WEBVTT

00:00:33.720 --> 00:00:35.760 align:center
Was ist letzte Nacht passiert?

00:00:36.519 --> 00:00:37.960 align:center
Im Crazy Lulu?

00:00:38.800 --> 00:00:39.839 align:center
Es war verrückt.

00:00:46.559 --> 00:00:49.599 align:center
Findest du das nicht auch total peinlich?

00:00:49.680 --> 00:00:54.440 align:center
Nein! Alle hatten viel Spaß.

00:00:56.440 --> 00:00:58.440 align:center
Fandest du das nicht auch seltsam?

00:01:01.160 --> 00:01:04.959 align:center
Ich fand es…
Ich fand es unglaublich heiß.

00:01:12.280 --> 00:01:15.119 align:center
Wir hätten die Pillen nicht nehmen sollen.

00:01:15.200 --> 00:01:16.720 align:center
Es war mega-episch!

00:01:16.800 --> 00:01:19.800 align:center
Nein, Louise, es ist nicht episch,
es ist verdammt dämlich.

00:01:21.039 --> 00:01:23.200 align:center
Gestern schien es dir nichts auszumachen.

00:01:27.839 --> 00:01:29.360 align:center
Wo hast du die her?

00:01:30.560 --> 00:01:33.280 align:center
Daan,
du hast die Pille freiwillig genommen.

00:01:33.360 --> 00:01:34.960 align:center
Woher hast du sie, Louise?

00:01:41.759 --> 00:01:42.679 align:center
Anouk.

00:01:52.199 --> 00:01:55.440 align:center
ALEX -HEUTE -10:11 UHR SCHON WACH?

00:01:58.240 --> 00:02:00.399 align:center
JA

00:02:06.240 --> 00:02:08.720 align:center
-UNGLAUBLICH, ODER?
-JA, JA

00:02:08.799 --> 00:02:11.760 align:center
ES WAR SO SCHÖN, DICH WIEDERZUSEHEN

00:02:13.799 --> 00:02:15.759 align:center
DICH ZU FÜHLEN
DICH BERÜHREN ZU KÖNNEN

00:02:19.920 --> 00:02:24.359 align:center
DAAN FAND ES PEINLICH

00:02:26.600 --> 00:02:30.400 align:center
SCHEISS AUF DAAN.

00:02:32.160 --> 00:02:33.760 align:center
ICH HABE DICH VERMISST

00:02:33.840 --> 00:02:35.640 align:center
DU HAST MEINEN STRING ANGEHABT

00:02:38.480 --> 00:02:42.920 align:center
VON: LOUISE
ER IST EINFACH BEQUEM

00:02:43.000 --> 00:02:49.160 align:center
VON: ALEX
KLAR… DU DAHTEST IMMER, ES WÄRE SPITZE

00:02:50.799 --> 00:02:56.840 align:center
DU KONNTEST IHN NICHT SCHNELL GENUG
AUSZIEHEN

00:02:59.079 --> 00:03:03.880 align:center
ZUERST SCHIEBE ICH IHN EIN WENIG
ZUR SEITE UND DANN…

00:03:10.120 --> 00:03:12.760 align:center
ZU VIEL?

00:03:13.880 --> 00:03:18.399 align:center
NEIN, SAG ES MIR

00:03:18.480 --> 00:03:24.640 align:center
PFFF LOU, ICH FAND ES WIRKLICH HEISS

00:03:32.320 --> 00:03:34.239 align:center
ICH AUCH

00:03:34.320 --> 00:03:39.560 align:center
ICH WILL DICH SO SEHR JETZT BEI MIR

00:03:42.239 --> 00:03:48.359 align:center
WAS WÜRDEST DU MIT MIR MACHEN?

00:03:51.040 --> 00:03:55.720 align:center
OH LOU, WAS WÜRDE ICH NICHT MIT DIR TUN
ZUERST WÜRDE ICH DICH LECKEN

00:03:58.880 --> 00:04:01.000 align:center
DAS KANNST DU GUT…

00:04:03.040 --> 00:04:07.040 align:center
DANN WÜRDE ICH DICH AUFS BETT WERFEN

00:04:08.239 --> 00:04:09.399 align:center
KOMMST DU ZUR BAUSTELLE?

00:04:10.600 --> 00:04:11.480 align:center
Komm schon.

