Dalawa.
Tatlo. Ayos.
Sige.
Ayos, Alex!
Siguradong mananalo ka.
CALENDAR: PSYCHIATRIST MAENHOUT MAMAYA 9 AM
TENNIS DANSANT MAMAYA 2 PM
-Heto na. Kain na. -Salamat.
Kain na. Intermittent fasting ako. Di ako nag-aalmusal.
Naparito ka ba para kay Louise?
Tinigil ni Louise ang gamot niya.
Oo.
Alam ko.
-Di maganda 'yon, di po ba? -Tama ka riyan.
Pag lumala pa ang sitwasyon,
maoospital na naman si Louise.
-Ano po ulit? -Involuntary hospitalization.
Kailangang maipasok sa ospital si Louise sa loob ng 24 oras.
-Di n'yo naman gugustuhin 'yon, di po ba? -Hindi.
Hindi lang si Louise mag-isa
ang nangailangang umintindi sa bipolar disorder.
-Kailangan niya lang uminom ng gamot. -Pero, kasi…
Di 'yon gano'n kadali.
Kilala natin siya.
O kung pa'no siya mula no'ng na-diagnose siya no'ng 14 siya.
Ang tanging tao na makaka-kontrol sa bipolar disorder niya
ay ang sarili niya.
Dapat gustuhin niya mismo.
At sa totoo lang, Daan…
sa lahat ng tao dito sa Knokke,
tingin ko ikaw lang ang pinapakinggan ni Louise.
Pero…
-Di ko alam kung si Alex at… -Wag mong alalahanin si Alex.
Malaking bagay to para sa 'kin.
Sige po.
Salamat.
Teka, Maurice. Bakit nagsisinungaling si Thomas?
Confidentiality? Ano'ng ibig mong sabihin? Para kanino?
Di ba parang nakakapagtaka 'yan?
Kung may nililihim 'yung nurse na 'yan sa pagkatao niya, dapat malaman natin!
'Yan, ganyan nga. Simulan mo nang mag-imbestiga.
Pambihira.
Ano'ng mayro'n kay Thomas?
Kailan pa tayo nag-usap tungkol sa mga pribadong bagay?
Sorry.
Heto na siya.
O, Jacqueline?
Sige. Pupunta kami riyan. Paalis na kami.
Oo, sige. Bye.
Mga kasama.
Mamayang 2 pm, pupunta tayong lahat sa construction sa Heist.
Kailangan nang ilagay 'yung mga solar panel ng Team Green.
John.
Di ako pwede nitong hapon. May Tennis Dansant ako.
Tennis ano?
Laro ng tennis.
Alas dos, sa construction sa heist. Malinaw?
Bwisit.
Uy, ano'ng ginagawa mo rito?
-Sabi ng mom mo maligo raw ako. -Pinopormahan mo ba mom ko?
Kailangan, e.
Masaya akong nandito ka. Di ako makatulog kagabi.
Oo, ako rin.
Parang gusto kong magpinta bigla.
At gusto ko rin hatiin 'yung utak ko sa dalawa.
Nga pala, kailangan sumama ka sa 'kin sa Tennis Dansant mamaya.
Para na rin sa expo mo kay Christine.
Pwede kang kumuha ng mga picture. Di lang malapit, sobrang lapit pa.
Gumawa ka ng malalaking print.
Ayos ba?
Mag-usap muna tayo.
-Sige. Tara sa studio ko. -Studio?
-Oo. -Ah, 'yung garahe.
Magandang hapon.
Hi.
Ipinagbaon ka pala ng mommy mo?
-Mukhang masarap. -Salamat.
Kailangan malusog ang anak ng amo natin.
Uminom ka ng gatas, para lumaki at lumakas ka.
Magkano ang kinikita niyo?
Sakto lang para masigurado na hindi guguho ang gusali ng daddy mo
bago matapos ang kontrata niya.
Pagkabayad ng tax, 1,900 euro kada buwan.
Lahat na 'yon.
Matatagalan bago kami makabili ng kotse, no'ng tulad sa 'yo.
Malamang di naman galing sa bulsa niya 'yon.
Itigil niyo na 'yan.
