WEBVTT

00:00:35.920 --> 00:00:37.000 align:center
Dalawa.

00:00:39.199 --> 00:00:40.400 align:center
Tatlo. Ayos.

00:00:53.320 --> 00:00:54.519 align:center
Sige.

00:00:55.320 --> 00:00:57.279 align:center
Ayos, Alex!

00:00:58.199 --> 00:00:59.800 align:center
Siguradong mananalo ka.

00:01:19.320 --> 00:01:22.000 align:center
CALENDAR:
PSYCHIATRIST MAENHOUT MAMAYA 9 AM

00:01:22.839 --> 00:01:24.320 align:center
TENNIS DANSANT MAMAYA 2 PM

00:01:46.000 --> 00:01:49.559 align:center
-Heto na. Kain na.
-Salamat.

00:01:52.240 --> 00:01:55.199 align:center
Kain na. Intermittent fasting ako.
Di ako nag-aalmusal.

00:01:59.080 --> 00:02:01.960 align:center
Naparito ka ba para kay Louise?

00:02:08.840 --> 00:02:11.079 align:center
Tinigil ni Louise ang gamot niya.

00:02:12.640 --> 00:02:13.479 align:center
Oo.

00:02:14.000 --> 00:02:15.600 align:center
Alam ko.

00:02:17.280 --> 00:02:21.320 align:center
-Di maganda 'yon, di po ba?
-Tama ka riyan.

00:02:22.359 --> 00:02:24.480 align:center
Pag lumala pa ang sitwasyon,

00:02:25.480 --> 00:02:27.400 align:center
maoospital na naman si Louise.

00:02:28.600 --> 00:02:31.280 align:center
-Ano po ulit?
-Involuntary hospitalization.

00:02:31.880 --> 00:02:35.200 align:center
Kailangang maipasok sa ospital si Louise
sa loob ng 24 oras.

00:02:37.600 --> 00:02:40.560 align:center
-Di n'yo naman gugustuhin 'yon, di po ba?
-Hindi.

00:02:43.200 --> 00:02:45.720 align:center
Hindi lang si Louise mag-isa

00:02:45.799 --> 00:02:48.720 align:center
ang nangailangang umintindi
sa bipolar disorder.

00:02:52.239 --> 00:02:55.920 align:center
-Kailangan niya lang uminom ng gamot.
-Pero, kasi…

00:02:56.000 --> 00:02:57.959 align:center
Di 'yon gano'n kadali.

00:02:58.920 --> 00:03:01.040 align:center
Kilala natin siya.

00:03:01.679 --> 00:03:04.799 align:center
O kung pa'no siya
mula no'ng na-diagnose siya no'ng 14 siya.

00:03:06.760 --> 00:03:11.280 align:center
Ang tanging tao na makaka-kontrol
sa bipolar disorder niya

00:03:11.359 --> 00:03:13.200 align:center
ay ang sarili niya.

00:03:13.280 --> 00:03:14.840 align:center
Dapat gustuhin niya mismo.

00:03:16.679 --> 00:03:18.600 align:center
At sa totoo lang, Daan…

00:03:19.320 --> 00:03:21.840 align:center
sa lahat ng tao dito sa Knokke,

00:03:21.920 --> 00:03:25.679 align:center
tingin ko ikaw lang
ang pinapakinggan ni Louise.

00:03:28.760 --> 00:03:30.000 align:center
Pero…

00:03:31.040 --> 00:03:35.920 align:center
-Di ko alam kung si Alex at…
-Wag mong alalahanin si Alex.

00:03:37.000 --> 00:03:41.200 align:center
Malaking bagay to para sa 'kin.

00:03:45.399 --> 00:03:46.320 align:center
Sige po.

00:03:47.720 --> 00:03:48.880 align:center
Salamat.

00:03:50.119 --> 00:03:54.359 align:center
Teka, Maurice.
Bakit nagsisinungaling si Thomas?

00:03:55.320 --> 00:03:58.399 align:center
Confidentiality? Ano'ng ibig mong sabihin?
Para kanino?

00:03:58.480 --> 00:04:01.880 align:center
Di ba parang nakakapagtaka 'yan?

00:04:02.440 --> 00:04:06.519 align:center
Kung may nililihim 'yung nurse na 'yan
sa pagkatao niya, dapat malaman natin!

00:04:06.600 --> 00:04:10.640 align:center
'Yan, ganyan nga.
Simulan mo nang mag-imbestiga.

00:04:12.440 --> 00:04:14.160 align:center
Pambihira.

00:04:15.760 --> 00:04:18.079 align:center
Ano'ng mayro'n kay Thomas?

00:04:20.560 --> 00:04:23.320 align:center
Kailan pa tayo nag-usap
tungkol sa mga pribadong bagay?

