Hai.
Ba. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Đúng rồi, Alex!
Em sẽ thắng.
LỊCH: BÁC SĨ TÂM LÝ MAENHOUT HÔM NAY LÚC 9:00 SÁNG
TENNIS DANSANT HÔM NAY LÚC 14:00
HIGH TIDES
- Đây. Ăn ngon miệng nhé. - Cảm ơn cô.
Ăn đi. Cô đang nhịn ăn gián đoạn. Cô không ăn sáng.
Vậy cháu tới đây vì Louise à?
Louise đã ngừng uống thuốc.
Ừ.
Cô biết.
- Nhưng vậy đâu có tốt, phải không ạ? - Chắc chắn là không tốt rồi.
Nếu chuyện vượt ngoài tầm kiểm soát,
Louise sẽ lại phải nằm viện.
- Ý cô là sao? - Nhập viện không tình nguyện.
Louise sẽ phải nhập viện trong vòng 24 tiếng.
- Nhưng cô đâu muốn vậy, phải không ạ? - Không.
Louise không phải người duy nhất
phải học cách đối phó với chứng rối loạn lưỡng cực.
- Cậu ấy buộc phải uống thuốc thôi. - Buộc phải.
Không dễ vậy đâu.
Nhà cô biết chuyện đó cả đời nó rồi.
Hay chí ít cũng là từ lúc nó được chẩn đoán khi 14 tuổi.
Người duy nhất có thể kiểm soát căn bệnh rối loạn lưỡng cực đó,
là chính Louise.
Nhưng nó phải muốn cơ.
Và nói thật lòng, Daan.
Trong số tất cả mọi người ở Knokke,
cô nghĩ cháu là người duy nhất có thể giúp Louise hiểu ra.
Vâng, cháu…
- Cháu không biết liệu Alex và… - Không. Đừng lo về Alex.
Cô… cô sẽ vô cùng cảm kích.
Được rồi ạ.
Cảm ơn cháu.
Khoan, Maurice. Thomas nói dối chuyện gì cơ?
Bảo mật? Ý ông là sao? Với ai chứ?
Không thấy có điểm bất thường à?
Nếu gã bảo mẫu đó nói dối về bản thân, ta cần phải biết, mẹ kiếp.
Vậy mới phải chứ. Mau bắt đầu tìm hiểu đi.
Không thể tin nổi.
Có chuyện gì với Thomas vậy?
Từ khi nào ta bàn các cuộc nói chuyện riêng tư của tôi vậy?
Xin lỗi.
Bà ta này.
Vâng, Jacqueline?
Được rồi. Bọn con sẽ tới đó, bọn con đi ngay đây.
Vâng, được. Tạm biệt.
Mọi người.
Lúc 2:00 chiều, tất cả phải tới công trường ở Heist.
Các tấm pin mặt trời cho phía Team Green cần được lắp đặt.
John.
Chiều nay tôi không đi được. Tôi có giải Tennis Dansant.
Tennis gì cơ?
Một trận tennis.
Lúc 2:00 chiều, tới công trường xây dựng ở Heist, nhóc à. Biết chưa?
Lão đần này.
Này, anh làm gì ở đây vậy?
- Mẹ em nói anh phải tắm. - Anh ngủ với mẹ đấy à?
Phải có người ngủ với chứ.
Anh tới em mừng quá. Đêm qua em không ngủ nổi.
Ừ, anh cũng vậy.
Em đã có cảm giác em phải vẽ.
Và cứ thế chia não làm đôi.
Tiện đây, anh phải tới giải Tennis Dansant với em.
Nó rất hợp triển lãm của anh với cô Christine.
Anh chụp cận cảnh mọi thứ. Không chỉ cận cảnh, mà sát luôn.
Sau đó anh in một bản khổng lồ.
Nhé?
Nói chuyện trước được chứ?
- Được. Vào phòng vẽ của em đi. - Phòng vẽ?
- Ừ. - À, gara nhà em.
Chào các cô.
Chào anh.
Mẹ cung cấp thực phẩm à?
- Trông ngon đấy. - Cảm ơn.
Con trai của sếp phải khỏe mạnh.
Uống sữa nhiều vào, khi đó cậu sẽ to lớn và khỏe mạnh.
Mọi người kiếm được bao nhiêu?
Đủ để đảm bảo các tòa nhà của bố cậu không bị sập
trước khi ông ấy hết trách nhiệm pháp lý.
Sau thuế là 1.900 euro. Mỗi tháng.
Tính hết các thứ rồi.
Chúng tôi phải làm rất lâu để mua được một chiếc xe như của cậu.
Có lẽ không phải là tiền túi của cậu ta.
Thôi nào.
