WEBVTT

00:33.800 --> 00:35.600
Ce s-a întâmplat aseară?

00:36.720 --> 00:37.880
La Crazy Lulu.

00:38.800 --> 00:39.840
O nebunie.

00:46.640 --> 00:49.080
Nu ți s-a părut ciudat?

00:49.760 --> 00:54.280
Nu! Toată lumea se distra pe cinste.

00:56.520 --> 00:57.760
N-a fost aiurea?

01:01.240 --> 01:04.960
Mie mi s-a părut incredibil de sexy.

01:12.280 --> 01:16.720
- Nu trebuia să luăm pastilele.
- A fost colosal!

01:16.800 --> 01:19.440
Nu, Louise.
N-a fost colosal, ci o tâmpenie.

01:21.040 --> 01:22.640
Ieri nu te plângeai.

01:27.840 --> 01:28.920
De unde le aveai?

01:30.680 --> 01:33.280
Ai luat-o de bunăvoie. Nu căuta vinovat!

01:33.360 --> 01:34.960
De unde, Louise?

01:41.880 --> 01:42.720
Anouk.

01:52.200 --> 01:55.440
ALEX - AZI - 10:11
TE-AI TREZIT?

01:58.240 --> 02:00.400
DA

02:06.240 --> 02:08.720
- INCREDIBIL! NU CREZI?
- DA

02:08.800 --> 02:11.760
A FOST AȘA SEXY SĂ TE REVĂD

02:13.800 --> 02:15.759
SĂ TE SIMT
SĂ TE ATING

02:19.920 --> 02:24.360
LUI DAAN I S-A PĂRUT AIUREA

02:26.600 --> 02:30.400
DĂ-L DRACULUI PE DAAN

02:32.160 --> 02:33.760
MI-AI LIPSIT

02:33.840 --> 02:35.640
PURTAI CHILOȚEII DE LA MINE

02:38.480 --> 02:42.920
DE LA LOUISE:
SUNT CONFORTABILI

02:43.000 --> 02:49.160
DE LA ALEX:
SIGUR… ZICEAI CĂ-S CÂT UN ȘIRET

02:50.800 --> 02:56.840
ABIA AȘTEPTAI SĂ-I DAI JOS

02:59.040 --> 03:03.880
ÎI TRAG PUȚIN ÎNTR-O PARTE ȘI PE URMĂ…

03:10.120 --> 03:12.760
DE LA ALEX:
PREA MULT?

03:13.880 --> 03:18.400
DE LA LOUISE:
NU… SPUNE

03:18.480 --> 03:24.640
LOU, MI S-A PĂRUT SUPER SEXY

03:32.320 --> 03:34.240
ȘI MIE

03:34.320 --> 03:39.560
TE VREAU RĂU DE TOT ACUM

03:42.240 --> 03:48.360
CE MI-AI FACE?

03:51.040 --> 03:55.720
LOU, CE NU ȚI-AȘ FACE
MAI ÎNTÂI AȘ LINGE

03:58.880 --> 04:01.000
TE PRICEPI LA ASTA…

04:03.040 --> 04:07.040
APOI TE-AȘ ARUNCA PE PAT

04:08.240 --> 04:09.400
VII PE ȘANTIER?

04:10.600 --> 04:11.480
Haide…

04:14.600 --> 04:18.800
ȚI-AȘ TRAGE-O TARE
PÂNĂ AI AVEA ORGASM

04:18.880 --> 04:20.440
JOHN: VII PE ȘANTIER?

04:24.360 --> 04:26.920
ȘI PE URMĂ?

04:27.000 --> 04:30.360
Băga-mi-aș! Așteaptă!

04:31.080 --> 04:31.920
Rahat!

04:33.120 --> 04:34.040
Futu-i!

04:40.160 --> 04:42.880
ȚI-AȘ TRAGE-O TARE
PÂNĂ AI AVEA ORGASM

04:42.960 --> 04:44.000
Bă, băiatule…

04:46.920 --> 04:48.080
APELARE ALEX VANDAEL

05:09.040 --> 05:14.560
O VARĂ ARTIFICIALĂ

05:20.720 --> 05:22.280
E bine că ți-ai revenit.

