WEBVTT

00:00:34.360 --> 00:00:36.080 align:center
What the hell happened last night?

00:00:36.640 --> 00:00:38.720 align:center
At Crazy Lulu?

00:00:38.800 --> 00:00:39.840 align:center
It was crazy.

00:00:46.680 --> 00:00:49.640 align:center
You don't think that was really awkward?

00:00:49.720 --> 00:00:54.640 align:center
No. Everyone was just having fun.

00:00:56.640 --> 00:00:58.239 align:center
You don't think it was kind of nuts?

00:01:01.239 --> 00:01:04.959 align:center
I thought it was fucking hot.

00:01:12.280 --> 00:01:15.360 align:center
We shouldn't have taken those pills.

00:01:15.440 --> 00:01:16.720 align:center
But it was epic.

00:01:16.800 --> 00:01:19.560 align:center
No, Louisa, it's not epic.
It's fucking stupid.

00:01:20.960 --> 00:01:22.920 align:center
Well, last night,
you didn't seem to mind it.

00:01:27.839 --> 00:01:29.160 align:center
Where did you get them?

00:01:30.640 --> 00:01:33.280 align:center
You took the pill voluntarily.
Don't try to blame anyone.

00:01:33.360 --> 00:01:34.960 align:center
From who, Louisa?

00:01:41.759 --> 00:01:42.640 align:center
Anouk.

00:01:52.199 --> 00:01:55.440 align:center
ALEX - TODAY - 10:11 AM
AWAKE YET?

00:01:58.240 --> 00:02:00.399 align:center
YES

00:02:06.240 --> 00:02:09.199 align:center
-INCREDIBLE, DIDN'T YOU THINK SO?
-YES, YES

00:02:09.280 --> 00:02:11.760 align:center
IT WAS SO HOT TO SEE YOU AGAIN

00:02:13.799 --> 00:02:15.760 align:center
TO FEEL YOU
TO BE ABLE TO TOUCH YOU

00:02:19.920 --> 00:02:23.880 align:center
DAAN THOUGHT IT WAS AWKWARD

00:02:32.160 --> 00:02:33.799 align:center
I MISSED YOU

00:02:33.880 --> 00:02:35.640 align:center
YOU WERE WEARING THE STRING
I GAVE YOU

00:02:38.519 --> 00:02:42.840 align:center
FROM: LOUISE
IT'S JUST COMFORTABLE

00:02:45.679 --> 00:02:47.679 align:center
SURE… YOU ALWAYS THOUGHT IT WAS A LACE

00:02:50.799 --> 00:02:56.840 align:center
YOU COULDN'T TAKE IT OFF FAST ENOUGH

00:02:59.040 --> 00:03:03.880 align:center
FIRST I PUSH IT A LITTLE BIT ASIDE
AND THEN…

00:03:09.959 --> 00:03:12.760 align:center
TOO MUCH?

00:03:13.640 --> 00:03:18.399 align:center
NO… TELL ME

00:03:20.239 --> 00:03:27.239 align:center
PFFF LOU I THOUGHT IT WAS REALLY HOT

00:03:32.320 --> 00:03:34.320 align:center
ME TOO

00:03:34.399 --> 00:03:39.560 align:center
I WANT YOU SO BADLY WITH ME NOW

00:03:42.239 --> 00:03:48.359 align:center
WHAT WOULD YOU DO TO ME?

00:03:51.040 --> 00:03:55.720 align:center
OH, LOU, WHAT WOULDN'T I DO TO YOU
FIRST I'D LICK YOU

00:03:58.880 --> 00:04:01.000 align:center
YOU'RE GOOD AT THAT…

00:04:03.040 --> 00:04:07.040 align:center
THEN I'D THROW YOU ON THE BED

00:04:08.239 --> 00:04:09.399 align:center
COMING TO THE SITE?

00:04:14.600 --> 00:04:19.680 align:center
THEN I'D FUCK YOU SO HARD
UNTIL YOU COME REALLY HARD

00:04:19.760 --> 00:04:21.000 align:center
Oh, fuck.