00:04:14.600 --> 00:04:18.800 align:center
DANN WÜRDE ICH DICH SO HART FICKEN,
BIS DU RICHTIG HART KOMMST

00:04:18.880 --> 00:04:20.440 align:center
JOHN:
KOMMST DU ZUR BAUSTELLE?

00:04:24.360 --> 00:04:26.920 align:center
UND DANN?

00:04:27.000 --> 00:04:30.880 align:center
Oh, verdammt. Warte.

00:04:30.960 --> 00:04:32.520 align:center
Oh, Scheiße.

00:04:32.599 --> 00:04:34.039 align:center
Scheiße.

00:04:40.159 --> 00:04:42.880 align:center
DANN WÜRDE ICH DICH SO HART FICKEN,
BIS DU RICHTIG HART KOMMST

00:04:42.960 --> 00:04:44.000 align:center
Komm schon, Alter.

00:04:46.800 --> 00:04:48.080 align:center
ALEX VANDAEL MOBIL ANRUFEN

00:05:20.640 --> 00:05:22.599 align:center
Schön, dass du wieder da bist.

00:05:25.719 --> 00:05:27.560 align:center
Ich bin froh, wirklich.

00:05:28.479 --> 00:05:29.760 align:center
Du auch?

00:05:37.359 --> 00:05:38.919 align:center
Oh mein Gott. Patrick.

00:05:40.080 --> 00:05:41.520 align:center
Hast du gelächelt?

00:05:42.520 --> 00:05:43.960 align:center
Mach es noch einmal.

00:05:49.080 --> 00:05:51.280 align:center
Deine Gesichtsmuskeln
funktionieren wieder.

00:05:52.200 --> 00:05:56.719 align:center
Patrick, es geht dir schon viel besser.
Das ist unglaublich.

00:05:57.520 --> 00:05:59.080 align:center
Komm schon.

00:06:00.960 --> 00:06:02.760 align:center
Versuch, dich zu beeilen.

00:06:03.520 --> 00:06:05.400 align:center
Ich will, dass es dir besser geht.

00:06:06.359 --> 00:06:09.080 align:center
Hörst du mich?
Du musst wieder gesund werden.

00:06:09.159 --> 00:06:11.080 align:center
Ich schaff das nicht mehr.

00:06:11.159 --> 00:06:13.200 align:center
Es läuft hier nicht gut, weißt du.

00:06:14.200 --> 00:06:20.240 align:center
Ich brauch dich. Olivia hat Angst vor dir.
Sie weiß nicht, was sie tun soll.

00:06:21.080 --> 00:06:23.919 align:center
Danke, dass du mich
bei deiner Mutter angeschwärzt hast.

00:06:24.000 --> 00:06:27.320 align:center
Wir wurden aus der Vandael-Gruppe
rausgeschmissen. Wir alle.

00:06:27.400 --> 00:06:30.680 align:center
Alex bekommt erst Geld, wenn er
sich auf der Baustelle bewährt hat.

00:06:30.760 --> 00:06:33.159 align:center
Du weißt, wie stur er
und deine Mutter sind.

00:06:40.039 --> 00:06:43.560 align:center
Das Schlimmste…
Weißt du, was sie vorhat?

00:06:43.640 --> 00:06:45.520 align:center
Sie will diesen jungen Kerl heiraten.

00:06:45.599 --> 00:06:49.000 align:center
Wenn sie es nicht gut anstellt,
bekommt Thomas am Ende das Geld.

00:06:49.080 --> 00:06:51.479 align:center
Ich wollte sie aufhalten,
aber sie hört nicht zu.

00:06:51.560 --> 00:06:52.640 align:center
Wen?

00:06:53.479 --> 00:06:55.039 align:center
Thomas. Ihren Pfleger.

00:06:58.960 --> 00:07:00.799 align:center
Oh, Olivia.

00:07:05.599 --> 00:07:08.599 align:center
Beruhige dich.

00:07:08.680 --> 00:07:10.200 align:center
Olivia.

00:07:13.520 --> 00:07:15.479 align:center
-Beruhige dich.
-Papa kann reden.

00:07:15.560 --> 00:07:18.919 align:center
Ich weiß. Hab keine Angst, okay?

00:07:19.000 --> 00:07:23.239 align:center
Doch. Wenn es ihm besser geht,
wird er mich so hart bestrafen.

00:07:23.320 --> 00:07:24.440 align:center
Olivia.

00:07:25.599 --> 00:07:27.440 align:center
Papa hat dich lieb.