05:25.840 --> 05:29.120
Chiar mă bucur. Și tu?

05:37.480 --> 05:38.720
Doamne! Patrick!

05:40.080 --> 05:41.080
Ai zâmbit?

05:42.600 --> 05:43.600
Fă-o din nou!

05:49.080 --> 05:50.880
Mușchii faciali își revin.

05:52.240 --> 05:56.520
Patrick, te înzdrăvenești. E fantastic!

05:57.520 --> 05:58.600
Haide!

06:01.080 --> 06:02.600
Încearcă să te grăbești!

06:03.480 --> 06:05.120
Vreau să te faci bine.

06:06.360 --> 06:10.160
Auzi? Trebuie să te faci bine!
Nu mai suport.

06:11.280 --> 06:12.680
Nu ne merge prea bine.

06:14.200 --> 06:19.720
Am nevoie de tine. O îngrozești pe Olivia.
Nu știe ce să facă.

06:21.160 --> 06:23.360
Mersi că m-ai pus rău cu maică-ta!

06:23.440 --> 06:26.840
Ne-a făcut vânt tuturor
din grupul Vandael.

06:27.480 --> 06:30.680
Alex nu capătă o lețcaie
până nu muncește pe șantier.

06:30.760 --> 06:32.680
Știi că e căpos ca maică-ta!

06:40.200 --> 06:45.240
Bomboana de pe colivă, știi ce plănuiește?
Vrea să se mărite cu tinerelul ăla.

06:45.800 --> 06:48.800
Dacă n-are grijă,
Thomas o să-i sufle toți banii.

06:48.880 --> 06:51.480
Am încercat s-o opresc. Nu ascultă.

06:51.560 --> 06:52.400
Cine?

06:53.480 --> 06:55.040
Thomas, asistentul ei.

06:58.960 --> 07:00.480
Olivia…

07:05.720 --> 07:08.600
Liniștește-te!

07:08.680 --> 07:09.880
Olivia.

07:13.520 --> 07:15.080
- Ușurel.
- Tata vorbește!

07:15.560 --> 07:18.480
Știu. Nu te speria, bine?

07:19.000 --> 07:23.360
Ba da. Când se va vindeca,
mă va pedepsi rău!

07:23.440 --> 07:26.920
Olivia! Tata te iubește.

07:27.520 --> 07:31.240
- De ce? Îl urăsc.
- Nu-i adevărat.

07:31.320 --> 07:32.480
Și tu. Ai spus-o!

07:37.200 --> 07:39.960
Nu ești ca mine. Bine?

07:41.960 --> 07:43.000
Hai aici!

07:56.800 --> 07:58.800
Trage aer în piept! Bine?

08:06.600 --> 08:08.400
- Ți-e bine acum?
- Bună!

08:11.040 --> 08:14.000
De ce mi-a dat bunica 18 milioane de euro?

08:14.080 --> 08:16.480
Pentru scutirile fiscale.

08:17.800 --> 08:19.800
O vor taxa mai puțin pe moștenire.

08:21.320 --> 08:23.000
Ce-i pasă? Va fi moartă.

08:24.240 --> 08:25.480
Știi cum e ea.

08:28.520 --> 08:32.520
Bunica e un faraon.
Faraonii sunt nemuritori.

08:33.560 --> 08:37.559
- Serios?
- Normal că nu, dar așa crede ea.

08:41.720 --> 08:42.559
Hai aici!

08:44.080 --> 08:45.480
Puișorii mei!

09:00.120 --> 09:02.280
<i>Vrea să se mărite cu tinerelul ăla.</i>

09:02.360 --> 09:05.440
<i>Dacă n-are grijă,</i>
<i>Thomas o să-i sufle toți banii.</i>

09:05.520 --> 09:08.720
<i>- Cine?</i>
<i>- Thomas, asistentul ei.</i>

09:19.360 --> 09:22.280
- Ce-i?
- Anouk, lasă dracului drogurile!

09:24.160 --> 09:25.000
Sictir, Daan!