00:04:24.360 --> 00:04:26.920 align:center
AND THEN?

00:04:27.000 --> 00:04:30.200 align:center
Oh, fuck. Wait, wait, wait.

00:04:30.760 --> 00:04:31.640 align:center
Oh, shit.

00:04:32.599 --> 00:04:33.520 align:center
Oh, fuck.

00:04:40.160 --> 00:04:42.880 align:center
THEN I'LL FUCK YOU SO HARD
UNTIL YOU COME REALLY HARD

00:04:42.960 --> 00:04:43.800 align:center
Hey, watch it.

00:04:46.760 --> 00:04:48.080 align:center
CALLING ALEX VANDAEL MOBILE

00:04:57.240 --> 00:05:00.280 align:center
Shit.

00:05:09.039 --> 00:05:14.599 align:center
HIGH TIDES

00:05:20.640 --> 00:05:22.360 align:center
It's good to have you back.

00:05:25.560 --> 00:05:27.039 align:center
I'm really glad you are.

00:05:28.560 --> 00:05:29.440 align:center
You too?

00:05:37.359 --> 00:05:38.720 align:center
Oh, my God, Patrick.

00:05:40.120 --> 00:05:43.240 align:center
Was that a smile? Do it again.

00:05:47.039 --> 00:05:48.000 align:center
Oh.

00:05:49.080 --> 00:05:50.960 align:center
Your facial muscles are working again.

00:05:52.039 --> 00:05:55.039 align:center
Oh, Patrick, I think
you're actually getting better.

00:05:55.120 --> 00:05:56.280 align:center
That's amazing.

00:05:57.520 --> 00:05:58.760 align:center
Come back to us.

00:06:00.800 --> 00:06:02.000 align:center
But try to hurry up.

00:06:03.440 --> 00:06:05.080 align:center
I need you to get better.

00:06:06.359 --> 00:06:09.080 align:center
You hear me? You have to get better.

00:06:09.160 --> 00:06:11.120 align:center
I can't do this anymore.

00:06:11.200 --> 00:06:12.720 align:center
Things here aren't going well.

00:06:14.240 --> 00:06:15.120 align:center
I need you.

00:06:15.640 --> 00:06:18.960 align:center
Olivia is terrified of you.
She doesn't know what to do.

00:06:21.000 --> 00:06:23.919 align:center
And thank you for throwing me
under the bus with your mother.

00:06:24.000 --> 00:06:26.880 align:center
Now we've all been kicked out
of the Vandael Group. All of us.

00:06:26.960 --> 00:06:29.760 align:center
Alex is cut off until he proves himself
at the construction site.

00:06:29.840 --> 00:06:32.359 align:center
But you know how he is.
Or your mother, for that matter.

00:06:40.120 --> 00:06:43.520 align:center
The worst part is,
you know what she wants to do?

00:06:43.599 --> 00:06:45.440 align:center
She wants to marry that young guy.

00:06:46.120 --> 00:06:49.440 align:center
If she doesn't arrange it well,
Thomas will end up taking all the money.

00:06:49.520 --> 00:06:51.479 align:center
I've tried to stop her.
She doesn't listen.

00:06:51.560 --> 00:06:52.560 align:center
Who?

00:06:53.479 --> 00:06:55.039 align:center
Thomas, her boyfriend, the nurse.

00:06:59.599 --> 00:07:00.440 align:center
Olivia…

00:07:02.320 --> 00:07:05.520 align:center
Hey, no, no, no. Shh.

00:07:05.599 --> 00:07:08.599 align:center
Hey, hey, look at me.
Look at me. Look at me.

00:07:08.680 --> 00:07:10.280 align:center
Olivia.

00:07:13.520 --> 00:07:15.479 align:center
-Calm down.
-He can talk.

00:07:15.560 --> 00:07:18.440 align:center
I know, but you don't have
to be afraid, okay?

