuterar vi mina privata samtal?

00:04:26.880 --> 00:04:28.000 align:center
Förlåt.

00:04:30.840 --> 00:04:31.840 align:center
Nu ringer hon.

00:04:32.719 --> 00:04:33.599 align:center
Ja, Jacqueline?

00:04:35.120 --> 00:04:38.280 align:center
Okej. Vi kommer, vi åker nu.

00:04:38.360 --> 00:04:41.159 align:center
Ja, bra. Hej då.

00:04:50.880 --> 00:04:51.800 align:center
Grabbar.

00:04:52.320 --> 00:04:55.599 align:center
Kl. 14.00 måste alla åka
till bygget i Heist.

00:04:55.680 --> 00:04:58.840 align:center
Team Greens solpaneler måste installeras.

00:04:59.400 --> 00:05:00.919 align:center
John!

00:05:01.640 --> 00:05:04.919 align:center
Jag kan inte i eftermiddag.
Jag har Tennis Dansant.

00:05:05.000 --> 00:05:06.240 align:center
Tennis vad?

00:05:07.360 --> 00:05:08.719 align:center
En tennismatch.

00:05:10.599 --> 00:05:15.000 align:center
Klockan två,
på byggplatsen i Heist, grabben. Okej?

00:05:19.400 --> 00:05:20.599 align:center
Idiot.

00:05:23.360 --> 00:05:26.200 align:center
Hej! Vad gör du här?

00:05:26.280 --> 00:05:30.320 align:center
-Din mamma sa att jag måste duscha.
-Ligger du med min mamma?

00:05:30.400 --> 00:05:31.760 align:center
Nån måste göra det.

00:05:32.479 --> 00:05:35.719 align:center
Jag är så glad att du är här.
Jag kunde inte sova i natt.

00:05:35.800 --> 00:05:36.919 align:center
Inte jag heller.

00:05:37.000 --> 00:05:39.359 align:center
Jag kände att jag måste måla.

00:05:40.080 --> 00:05:45.760 align:center
Och min hjärna klövs på mitten.

00:05:45.840 --> 00:05:49.560 align:center
Förresten, du måste komma
till Tennis Dansant med mig.

00:05:49.640 --> 00:05:51.719 align:center
Det är toppen för din utställning.

00:05:51.800 --> 00:05:55.479 align:center
Du tar närbilder av allt.
Inte nära, ännu närmare.

00:05:55.560 --> 00:05:57.359 align:center
Och sen gör du ett stort tryck.

00:05:59.400 --> 00:06:00.320 align:center
Visst?

00:06:02.120 --> 00:06:03.359 align:center
Kan vi prata först?

00:06:03.440 --> 00:06:06.719 align:center
-Ja, kom till min studio.
-Studio?

00:06:06.800 --> 00:06:09.080 align:center
-Ja.
-Jaha, ditt garage.

00:06:18.120 --> 00:06:19.000 align:center
God eftermiddag.

00:06:24.560 --> 00:06:25.640 align:center
Hej.

00:06:35.359 --> 00:06:37.960 align:center
Har mamma ordnat catering?

00:06:38.039 --> 00:06:40.320 align:center
-Det ser gott ut.
-Tack.

00:06:41.039 --> 00:06:43.400 align:center
Chefens son måste vara stark.

00:06:43.479 --> 00:06:46.080 align:center
Drick mycket mjölk,
så blir du stor och stark.

00:06:49.240 --> 00:06:50.919 align:center
Hur mycket tjänar ni grabbar?

00:06:51.000 --> 00:06:54.599 align:center
Tillräckligt för att se till
att din fars byggnader inte rasar

00:06:54.680 --> 00:06:56.680 align:center
innan hans ansvarstid har gått ut.

00:07:00.080 --> 00:07:02.039 align:center
1 900 euro efter skatt per månad.

00:07:02.120 --> 00:07:03.520 align:center
Allt inkluderat.

00:07:03.599 --> 00:07:06.520 align:center
Vi måste jobba länge
för att köpa en bil som din.

00:07:06.599 --> 00:07:09.239 align:center
Den kom nog inte ur hans ficka.

00:07:09.919 --> 00:07:11.960 align:center
Kom igen nu.

00:07:12.039 --> 00:07:13.799 align:center
Låt honom vara. Ät.

00:07:13.880 --> 00:07:15.000 align:center
Dra åt helvete.