09:26.040 --> 09:30.520
- Tu i-ai vândut pastilele lui Louise?
- Da. Contează?

09:31.240 --> 09:34.120
- Au fost de efect?
- Dacă lua iar supradoză?

09:34.200 --> 09:39.200
Și ce? Orice client o poate păți.
O să pun un avertisment pe punguță.

09:40.840 --> 09:43.640
- Te joci cu vieți omenești.
- Și ea ce face?

09:43.720 --> 09:46.200
Anouk, termină dracului cu drogurile!

09:55.760 --> 09:56.600
Ți-e bine?

10:32.960 --> 10:34.640
Salut! Bună, mamă!

10:43.280 --> 10:44.120
Bună!

10:50.520 --> 10:51.440
Frumos!

10:54.640 --> 10:56.600
- Serios?
- Da, e frumos.

10:59.560 --> 11:05.800
Și bunicului tău îi plăcea să picteze.
Doar că… altceva.

11:05.880 --> 11:08.000
- Peisaje?
- Da.

11:10.920 --> 11:13.880
Zugrăvești tu pereții în alb
sau să chem un zugrav?

11:14.640 --> 11:15.920
Păi scuze…

11:18.520 --> 11:20.480
Spune-mi… Daan…

11:20.560 --> 11:23.280
- Ce-i cu el?
- Locuiește aici acum?

11:23.360 --> 11:25.600
- Tu l-ai invitat.
- Da.

11:26.960 --> 11:28.560
Avem paturi destule.

11:29.040 --> 11:32.480
Cu siguranță.
Tatăl tău n-a dormit acasă azi-noapte.

11:33.840 --> 11:34.800
A fost cu Paul?

11:37.040 --> 11:38.840
Nu. Nu cu Paul.

11:43.200 --> 11:45.640
Ce-i? Mamă!

11:46.320 --> 11:50.320
Ai grijă, Louise! E bluza mea de la Natan.

11:50.400 --> 11:51.400
Deci unde-i tata?

11:53.560 --> 11:54.560
Cu altcineva.

11:56.600 --> 11:59.360
Deci bunica avea dreptate.

12:00.960 --> 12:03.400
- Toți bărbații sunt nemernici.
- Da.

12:03.480 --> 12:05.480
Bunica era nebună de legat.

12:12.760 --> 12:15.880
Plec la golf. Te descurci de minune!

12:32.160 --> 12:34.800
Alexander, cum de ești aici?

12:34.880 --> 12:37.680
E adevărat
că ăsta are acces la banii noștri?

12:37.760 --> 12:42.560
„Ăsta”? Îl cheamă Thomas.
Așa îi vei spune!

12:43.080 --> 12:47.520
Și nu are acces la banii voștri.
Pentru că nu aveți o lețcaie!

12:49.040 --> 12:51.760
- Merge treaba la serviciu?
- Am demisionat.

12:51.840 --> 12:54.560
- Zău?
- E ridicol, buni!

12:55.280 --> 13:00.200
Am afacerile în sânge!
Am deschis una de mare succes vara asta!

13:00.280 --> 13:02.960
- Până a închis-o poliția.
- Din vina cui?

13:05.640 --> 13:08.960
Am luptat tot timpul cu familia,
cu propriul meu tată.

13:10.040 --> 13:11.040
Un mincinos.

13:12.320 --> 13:15.280
Un nemernic egoist
care și-a distrus familia.

13:15.360 --> 13:20.640
Dar n-ai pățit nimic, nu-i așa?
Mereu scapi basma curată.

13:22.360 --> 13:23.200
Bine.

13:24.440 --> 13:28.960
Închei discuția. Scumpule, fă-l să plece!

13:32.200 --> 13:36.600
Vei fi binevenit din nou
când vei învăța să-ți ceri scuze.

13:39.960 --> 13:43.760
- Jos labele! Bine?
- Ajunge!

14:07.280 --> 14:10.080
Și-a făcut-o cu mâna lui.

14:18.080 --> 14:19.160
Mozzarella.

14:33.280 --> 14:36.680
- Chiar te temi de altă supradoză?
- Normal!

14:38.400 --> 14:39.960
E complicat ca dracu'.