00:04:26.880 --> 00:04:28.000 align:center
Sorry.

00:04:30.840 --> 00:04:31.840 align:center
Heto na siya.

00:04:32.719 --> 00:04:33.599 align:center
O, Jacqueline?

00:04:35.120 --> 00:04:38.280 align:center
Sige. Pupunta kami riyan. Paalis na kami.

00:04:38.360 --> 00:04:41.159 align:center
Oo, sige. Bye.

00:04:50.880 --> 00:04:51.800 align:center
Mga kasama.

00:04:52.320 --> 00:04:55.599 align:center
Mamayang 2 pm, pupunta tayong lahat
sa construction sa Heist.

00:04:55.680 --> 00:04:58.840 align:center
Kailangan nang ilagay
'yung mga solar panel ng Team Green.

00:04:59.400 --> 00:05:00.919 align:center
John.

00:05:01.640 --> 00:05:04.919 align:center
Di ako pwede nitong hapon.
May Tennis Dansant ako.

00:05:05.000 --> 00:05:06.240 align:center
Tennis ano?

00:05:07.360 --> 00:05:08.719 align:center
Laro ng tennis.

00:05:10.599 --> 00:05:15.000 align:center
Alas dos, sa construction sa heist.
Malinaw?

00:05:19.400 --> 00:05:20.599 align:center
Bwisit.

00:05:23.360 --> 00:05:26.200 align:center
Uy, ano'ng ginagawa mo rito?

00:05:26.280 --> 00:05:30.320 align:center
-Sabi ng mom mo maligo raw ako.
-Pinopormahan mo ba mom ko?

00:05:30.400 --> 00:05:31.760 align:center
Kailangan, e.

00:05:32.479 --> 00:05:35.719 align:center
Masaya akong nandito ka.
Di ako makatulog kagabi.

00:05:35.800 --> 00:05:36.919 align:center
Oo, ako rin.

00:05:37.000 --> 00:05:39.359 align:center
Parang gusto kong magpinta bigla.

00:05:40.080 --> 00:05:45.760 align:center
At gusto ko rin hatiin
'yung utak ko sa dalawa.

00:05:45.840 --> 00:05:49.560 align:center
Nga pala, kailangan sumama ka sa 'kin
sa Tennis Dansant mamaya.

00:05:49.640 --> 00:05:51.719 align:center
Para na rin sa expo mo kay Christine.

00:05:51.800 --> 00:05:55.479 align:center
Pwede kang kumuha ng mga picture.
Di lang malapit, sobrang lapit pa.

00:05:55.560 --> 00:05:57.400 align:center
Gumawa ka ng malalaking print.

00:05:59.400 --> 00:06:00.320 align:center
Ayos ba?

00:06:02.120 --> 00:06:03.359 align:center
Mag-usap muna tayo.

00:06:03.440 --> 00:06:06.719 align:center
-Sige. Tara sa studio ko.
-Studio?

00:06:06.800 --> 00:06:09.080 align:center
-Oo.
-Ah, 'yung garahe.

00:06:18.120 --> 00:06:19.000 align:center
Magandang hapon.

00:06:24.560 --> 00:06:25.640 align:center
Hi.

00:06:35.359 --> 00:06:37.960 align:center
Ipinagbaon ka pala ng mommy mo?

00:06:38.039 --> 00:06:40.320 align:center
-Mukhang masarap.
-Salamat.

00:06:41.039 --> 00:06:43.400 align:center
Kailangan malusog ang anak ng amo natin.

00:06:43.479 --> 00:06:46.080 align:center
Uminom ka ng gatas,
para lumaki at lumakas ka.

00:06:49.240 --> 00:06:50.919 align:center
Magkano ang kinikita niyo?

00:06:51.000 --> 00:06:54.599 align:center
Sakto lang para masigurado
na hindi guguho ang gusali ng daddy mo

00:06:54.680 --> 00:06:56.680 align:center
bago matapos ang kontrata niya.

00:07:00.080 --> 00:07:02.039 align:center
Pagkabayad ng tax, 1,900 euro kada buwan.

00:07:02.120 --> 00:07:03.520 align:center
Lahat na 'yon.

00:07:03.599 --> 00:07:06.520 align:center
Matatagalan bago kami makabili ng kotse,
no'ng tulad sa 'yo.

00:07:06.599 --> 00:07:09.239 align:center
Malamang di naman galing
sa bulsa niya 'yon.

00:07:09.919 --> 00:07:11.960 align:center
Itigil niyo na 'yan.

00:07:12.039 --> 00:07:13.799 align:center
Pabayaan niyo na siya. Kain na.

00:07:13.880 --> 00:07:15.000 align:center
Gago kayo.