00:07:16.560 --> 00:07:17.760 align:center
Alex!

00:07:18.320 --> 00:07:20.120 align:center
Kl. 14.00 i Heist.

00:07:26.440 --> 00:07:28.159 align:center
-Ungdomar.
-Ja.

00:07:48.760 --> 00:07:52.640 align:center
Det måste vara trist att göra samma jobb
åt min pappa hela livet.

00:07:54.479 --> 00:07:55.560 align:center
För såna pengar.

00:07:57.039 --> 00:08:00.679 align:center
Man kan alltid tjäna mer
om man känner till rätt hemligheter.

00:08:02.599 --> 00:08:04.200 align:center
Du vet nog inte det,

00:08:04.280 --> 00:08:06.960 align:center
men att göra sitt jobb
för att man gillar det,

00:08:07.039 --> 00:08:08.359 align:center
är också värt nåt.

00:08:09.560 --> 00:08:14.679 align:center
Val, grabben. Om du går nu,
behöver du inte komma tillbaka.

00:08:14.760 --> 00:08:17.760 align:center
Men jag vet nån
som inte kommer att gilla det.

00:08:24.120 --> 00:08:25.039 align:center
Johnny-grabben.

00:08:30.560 --> 00:08:33.679 align:center
Bonmamie är trött, väldigt trött.

00:08:35.240 --> 00:08:38.679 align:center
För att jag är gammal.
Förstår du, älskling?

00:08:38.760 --> 00:08:40.520 align:center
Därför tänkte jag på dig.

00:08:41.439 --> 00:08:44.760 align:center
Jag är nästan
100 procent säker på, Olivia,

00:08:44.840 --> 00:08:48.760 align:center
att du är
den smartaste flickan i familjen.

00:08:51.720 --> 00:08:55.480 align:center
-Mamma är fortfarande smartare än jag.
-Vi pratar inte om det nu.

00:08:57.319 --> 00:08:58.840 align:center
Kom hit.

00:09:01.680 --> 00:09:07.439 align:center
En dag kommer Thomas
och hälsar på dig, och då…

00:09:07.520 --> 00:09:10.040 align:center
Kan du ge mig den? Får jag?

00:09:11.240 --> 00:09:14.120 align:center
Tack. Då öppnar du det här kuvertet.

00:09:14.680 --> 00:09:16.480 align:center
Okej. Varför?

00:09:16.560 --> 00:09:17.760 align:center
Tja, Olivia…

00:09:18.839 --> 00:09:21.079 align:center
Du är min förmånstagare.

00:09:21.640 --> 00:09:24.720 align:center
Och Thomas är din förvaltare.

00:09:25.640 --> 00:09:30.480 align:center
Det betyder förstås inte mycket
för dig, men din mor vet.

00:09:30.560 --> 00:09:32.439 align:center
Får jag en fond?

00:09:33.920 --> 00:09:35.199 align:center
Herregud.

00:09:35.280 --> 00:09:37.360 align:center
Nu är jag säker.

00:09:37.439 --> 00:09:40.880 align:center
Olivia, du är
den smartaste flickan i familjen.

00:09:40.959 --> 00:09:45.160 align:center
Jacqueline, borde inte Maurice
vara förvaltare av nåt så viktigt?

00:09:46.160 --> 00:09:47.680 align:center
Jag förstår inte varför.

00:09:48.839 --> 00:09:50.319 align:center
Thomas ska bli min make.

00:09:52.640 --> 00:09:57.160 align:center
Och som du vet,
gillar jag att vara nära involverad.

00:09:57.240 --> 00:09:59.000 align:center
Jag gör det hellre med honom.

00:10:01.480 --> 00:10:05.600 align:center
Gå du, Olivia.
Gå och titta på kaninerna nu.

00:10:13.120 --> 00:10:14.319 align:center
Med din barnflicka.

00:10:29.600 --> 00:10:33.720 align:center
Vet du hur många konstnärer
som hade en störning utan att veta om det?

00:10:33.800 --> 00:10:37.319 align:center
Här är en av mina favoriter
bland de sista jag gjorde. Nå?

00:10:37.400 --> 00:10:40.680 align:center
Jag tänker på Munch, på Skriet. Pollock.

00:10:40.760 --> 00:10:44.079 align:center
Rothko. Vet du vad Rothko sa?
Det är en av mina favoriter.

00:10:44.160 --> 00:10:46.920 align:center
Rothko ville inte
att hans verk skulle ramas in.