00:07:27.520 --> 00:07:31.239 align:center
-Warum? Ich hasse ihn.
-Das ist nicht wahr.

00:07:31.320 --> 00:07:32.680 align:center
Du hast es selbst gesagt.

00:07:37.159 --> 00:07:40.440 align:center
Du bist nicht ich. Okay?

00:07:41.919 --> 00:07:43.520 align:center
Komm her.

00:07:56.599 --> 00:07:58.919 align:center
Atme tief durch. Okay?

00:08:06.440 --> 00:08:07.679 align:center
Alles okay?

00:08:07.760 --> 00:08:09.200 align:center
Hey.

00:08:10.960 --> 00:08:14.000 align:center
Warum hat mir Oma
18 Millionen Euro gegeben?

00:08:14.080 --> 00:08:16.640 align:center
Steuervorteil.

00:08:17.719 --> 00:08:20.359 align:center
So müssen wir weniger Erbschaftssteuern
zahlen.

00:08:21.280 --> 00:08:23.520 align:center
Warum interessiert sie das?
Sie wird tot sein.

00:08:24.159 --> 00:08:25.880 align:center
Du weißt, wie sie ist.

00:08:28.400 --> 00:08:30.200 align:center
Oma ist eine Pharaonin.

00:08:30.799 --> 00:08:32.840 align:center
Pharaonen sind unsterblich.

00:08:33.480 --> 00:08:34.480 align:center
Wirklich?

00:08:34.559 --> 00:08:38.000 align:center
Nein, natürlich nicht.
Aber sie denkt, sie sei es.

00:08:41.600 --> 00:08:42.720 align:center
Hey. Komm her.

00:08:44.079 --> 00:08:45.799 align:center
Meine Babys.

00:09:00.120 --> 00:09:02.280 align:center
Sie will diesen jungen Mann heiraten.

00:09:02.360 --> 00:09:05.439 align:center
Wenn sie es nicht gut anstellt,
bekommt Thomas am Ende das Geld.

00:09:05.520 --> 00:09:08.959 align:center
-Wer?
-Thomas. Ihr Pfleger.

00:09:19.160 --> 00:09:20.079 align:center
Was?

00:09:20.160 --> 00:09:23.120 align:center
Anouk, du musst mit
diesen verdammten Drogen aufhören.

00:09:24.079 --> 00:09:25.880 align:center
Verpiss dich, Daan.

00:09:25.959 --> 00:09:30.520 align:center
-Hast du die Tennisbälle Louise verkauft?
-Ja. Spielt das eine Rolle?

00:09:31.199 --> 00:09:32.120 align:center
Waren sie gut?

00:09:32.199 --> 00:09:34.120 align:center
Sie hätte eine Überdosis haben können.

00:09:34.199 --> 00:09:36.520 align:center
Na und?
Jeder Kunde kann eine Überdosis haben.

00:09:36.600 --> 00:09:39.199 align:center
Nächstes Mal drucke ich eine Warnung
auf die Tüte.

00:09:40.760 --> 00:09:43.640 align:center
-Du spielst mit dem Leben der Menschen.
-Und was macht sie?

00:09:43.720 --> 00:09:46.680 align:center
Anouk, du musst mit
diesen verdammten Drogen aufhören!

00:09:55.680 --> 00:09:56.720 align:center
Geht es dir gut?

00:10:32.839 --> 00:10:34.640 align:center
Hey. Hi, Mama.

00:10:43.120 --> 00:10:44.199 align:center
Hey!

00:10:50.520 --> 00:10:51.640 align:center
Schön.

00:10:54.480 --> 00:10:55.400 align:center
Findest du?

00:10:55.480 --> 00:10:57.000 align:center
Ja. Es ist wunderschön.

00:10:59.520 --> 00:11:05.719 align:center
Dein Opa hat auch gerne gemalt.
Aber es war… anders.

00:11:05.800 --> 00:11:08.719 align:center
-Landschaften?
-Ja.

00:11:10.839 --> 00:11:14.480 align:center
Wirst du die Wände wieder weiß
streichen oder muss ich einen Maler rufen?

00:11:14.560 --> 00:11:16.360 align:center
Tut mir leid.

00:11:18.400 --> 00:11:20.480 align:center
Sag mal, Daan…

00:11:20.560 --> 00:11:23.199 align:center
-Was?
-Wohnt er jetzt hier?