Để cậu ấy yên. Ăn đi.
Mẹ cha các người.
Alex.
Lúc 2:00 chiều ở Heist.
- Bọn trẻ. - Ừ.
Chắc là chán lắm, làm mãi một công việc cho bố tôi suốt cả đời.
Với mức tiền lương đó.
Luôn có thể kiếm thêm nếu biết những bí mật phù hợp.
Chắc là cậu không biết,
nhưng làm công việc vì mình thích, cũng có giá trị gì đó.
Lựa chọn, nhóc à. Nếu giờ cậu đi, cậu không phải quay lại đâu. Hiểu không?
Nhưng tôi biết người không thấy vui trước việc đó đâu.
Cu Johnny.
Bà nội mệt rồi. Rất mệt.
Vì bà già rồi. Cháu hiểu không, cháu yêu?
Vì thế mà bà nghĩ tới cháu.
Bà gần như chắc chắn 100%, Olivia,
rằng cháu là cô gái thông minh nhất nhà.
- Mẹ vẫn thông minh hơn cháu. - Giờ đừng nói tới chuyện đó.
Lại đây.
Ngày nào đó, Thomas sẽ tới thăm cháu. Khi đó…
Cậu đưa nó cho tôi được không? Đưa tôi nhé?
Cảm ơn. Khi đó cháu hãy mở tập hồ sơ này.
Vâng ạ. Tại sao vậy ạ?
À thì, Olivia.
Cháu là người thụ hưởng của bà.
Còn Thomas là người ủy thác của cháu.
Tất nhiên, việc đó chẳng có ý nghĩa gì mấy đối với cháu. Mẹ cháu biết đấy.
Cháu sẽ có một quỹ ủy thác ạ?
Chúa ơi.
Giờ thì bà chắc chắn rồi.
Olivia, cháu là cô gái thông minh nhất nhà.
Jacqueline, chẳng phải Maurice nên là người ủy thác việc quan trọng như vậy sao?
Tôi không thấy có vấn đề gì.
Thomas sẽ là chồng tôi.
Và như cô biết đấy, tôi muốn được gần gũi thân thiết.
Tôi muốn làm việc đó với cậu ấy.
Đi đi Olivia. Giờ đi ngắm thỏ đi.
Với bảo mẫu của cháu.
Anh biết có bao nhiêu họa sĩ bị rối loạn mà không hề biết không?
Đây là một trong những bức em thích nhất và là bức mới nhất em vẽ. Thấy sao?
Em nghĩ tới Munch, tới "Scream". Pollock.
Rothko. Anh biết Rothko nói gì không? Một trong những bức em thích nhất.
Rothko không muốn tác phẩm của ông ấy được đóng khung.
Ta không thể trải nghiệm hội họa nhìn từ ngoài vào.
Hội họa là thứ ta phải cảm nhận được.
Không thì đó là thứ hội họa vớ vẩn.
Ừ, đẹp lắm.
Em cũng nghĩ vậy.
Em… em có ổn không?
Ổn.
Mai em sẽ đi gặp Bác sĩ Maenhout, và em vẫn đang uống thuốc, nên…
Ổn?
- Em không uống thuốc, phải không? - Em có uống.
- Không đâu.
Anh biết. Mẹ em cũng biết.
Anh nói chuyện với mẹ em về em sao? Daan.
- Louise. - Sao…
- Bọn anh nhìn ra được. - Em đang rất ổn với anh.
- Ừ. - Phải không?
Vậy thì hãy tin rằng em biết mình đang làm gì.
Đi mà.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tới giải Tennis Dansant với em đi.
- Được. - Tuyệt quá.
Thật đấy, em có một ý tưởng tuyệt vời cho những bức ảnh của anh.
Cho một dự án với các bức ảnh của anh. Sẽ nổi lắm đấy.
- Nổi lắm à? - Ừ, nổi lắm.
Đi mà?
- Được rồi. - Được rồi.
Tuyệt.
Cảm ơn.
Chào nhé.
Với ai?
DỰ ÁN CHO THUÊ MẶT BẰNG
- Chào cậu! - Chào cậu.
Sẵn sàng thi đấu chưa?
Tớ không biết cậu biết chơi đấy.
Rồi đấy. Giờ tương lai của Olivia được đảm bảo rồi.
- Vốn đã vậy rồi mà. - Ừ.
Patrick mà còn tiếp tục sống như thực vật thì không đâu.
Còn Alex thì sao?
Nó còn phải học hỏi nhiều lắm.
Cần phải sửa đổi vài thứ vì nó không được nuôi dạy chu đáo.
Nhưng nếu nó ngoan ngoãn, nó cũng sẽ được nhận một tập hồ sơ từ tôi và Thomas.