00:10:47.000 --> 00:10:50.640 align:center
Man kan inte uppleva konst utifrån och in.

00:10:50.720 --> 00:10:52.760 align:center
Konst är nåt man måste känna.

00:10:53.920 --> 00:10:56.959 align:center
Annars är det skitkonst.

00:10:59.520 --> 00:11:00.800 align:center
Ja, den är jättefin.

00:11:01.360 --> 00:11:02.520 align:center
Det tycker jag också.

00:11:07.280 --> 00:11:10.000 align:center
Mår du… Mår du bra?

00:11:12.079 --> 00:11:13.079 align:center
Ja.

00:11:14.719 --> 00:11:19.520 align:center
Jag ska till dr Maenhout i morgon
och jag tar mina piller, så…

00:11:21.480 --> 00:11:22.319 align:center
Okej?

00:11:25.480 --> 00:11:28.319 align:center
-Du tar inte dina piller, eller hur?
-Jo.

00:11:29.520 --> 00:11:31.520 align:center
-Jag gör det.
-Nej.

00:11:32.319 --> 00:11:35.000 align:center
Jag vet. Din mamma vet också.

00:11:38.800 --> 00:11:42.079 align:center
Pratade du med min mamma om mig? Daan!

00:11:43.319 --> 00:11:45.199 align:center
-Louise.
-Hur…

00:11:45.280 --> 00:11:48.280 align:center
-Vi märker det.
-Jag mår bra med dig.

00:11:48.360 --> 00:11:50.040 align:center
-Ja.
-Eller hur?

00:11:52.560 --> 00:11:54.959 align:center
Så lita på att jag vet vad jag gör.

00:11:57.000 --> 00:11:58.199 align:center
Snälla.

00:11:59.240 --> 00:12:00.400 align:center
Okej.

00:12:02.199 --> 00:12:03.319 align:center
Tack.

00:12:07.199 --> 00:12:10.280 align:center
Följ med mig på Tennis Dansant.

00:12:11.199 --> 00:12:12.120 align:center
-Visst.
-Toppen.

00:12:12.199 --> 00:12:15.160 align:center
Jag har faktiskt en bra idé
för dina foton,

00:12:15.240 --> 00:12:19.360 align:center
för ett projekt med dina bilder.
Det blir riktigt hett.

00:12:19.439 --> 00:12:21.800 align:center
-Riktigt hett?
-Ja, riktigt hett.

00:12:24.880 --> 00:12:25.800 align:center
Snälla?

00:12:27.319 --> 00:12:29.160 align:center
-Okej.
-Okej.

00:12:30.719 --> 00:12:31.719 align:center
Toppen.

00:12:56.760 --> 00:12:57.839 align:center
Tack.

00:13:08.680 --> 00:13:09.920 align:center
Hallå där.

00:13:11.839 --> 00:13:12.920 align:center
Med vem?

00:13:31.959 --> 00:13:33.599 align:center
LOKAL UTHYRES

00:13:56.959 --> 00:13:59.280 align:center
-Hallå!
-Hej.

00:13:59.360 --> 00:14:01.360 align:center
Är du redo för match?

00:14:03.880 --> 00:14:05.599 align:center
Jag visste inte att du spelar.

00:14:23.560 --> 00:14:27.319 align:center
Så där. Nu är Olivias framtid säkrad.

00:14:27.400 --> 00:14:30.000 align:center
-Det var den redan.
-Visst.

00:14:31.000 --> 00:14:33.839 align:center
Inte om Patrick fortsätter leva
som en planta.

00:14:33.920 --> 00:14:35.800 align:center
Alex, då?

00:14:35.880 --> 00:14:37.640 align:center
Han har så mycket att lära.

00:14:38.360 --> 00:14:43.680 align:center
Vissa saker måste rättas till
på grund av hans försummade uppväxt.

00:14:43.760 --> 00:14:49.160 align:center
Men om han är en duktig pojke,
får även han ett kuvert av mig och Thomas.

00:14:49.240 --> 00:14:50.439 align:center
Toppen.

00:14:51.760 --> 00:14:54.640 align:center
Oroa dig inte, Eleonore.

00:15:04.880 --> 00:15:06.680 align:center
Varför stannade du kvar?

00:15:08.959 --> 00:15:10.160 align:center
Efter pappa.

00:15:12.959 --> 00:15:13.880 align:center
För din skull.