00:07:19.000 --> 00:07:20.880 align:center
Yes, I do.

00:07:20.960 --> 00:07:23.400 align:center
When he can,
he's going to punish me so hard.

00:07:23.479 --> 00:07:27.440 align:center
Olivia, our father loves you, all right?

00:07:27.520 --> 00:07:30.000 align:center
Why would he? I hate him.

00:07:30.080 --> 00:07:32.479 align:center
-I don't believe that.
-But that's what you said.

00:07:35.320 --> 00:07:40.000 align:center
Olivia, yeah, that's me, not you, okay?

00:07:42.039 --> 00:07:42.880 align:center
Come here.

00:07:54.840 --> 00:07:58.719 align:center
Hey. Take a deep breath, okay?

00:08:06.520 --> 00:08:08.320 align:center
-You okay?
-Hey.

00:08:10.840 --> 00:08:14.000 align:center
What did grandma give me 18 million for?

00:08:14.080 --> 00:08:16.479 align:center
She did it for the tax advantage,

00:08:17.719 --> 00:08:19.919 align:center
so we don't have to pay taxes
on an inheritance.

00:08:21.200 --> 00:08:22.919 align:center
Why does she care if she's dead?

00:08:24.479 --> 00:08:27.200 align:center
You know how she is, right?

00:08:28.520 --> 00:08:30.719 align:center
Grandma is a pharaoh.

00:08:30.799 --> 00:08:32.640 align:center
And pharaohs live forever.

00:08:33.559 --> 00:08:36.120 align:center
-Really?
-No, not really.

00:08:36.760 --> 00:08:39.520 align:center
Doesn't stop her from thinking it.

00:08:40.120 --> 00:08:42.559 align:center
Hey, come here.

00:08:42.640 --> 00:08:45.560 align:center
Mm. My sweet kids.

00:09:00.160 --> 00:09:02.199 align:center
She wants to marry that young guy.

00:09:02.280 --> 00:09:03.959 align:center
If she doesn't arrange it well,

00:09:04.040 --> 00:09:05.959 align:center
Thomas will end up taking all the money.

00:09:06.040 --> 00:09:07.280 align:center
Who?

00:09:07.360 --> 00:09:09.120 align:center
Thomas, her boyfriend.

00:09:19.240 --> 00:09:20.079 align:center
What?

00:09:20.160 --> 00:09:22.280 align:center
Anouk, you need to quit
those fucking drugs.

00:09:22.360 --> 00:09:25.000 align:center
Fuck off, Daan.

00:09:25.920 --> 00:09:27.680 align:center
Did you sell those balls to Louisa?

00:09:27.760 --> 00:09:32.040 align:center
-Yeah. Does it really matter?
-Were they any good?

00:09:32.120 --> 00:09:34.040 align:center
She could've overdosed again
because of you.

00:09:34.120 --> 00:09:36.520 align:center
So what?
That comes with the territory.

00:09:36.600 --> 00:09:39.199 align:center
Tell you what, next time,
I'll put a warning on the bag.

00:09:40.680 --> 00:09:42.320 align:center
You're playing with people's lives.

00:09:42.400 --> 00:09:43.640 align:center
And what does she say?

00:09:43.720 --> 00:09:45.560 align:center
Quit fucking around with those drugs!

00:09:45.640 --> 00:09:46.839 align:center
Jesus. Shh!

00:09:55.640 --> 00:09:56.480 align:center
Are you all right?

00:10:03.959 --> 00:10:07.000 align:center
♪ I know it feels
like I've been long gone ♪

00:10:07.079 --> 00:10:10.280 align:center
♪ Little kid ain't foreal
like I don't belong ♪

00:10:10.360 --> 00:10:13.079 align:center
♪ But its little I feel
So I know I'm strong ♪

00:10:13.160 --> 00:10:16.079 align:center
♪ Like a riddle I feel
when something is wrong ♪

00:10:16.160 --> 00:10:17.040 align:center
♪ The disrespect ♪

00:10:18.880 --> 00:10:20.640 align:center
♪ Leave 'em hanging by the neck ♪

00:10:22.400 --> 00:10:23.240 align:center
♪ The disrespect ♪

00:10:25.160 --> 00:10:26.720 align:center
♪ Leave em hanging by the neck ♪

00:10:32.800 --> 00:10:34.640 align:center
Hey. Hi, Mama.