Tuyệt quá.
Cô không phải lo đâu, Eleonore.
Sao cô lại ở lại?
Sau chuyện của bố.
Vì cháu.
Và vì số tiền mẹ đưa cho cô để giữ yên lặng chuyện về cháu.
Olivia.
Bí mật là phải giữ kín.
Hiểu không?
Cháu không sao chứ?
Cháu có biết là bà nội cháu sẽ kết hôn với Thomas không?
Không ạ.
Cô khó chịu à?
Không, sao cô phải thế chứ?
Eleonore.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Patrick.
Vâng, con cũng vậy. Con đã ở đó khi anh ấy ngã cầu thang.
Đó là chuyện cô kể. Một nguồn tin bí mật đã kể tôi nghe chuyện khác.
Việc mẹ đang làm cho Olivia là rất tuyệt.
Nó đang rất khổ sở với những chuyện xảy ra gần đây.
Eleonore.
Cho tới khi việc tôi nghe được chứng minh là không phải, tôi không tin cô nữa.
Thật đáng tiếc.
Đó là một cách hiểu luật hình sự đặc biệt đấy.
Tôi không quan tâm.
Đừng đến cuộc họp hội đồng quản trị nữa.
Con hiểu, Jacqueline. Mẹ không phải đay nghiến đâu.
Thomas sẽ thay cô làm tốt thôi.
Tất nhiên rồi, cưng à.
Chắc con cũng đi ngắm thỏ đây.
Tớ hy vọng Juliette và Willy đang thi đấu.
- Ai cơ? - Juliette.
Juliette là ai?
Cô ấy là chủ câu lạc bộ này, và cô ấy kém lắm.
Năm nào cô ấy cũng tham gia và luôn bị loại ngay lập tức.
Daan này. Cậu cũng thi đấu à? Vì mặc thế không dễ thi đấu đâu.
Tớ chỉ chụp ảnh thôi.
- Ta vẫn cặp với nhau chứ? - Chắc vậy.
Đơn giản mà, hôm nay chỉ có một điều quan trọng và đó là chiến thắng.
Và nếu có một đội mà năm nào cũng thắng… là ta, phải không?
Chỉ cần cậu cầm chắc vợt thôi.
- Vậy là ta vẫn là một đội chứ? - Tớ sẽ cặp với Susanne.
Vậy tớ sẽ đi tìm chị tớ. Chụp ảnh may mắn nhé.
- Chúc may mắn. - Chúc em đi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn anh.
Gặp lại em sau.
- Sẵn sàng chưa? - Ta thi đấu với ai vậy?
15-0.
Chuyện thường tình.
30-0.
Cố lên nào.
- Ngoài. - 40-0.
Cố lên.
- Mẹ kiếp. - Hết ván, hết set.
Cố lên, em gái!
Hay!
Giỏi lắm!
Cố lên!
Không, chúng tôi đã đi chèo thuyền ở Maldives với bên New Years.
Tôi rất cần vitamin D vào những ngày mùa đông đó.
Chúng tôi luôn đi Seychelles.
- Thời tiết không phải lúc nào cũng đẹp. - Không.
Charles và cháu thì gặp trời mưa suốt ở Namibia.
- Mà cháu biết họ nói gì không, Emilie? - Không, nói gì ạ?
Mưa nhiều nghĩa là hôn nhân hạnh phúc.
- Xin phép một lát nhé. - Được thôi.
- Chào anh, Paul. - Angelique, chào cô.
Ừ, gặp lại… Ừ…
- Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Hơi hồi hộp về trận đấu sau. Sẽ ổn cả thôi.
- Jan đâu? - Anh ấy làm ca đêm, nên…
Không, anh ấy…
Có lẽ anh ấy vẫn đang làm việc, ở phòng cấp cứu bận rộn lắm.
Ừ, tôi sẽ gọi anh ấy.
- Angelique? - Chào anh, Jan.
Em đây. Anh tới Sluis rồi à?
Chưa, anh vẫn còn phải đón Paul nữa. Sao thế?
Không, em vừa…
Anh có tới giải Tennis Dansant không?
Không, mà anh phải đi rồi, Angelique. Tạm biệt.
Sao rồi?
Hiểu lầm thôi.
- Chúc may mắn. - Ừ, cô cũng vậy?
- Anh thi đấu ở đâu? - Sân số ba.
Tôi ở sân số năm.
- Gặp lại sau nhé. - Chúc may mắn, gặp lại sau.
40-15.
Đỡ này.
- 15-0. - Hay! Thế mới phải chứ.
40-30.
- Thế mới phải chứ! - Hay lắm, Matti.
Hay! Giỏi lắm.
Hay!