00:11:23.280 --> 00:11:26.199 align:center
-Du hast ihn eingeladen.
-Ja.

00:11:26.880 --> 00:11:28.959 align:center
Nun, es gibt genug Betten.

00:11:29.040 --> 00:11:33.120 align:center
Das stimmt. Dein Vater ist
letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

00:11:33.800 --> 00:11:35.360 align:center
War er bei Paul?

00:11:36.959 --> 00:11:39.280 align:center
Nein. Nicht bei Paul.

00:11:43.120 --> 00:11:46.160 align:center
Hey, Mama!

00:11:46.240 --> 00:11:50.319 align:center
Pass auf, Louise.
Oh, komm schon, meine Bluse von Natan.

00:11:50.400 --> 00:11:51.959 align:center
Also, wo ist Papa?

00:11:53.439 --> 00:11:55.360 align:center
Bei jemand anderem.

00:11:56.560 --> 00:11:59.560 align:center
Also… hatte Oma recht.

00:12:00.839 --> 00:12:03.400 align:center
-Alle Männer sind Arschlöcher.
-Ja.

00:12:03.480 --> 00:12:05.880 align:center
Oma war auch total verrückt.

00:12:12.680 --> 00:12:16.360 align:center
Ich gehe Golf spielen, okay?
Du machst das toll.

00:12:32.160 --> 00:12:34.640 align:center
Alexander. Was machst du hier?

00:12:34.719 --> 00:12:37.680 align:center
Ist das wahr?
Hat er Zugriff auf unser ganzes Geld?

00:12:37.760 --> 00:12:42.920 align:center
"Er"? Aha. Sein Name ist Thomas.
Und so wirst du ihn nennen.

00:12:43.000 --> 00:12:48.120 align:center
Und nein, er verwaltet nicht dein Geld.
Denn im Moment gehört dir nichts.

00:12:49.040 --> 00:12:51.760 align:center
-Wie läuft die Arbeit?
-Ich habe gekündigt.

00:12:51.839 --> 00:12:55.160 align:center
-Hast du?
-Weil es lächerlich ist, Oma.

00:12:55.240 --> 00:12:57.439 align:center
Ich bin Unternehmer.
Das liegt mir im Blut.

00:12:57.520 --> 00:13:00.199 align:center
Ich gründete im Sommer
ein erfolgreiches Unternehmen.

00:13:00.280 --> 00:13:03.560 align:center
-Ja, bis die Polizei aufgetaucht ist.
-Und wessen Schuld war das?

00:13:05.480 --> 00:13:08.959 align:center
Ich habe ständig gegen meine Familie,
meinen eigenen Vater, gekämpft.

00:13:09.920 --> 00:13:11.439 align:center
Gegen einen Lügner.

00:13:12.199 --> 00:13:15.400 align:center
Gegen einen selbstsüchtigen Bastard,
der seine Familie ruinierte,

00:13:15.480 --> 00:13:20.640 align:center
Und dir ist nie etwas passiert. Richtig?
Du kommst immer ungeschoren davon.

00:13:22.280 --> 00:13:23.400 align:center
Okay.

00:13:24.439 --> 00:13:26.079 align:center
Das hat jetzt ein Ende.

00:13:26.160 --> 00:13:29.319 align:center
Chéri, schick ihn weg.

00:13:32.120 --> 00:13:34.800 align:center
Du bist wieder willkommen, Alexander,

00:13:34.880 --> 00:13:37.160 align:center
wenn du gelernt hast,
dich zu entschuldigen.

00:13:39.959 --> 00:13:44.199 align:center
-Fass mich nicht an. Okay?
-Das reicht!

00:14:07.280 --> 00:14:10.480 align:center
Man erntet, was man gesät hat.

00:14:17.959 --> 00:14:19.160 align:center
Mozzarella.

00:14:33.280 --> 00:14:35.520 align:center
Hast du Angst,
dass sie eine Überdosis nimmt?

00:14:35.599 --> 00:14:36.920 align:center
Ja, natürlich.

00:14:38.319 --> 00:14:40.439 align:center
Alles ist so verdammt kompliziert.

00:14:41.719 --> 00:14:46.160 align:center
Aber der Versuch, alles um sie herum
zu kontrollieren, hilft auch nicht.

00:14:46.800 --> 00:14:47.839 align:center
Ist das Alex?

00:14:49.680 --> 00:14:51.880 align:center
Er braucht was.