00:07:16.560 --> 00:07:17.760 align:center
Alex.

00:07:18.320 --> 00:07:20.120 align:center
Alas dos, sa Heist.

00:07:26.440 --> 00:07:28.159 align:center
-Kabataan nga naman.
-Tama.

00:07:48.760 --> 00:07:52.640 align:center
Boring siguro, nagtatrabaho nang ganito
para sa dad ko buong buhay n'yo.

00:07:54.479 --> 00:07:55.560 align:center
Sa ganyang sweldo.

00:07:57.039 --> 00:08:00.679 align:center
Pwede ka namang kumita pa,
basta alam mo ang tamang sikreto.

00:08:02.599 --> 00:08:04.200 align:center
Di mo pa siguro alam,

00:08:04.280 --> 00:08:08.359 align:center
pero 'yung paggawa ng trabaho
na gusto mo, ay may halaga rin.

00:08:09.560 --> 00:08:14.679 align:center
Pumili ka, bata. Kung aalis ka ngayon,
di mo na kailangang bumalik.

00:08:14.760 --> 00:08:17.760 align:center
Pero may kilala ako na maiirita ro'n.

00:08:24.120 --> 00:08:25.039 align:center
Johnny-boy.

00:08:30.560 --> 00:08:33.679 align:center
Pagod na ako. Sobrang pagod na.

00:08:35.240 --> 00:08:38.679 align:center
Dahil matanda na ako.
Naiintindihan mo ba, apo?

00:08:38.760 --> 00:08:40.520 align:center
Kaya naisip kita.

00:08:41.439 --> 00:08:44.760 align:center
Buong-buo ang paniniwala ko, Olivia,

00:08:44.840 --> 00:08:48.760 align:center
na ikaw ang pinakamatalinong babae
sa pamilya.

00:08:51.720 --> 00:08:55.480 align:center
-Mas matalino pa rin si Mama.
-Wag na natin pag-usapan pa 'yon.

00:08:57.319 --> 00:08:58.840 align:center
Halika rito.

00:09:01.680 --> 00:09:07.439 align:center
Balang araw, bibisitahin ka ni Thomas.
Tapos no'n…

00:09:07.520 --> 00:09:10.040 align:center
Pakiabot nga sa akin, pwede?

00:09:11.240 --> 00:09:14.120 align:center
Salamat. Tapos, bubuksan mo
ang sobre na ito.

00:09:14.680 --> 00:09:16.480 align:center
Sige. Bakit po?

00:09:16.560 --> 00:09:17.760 align:center
Kasi, Olivia…

00:09:18.839 --> 00:09:21.079 align:center
ikaw ang beneficiary ko.

00:09:21.640 --> 00:09:24.720 align:center
At si Thomas ang fiduciary mo.

00:09:25.640 --> 00:09:30.480 align:center
Di mo pa maiintindihan 'yon, siyempre.
Alam ng mama mo 'yon.

00:09:30.560 --> 00:09:32.439 align:center
Trust fund ko ba ito?

00:09:33.920 --> 00:09:35.199 align:center
Diyos ko.

00:09:35.280 --> 00:09:37.360 align:center
Ngayon, sigurado na ako.

00:09:37.439 --> 00:09:40.880 align:center
Olivia, ikaw nga
ang pinakamatalinong babae sa pamilya.

00:09:40.959 --> 00:09:45.160 align:center
Jacqueline, di ba dapat si Maurice
ang katiwala sa ganyang kahalagang bagay?

00:09:46.160 --> 00:09:47.680 align:center
At bakit naman?

00:09:48.839 --> 00:09:50.319 align:center
Magiging asawa ko si Thomas.

00:09:52.640 --> 00:09:57.160 align:center
At alam kong alam niyo
na gusto kong may kontrol ako.

00:09:57.240 --> 00:09:59.000 align:center
Gagawin ko 'yon kasama siya.

00:10:01.480 --> 00:10:05.600 align:center
Sige na, Olivia.
Manood ka na ng mga kuneho.

00:10:13.120 --> 00:10:14.319 align:center
Kasama ang yaya mo.

00:10:29.600 --> 00:10:33.720 align:center
Alam mo bang may mga pintor na
may disorder pala sila pero di nila alam?

00:10:33.800 --> 00:10:37.319 align:center
Isa 'to sa mga paborito ko
na kakagawa ko lang. Ano'ng tingin mo?

00:10:37.400 --> 00:10:40.680 align:center
Para siyang Munch.
Alam mo 'yung Scream? O kaya Pollock.

00:10:40.760 --> 00:10:44.079 align:center
O Rothko. Alam mo, may sinabi siya,
at paborito ko 'yon.