Pabayaan niyo na siya. Kain na.
Gago kayo.
Alex.
Alas dos, sa Heist.
-Kabataan nga naman. -Tama.
Boring siguro, nagtatrabaho nang ganito para sa dad ko buong buhay n'yo.
Sa ganyang sweldo.
Pwede ka namang kumita pa, basta alam mo ang tamang sikreto.
Di mo pa siguro alam,
pero 'yung paggawa ng trabaho na gusto mo, ay may halaga rin.
Pumili ka, bata. Kung aalis ka ngayon, di mo na kailangang bumalik.
Pero may kilala ako na maiirita ro'n.
Johnny-boy.
Pagod na ako. Sobrang pagod na.
Dahil matanda na ako. Naiintindihan mo ba, apo?
Kaya naisip kita.
Buong-buo ang paniniwala ko, Olivia,
na ikaw ang pinakamatalinong babae sa pamilya.
-Mas matalino pa rin si Mama. -Wag na natin pag-usapan pa 'yon.
Halika rito.
Balang araw, bibisitahin ka ni Thomas. Tapos no'n…
Pakiabot nga sa akin, pwede?
Salamat. Tapos, bubuksan mo ang sobre na ito.
Sige. Bakit po?
Kasi, Olivia…
ikaw ang beneficiary ko.
At si Thomas ang fiduciary mo.
Di mo pa maiintindihan 'yon, siyempre. Alam ng mama mo 'yon.
Trust fund ko ba ito?
Diyos ko.
Ngayon, sigurado na ako.
Olivia, ikaw nga ang pinakamatalinong babae sa pamilya.
Jacqueline, di ba dapat si Maurice ang katiwala sa ganyang kahalagang bagay?
At bakit naman?
Magiging asawa ko si Thomas.
At alam kong alam niyo na gusto kong may kontrol ako.
Gagawin ko 'yon kasama siya.
Sige na, Olivia. Manood ka na ng mga kuneho.
Kasama ang yaya mo.
Alam mo bang may mga pintor na may disorder pala sila pero di nila alam?
Isa 'to sa mga paborito ko na kakagawa ko lang. Ano'ng tingin mo?
Para siyang Munch. Alam mo 'yung Scream? O kaya Pollock.
O Rothko. Alam mo, may sinabi siya, at paborito ko 'yon.
Di niya daw gusto na i-frame ang mga gawa niya.
Di mo maeexperience 'yung art kung simpleng manonood ka lang.
Kailangan maramdaman mo rin 'yon.
Kung hindi, walang kwenta 'yon.
Oo, ang ganda.
Tingin ko rin.
Ano… Ayos ka lang ba?
Oo.
Pupunta ako kay Dr. Maenhout bukas, at umiinom na rin ako ng gamot, kaya…
Ayos ba?
-Di ka umiinom ng gamot, ano? -Umiinom!
-Umiinom ako. -Hindi.
Alam ko. Alam din ng mom mo.
Pinag-usapan niyo ako ng mom ko? Daan.
-Louise. -Paano…
-Kitang-kita namin. -Maayos ako pag kasama kita.
-Oo. -Di ba?
Kaya magtiwala ka. Alam ko ang ginagawa ko.
Please.
Sige.
Thanks.
Sumama ka sa 'kin sa Tennis Dansant.
-Sige. -Ayos.
Dali na, may magandang idea ako para sa mga picture mo.
Isang project kasama ang mga picture mo. Sobrang hot no'n.
-Sobrang hot? -Oo, talaga.
Ano?
-Sige. -Sige.
Ayos.
Ay, salamat.
Kumusta ka?
Kasama nino?
SPACE FOR RENT
-Hello! -Hi.
Handa ka na bang maglaro?
Naglalaro ka pala.
Ayan na. Sigurado na ang kinabukasan ni Olivia.
-Matagal naman na. -Oo.
Hindi kung patuloy na magiging gulay lang si Patrick.
Pa'no si Alex?
Marami pa siyang dapat matutunan.
May mga kailangan pang baguhin sa kaniya, dahil sa pabayang pagpapalaki sa kaniya.