14:41.720 --> 14:45.000
Nu ajută nici să încerci
să controlezi tot în jurul ei.

14:47.000 --> 14:47.840
E Alex?

14:49.720 --> 14:51.080
I-o trebui o doză.

14:55.080 --> 14:59.920
- Ce cauți aici?
- Vreau să cumpăr ceva. Am o zi proastă.

15:00.480 --> 15:03.480
- Îți trimit locul și ora.
- Atunci de ce ai venit?

15:05.280 --> 15:06.800
Ce naiba? Intră!

15:19.800 --> 15:20.640
Salve!

15:28.400 --> 15:29.960
De la droguri vi se trage.

15:34.400 --> 15:35.920
Nu porți inelul?

15:41.520 --> 15:45.760
Mă balonez de la medicamente.
Cu excepția degetelor.

15:47.080 --> 15:47.920
A căzut…

15:55.160 --> 15:57.440
Scumpo, când ne căsătorim?

16:00.280 --> 16:04.440
- Dacă mai vrei, desigur.
- Da, normal.

16:06.640 --> 16:07.600
Te grăbești?

16:10.720 --> 16:15.520
Nu, iepuraș! Să-l pun în seif?

16:17.200 --> 16:21.040
- Ce?
- Inelul. Până nu-l pierzi.

16:22.400 --> 16:24.160
E pe noptiera mea.

16:34.960 --> 16:38.960
- Se dă în stambă.
- Da.

16:40.360 --> 16:45.640
- Asta e și ideea cu boala ei.
- Cum poți să râzi?

16:48.640 --> 16:50.200
E într-un episod de manie.

16:52.480 --> 16:58.840
Manifestă un exces de energie, de voință,
se supraestimează.

17:01.000 --> 17:02.440
Și vrea doar sex.

17:05.360 --> 17:06.400
N-am observat.

17:08.200 --> 17:13.160
- Are accese de furie.
- Nu, din fericire. Ar fi prea de tot.

17:16.839 --> 17:18.280
Mama era bipolară.

17:22.160 --> 17:24.880
- Cum a scăpat?
- S-a împușcat în cap.

17:32.640 --> 17:33.480
Bun.

17:35.080 --> 17:37.440
Mă duc după ea. Vii cu mine?

17:41.280 --> 17:42.120
Anouk.

17:47.400 --> 17:48.240
Mersi!

18:12.840 --> 18:13.680
Victor.

18:16.960 --> 18:19.800
- Care Victor?
- Victor.

18:24.240 --> 18:28.640
Doar nu vorbești despre prietenul Louisei!

18:35.520 --> 18:36.640
Pe bune?

18:40.920 --> 18:44.960
Hai, lasă-mă!
Nu te plictisești nicio clipă!

18:48.120 --> 18:49.400
- Paul știe?
- Nu.

18:51.080 --> 18:56.160
- Îl părăsești pentru puștiul ăla?
- Nu… Nu știu.

18:56.240 --> 19:00.000
- Louise știe?
- Nu vreau să-i spun încă.

19:00.080 --> 19:04.080
„Încă”… Deci ți-ai propus
să-i spui cândva?

19:04.160 --> 19:07.760
Angelique, dragostea nu vine
cu un plan de afaceri.

19:17.640 --> 19:21.440
- Ce ai?
- Eu? Ce ai tu?

19:23.240 --> 19:24.320
Serios!

19:25.560 --> 19:26.880
Termină!

19:27.920 --> 19:30.080
Termină odată!

19:31.040 --> 19:34.960
M-am săturat de tine, Jan!

19:35.600 --> 19:39.640
Și de Emilie, și de Louise!

19:39.720 --> 19:43.000
Nimeni nu-i în stare să se poarte normal?

19:43.560 --> 19:46.560
Afurisitule! Poți fi taică-său!

19:48.680 --> 19:52.360
Șterge-o! Trage-i-o iubițelului tău!

19:54.080 --> 19:55.000
Du-te dracului!

20:02.040 --> 20:05.200
Poftim? În trei? Daan și Alex…

20:05.920 --> 20:08.480
- Poate i-au pus-o amândoi odată.
- Probabil.