00:15:19.839 --> 00:15:23.120 align:center
Och för pengarna mamma ger dig
för att hålla tyst om mig.

00:15:25.319 --> 00:15:26.560 align:center
Olivia…

00:15:28.000 --> 00:15:30.280 align:center
Hemligheter är till för att bevaras.

00:15:31.479 --> 00:15:32.400 align:center
Okej?

00:15:39.079 --> 00:15:40.760 align:center
Gick det bra?

00:15:44.240 --> 00:15:48.240 align:center
Visste du att din Bonmamie
skulle gifta sig med Thomas?

00:15:49.040 --> 00:15:49.959 align:center
Nej.

00:15:52.120 --> 00:15:53.599 align:center
Har du nåt emot det?

00:15:53.680 --> 00:15:56.400 align:center
Nej, varför skulle jag ha det?

00:16:02.160 --> 00:16:03.160 align:center
Eleonore…

00:16:06.599 --> 00:16:08.680 align:center
Jag vet vad som hände Patrick.

00:16:13.680 --> 00:16:17.319 align:center
Jag också.
Jag var där när han föll nedför trappan.

00:16:19.120 --> 00:16:24.800 align:center
Det är din historia.
En hemlig källa berättade nåt annat.

00:16:29.240 --> 00:16:32.120 align:center
Det du gör för Olivia är väldigt snällt.

00:16:32.199 --> 00:16:36.199 align:center
Hon har det jobbigt med allt
som har hänt på sistone.

00:16:37.959 --> 00:16:39.240 align:center
Eleonore,

00:16:39.839 --> 00:16:45.400 align:center
tills det jag har fått höra är motbevisat,
litar jag inte på dig längre.

00:16:46.079 --> 00:16:47.199 align:center
Beklagligt.

00:16:48.160 --> 00:16:51.240 align:center
Vilken speciell tolkning av straffrätt.

00:16:52.520 --> 00:16:54.040 align:center
Jag bryr mig inte.

00:16:55.959 --> 00:17:00.599 align:center
-Du är inte välkommen på styrelsemötet.
-Jag fattar. Du behöver säga mer.

00:17:01.560 --> 00:17:04.720 align:center
Thomas kommer att
klara sig bra i ditt ställe.

00:17:04.800 --> 00:17:06.520 align:center
Självklart, älskling.

00:17:08.359 --> 00:17:10.639 align:center
Jag går och tittar till kaninerna, då.

00:17:21.440 --> 00:17:23.800 align:center
Jag hoppas att Juliette och Willy spelar.

00:17:23.879 --> 00:17:25.280 align:center
-Vem?
-Juliette!

00:17:25.359 --> 00:17:26.399 align:center
Vem är Juliette?

00:17:26.480 --> 00:17:29.119 align:center
Hon äger klubben och hon är riktigt dålig.

00:17:29.200 --> 00:17:33.520 align:center
Hon deltar varje år
och åker alltid ut direkt.

00:17:34.399 --> 00:17:39.120 align:center
Så, Daan, ska du spela?
Det blir inte lätt i de där kläderna.

00:17:39.200 --> 00:17:40.720 align:center
Jag ska bara ta bilder.

00:17:43.320 --> 00:17:46.600 align:center
-Spelar vi fortfarande ihop?
-Jag antar det.

00:17:48.040 --> 00:17:51.480 align:center
Det är enkelt. Det enda
som gäller i dag är att vinna.

00:17:51.560 --> 00:17:55.360 align:center
Och om det är nåt lag
som vinner varje år…så är det vi. Visst?

00:17:56.200 --> 00:17:58.720 align:center
Så länge du kan hålla i racketen.

00:18:03.960 --> 00:18:07.720 align:center
-Så, är vi också ett lag?
-Jag spelar med Susanne.

00:18:10.360 --> 00:18:14.919 align:center
Då letar jag rätt på min syster.
Lycka till med bilderna.

00:18:15.480 --> 00:18:17.200 align:center
-Lycka till.
-Önska mig lycka till.

00:18:17.280 --> 00:18:18.560 align:center
-Lycka till.
-Tack.

00:18:18.639 --> 00:18:20.440 align:center
Vi ses sen.

00:18:24.840 --> 00:18:27.679 align:center
-Redo?
-Ja, vilka möter vi?

00:18:31.919 --> 00:18:32.840 align:center
15-0.

00:18:32.919 --> 00:18:34.280 align:center
Sånt händer.