00:10:43.199 --> 00:10:44.120 align:center
Hey.

00:10:50.520 --> 00:10:51.400 align:center
Nice.

00:10:54.560 --> 00:10:56.680 align:center
-You think?
-Yeah, they're pretty.

00:10:59.600 --> 00:11:02.280 align:center
Painting was something
your grandfather enjoyed, too.

00:11:02.360 --> 00:11:05.079 align:center
But his were… different.

00:11:05.880 --> 00:11:08.719 align:center
-Landscapes and portraits.
-Yes.

00:11:10.880 --> 00:11:14.560 align:center
And afterwards, you'd make the room
white again, or will I need a painter?

00:11:14.640 --> 00:11:16.760 align:center
Uh, yeah, sorry.

00:11:18.480 --> 00:11:20.480 align:center
So, Daan…

00:11:20.560 --> 00:11:23.199 align:center
-Yeah?
-Is he living here now?

00:11:23.280 --> 00:11:25.600 align:center
-You invited him, remember?
-Right.

00:11:26.920 --> 00:11:28.959 align:center
Well, there are plenty of beds.

00:11:29.040 --> 00:11:30.240 align:center
That's for sure.

00:11:30.320 --> 00:11:32.000 align:center
Your dad didn't come home last night.

00:11:33.760 --> 00:11:35.040 align:center
Is he with Paul, you think?

00:11:36.520 --> 00:11:39.040 align:center
Nope, he wasn't with Paul.

00:11:44.959 --> 00:11:46.120 align:center
Mama.

00:11:46.199 --> 00:11:47.800 align:center
No. Your hands, Louisa.

00:11:47.880 --> 00:11:50.320 align:center
Oh, come on, not my blouse from that time.

00:11:50.400 --> 00:11:51.640 align:center
So where do you think he is?

00:11:53.280 --> 00:11:54.680 align:center
With someone else, maybe.

00:11:56.560 --> 00:11:59.440 align:center
Well, Grandma was right.

00:12:00.839 --> 00:12:03.400 align:center
-All men are total assholes.
-Yeah.

00:12:03.480 --> 00:12:05.880 align:center
Grandma was crazy too, you know.

00:12:08.719 --> 00:12:10.079 align:center
Yeah, okay.

00:12:12.839 --> 00:12:15.360 align:center
-I'm going golfing, okay?
-Yeah.

00:12:15.440 --> 00:12:16.440 align:center
You're doing great.

00:12:31.560 --> 00:12:35.360 align:center
-Mm. Alexander, what brings you here?
-Is it true?

00:12:36.599 --> 00:12:38.680 align:center
-He has access to our money?
-"He"?

00:12:38.760 --> 00:12:40.959 align:center
Aha. His name is Thomas.

00:12:41.040 --> 00:12:42.920 align:center
So you'll address him that way.

00:12:43.000 --> 00:12:45.560 align:center
And no, he doesn't manage your money.

00:12:45.640 --> 00:12:47.640 align:center
Because, right now,
you don't own anything.

00:12:49.040 --> 00:12:50.400 align:center
How's your job been going?

00:12:50.480 --> 00:12:51.760 align:center
I quit my job.

00:12:51.839 --> 00:12:54.599 align:center
-Did you?
-Because it's ridiculous, mon ami.

00:12:55.360 --> 00:12:58.120 align:center
I'm an entrepreneur.
It's the fiber of my being.

00:12:58.199 --> 00:13:00.360 align:center
Did I not start a successful business
this summer?

00:13:00.440 --> 00:13:01.800 align:center
Yeah, until the cops showed up.