20:09.600 --> 20:11.160
Pe bune? Intră acolo?

20:13.400 --> 20:17.600
- Cred că-i aiurea rău!
- E cazul să aleagă odată!

20:18.240 --> 20:21.760
- Tu unde erai?
- Ia te uită! Porumbeii!

20:21.840 --> 20:24.920
- Măcar mie îmi pică ceva.
- Frumos!

20:26.840 --> 20:29.360
Ce dracului? Louise, calmează-te!

20:29.440 --> 20:31.840
- Nenorocitule!
- Ușor! Ce mama naibii?

20:31.920 --> 20:34.960
- Te doare?
- Calmează-te!

20:36.080 --> 20:38.520
- Demento!
- Să ne liniștim!

20:38.600 --> 20:41.080
- Cât de jalnic să fii?
- Eu sunt jalnic?

20:41.160 --> 20:44.080
Margaux se culcă cu Alex.
Alex își bate prietenul.

20:44.160 --> 20:45.840
Tu o faci cu Alex și Daan.

20:45.920 --> 20:47.920
- Suntem toți varză!
- Ce-i?

20:48.000 --> 20:50.280
- Taică-meu i-o trage.
- Scârbos!

20:50.360 --> 20:52.000
- Lasă-mă!
- Poate ar trebui…

20:52.080 --> 20:53.960
Nu-mi spui tu ce să fac!

20:55.240 --> 20:56.720
- Lasă-mă!
- Louise!

20:57.280 --> 20:58.400
Pe bune?

20:58.480 --> 21:01.240
- Capul sus! Îți trebuie gheață.
- Curge mult.

21:01.320 --> 21:03.480
- Îți trebuie gheață.
- Gheață!

21:03.560 --> 21:08.720
- Da… Ce s-o fi întâmplat?
- Nu știu. E sărită.

21:08.800 --> 21:11.040
- Și un șervețel!
- Isterica naibii!

21:11.120 --> 21:12.960
- Te doare?
- Da!

21:54.880 --> 21:55.720
Mă verifici?

22:08.200 --> 22:09.840
Poate te întreb serios.

22:57.560 --> 22:58.640
Îmi pare rău.

23:03.040 --> 23:03.920
Mie…

23:07.600 --> 23:08.640
îmi pare rău.

24:10.480 --> 24:12.920
- Îmi plac finalurile fericite.
- Da?

24:13.800 --> 24:15.000
- Mie nu.
- Nu?

24:15.720 --> 24:18.760
„Au trăit fericiți
până la adânci bătrâneți”.

24:18.840 --> 24:19.880
Fericiți?

24:22.280 --> 24:24.760
- Nu-ți place filmul?
- Mă uit pentru tine.

24:25.680 --> 24:26.520
Mulțumesc!

24:27.640 --> 24:28.800
Vă deranjez?

24:29.520 --> 24:31.200
- Charles!
- Da, Charles.

24:33.240 --> 24:35.440
- Nu e ce crezi.
- Nu?

24:37.840 --> 24:39.200
Vă las să vizionați.

24:39.280 --> 24:42.640
- Stai, îți explic…
- Nu. O să fac un ceai.

24:42.720 --> 24:43.960
- Așteaptă!
- Popcorn.

24:44.600 --> 24:46.640
- Stai!
- Fac pentru toată lumea.

24:47.600 --> 24:49.280
Lasă-mă să-ți explic…

25:01.160 --> 25:04.600
Fii amabilă, domnișoară!
Căutăm o fată homofobă…

25:04.680 --> 25:08.200
- Du-te dracului, Alex!
- Lou, urcă! Haide!

25:08.280 --> 25:10.960
- N-am nevoie de tine.
- Mergi pe jos acasă?

25:12.880 --> 25:15.120
Termină! Urcă!

25:22.960 --> 25:24.600
Bun. Unde te duc?

25:44.800 --> 25:46.440
Ascultă! Ți-e bine?

25:53.120 --> 25:54.040
Nu îți este.

26:00.520 --> 26:03.560
Stai…

26:05.200 --> 26:06.120
Stai!