00:14:55.079 --> 00:14:56.319 align:center
Was machst du hier?

00:14:57.280 --> 00:15:00.400 align:center
Ich wollte nur etwas kaufen,
ich habe einen schlechten Tag.

00:15:00.479 --> 00:15:04.240 align:center
-Ich schreibe dir, wo und wann.
-Bist du hergekommen, um mir das zu sagen?

00:15:05.199 --> 00:15:07.280 align:center
Was soll's? Komm rein.

00:15:19.640 --> 00:15:20.560 align:center
Yo.

00:15:28.240 --> 00:15:30.280 align:center
Ihr erlebt beide einen Drogen-Comeback.

00:15:34.280 --> 00:15:36.319 align:center
Du trägst deinen Ring nicht?

00:15:41.439 --> 00:15:44.400 align:center
Meine Medikamente lassen
meinen ganzen Körper anschwellen.

00:15:44.479 --> 00:15:45.920 align:center
Außer meinen Fingern.

00:15:47.000 --> 00:15:48.520 align:center
Er ist abgefallen, er ist…

00:15:55.040 --> 00:15:57.839 align:center
Meine Liebste, wann sollen wir heiraten?

00:16:00.199 --> 00:16:04.640 align:center
-Wenn du immer noch willst, natürlich.
-Ja. Natürlich.

00:16:06.560 --> 00:16:08.160 align:center
Hast du es eilig?

00:16:10.599 --> 00:16:12.520 align:center
Nein. Kleiner Hase.

00:16:14.000 --> 00:16:15.520 align:center
Soll ich ihn in den Safe legen?

00:16:17.120 --> 00:16:18.040 align:center
Was?

00:16:18.719 --> 00:16:21.040 align:center
Deinen Ring. Bevor du ihn verlierst.

00:16:22.359 --> 00:16:24.719 align:center
Er liegt auf meinem Nachttisch.

00:16:34.800 --> 00:16:38.959 align:center
-Sie benimmt sich daneben.
-Ja.

00:16:40.199 --> 00:16:44.040 align:center
Das ist ja irgendwie
der Sinn ihrer Krankheit.

00:16:44.719 --> 00:16:46.719 align:center
Wie kannst du über so etwas lachen?

00:16:48.560 --> 00:16:50.599 align:center
Sie hat eindeutig einen manischen Anfall.

00:16:52.319 --> 00:16:54.479 align:center
Sie hat zu viel Energie,

00:16:55.479 --> 00:16:57.199 align:center
Willenskraft,

00:16:57.280 --> 00:16:59.120 align:center
sie überschätzt sich selbst.

00:17:01.000 --> 00:17:03.079 align:center
Und sie will nur Sex.

00:17:05.359 --> 00:17:06.879 align:center
Das habe ich nicht bemerkt.

00:17:08.119 --> 00:17:09.760 align:center
Wutprobleme.

00:17:09.839 --> 00:17:13.480 align:center
Zum Glück nicht. Das wäre zu viel.

00:17:16.760 --> 00:17:19.159 align:center
Meine Mutter litt
an einer bipolaren Störung.

00:17:22.040 --> 00:17:25.359 align:center
-Wie ist sie damit umgegangen?
-Sie hat sich in den Kopf geschossen.

00:17:32.560 --> 00:17:33.480 align:center
Okay.

00:17:34.960 --> 00:17:38.000 align:center
Ich hole sie. Kommst du mit?

00:17:41.159 --> 00:17:41.960 align:center
Anouk.

00:17:47.280 --> 00:17:48.399 align:center
Danke.

00:18:12.760 --> 00:18:13.800 align:center
Victor.

00:18:16.840 --> 00:18:18.040 align:center
Victor wer?

00:18:19.000 --> 00:18:20.040 align:center
Victor.

00:18:24.159 --> 00:18:29.000 align:center
Du meinst doch nicht etwa Victor,
einen von Louises Freunden, oder?

00:18:35.440 --> 00:18:37.120 align:center
Ist das dein Ernst?

00:18:40.919 --> 00:18:45.200 align:center
Komm schon! Es wird nie langweilig, oder?

00:18:48.000 --> 00:18:49.720 align:center
-Weiß Paul davon?
-Nein.

00:18:50.960 --> 00:18:53.560 align:center
Du verlässt Paul doch nicht
wegen dieses Kindes?