Mấy con thỏ đó dễ thương nhỉ?
Thỏ với gà ngu như nhau, chúng còn không đẻ nổi trứng.
- Con không tò mò về quỹ ủy thác à? - Có chứ ạ.
Mà… việc con phải đợi Thomas thật ngu ngốc.
Con có thể xem ngay lập tức.
Cháu biết quy định nào mà mọi người hay vi phạm nhất không?
Những quy định họ cho là ngu ngốc.
- Mẹ à? - Mở đi.
Nhưng mà… Thomas sẽ không để ý thấy chứ?
Ở nhà ta cũng có tập hồ sơ kiểu này.
Mẹ à. Tận 18 triệu. Cho con. Khi con 18 tuổi.
Vậy là rất nhiều tiền đấy.
- Con mụ điên khùng. - Ai cơ?
Bà nội. Nhưng mà cho tới khi con 18 tuổi, Thomas sẽ quản lý tiền của con.
Ồ?
Cố lên!
Chúc may mắn.
40-15.
30-15.
Mẹ kiếp.
40-15.
Cố lên, Louise!
40-0.
Thế mới phải chứ.
Set 5-2.
Cố lên, em gái!
40-0. Điểm kết thúc trận.
Ngoài.
Hết game, hết set và hết trận.
- Trận đấu hay lắm! - Chị Emilie.
Em đỉnh lắm.
Chơi hay lắm.
Cảm ơn.
Vẫn đang chụp ảnh à?
Đừng quên chụp váy nhé.
- Ôi, trời ạ. - Đồ thất bại.
Hai đứa đang có chuyện gì vậy?
Bọn em có vài chuyện cần làm rõ. Mà sẽ rõ cả thôi. Em có kế hoạch rồi.
Chào cậu.
Cậu bị ngã à?
150.
Ừ.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi, bóng tennis cỡ nhỏ. Chúng dễ thương quá.
Louise… Chúng khá nặng đô đấy, hiểu không?
Sẽ là giải Tennis Dansant tuyệt vời nhất.
Cậu biết chuốc ma túy người khác là phạm pháp, phải không?
Cậu biết bán ma túy là phạm pháp, phải không?
- Cậu ghét tôi, phải không? - Ghét?
Tôi từng đối phó với đám con gái khó chịu hơn cậu rồi.
Mẹ tôi đuổi tôi ra đường khi tôi 14 tuổi.
Ghét cũng có mức độ.
Mẹ tôi cũng cho tôi nhập viện khi tôi 14 tuổi.
Nên ta không quá khác nhau đâu.
Tôi không chắc về việc đó đâu.
Cậu muốn tới không?
Sẽ vui lắm đấy.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy. Tôi kiếm được nhiều hơn cả ở bên New Years rồi.
Chúng sẽ không chỉ là mười quả bóng tennis ở bữa tiệc đâu.
Nên thôi, cảm ơn cậu.
- Cô Basteyns. Chúc mừng. - Chào. Cảm ơn.
À phải rồi, em phải trả lại anh mấy quả bóng tennis của anh.
Sao lại không chứ?
Thôi nào.
Được rồi, mau lên.
Bắt đầu cuộc vui nào.
Ăn điểm trực tiếp.
- Các cậu này. - Ừ.
Ta sẽ không ở đây đâu nhỉ? Tới lúc cho bữa tiệc thật rồi, phải không?
Zygomycota là một nhóm nấm được biết đến nhờ sản sinh qua bào tử tiếp hợp.
Loài nấm này chủ yếu tạo thành một mạng lưới các sợi chỉ, gọi là sợi nấm,
chúng hấp thụ dinh dưỡng từ môi trường.
Một thành viên nổi tiếng của nhóm này là mốc bánh mì đen, Rhizopus stolonifer,
thường được tìm thấy ở bánh mì cũ.
Patrick?
TỪ ANGELIQUE TỚI JAN: JAN, ANH ĐANG Ở ĐÂU?
CHƯA XEM
Kế hoạch là gì, Alex?
Khoan đã nào, Margaux. The Crazy Lulu đã trở lại!
- Cái gì này? - Cái gì vậy?
- Sao anh chẳng bao giờ chơi thuốc vậy? - Louise, đừng làm vậy.
- Em uống một viên rồi. - Sao cơ?
Em uống một viên rồi.
- Được rồi, vậy thì thôi. - Louise.
Uống một viên không?
Hỏi xem cậu có thể chuốc ma túy tớ không là bước đầu tiên.
Tình yêu ở khắp nơi.
Và cả ở giữa hai chân cậu ấy.
Cẩn thận.
Hấp dẫn quá đi mất.
Các cậu đẹp quá đi mất.
Này. Nhìn em này.