00:18:40.720 --> 00:18:41.639 align:center
30-0.

00:18:45.840 --> 00:18:47.120 align:center
Kom igen!

00:18:53.040 --> 00:18:55.440 align:center
Ute. 40-0.

00:18:58.520 --> 00:18:59.720 align:center
Beredd?

00:19:05.080 --> 00:19:07.480 align:center
-Fan.
-Game, set.

00:19:13.600 --> 00:19:14.679 align:center
Kör, syrran!

00:19:18.879 --> 00:19:19.800 align:center
Ja!

00:19:20.320 --> 00:19:21.720 align:center
Bra jobbat!

00:19:22.679 --> 00:19:24.399 align:center
Heja tjejer!

00:19:32.960 --> 00:19:36.639 align:center
Nej, vi seglade i Maldiverna
på nyårsafton.

00:19:36.720 --> 00:19:41.040 align:center
Jag behöver D-vitamin på vintern.

00:19:41.120 --> 00:19:44.120 align:center
Vi åker alltid till Seychellerna.

00:19:44.200 --> 00:19:46.600 align:center
-Vädret är inte alltid bra där.
-Nej.

00:19:46.679 --> 00:19:50.080 align:center
Charles och jag
hade konstant regn i Namibia.

00:19:50.159 --> 00:19:53.240 align:center
-Men du vet vad de säger, Emilie?
-Nej, vad?

00:19:53.320 --> 00:19:55.399 align:center
Mycket regn betyder ett bra äktenskap.

00:19:58.320 --> 00:20:00.560 align:center
-Ursäkta mig ett ögonblick.
-Absolut.

00:20:02.159 --> 00:20:04.879 align:center
-Hej, Paul.
-Angelique.

00:20:04.960 --> 00:20:06.679 align:center
-Ja, vi ses.
-Hej då.

00:20:07.360 --> 00:20:08.840 align:center
-Hur mår du?
-Bra.

00:20:08.919 --> 00:20:13.040 align:center
Lite nervös inför matchen senare.
Det ordnar sig.

00:20:13.600 --> 00:20:16.360 align:center
-Var är Jan?
-Han jobbade nattskiftet, så…

00:20:16.440 --> 00:20:17.360 align:center
Nej, han…

00:20:19.280 --> 00:20:22.120 align:center
Han kanske jobbar än.
Det är fullt upp på akuten.

00:20:22.200 --> 00:20:25.200 align:center
Ja, jag ringer honom.

00:20:31.960 --> 00:20:33.360 align:center
-Angelique?
-Hej, Jan.

00:20:33.440 --> 00:20:36.600 align:center
Det är jag. Är du redan i Sluis?

00:20:37.200 --> 00:20:40.040 align:center
Nej, jag måste hämta Paul först. Hurså?

00:20:40.120 --> 00:20:42.000 align:center
Nej, jag bara…

00:20:42.879 --> 00:20:46.000 align:center
Kommer du till Tennis Dansant?

00:20:46.679 --> 00:20:50.040 align:center
Nej, men jag
måste sluta Angelique. Hej då.

00:20:55.440 --> 00:20:56.280 align:center
Och?

00:20:57.960 --> 00:20:59.120 align:center
Ett missförstånd.

00:21:00.280 --> 00:21:03.320 align:center
-Lycka till, då.
-Ja, du med.

00:21:03.399 --> 00:21:05.240 align:center
-Var spelar du?
-På plan tre.

00:21:05.320 --> 00:21:06.800 align:center
Jag är på femman.

00:21:06.879 --> 00:21:09.639 align:center
-Vi ses sen.
-Lycka till. Vi ses sen.

00:21:38.000 --> 00:21:39.399 align:center
40-15.

00:21:43.280 --> 00:21:44.600 align:center
Ta den.

00:21:47.080 --> 00:21:49.919 align:center
-15-0.
-Ja! Kom igen.

00:22:02.560 --> 00:22:04.520 align:center
40-30.

00:22:05.560 --> 00:22:07.760 align:center
-Kom igen!
-Snyggt, Matti!

00:22:08.639 --> 00:22:11.800 align:center
Ja! Bra där.

00:22:14.159 --> 00:22:15.480 align:center
Ja!

00:22:32.520 --> 00:22:33.919 align:center
Visst var kaninerna söta?

00:22:34.879 --> 00:22:38.120 align:center
Kaniner är lika dumma som hönor
och lägger inte ens ägg.