00:13:01.880 --> 00:13:03.360 align:center
Yeah, well, whose fault was that?

00:13:05.280 --> 00:13:08.599 align:center
I'm constantly fighting against
my own family and my own father.

00:13:09.920 --> 00:13:11.440 align:center
Against a liar.

00:13:12.240 --> 00:13:15.360 align:center
Against a selfish loser
who ruined his own family!

00:13:15.440 --> 00:13:17.880 align:center
Yet no evil has ever befallen you, has it?

00:13:17.959 --> 00:13:20.760 align:center
You get away with everything,
regardless of the charge.

00:13:22.120 --> 00:13:23.079 align:center
Oh, whatever.

00:13:24.440 --> 00:13:26.079 align:center
It ends here.

00:13:26.160 --> 00:13:28.800 align:center
Chérie, help him find the door.

00:13:32.000 --> 00:13:34.680 align:center
You'll be welcome again, Alexander,

00:13:34.760 --> 00:13:36.640 align:center
after you apologize to me.

00:13:40.040 --> 00:13:41.599 align:center
Don't touch me.

00:13:41.680 --> 00:13:43.719 align:center
-Not ever. Got it?
-That's enough.

00:13:46.839 --> 00:13:48.079 align:center
Ugh.

00:14:07.280 --> 00:14:10.480 align:center
They say we harvest
only if seeds are planted.

00:14:10.560 --> 00:14:11.400 align:center
Hmm.

00:14:18.000 --> 00:14:19.160 align:center
Mozzarella.

00:14:33.680 --> 00:14:35.520 align:center
Are you afraid she'll overdose again?

00:14:35.599 --> 00:14:36.839 align:center
Yeah, of course.

00:14:38.360 --> 00:14:40.040 align:center
It's all so fucking complicated.

00:14:41.160 --> 00:14:45.079 align:center
But trying to control everything around
her doesn't really help either, does it?

00:14:45.160 --> 00:14:46.160 align:center
No.

00:14:46.839 --> 00:14:47.839 align:center
Is that Alex?

00:14:49.719 --> 00:14:51.319 align:center
You know, he'll need something.

00:14:55.079 --> 00:14:56.319 align:center
Why are you here?

00:14:57.280 --> 00:14:58.719 align:center
I wanted to buy something.

00:14:58.800 --> 00:15:01.560 align:center
To fix this day I'm having,
but we can meet up later.

00:15:01.640 --> 00:15:03.560 align:center
You drove over here to tell me that?

00:15:05.199 --> 00:15:06.800 align:center
-What the hell? Come on.
-I…

00:15:19.640 --> 00:15:20.520 align:center
Yo.

00:15:28.400 --> 00:15:30.160 align:center
So you're both hungover, huh?

00:15:34.360 --> 00:15:36.319 align:center
You're not wearing a ring?

00:15:36.400 --> 00:15:37.800 align:center
Hmm?

00:15:37.880 --> 00:15:39.520 align:center
Ah. Oh.

00:15:41.439 --> 00:15:45.680 align:center
Ah. The meds make my whole body swell,
except for my fingers.

00:15:47.040 --> 00:15:48.680 align:center
It slides off.

00:15:55.079 --> 00:15:57.839 align:center
So, Mon chéri, when should we wed?

00:15:57.920 --> 00:15:59.240 align:center
Hmm.

00:15:59.319 --> 00:16:01.599 align:center
Only if you still want to, of course.

00:16:02.280 --> 00:16:03.880 align:center
Yes, of course I do.

00:16:06.599 --> 00:16:08.839 align:center
What, are you in a hurry?

00:16:10.599 --> 00:16:12.520 align:center
No hurry, little bunny.

00:16:14.040 --> 00:16:15.520 align:center
Shall I put it in the safe?

00:16:17.120 --> 00:16:17.959 align:center
What?

00:16:18.719 --> 00:16:21.040 align:center
-Your ring, before you lose it.
-Oh.