00:10:44.160 --> 00:10:46.920 align:center
Di niya daw gusto na i-frame
ang mga gawa niya.

00:10:47.000 --> 00:10:50.640 align:center
Di mo maeexperience 'yung art
kung simpleng manonood ka lang.

00:10:50.720 --> 00:10:52.760 align:center
Kailangan maramdaman mo rin 'yon.

00:10:53.920 --> 00:10:56.959 align:center
Kung hindi, walang kwenta 'yon.

00:10:59.520 --> 00:11:00.800 align:center
Oo, ang ganda.

00:11:01.360 --> 00:11:02.520 align:center
Tingin ko rin.

00:11:07.280 --> 00:11:10.000 align:center
Ano… Ayos ka lang ba?

00:11:12.079 --> 00:11:13.079 align:center
Oo.

00:11:14.719 --> 00:11:19.520 align:center
Pupunta ako kay Dr. Maenhout bukas,
at umiinom na rin ako ng gamot, kaya…

00:11:21.480 --> 00:11:22.319 align:center
Ayos ba?

00:11:25.480 --> 00:11:28.319 align:center
-Di ka umiinom ng gamot, ano?
-Umiinom!

00:11:29.520 --> 00:11:31.520 align:center
-Umiinom ako.
-Hindi.

00:11:32.319 --> 00:11:35.000 align:center
Alam ko. Alam din ng mom mo.

00:11:38.800 --> 00:11:42.079 align:center
Pinag-usapan niyo ako ng mom ko? Daan.

00:11:43.319 --> 00:11:45.199 align:center
-Louise.
-Paano…

00:11:45.280 --> 00:11:48.280 align:center
-Kitang-kita namin.
-Maayos ako pag kasama kita.

00:11:48.360 --> 00:11:50.040 align:center
-Oo.
-Di ba?

00:11:52.560 --> 00:11:54.959 align:center
Kaya magtiwala ka.
Alam ko ang ginagawa ko.

00:11:57.000 --> 00:11:58.199 align:center
Please.

00:11:59.240 --> 00:12:00.400 align:center
Sige.

00:12:02.199 --> 00:12:03.319 align:center
Thanks.

00:12:07.199 --> 00:12:10.280 align:center
Sumama ka sa 'kin sa Tennis Dansant.

00:12:11.199 --> 00:12:12.120 align:center
-Sige.
-Ayos.

00:12:12.199 --> 00:12:15.160 align:center
Dali na, may magandang idea ako
para sa mga picture mo.

00:12:15.240 --> 00:12:19.360 align:center
Isang project kasama ang mga picture mo.
Sobrang hot no'n.

00:12:19.439 --> 00:12:21.800 align:center
-Sobrang hot?
-Oo, talaga.

00:12:24.880 --> 00:12:25.800 align:center
Ano?

00:12:27.319 --> 00:12:29.160 align:center
-Sige.
-Sige.

00:12:30.719 --> 00:12:31.719 align:center
Ayos.

00:12:56.760 --> 00:12:57.839 align:center
Ay, salamat.

00:13:08.680 --> 00:13:09.920 align:center
Kumusta ka?

00:13:11.839 --> 00:13:12.920 align:center
Kasama nino?

00:13:31.959 --> 00:13:33.599 align:center
SPACE FOR RENT

00:13:56.959 --> 00:13:59.319 align:center
-Hello!
-Hi.

00:13:59.400 --> 00:14:01.360 align:center
Handa ka na bang maglaro?

00:14:03.880 --> 00:14:05.599 align:center
Naglalaro ka pala.

00:14:23.560 --> 00:14:27.319 align:center
Ayan na.
Sigurado na ang kinabukasan ni Olivia.

00:14:27.400 --> 00:14:30.000 align:center
-Matagal naman na.
-Oo.

00:14:31.000 --> 00:14:33.839 align:center
Hindi kung patuloy na magiging gulay lang
si Patrick.

00:14:33.920 --> 00:14:35.800 align:center
Pa'no si Alex?

00:14:35.880 --> 00:14:37.640 align:center
Marami pa siyang dapat matutunan.

00:14:38.360 --> 00:14:43.680 align:center
May mga kailangan pang baguhin sa kaniya,
dahil sa pabayang pagpapalaki sa kaniya.

00:14:43.760 --> 00:14:49.160 align:center
Pero kung masunuring bata siya, makakakuha
rin siya ng sobre mula sa 'min ni Thomas.

00:14:49.240 --> 00:14:50.439 align:center
Ayos.

00:14:51.760 --> 00:14:54.640 align:center
Wag kang mag-alala, Eleonore.

00:15:04.880 --> 00:15:06.680 align:center
Bakit nandito ka pa?