Pero kung masunuring bata siya, makakakuha rin siya ng sobre mula sa 'min ni Thomas.
Ayos.
Wag kang mag-alala, Eleonore.
Bakit nandito ka pa?
Pagkatapos ng nangyari?
Para sa 'yo.
At sa pera na binibigay sa 'yo ng mom ko para tumahimik ka.
Olivia.
Ang mga sikreto ay dapat itinatago lang.
Okay?
Ayos ka lang ba?
Alam mo ba na ikakasal ang iyong lola kay Thomas?
Hindi.
Ayaw mo ba?
Hindi. Bakit naman?
Eleonore.
Alam ko ang nangyari kay Patrick.
Oo, ako rin. Nando'n ako no'ng mahulog siya sa hagdan.
Yo'n ang kwento mo. May nagsabi sa 'kin na iba ang nangyari.
'Yung ginagawa mo para kay Olivia, napakabuti no'n.
Nahihirapan talaga siya sa mga nangyari.
Eleonore.
Habang walang patunay na mali ang narinig ko, di kita mapagkakatiwalaan.
Sayang naman.
Kakaibang interpretasyon 'yan ng batas natin.
Wala akong pakialam.
Di ka na dadalo sa board meetings.
Alam ko, Jacqueline. Wag mo nang idiin pa.
Si Thomas ang tatayo sa pwestong iiwan mo.
Tama, aking mahal.
Manonood na lang din ako ng mga kuneho.
Sana maglaro rin sina Juliette at Willy.
-Sino? -Si Juliette.
Sino si Juliette?
Siya 'yung may-ari ng club at lagi siyang talo.
Taun-taon siyang sumasali pero lagi siyang unang natatanggal.
Uy, Daan. Maglalaro ka? Mahihirapan ka sa suot mong 'yan.
Kukuha lang ako ng pictures.
-Partner pa rin ba tayo? -Siguro.
Ang importante lang naman ngayon ay ang manalo, 'yun lang.
At kung may mananalo bawat taon… tayo 'yon, di ba?
Basta ba mahahawakan mo 'yung raketa mo, e.
-Magkagrupo rin ba tayo? -Kay Susanne ako.
Sige, hahanapin ko na lang 'yung sister ko. Galingan mo sa pagkuha.
-Good luck. -Pa-halik.
-Good luck. -Thank you.
Magkita tayo mamaya.
-Handa na kayo? -Sino'ng kalaban natin?
15-Love.
Nagkataon lang.
30-Love.
Dali na.
-Out. -40-Love.
Klaar?
-Bwisit. -Game, set.
Go, sis!
Ayos!
Galing!
Go girls!
Nagbakasyon kami sa Maldives no'ng bagong taon.
Kinailangan ko talaga ng vitamin D pagkatapos ng winter.
Kami naman, palaging nasa Seychelles.
-Di gano'n kaganda lagi 'yung panahon. -Hala.
Kami ni Charles, madalas inuulan sa Namibia.
-Alam mo ba ang paniniwala nila, Emilie? -Hindi, ano po?
Ang ulan ay tanda ng magandang marriage.
-Ah, sandali lang, ha. -Sige lang.
-Uy, Paul. -Angelique, hi.
Sige, see you… Sige…
-Kumusta ka? -Ayos naman.
Medyo kabado para sa laro mamaya. Aayos din ako.
-Nasaan si Jan? -Nagtrabaho siya kagabi, kaya…
Ay, ano…
Baka nagtatrabaho pa siya, busy kasi sa ER.
Sige, tatawagan ko siya.
-Angelique? -Uy, Jan.
Ako 'to. Nasa Sluis ka na ba?
Wala pa, susunduin ko pa si Paul. Bakit?
Ano, kasi…
Pupunta ka ba sa Tennis Dansant?
Hindi, pero kailangan ko nang umalis, Angelique. Bye.
Ano?
Mali ako ng intindi.
-Sige, good luck. -Oo. Ikaw din.
-Saan kayo maglalaro? -Court three.
Sa five naman ako.
-Mamaya na lang ulit. -Good luck. Mamaya na lang.
40-15.
Heto na.
-15-Love. -Ayos! Ang galing.