00:16:22.359 --> 00:16:24.359 align:center
It's-It's on my nightstand.

00:16:34.959 --> 00:16:36.800 align:center
Obviously, she's acting out.

00:16:38.120 --> 00:16:38.959 align:center
Yeah.

00:16:39.040 --> 00:16:44.040 align:center
Obviously. That's like
the whole idea behind her disease.

00:16:44.120 --> 00:16:46.079 align:center
How can you laugh at that?

00:16:48.479 --> 00:16:50.319 align:center
She's clearly having a manic episode.

00:16:52.400 --> 00:16:54.479 align:center
She has way too much, uh, energy

00:16:55.959 --> 00:16:59.040 align:center
strength of will,
and confidence in herself.

00:17:00.680 --> 00:17:02.479 align:center
And she constantly wants sex.

00:17:05.359 --> 00:17:06.480 align:center
I didn't realize.

00:17:08.079 --> 00:17:09.200 align:center
Anger issues?

00:17:09.839 --> 00:17:13.319 align:center
No, fortunately not.
That'd be way too much to deal with.

00:17:16.079 --> 00:17:18.480 align:center
My mother had bipolar disorder.

00:17:22.040 --> 00:17:24.960 align:center
-What did she do to deal with it?
-She shot herself in the head.

00:17:32.520 --> 00:17:33.360 align:center
Oh.

00:17:34.919 --> 00:17:37.360 align:center
I'm gonna go get her. You coming?

00:17:41.159 --> 00:17:42.360 align:center
Anouk.

00:17:47.320 --> 00:17:48.200 align:center
Thanks.

00:18:12.760 --> 00:18:13.600 align:center
Victor.

00:18:16.919 --> 00:18:18.040 align:center
Victor who?

00:18:19.120 --> 00:18:20.000 align:center
Victor.

00:18:24.120 --> 00:18:29.679 align:center
You don't mean Victor as in
one of Louisa's friends, do you?

00:18:29.760 --> 00:18:30.600 align:center
Yeah.

00:18:35.480 --> 00:18:36.880 align:center
Are you being serious?

00:18:42.600 --> 00:18:44.399 align:center
Well, never a dull moment, is there?

00:18:47.360 --> 00:18:49.280 align:center
-Yeah. No.
-Does Paul know?

00:18:51.080 --> 00:18:53.560 align:center
You're not going to leave Paul
for that child, are you?

00:18:53.640 --> 00:18:55.280 align:center
No. I don't…

00:18:55.360 --> 00:18:57.760 align:center
-Honestly, I don't know.
-Well, does Louisa know?

00:18:57.840 --> 00:19:00.000 align:center
No. At least I haven't told her
anything yet.

00:19:00.080 --> 00:19:02.040 align:center
Not yet. Bullshit.

00:19:02.640 --> 00:19:04.159 align:center
Do you have a time frame in mind?

00:19:04.240 --> 00:19:07.720 align:center
Angelique, the matters of the heart
don't come with a business plan.

00:19:17.480 --> 00:19:19.560 align:center
-Is something wrong?
-"Is something…"

00:19:19.640 --> 00:19:21.560 align:center
There's something wrong with you!

00:19:22.880 --> 00:19:24.320 align:center
Seriously!

00:19:25.280 --> 00:19:26.880 align:center
Stop doing that!

00:19:31.280 --> 00:19:34.960 align:center
I am so done dealing with you, Jan.

00:19:35.560 --> 00:19:37.360 align:center
I'm done with fucking Emilie!

00:19:37.440 --> 00:19:39.560 align:center
I'm done with Louisa!

00:19:39.640 --> 00:19:43.000 align:center
Can't anybody
just act fucking normal at all?

00:19:43.080 --> 00:19:44.360 align:center
Damn it, Jan.

00:19:44.919 --> 00:19:47.200 align:center
He's young enough to be our child!

00:19:48.640 --> 00:19:49.720 align:center
Go away!