00:22:39.840 --> 00:22:43.879 align:center
-Är du inte nyfiken på din fond?
-Jo.

00:22:44.439 --> 00:22:47.960 align:center
Men… Det är dumt
att jag måste vänta på Thomas.

00:22:48.040 --> 00:22:50.480 align:center
Jag kunde ha tittat på den direkt.

00:22:50.560 --> 00:22:54.360 align:center
-Vet du vilka regler folk bryter mot mest?
-Nej.

00:22:54.439 --> 00:22:56.080 align:center
Reglerna de tycker är dumma.

00:23:01.280 --> 00:23:03.040 align:center
-Mamma?
-Öppna det.

00:23:04.800 --> 00:23:07.560 align:center
Men kommer inte Thomas att märka det?

00:23:09.560 --> 00:23:11.760 align:center
Vi har likadana kuvert hemma.

00:23:20.800 --> 00:23:22.439 align:center
Mamma!

00:23:22.520 --> 00:23:26.520 align:center
Arton miljoner till mig när jag fyller 18.

00:23:27.159 --> 00:23:29.080 align:center
Det är mycket pengar.

00:23:29.159 --> 00:23:31.760 align:center
-Galna subba.
-Vem?

00:23:31.840 --> 00:23:37.040 align:center
Bonmamie. Men tills jag fyller 18,
sköter Thomas mina pengar.

00:23:41.240 --> 00:23:42.240 align:center
Jaså?

00:23:48.760 --> 00:23:50.679 align:center
Heja, tjejer!

00:23:53.320 --> 00:23:54.720 align:center
Lycka till.

00:24:16.600 --> 00:24:18.000 align:center
40-15.

00:24:24.120 --> 00:24:25.480 align:center
30-15.

00:24:26.120 --> 00:24:27.120 align:center
Helvete!

00:24:37.840 --> 00:24:39.240 align:center
40-15.

00:24:39.320 --> 00:24:40.600 align:center
Heja, Louise!

00:24:45.919 --> 00:24:46.879 align:center
40-0.

00:24:46.960 --> 00:24:48.159 align:center
Kom igen!

00:24:50.560 --> 00:24:51.520 align:center
Set. 5-2.

00:24:52.679 --> 00:24:54.879 align:center
Kom igen, syrran!

00:25:00.399 --> 00:25:02.320 align:center
40-0. Matchboll.

00:25:05.040 --> 00:25:07.000 align:center
Ute!

00:25:07.840 --> 00:25:09.520 align:center
Game, set och match.

00:25:12.879 --> 00:25:15.360 align:center
-Bra spelat!
-Emilie!

00:25:16.840 --> 00:25:18.080 align:center
Du är bäst!

00:25:18.800 --> 00:25:21.040 align:center
Jävligt bra jobbat.

00:25:33.960 --> 00:25:35.199 align:center
Tack.

00:25:38.199 --> 00:25:39.720 align:center
Tar du fortfarande bilder?

00:25:40.800 --> 00:25:42.960 align:center
Glöm inte kjolarna.

00:25:44.840 --> 00:25:46.320 align:center
-Jösses.
-Förlorare.

00:25:50.679 --> 00:25:52.639 align:center
Vad är det mellan er två?

00:25:52.720 --> 00:25:57.600 align:center
Vi har nåt att reda ut.
Men det ska vi. Jag har en plan.

00:26:06.199 --> 00:26:07.199 align:center
Hej.

00:26:08.720 --> 00:26:09.639 align:center
Har du ramlat?

00:26:12.080 --> 00:26:13.199 align:center
Hundrafemtio.

00:26:14.600 --> 00:26:15.840 align:center
Ja.

00:26:27.600 --> 00:26:28.720 align:center
Tack.

00:26:28.800 --> 00:26:31.520 align:center
Herregud, minitennisbollar. De är så söta.

00:26:31.600 --> 00:26:32.560 align:center
Louise…

00:26:33.280 --> 00:26:36.960 align:center
-De är ganska starka.
-Det blir bästa Tennis Dansant nånsin.

00:26:37.040 --> 00:26:39.800 align:center
Du vet väl
att det är olagligt att droga folk?

00:26:39.879 --> 00:26:42.280 align:center
Du vet att det är olagligt
att sälja droger?

00:26:46.399 --> 00:26:49.040 align:center
-Du hatar mig, va?
-Hatar?