40-30.
-'Yan! -Ayos, Matti.
Ayos! Ang galing.
Ayos!
Ang cute ng mga rabbit, ano?
Kasing tanga lang sila ng mga manok. Tapos di pa nangingitlog.
-Di ka ba curious sa trust fund mo? -Siyempre.
Pero… nakakainis na kailangan ko pang hintayin si Thomas.
Pwede ko naman tingnan agad.
Alam mo ba kung anong klaseng utos ang madalas na sinusuway?
'Yung mga utos na nakakainis.
-Mama? -Buksan mo.
Pero… di ba makakahalata si Thomas?
May parehas na envelope tayo sa bahay.
Mama, 18 million. Para sa 'kin. Kapag 18 na ako.
Ang daming pera no'n.
-Sira-ulong babae talaga. -Sino?
Lola… pero hangga't di pa ako 18, si Thomas ang hahawak sa pera ko.
Talaga?
Go girls!
Good luck.
40-15.
30-15.
Bwisit.
40-15.
Go Louise!
40-Love.
Ayos.
Set 5-2.
Tara, sis!
40-Love. Match point.
Out.
Game, set, at match.
-Great game! -Emilie.
Ang galing mo talaga.
Ang galing mo.
Salamat.
Kumukuha ka pa rin?
Wag mong kalimutan 'yung mga palda.
-Hay naku. -Talunan.
Ano'ng meron sa inyong dalawa?
May kailangan pa kaming linawin. Pero lilinaw din 'yon, may plano ako.
Uy.
Sumemplang ka ba?
150.
Sige.
Salamat.
Ay, hala, maliliit na tennis ball. Ang cute naman.
Louise… malalakas 'yan, ha?
Ito ang pinakamagandang Tennis Dansant.
Alam mong ilegal ang magpainom niyan, di ba?
Ilegal din ang magbenta nito, di ba?
-Galit ka ba sa 'kin? -Galit?
Di lang ikaw ang kumplikadong babaeng pinakisamahan ko.
Pinalayas ako ng nanay ko no'ng 14 ako.
Iba-iba ang tindi ng galit.
Ipinasok din ako ng mom ko sa isang institusyon no'ng 14 ako.
Di tayo masyadong nagkakaiba.
Di ako sigurado ro'n.
Gusto mong sumama?
Masaya ro'n.
Sabi na nga ba. Mas malaki na kinita ko ngayon kaysa no'ng bagong taon.
Di lang 'yan ang tennis ball na makikita mo sa party.
Salamat, pero di ako sasama.
-Miss Basteyns. Congratulations. -Uy. Salamat.
Ay, oo nga pala, ibabalik ko na sa 'yo 'yung mga bola mo.
Di na masama, 'no?
Dali na.
Sige na nga, bilis.
Simulan na ang kasiyahan.
Ace.
-Ngayon, guys… -Ano?
Dito na lang ba tayo? Oras na para sa tunay na party, tama?
Ang zygomycota ay grupo ng mga fungi na nagpaparami sa pamamagitan ng zygospores.
Ang mga fungi na ito ay gumagawa ng maraming hibla, o mycelium,
na kumukuha ng sustansiya mula sa paligid nila.
Isa sa mga miyembro ng grupong ito'y ang black bread mold, Rhizopus stolonifer
na madalas na nakikita sa lumang tinapay.
Patrick?
FROM ANGELIQUE TO JAN: JAN, NASAAN KA?
DI PA NABABASA
Ano na'ng plano, Alex?
Kumalma ka lang, Margaux. Dahil nagbabalik na ang Crazy Lulu!
-Uy, ano 'to? -Ano 'yan?
-Bakit ba ayaw mo nito? -Louise, wag mong gawin 'to.
-Nalunok ko na. -Ano?
Nakaisa na ako.
-Ayaw mo, edi wag. -Louise.
Gusto mo ba?
D'yan nagsisimula lahat, sa mga ganyang tanong.
Puno ng love dito ah.
Pati do'n sa pagitan ng mga hita niya.
Ingat.
Ang hot.
Ang gaganda niyo.
Uy. Tingnan mo ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Erika Demetrio Lulu!