00:18:53.639 --> 00:18:56.159 align:center
Nein, nein, es ist… Ich weiß nicht.

00:18:56.240 --> 00:19:00.000 align:center
-Weiß Louise davon?
-Nein, ich will es ihr jetzt nicht sagen.

00:19:00.080 --> 00:19:04.040 align:center
Ah, "jetzt"… Noch nicht.
Hast du schon einen Zeitraum im Sinn?

00:19:04.120 --> 00:19:08.000 align:center
Angelique, Liebe hat keinen Geschäftsplan.

00:19:17.520 --> 00:19:21.960 align:center
-Was ist los?
-Was ist los? Was ist los mit dir?

00:19:23.120 --> 00:19:24.320 align:center
Im Ernst!

00:19:25.520 --> 00:19:26.879 align:center
Hör auf!

00:19:27.919 --> 00:19:30.080 align:center
Hör auf!

00:19:31.040 --> 00:19:35.480 align:center
Ich bin so fertig mit dir, Jan.

00:19:35.560 --> 00:19:39.600 align:center
Ich bin fertig mit Emilie,
ich bin fertig mit Louise!

00:19:39.679 --> 00:19:43.000 align:center
Kann sich denn niemand einmal
verdammt noch mal normal verhalten?

00:19:43.560 --> 00:19:46.879 align:center
Verdammt, er könnte dein Sohn sein!

00:19:47.879 --> 00:19:52.360 align:center
Geh weg! Geh und fick deinen Liebhaber!

00:19:54.080 --> 00:19:55.240 align:center
Fick dich!

00:20:02.040 --> 00:20:05.760 align:center
Was? Ein Trio? Haben Daan und Alex…?

00:20:05.840 --> 00:20:08.480 align:center
-Weiß nicht. Vielleicht Doppelpenetration.
-Ja.

00:20:08.560 --> 00:20:11.159 align:center
Wirklich? Geht das überhaupt?

00:20:13.360 --> 00:20:14.720 align:center
Das muss so peinlich sein.

00:20:14.800 --> 00:20:18.240 align:center
Es ist an der Zeit,
dass sie sich endlich entscheidet.

00:20:18.320 --> 00:20:21.760 align:center
-Und wo warst du?
-Sieh mal, wer da ist! Die Turteltauben.

00:20:21.840 --> 00:20:25.720 align:center
-Wenigstens passiert hier was.
-Schön.

00:20:26.879 --> 00:20:29.240 align:center
Was soll der Scheiß, Louise,
beruhige dich!

00:20:29.320 --> 00:20:31.720 align:center
-Verdammtes Arschloch!
-Was soll der Scheiß?

00:20:31.800 --> 00:20:36.000 align:center
-Geht es dir gut?
-Beruhige dich! Beruhige dich.

00:20:36.080 --> 00:20:38.520 align:center
-Verrückte Schlampe!
-Beruhigen wir uns alle.

00:20:38.600 --> 00:20:41.040 align:center
-Wie erbärmlich kannst du sein?
-Ernsthaft? Ich?

00:20:41.120 --> 00:20:44.040 align:center
Margaux fickt Alex.
Alex verprügelt seinen besten Freund.

00:20:44.120 --> 00:20:45.840 align:center
-Du hast einen Dreier.
-Und?

00:20:45.919 --> 00:20:47.919 align:center
-Wir sind also alle im Arsch!
-Was war?

00:20:48.000 --> 00:20:50.280 align:center
-Er lässt sich von meinem Vater ficken.
-Igitt!

00:20:50.360 --> 00:20:52.000 align:center
-Verpiss dich.
-Louise…

00:20:52.080 --> 00:20:55.159 align:center
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Ich kann selbst denken.

00:20:55.240 --> 00:20:57.200 align:center
-Lass mich in Ruhe.
-Louise.

00:20:57.280 --> 00:20:58.399 align:center
Ernsthaft, Alter?

00:20:58.480 --> 00:21:01.200 align:center
-Kopf hoch. Du brauchst Eis.
-So viel Blut.

00:21:01.280 --> 00:21:03.480 align:center
-Du brauchst Eis.
-Eis.

00:21:03.560 --> 00:21:08.679 align:center
-Ja, Ice. Was war das denn?
-Ich weiß nicht. Sie ist verrückt.

00:21:08.760 --> 00:21:09.800 align:center
Und eine Serviette!

00:21:09.879 --> 00:21:11.040 align:center
Hysterische Schlampe.