00:26:50.000 --> 00:26:53.159 align:center
Jag har haft att göra
med svårare tjejer än du.

00:26:53.240 --> 00:26:55.679 align:center
Mamma sparkade ut mig när jag var 14.

00:26:55.760 --> 00:26:57.760 align:center
Hat har vissa grader.

00:26:58.840 --> 00:27:03.120 align:center
Min mamma fick mig inlagd
på institution när jag var 14.

00:27:06.879 --> 00:27:08.800 align:center
Så vi är inte så olika.

00:27:09.800 --> 00:27:11.320 align:center
Jag är inte säker på det.

00:27:13.520 --> 00:27:14.600 align:center
Vill du följa med?

00:27:16.000 --> 00:27:17.360 align:center
Det blir kul.

00:27:17.439 --> 00:27:23.040 align:center
Jag tänkte väl det.
Jag har redan tjänat mer än på nyår.

00:27:23.120 --> 00:27:25.919 align:center
Det blir inte
de enda tio tennisbollarna på festen.

00:27:26.760 --> 00:27:28.320 align:center
Så, nej tack.

00:27:47.679 --> 00:27:51.199 align:center
-Fröken Basteyns. Grattis.
-Hej. Tack.

00:27:51.280 --> 00:27:54.399 align:center
Just det.
Jag måste ge tillbaka dina bollar.

00:27:57.840 --> 00:27:58.919 align:center
Varför inte?

00:28:03.919 --> 00:28:05.439 align:center
Kom igen.

00:28:07.439 --> 00:28:08.840 align:center
Okej, fort.

00:28:13.199 --> 00:28:14.600 align:center
Låt det roliga börja.

00:28:15.360 --> 00:28:16.399 align:center
Ässet.

00:28:24.280 --> 00:28:26.600 align:center
-Så, grabbar…
-Ja?

00:28:26.679 --> 00:28:30.600 align:center
Vi ska väl inte stanna här?
Dags för den riktiga festen, eller hur?

00:28:31.520 --> 00:28:38.240 align:center
Kopplingssvampar är kända för
att fortplanta sig genom zygosporium.

00:28:38.320 --> 00:28:43.320 align:center
De här svamparna bildar ett nätverk
av trådar som kallas mycel,

00:28:43.399 --> 00:28:46.399 align:center
som absorberar näringsämnen från miljön.

00:28:46.480 --> 00:28:53.199 align:center
En välkänd medlem i den här gruppen
är svart mögelsvamp, rhizopus stolonifer,

00:28:53.280 --> 00:28:55.520 align:center
som man ofta ser på gammalt bröd.

00:28:55.600 --> 00:28:56.520 align:center
Patrick?

00:28:57.959 --> 00:29:00.600 align:center
FRÅN ANGELIQUE TILL JAN:
JAN, VAR ÄR DU?

00:29:00.679 --> 00:29:01.679 align:center
INTE LÄST

00:29:28.639 --> 00:29:29.959 align:center
Vad är planen, Alex?

00:29:30.040 --> 00:29:36.280 align:center
Lugn, Margaux. Crazy Lulu är tillbaka!

00:29:51.600 --> 00:29:54.840 align:center
-Oj, vad är det här?
-Vad är det?

00:29:56.280 --> 00:30:00.320 align:center
-Varför tar du aldrig ett piller?
-Louise, gör inte så här.

00:30:00.399 --> 00:30:01.919 align:center
-Jag har tagit ett.
-Va?

00:30:02.000 --> 00:30:03.439 align:center
Jag har redan tagit ett!

00:30:10.800 --> 00:30:13.240 align:center
-Okej, låt bli då.
-Louise.

00:30:42.080 --> 00:30:43.399 align:center
Vill du ha ett?

00:30:46.040 --> 00:30:48.919 align:center
Att fråga om du får droga mig
är första steget.

00:31:14.040 --> 00:31:15.399 align:center
Det är kärlek i luften.

00:31:16.000 --> 00:31:18.959 align:center
Och mellan hennes ben.

00:31:48.360 --> 00:31:49.919 align:center
Se upp.

00:32:34.399 --> 00:32:36.240 align:center
Så het.

00:33:07.080 --> 00:33:08.800 align:center
Ni är så vackra.

00:33:20.800 --> 00:33:23.760 align:center
Hördu… Titta på mig.

00:34:34.600 --> 00:34:39.600 align:center
Undertexter: Marie Roos