00:15:08.959 --> 00:15:10.160 align:center
Pagkatapos ng nangyari?

00:15:12.959 --> 00:15:13.880 align:center
Para sa 'yo.

00:15:19.839 --> 00:15:23.040 align:center
At sa pera na binibigay sa 'yo ng mom ko
para tumahimik ka.

00:15:25.319 --> 00:15:26.560 align:center
Olivia.

00:15:28.000 --> 00:15:30.280 align:center
Ang mga sikreto ay dapat itinatago lang.

00:15:31.479 --> 00:15:32.400 align:center
Okay?

00:15:39.079 --> 00:15:40.760 align:center
Ayos ka lang ba?

00:15:44.240 --> 00:15:48.240 align:center
Alam mo ba na ikakasal ang iyong lola
kay Thomas?

00:15:49.040 --> 00:15:49.959 align:center
Hindi.

00:15:52.120 --> 00:15:53.240 align:center
Ayaw mo ba?

00:15:53.319 --> 00:15:56.400 align:center
Hindi. Bakit naman?

00:16:02.160 --> 00:16:03.160 align:center
Eleonore.

00:16:06.599 --> 00:16:08.680 align:center
Alam ko ang nangyari kay Patrick.

00:16:13.680 --> 00:16:17.319 align:center
Oo, ako rin. Nando'n ako
no'ng mahulog siya sa hagdan.

00:16:19.120 --> 00:16:24.800 align:center
Yo'n ang kwento mo.
May nagsabi sa 'kin na iba ang nangyari.

00:16:29.240 --> 00:16:32.120 align:center
'Yung ginagawa mo para kay Olivia,
napakabuti no'n.

00:16:32.199 --> 00:16:36.199 align:center
Nahihirapan talaga siya sa mga nangyari.

00:16:37.959 --> 00:16:39.240 align:center
Eleonore.

00:16:39.839 --> 00:16:45.400 align:center
Habang walang patunay na mali
ang narinig ko, di kita mapagkakatiwalaan.

00:16:46.079 --> 00:16:47.199 align:center
Sayang naman.

00:16:48.160 --> 00:16:51.240 align:center
Kakaibang interpretasyon 'yan
ng batas natin.

00:16:52.520 --> 00:16:54.040 align:center
Wala akong pakialam.

00:16:55.959 --> 00:16:57.880 align:center
Di ka na dadalo sa board meetings.

00:16:57.959 --> 00:17:00.599 align:center
Alam ko, Jacqueline. Wag mo nang idiin pa.

00:17:01.560 --> 00:17:04.720 align:center
Si Thomas ang tatayo sa pwestong iiwan mo.

00:17:04.800 --> 00:17:06.520 align:center
Tama, aking mahal.

00:17:08.359 --> 00:17:10.560 align:center
Manonood na lang din ako ng mga kuneho.

00:17:21.440 --> 00:17:23.800 align:center
Sana maglaro rin sina Juliette at Willy.

00:17:23.879 --> 00:17:25.280 align:center
-Sino?
-Si Juliette.

00:17:25.359 --> 00:17:26.399 align:center
Sino si Juliette?

00:17:26.480 --> 00:17:29.119 align:center
Siya 'yung may-ari ng club
at lagi siyang talo.

00:17:29.200 --> 00:17:33.520 align:center
Taun-taon siyang sumasali
pero lagi siyang unang natatanggal.

00:17:34.399 --> 00:17:39.120 align:center
Uy, Daan. Maglalaro ka?
Mahihirapan ka sa suot mong 'yan.

00:17:39.200 --> 00:17:40.720 align:center
Kukuha lang ako ng pictures.

00:17:43.320 --> 00:17:46.600 align:center
-Partner pa rin ba tayo?
-Siguro.

00:17:48.040 --> 00:17:51.480 align:center
Ang importante lang naman ngayon
ay ang manalo, 'yun lang.

00:17:51.560 --> 00:17:55.360 align:center
At kung may mananalo bawat taon…
tayo 'yon, di ba?

00:17:56.200 --> 00:17:58.720 align:center
Basta ba mahahawakan mo
'yung raketa mo, e.

00:18:03.960 --> 00:18:07.720 align:center
-Magkagrupo rin ba tayo?
-Kay Susanne ako.

00:18:10.360 --> 00:18:14.919 align:center
Sige, hahanapin ko na lang
'yung sister ko. Galingan mo sa pagkuha.

00:18:15.480 --> 00:18:16.840 align:center
-Good luck.
-Pa-halik.

00:18:16.919 --> 00:18:18.560 align:center
-Good luck.
-Thank you.

00:18:18.639 --> 00:18:20.440 align:center
Magkita tayo mamaya.