00:21:11.120 --> 00:21:12.960 align:center
-Tut es weh?
-Ja, es tut weh!

00:21:54.760 --> 00:21:56.320 align:center
Spionierst du mir nach?

00:22:08.080 --> 00:22:10.399 align:center
Vielleicht sollte ich dich
wirklich fragen.

00:22:57.240 --> 00:22:58.639 align:center
Tut mir leid.

00:23:02.919 --> 00:23:03.840 align:center
Ich…

00:23:07.480 --> 00:23:08.960 align:center
Es tut mir leid.

00:24:10.480 --> 00:24:13.600 align:center
-Ich liebe es, wenn Filme gut ausgehen.
-Ja?

00:24:13.679 --> 00:24:15.600 align:center
-Ich nicht.
-Nein?

00:24:15.679 --> 00:24:18.760 align:center
Komm schon. "Und sie lebten glücklich
bis ans Ende ihrer Tage."

00:24:18.840 --> 00:24:20.080 align:center
Glücklich?

00:24:22.159 --> 00:24:25.439 align:center
-Gefällt dir der Film nicht?
-Nein, ich schaue ihn für dich.

00:24:25.520 --> 00:24:26.639 align:center
Danke.

00:24:27.600 --> 00:24:29.399 align:center
Störe ich?

00:24:29.480 --> 00:24:31.480 align:center
-Charles.
-Ja, Charles.

00:24:33.240 --> 00:24:35.679 align:center
-Es ist nicht so, wie du denkst.
-Nicht?

00:24:37.639 --> 00:24:39.200 align:center
Ich lass euch den Film schauen.

00:24:39.280 --> 00:24:42.600 align:center
-Warte, lass mich erklären.
-Nein, macht nur. Ich werde Tee machen.

00:24:42.679 --> 00:24:43.960 align:center
-Nein, warte.
-Popcorn.

00:24:44.520 --> 00:24:47.439 align:center
Ich mache Popcorn. Popcorn für alle.

00:24:47.520 --> 00:24:49.720 align:center
Charles, lass mich erklären…

00:25:01.080 --> 00:25:04.520 align:center
Entschuldigung, Miss, wir suchen
ein Mädchen, das Schwule verprügelt.

00:25:04.600 --> 00:25:08.040 align:center
-Fick dich, Alex.
-Komm schon. Lou, steig ein.

00:25:08.120 --> 00:25:10.960 align:center
-Geh weg, ich brauche dich nicht.
-Läufst du nach Hause?

00:25:12.760 --> 00:25:15.439 align:center
Hör jetzt auf und steig ein.

00:25:22.840 --> 00:25:24.800 align:center
Okay, wo willst du hin?

00:25:44.720 --> 00:25:46.720 align:center
Hey… Geht's dir gut?

00:25:53.120 --> 00:25:54.320 align:center
Nicht, oder?

00:26:00.520 --> 00:26:04.040 align:center
Hey.

00:26:05.199 --> 00:26:06.120 align:center
Hey.

00:26:08.199 --> 00:26:11.520 align:center
-Ich habe das so verdammt satt.
-Was hast du satt?

00:26:12.800 --> 00:26:13.879 align:center
Das alles.

00:26:15.320 --> 00:26:16.600 align:center
Ich hasse mich.

00:26:16.679 --> 00:26:18.159 align:center
Lou, bitte.

00:26:19.240 --> 00:26:21.600 align:center
So viele Menschen lieben dich.

00:26:21.679 --> 00:26:22.840 align:center
Das tun sie. Lou.

00:26:24.040 --> 00:26:26.840 align:center
-Lou, sieh mich an.
-Nein.

00:26:29.040 --> 00:26:30.320 align:center
So sehr.

00:26:32.240 --> 00:26:34.199 align:center
-Das stimmt nicht.
-Doch.

00:26:34.280 --> 00:26:36.080 align:center
Daan versteht mich nicht.

00:26:36.159 --> 00:26:39.320 align:center
Ich war Margaux gegenüber jahrelang
eine schreckliche Freundin.

00:26:39.399 --> 00:26:41.840 align:center
Meine Familie denkt nur an sich selbst.

00:26:41.919 --> 00:26:45.760 align:center
-Alle, die ich für meine Freunde hielt…
-Sie sind noch deine Freunde. Okay?

00:26:46.600 --> 00:26:48.000 align:center
Das sind sie.