26:08.240 --> 26:11.520
- M-am săturat dracului!
- De ce?

26:12.880 --> 26:13.720
De toate.

26:15.360 --> 26:18.160
- Mă urăsc pe mine însămi!
- Lou, te rog…

26:19.400 --> 26:21.080
Te iubesc mulți oameni.

26:21.680 --> 26:22.840
Serios. Lou!

26:24.040 --> 26:26.360
- Lou, uită-te la mine!
- Nu.

26:29.080 --> 26:30.080
Mult de tot.

26:32.400 --> 26:33.640
- Nu-i așa.
- Ba da.

26:34.280 --> 26:35.520
Daan nu mă înțelege.

26:36.240 --> 26:39.320
I-am fost o prietenă groaznică
lui Margaux.

26:39.400 --> 26:41.880
Ai mei sunt niște egoiști.

26:41.960 --> 26:45.440
- Cei pe care-i credeam prieteni…
- Asta au rămas, bine?

26:46.600 --> 26:47.680
Au rămas.

26:50.760 --> 26:51.600
Ascultă!

26:52.160 --> 26:54.120
- Nu mai pot face asta.
- Ce?

26:55.680 --> 26:56.880
Să trăiesc.

26:57.880 --> 27:00.280
- Nu-i așa, Lou.
- Nu mai pot.

27:01.760 --> 27:02.880
Lou, nu-i adevărat.

27:05.000 --> 27:08.400
Nu spune asta. Uită-te la mine, Lou!

27:16.960 --> 27:17.800
Știu.

27:20.280 --> 27:21.800
Știu că nu-i ușor.

27:24.080 --> 27:25.880
Dar vei găsi o cale…

27:28.080 --> 27:29.120
să rezolvi.

27:38.240 --> 27:39.920
Cu mine sau…

27:42.840 --> 27:43.680
fără mine…

27:46.560 --> 27:47.800
Poți conta pe mine.

27:49.520 --> 27:50.480
Întotdeauna.

28:04.920 --> 28:06.520
Te naști și mori singur.

28:09.360 --> 28:11.960
Mai bine învață să te iubești la fel.

28:14.360 --> 28:16.720
- Tu ai gândit-o pe asta?
- Nu.

28:18.360 --> 28:20.200
Era scris în toaleta mamei.

28:22.760 --> 28:23.560
Îmi pare rău.

28:26.160 --> 28:28.120
Lou, îmi pare rău.

28:34.520 --> 28:36.080
Hai la mine!

28:44.680 --> 28:46.320
Totul va fi bine.

28:56.160 --> 28:58.960
Bun. Ai adus boxul?

28:59.760 --> 29:03.040
- Să-l mai caftim nițel pe Victor.
- Al dracului…

29:05.800 --> 29:07.160
Te duc acasă, bine?

30:04.000 --> 30:07.800
- Eleonore n-are încredere în tine.
- O înțeleg.

30:08.480 --> 30:09.400
Nici eu.

30:11.640 --> 30:13.960
Melissa, trebuie să mă însor cu ea.

30:14.480 --> 30:17.440
- Eu am fost petrecerea burlacilor?
- Nu.

30:20.360 --> 30:26.400
Dacă o faci, nu e cale de întors.
Vei fi bogat, dar sclav.

30:28.120 --> 30:29.640
Nu-i vorba de bani.

30:36.240 --> 30:37.120
Atunci?

30:41.800 --> 30:45.280
Știi cum e să pierzi pe cineva, nu-i așa?

30:47.560 --> 30:49.360
Cum e să rămâi în urmă.

30:50.800 --> 30:52.840
Suferința, neputința.

30:57.200 --> 31:00.160
Patrick Vandael l-a lăsat pe tata
fără nimic.

31:00.240 --> 31:01.840
Acum fac dreptate.

31:03.040 --> 31:06.320
O să afle cum e să piardă tot.

31:08.200 --> 31:10.080
Nu doar un bar pe plajă.

31:16.120 --> 31:17.680
Ești fiul lui Jacques?

31:32.880 --> 31:37.880
Subtitrarea: Irina Para
.