00:18:24.840 --> 00:18:27.679 align:center
-Handa na kayo?
-Sino'ng kalaban natin?

00:18:31.919 --> 00:18:32.840 align:center
15-Love.

00:18:32.919 --> 00:18:34.280 align:center
Nagkataon lang.

00:18:40.720 --> 00:18:41.639 align:center
30-Love.

00:18:45.840 --> 00:18:47.120 align:center
Dali na.

00:18:53.040 --> 00:18:55.440 align:center
-Out.
-40-Love.

00:18:58.520 --> 00:18:59.720 align:center
Klaar?

00:19:05.080 --> 00:19:07.480 align:center
-Bwisit.
-Game, set.

00:19:13.600 --> 00:19:14.679 align:center
Go, sis!

00:19:18.879 --> 00:19:19.800 align:center
Ayos!

00:19:20.320 --> 00:19:21.720 align:center
Galing!

00:19:22.679 --> 00:19:24.399 align:center
Go girls!

00:19:32.960 --> 00:19:36.639 align:center
Nagbakasyon kami sa Maldives
no'ng bagong taon.

00:19:36.720 --> 00:19:41.040 align:center
Kinailangan ko talaga ng vitamin D
pagkatapos ng winter.

00:19:41.120 --> 00:19:44.120 align:center
Kami naman, palaging nasa Seychelles.

00:19:44.200 --> 00:19:46.600 align:center
-Di gano'n kaganda lagi 'yung panahon.
-Hala.

00:19:46.679 --> 00:19:50.080 align:center
Kami ni Charles,
madalas inuulan sa Namibia.

00:19:50.159 --> 00:19:53.240 align:center
-Alam mo ba ang paniniwala nila, Emilie?
-Hindi, ano po?

00:19:53.320 --> 00:19:55.399 align:center
Ang ulan ay tanda ng magandang marriage.

00:19:58.320 --> 00:20:00.560 align:center
-Ah, sandali lang, ha.
-Sige lang.

00:20:02.159 --> 00:20:04.440 align:center
-Uy, Paul.
-Angelique, hi.

00:20:04.520 --> 00:20:06.679 align:center
Sige, see you… Sige…

00:20:07.360 --> 00:20:08.840 align:center
-Kumusta ka?
-Ayos naman.

00:20:08.919 --> 00:20:13.040 align:center
Medyo kabado para sa laro mamaya.
Aayos din ako.

00:20:13.600 --> 00:20:16.360 align:center
-Nasaan si Jan?
-Nagtrabaho siya kagabi, kaya…

00:20:16.440 --> 00:20:17.360 align:center
Ay, ano…

00:20:19.280 --> 00:20:22.120 align:center
Baka nagtatrabaho pa siya,
busy kasi sa ER.

00:20:22.200 --> 00:20:25.200 align:center
Sige, tatawagan ko siya.

00:20:31.960 --> 00:20:33.360 align:center
-Angelique?
-Uy, Jan.

00:20:33.440 --> 00:20:36.600 align:center
Ako 'to. Nasa Sluis ka na ba?

00:20:37.200 --> 00:20:40.040 align:center
Wala pa, susunduin ko pa si Paul. Bakit?

00:20:40.120 --> 00:20:42.000 align:center
Ano, kasi…

00:20:42.879 --> 00:20:46.000 align:center
Pupunta ka ba sa Tennis Dansant?

00:20:46.679 --> 00:20:50.040 align:center
Hindi, pero kailangan ko
nang umalis, Angelique. Bye.

00:20:55.440 --> 00:20:56.280 align:center
Ano?

00:20:57.960 --> 00:20:59.120 align:center
Mali ako ng intindi.

00:21:00.280 --> 00:21:03.320 align:center
-Sige, good luck.
-Oo. Ikaw din.

00:21:03.399 --> 00:21:05.240 align:center
-Saan kayo maglalaro?
-Court three.

00:21:05.320 --> 00:21:06.800 align:center
Sa five naman ako.

00:21:06.879 --> 00:21:09.639 align:center
-Mamaya na lang ulit.
-Good luck. Mamaya na lang.

00:21:38.000 --> 00:21:39.399 align:center
40-15.

00:21:43.280 --> 00:21:44.600 align:center
Heto na.

00:21:47.080 --> 00:21:49.919 align:center
-15-Love.
-Ayos! Ang galing.

00:22:02.560 --> 00:22:04.520 align:center
40-30.

00:22:05.560 --> 00:22:07.760 align:center
-'Yan!
-Ayos, Matti.

00:22:08.639 --> 00:22:11.800 align:center
Ayos! Ang galing.

00:22:14.159 --> 00:22:15.480 align:center
Ayos!

00:22:32.520 --> 00:22:33.919 align:center
Ang cute ng mga rabbit, ano?