00:26:50.639 --> 00:26:51.600 align:center
Hey.

00:26:52.080 --> 00:26:54.360 align:center
-Ich kann das nicht mehr.
-Was?

00:26:55.520 --> 00:26:57.800 align:center
Ich will so nicht leben.

00:26:57.879 --> 00:27:01.040 align:center
-Das stimmt nicht, Lou.
-Ich kann das nicht mehr.

00:27:01.679 --> 00:27:03.199 align:center
Lou, das stimmt nicht.

00:27:04.840 --> 00:27:08.600 align:center
Lou, sag das nicht. Sieh mich an.
Lou, sieh mich an.

00:27:16.800 --> 00:27:18.000 align:center
Ich weiß.

00:27:20.199 --> 00:27:21.800 align:center
Ich weiß, es ist nicht einfach.

00:27:24.000 --> 00:27:26.280 align:center
Aber du wirst einen Weg finden…

00:27:27.960 --> 00:27:29.399 align:center
damit umzugehen.

00:27:38.199 --> 00:27:40.320 align:center
Ob mit mir oder…

00:27:42.720 --> 00:27:44.000 align:center
ohne mich…

00:27:46.480 --> 00:27:48.560 align:center
Ich werde immer für dich da sein, okay?

00:27:49.520 --> 00:27:50.840 align:center
Immer.

00:28:04.840 --> 00:28:07.080 align:center
Du kommst und gehst allein.

00:28:09.320 --> 00:28:12.480 align:center
Also lerne lieber, dich selbst zu lieben.

00:28:14.240 --> 00:28:16.720 align:center
-Ist dir das selbst eingefallen?
-Nein.

00:28:18.240 --> 00:28:21.080 align:center
Steht auf einem Schild
in der Toilette meiner Mutter.

00:28:22.760 --> 00:28:23.560 align:center
Tut mir leid.

00:28:26.159 --> 00:28:28.120 align:center
Lou. Tut mir leid.

00:28:34.320 --> 00:28:36.480 align:center
Hey, komm her.

00:28:44.560 --> 00:28:46.600 align:center
Alles wird gut.

00:28:56.000 --> 00:28:59.600 align:center
Okay. Hast du deinen Schlagring dabei?

00:28:59.679 --> 00:29:01.959 align:center
Damit wir Victor
noch mehr verprügeln können?

00:29:02.040 --> 00:29:03.240 align:center
Verdammte Scheiße.

00:29:05.800 --> 00:29:07.520 align:center
Ich bringe dich nach Hause, okay?

00:30:03.720 --> 00:30:05.639 align:center
Eleonore vertraut dir nicht.

00:30:06.720 --> 00:30:09.399 align:center
-Ich verstehe.
-Ich auch nicht.

00:30:11.480 --> 00:30:14.280 align:center
Melissa, hör zu, ich muss sie heiraten.

00:30:14.360 --> 00:30:17.439 align:center
-Und ich war dein Junggesellenabschied?
-Nein.

00:30:20.280 --> 00:30:23.879 align:center
Wenn du das tust,
gibt es kein Zurück mehr.

00:30:23.959 --> 00:30:26.399 align:center
Du wirst reich sein,
aber für immer ihr gehören.

00:30:28.120 --> 00:30:30.080 align:center
Es geht nicht ums Geld.

00:30:36.199 --> 00:30:37.520 align:center
Worum geht es dann?

00:30:41.720 --> 00:30:45.280 align:center
Du weißt, wie es sich anfühlt,
jemanden zu verlieren, oder?

00:30:47.399 --> 00:30:49.639 align:center
Das Gefühl, zurückgelassen zu werden.

00:30:50.800 --> 00:30:53.199 align:center
Der Schmerz, die Ohnmacht.

00:30:57.120 --> 00:31:00.080 align:center
Patrick Vandael hat meinem Vater
alles genommen.

00:31:00.159 --> 00:31:02.280 align:center
Jetzt muss ich das wiedergutmachen.

00:31:03.040 --> 00:31:06.560 align:center
Ich sorge dafür, dass er weiß,
wie es sich anfühlt, alles zu verlieren.

00:31:08.080 --> 00:31:10.879 align:center
Und dieses Mal wird es mehr
als nur eine Strandbar sein.

00:31:16.120 --> 00:31:17.679 align:center
Jacques war dein Vater?

00:31:32.959 --> 00:31:37.959 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
als nur eine Strandbar sein.