00:19:49.800 --> 00:19:51.600 align:center
Now, go fuck your lover boy!

00:19:54.120 --> 00:19:55.600 align:center
Fuck!

00:20:02.040 --> 00:20:03.560 align:center
What, a threesome?

00:20:04.240 --> 00:20:06.040 align:center
But did Daan and Alex, uh…

00:20:06.120 --> 00:20:08.480 align:center
I don't know.
It could just be double penetration.

00:20:08.560 --> 00:20:09.760 align:center
-Really?
-Oh, God.

00:20:09.840 --> 00:20:11.159 align:center
Can she fit two inside?

00:20:13.240 --> 00:20:14.800 align:center
That'd be so awkward the next day.

00:20:14.880 --> 00:20:17.760 align:center
Yeah, it's time she made up her mind
about those two guys.

00:20:18.800 --> 00:20:20.159 align:center
And where were you?

00:20:20.240 --> 00:20:22.240 align:center
-The lovebirds
-Calm down.

00:20:22.320 --> 00:20:24.840 align:center
-At least one of us is getting laid.
-Nice.

00:20:26.840 --> 00:20:28.600 align:center
What the fuck, Louisa?

00:20:28.679 --> 00:20:30.560 align:center
-Calm down.
-You fucking asshole!

00:20:30.640 --> 00:20:32.800 align:center
Calm down! Are you all right?

00:20:32.880 --> 00:20:34.240 align:center
-Hey, hey, chill.
-Stop it. Lou!

00:20:34.320 --> 00:20:36.000 align:center
-Does it hurt?
-Calm down.

00:20:36.080 --> 00:20:38.520 align:center
-You psycho!
-Let's all calm down.

00:20:38.600 --> 00:20:40.399 align:center
How pathetic can you be?

00:20:40.480 --> 00:20:42.320 align:center
Really? I'm pathetic? Margaux fucked Alex.

00:20:42.399 --> 00:20:43.720 align:center
Alex beat up his best friend.

00:20:43.800 --> 00:20:45.840 align:center
-You had a threesome with Alex and Daan.
-So?

00:20:45.919 --> 00:20:47.919 align:center
-So we're all fucked up!
-What happened?

00:20:48.000 --> 00:20:49.159 align:center
He gets fucked by my dad.

00:20:49.240 --> 00:20:51.280 align:center
-Yikes! What?
-Fuck off, all right?

00:20:51.360 --> 00:20:52.560 align:center
Louisa, maybe you should…

00:20:52.640 --> 00:20:54.640 align:center
I can think for myself, okay?

00:20:54.720 --> 00:20:56.880 align:center
-Lou. Lou.
-Leave me alone.

00:20:57.520 --> 00:20:58.399 align:center
Seriously, dude?

00:20:58.480 --> 00:21:00.120 align:center
You okay? He's bleeding everywhere.

00:21:00.200 --> 00:21:01.080 align:center
Tilt your head.

00:21:01.159 --> 00:21:03.480 align:center
-Matti, he needs some ice.
-Yeah, yeah, okay. Ice!

00:21:03.560 --> 00:21:04.800 align:center
What was that?

00:21:04.880 --> 00:21:06.520 align:center
-Ice?
-Yes, ice.

00:21:06.600 --> 00:21:07.800 align:center
I don't know.

00:21:07.880 --> 00:21:09.840 align:center
-Give me some napkin.
-Who does that?

00:21:09.919 --> 00:21:11.880 align:center
Fucking hysterical bitch.

00:21:11.960 --> 00:21:12.960 align:center
Yes, it hurts!

00:21:54.840 --> 00:21:56.720 align:center
You're checking up on me?

00:22:08.720 --> 00:22:10.399 align:center
Maybe I need to ask properly.

00:22:10.480 --> 00:22:11.320 align:center
Ha.

00:22:57.560 --> 00:22:58.480 align:center
Sorry.

00:23:07.640 --> 00:23:09.080 align:center
I'm sorry.

00:24:10.480 --> 00:24:12.120 align:center
I love when movies end well.