00:22:34.879 --> 00:22:38.080 align:center
Kasing tanga lang sila ng mga manok.
Tapos di pa nangingitlog.

00:22:39.840 --> 00:22:43.879 align:center
-Di ka ba curious sa trust fund mo?
-Siyempre.

00:22:44.439 --> 00:22:47.960 align:center
Pero… nakakainis
na kailangan ko pang hintayin si Thomas.

00:22:48.040 --> 00:22:50.480 align:center
Pwede ko naman tingnan agad.

00:22:50.560 --> 00:22:54.360 align:center
Alam mo ba kung anong klaseng utos
ang madalas na sinusuway?

00:22:54.439 --> 00:22:56.080 align:center
'Yung mga utos na nakakainis.

00:23:01.280 --> 00:23:03.040 align:center
-Mama?
-Buksan mo.

00:23:04.800 --> 00:23:07.560 align:center
Pero… di ba makakahalata si Thomas?

00:23:09.560 --> 00:23:11.760 align:center
May parehas na envelope tayo sa bahay.

00:23:20.800 --> 00:23:26.520 align:center
Mama, 18 million. Para sa 'kin.
Kapag 18 na ako.

00:23:27.159 --> 00:23:29.080 align:center
Ang daming pera no'n.

00:23:29.159 --> 00:23:31.760 align:center
-Sira-ulong babae talaga.
-Sino?

00:23:31.840 --> 00:23:37.040 align:center
Lola… pero hangga't di pa ako 18,
si Thomas ang hahawak sa pera ko.

00:23:41.240 --> 00:23:42.240 align:center
Talaga?

00:23:48.760 --> 00:23:50.679 align:center
Go girls!

00:23:53.320 --> 00:23:54.720 align:center
Good luck.

00:24:16.600 --> 00:24:18.000 align:center
40-15.

00:24:24.120 --> 00:24:25.480 align:center
30-15.

00:24:26.159 --> 00:24:27.120 align:center
Bwisit.

00:24:37.840 --> 00:24:39.240 align:center
40-15.

00:24:39.320 --> 00:24:40.639 align:center
Go Louise!

00:24:45.919 --> 00:24:46.879 align:center
40-Love.

00:24:46.960 --> 00:24:48.159 align:center
Ayos.

00:24:50.560 --> 00:24:51.520 align:center
Set 5-2.

00:24:52.720 --> 00:24:54.879 align:center
Tara, sis!

00:25:00.399 --> 00:25:02.320 align:center
40-Love. Match point.

00:25:05.040 --> 00:25:07.000 align:center
Out.

00:25:07.840 --> 00:25:09.520 align:center
Game, set, at match.

00:25:12.879 --> 00:25:15.360 align:center
-Great game!
-Emilie.

00:25:16.840 --> 00:25:18.080 align:center
Ang galing mo talaga.

00:25:18.800 --> 00:25:21.040 align:center
Ang galing mo.

00:25:33.960 --> 00:25:35.199 align:center
Salamat.

00:25:38.199 --> 00:25:39.720 align:center
Kumukuha ka pa rin?

00:25:40.800 --> 00:25:42.960 align:center
Wag mong kalimutan 'yung mga palda.

00:25:44.840 --> 00:25:46.320 align:center
-Hay naku.
-Talunan.

00:25:50.679 --> 00:25:52.639 align:center
Ano'ng meron sa inyong dalawa?

00:25:52.720 --> 00:25:57.600 align:center
May kailangan pa kaming linawin.
Pero lilinaw din 'yon, may plano ako.

00:26:06.199 --> 00:26:07.199 align:center
Uy.

00:26:08.720 --> 00:26:09.639 align:center
Sumemplang ka ba?

00:26:12.080 --> 00:26:13.199 align:center
150.

00:26:14.600 --> 00:26:15.840 align:center
Sige.

00:26:27.600 --> 00:26:28.720 align:center
Salamat.

00:26:28.800 --> 00:26:31.520 align:center
Ay, hala, maliliit na tennis ball.
Ang cute naman.

00:26:31.600 --> 00:26:34.679 align:center
Louise… malalakas 'yan, ha?

00:26:34.760 --> 00:26:36.960 align:center
Ito ang pinakamagandang Tennis Dansant.

00:26:37.040 --> 00:26:39.800 align:center
Alam mong ilegal
ang magpainom niyan, di ba?

00:26:39.879 --> 00:26:42.000 align:center
Ilegal din ang magbenta nito, di ba?

00:26:46.399 --> 00:26:49.040 align:center
-Galit ka ba sa 'kin?
-Galit?

00:26:50.000 --> 00:26:53.159 align:center
Di lang ikaw ang kumplikadong babaeng
pinakisamahan ko.

00:26:53.240 --> 00:26:55.320 align:center
Pinalayas ako ng nanay ko no'ng 14 ako.

00:26:55.879 --> 00:26:57.760 align:center
Iba-iba ang tindi ng galit.

00:26:58.840 --> 00:27:03.120 align:center
Ipinasok din ako ng mom ko
sa isang institusyon no'ng 14 ako.

00:27:06.879 --> 00:27:08.800 align:center
Di tayo masyadong nagkakaiba.

00:27:09.800 --> 00:27:11.320 align:center
Di ako sigurado ro'n.

00:27:13.520 --> 00:27:14.480 align:center
Gusto mong sumama?

00:27:16.000 --> 00:27:17.360 align:center
Masaya ro'n.

00:27:17.439 --> 00:27:23.040 align:center
Sabi na nga ba. Mas malaki na kinita ko
ngayon kaysa no'ng bagong taon.

00:27:23.120 --> 00:27:25.919 align:center
Di lang 'yan ang tennis ball
na makikita mo sa party.

00:27:26.760 --> 00:27:28.320 align:center
Salamat, pero di ako sasama.

00:27:47.679 --> 00:27:51.199 align:center
-Miss Basteyns. Congratulations.
-Uy. Salamat.

00:27:51.280 --> 00:27:54.399 align:center
Ay, oo nga pala, ibabalik ko na sa 'yo
'yung mga bola mo.

00:27:57.840 --> 00:27:58.919 align:center
Di na masama, 'no?

00:28:03.919 --> 00:28:05.439 align:center
Dali na.

00:28:07.439 --> 00:28:08.840 align:center
Sige na nga, bilis.

00:28:13.199 --> 00:28:14.600 align:center
Simulan na ang kasiyahan.

00:28:15.360 --> 00:28:16.399 align:center
Ace.

00:28:24.280 --> 00:28:26.600 align:center
-Ngayon, guys…
-Ano?

00:28:26.679 --> 00:28:30.600 align:center
Dito na lang ba tayo?
Oras na para sa tunay na party, tama?

00:28:31.520 --> 00:28:38.240 align:center
Ang zygomycota ay grupo ng mga fungi na
nagpaparami sa pamamagitan ng zygospores.

00:28:38.320 --> 00:28:43.320 align:center
Ang mga fungi na ito ay gumagawa
ng maraming hibla, o mycelium,

00:28:43.399 --> 00:28:46.399 align:center
na kumukuha ng sustansiya
mula sa paligid nila.

00:28:46.480 --> 00:28:53.199 align:center
Isa sa mga miyembro ng grupong ito'y
ang black bread mold, Rhizopus stolonifer

00:28:53.280 --> 00:28:55.520 align:center
na madalas na nakikita sa lumang tinapay.

00:28:55.600 --> 00:28:56.520 align:center
Patrick?

00:28:57.959 --> 00:29:00.600 align:center
FROM ANGELIQUE TO JAN:
JAN, NASAAN KA?

00:29:00.679 --> 00:29:01.679 align:center
DI PA NABABASA

00:29:28.639 --> 00:29:29.959 align:center
Ano na'ng plano, Alex?

00:29:30.040 --> 00:29:36.280 align:center
Kumalma ka lang, Margaux.
Dahil nagbabalik na ang Crazy Lulu!

00:29:51.600 --> 00:29:54.840 align:center
-Uy, ano 'to?
-Ano 'yan?

00:29:56.280 --> 00:30:00.320 align:center
-Bakit ba ayaw mo nito?
-Louise, wag mong gawin 'to.

00:30:00.399 --> 00:30:01.919 align:center
-Nalunok ko na.
-Ano?

00:30:02.000 --> 00:30:03.040 align:center
Nakaisa na ako.

00:30:10.800 --> 00:30:13.240 align:center
-Ayaw mo, edi wag.
-Louise.

00:30:42.080 --> 00:30:43.399 align:center
Gusto mo ba?

00:30:46.040 --> 00:30:48.919 align:center
D'yan nagsisimula lahat,
sa mga ganyang tanong.

00:31:14.040 --> 00:31:15.080 align:center
Puno ng love dito ah.

00:31:16.000 --> 00:31:18.959 align:center
Pati do'n sa pagitan ng mga hita niya.

00:31:48.360 --> 00:31:49.919 align:center
Ingat.

00:32:34.399 --> 00:32:36.240 align:center
Ang hot.

00:33:07.080 --> 00:33:08.800 align:center
Ang gaganda niyo.

00:33:20.800 --> 00:33:23.760 align:center
Uy. Tingnan mo ako.

00:34:34.600 --> 00:34:39.600 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Erika Demetrio
Lulu!