00:24:12.200 --> 00:24:13.679 align:center
-Yeah?
-Mm.

00:24:13.760 --> 00:24:14.960 align:center
-I don't.
-No?

00:24:15.040 --> 00:24:16.240 align:center
-No.
-Come on.

00:24:16.320 --> 00:24:18.760 align:center
And they lived happily ever after.

00:24:18.840 --> 00:24:20.399 align:center
-Happily?
-Mm-hmm.

00:24:22.120 --> 00:24:23.320 align:center
Not a fan of this one?

00:24:23.399 --> 00:24:26.360 align:center
-No, I'm watching for you.
-Thank you.

00:24:27.480 --> 00:24:30.360 align:center
-Am I interrupting?
-Charles.

00:24:30.439 --> 00:24:31.640 align:center
Hey, Charles.

00:24:33.240 --> 00:24:35.399 align:center
-This isn't what you think.
-Oh, no?

00:24:37.840 --> 00:24:39.200 align:center
Okay, then. Enjoy.

00:24:39.280 --> 00:24:41.640 align:center
-You have to let me explain.
-No, go ahead.

00:24:41.720 --> 00:24:43.960 align:center
-I just put the teapot on. Popcorn?
-Charles…

00:24:44.040 --> 00:24:45.480 align:center
I'll make it.

00:24:45.560 --> 00:24:47.399 align:center
Popcorn for everyone.

00:24:47.480 --> 00:24:48.960 align:center
Charles, let me explain.

00:25:01.159 --> 00:25:03.520 align:center
Excuse me.
Miss, we're looking for a young girl

00:25:03.600 --> 00:25:05.600 align:center
-involved in a gay bashing.
-Fuck you, Alex.

00:25:05.679 --> 00:25:08.120 align:center
Come on. Lou. Would you get in?

00:25:08.199 --> 00:25:10.399 align:center
-Alex, go away.
-You gonna walk all the way home?

00:25:10.480 --> 00:25:11.520 align:center
Yeah.

00:25:12.760 --> 00:25:15.199 align:center
Stop, will you? Just get in.

00:25:22.760 --> 00:25:24.360 align:center
Okay, where should we go?

00:25:44.679 --> 00:25:46.280 align:center
Hey, are you all right?

00:25:53.159 --> 00:25:54.040 align:center
Not really.

00:26:00.520 --> 00:26:04.040 align:center
Hey, hey, hey. Hey.

00:26:05.120 --> 00:26:06.040 align:center
Hey.

00:26:08.120 --> 00:26:09.840 align:center
I'm just so sick of what all of this.

00:26:09.919 --> 00:26:11.520 align:center
Uh, sick of what?

00:26:12.280 --> 00:26:13.480 align:center
All of this.

00:26:15.399 --> 00:26:16.600 align:center
I hate myself.

00:26:16.679 --> 00:26:17.919 align:center
Lou, seriously?

00:26:19.040 --> 00:26:21.000 align:center
There's so many people that love you.

00:26:21.679 --> 00:26:22.840 align:center
I mean it.

00:26:24.040 --> 00:26:26.480 align:center
-Lou. Lou, look at me.
-No.

00:26:29.080 --> 00:26:30.080 align:center
We all love you.

00:26:32.199 --> 00:26:33.679 align:center
-Really?
-Yes.

00:26:34.280 --> 00:26:35.560 align:center
Daan doesn't get me.

00:26:36.280 --> 00:26:39.360 align:center
I've been a fucking terrible friend
to Margaux for years.

00:26:39.439 --> 00:26:41.720 align:center
My family only thinks about themselves.

00:26:41.800 --> 00:26:43.600 align:center
Everyone that I thought was my friend…

00:26:43.679 --> 00:26:45.560 align:center
They're still your friends, okay?

00:26:46.600 --> 00:26:48.120 align:center
They are.

00:26:50.800 --> 00:26:53.560 align:center
-Hey.
-I can't keep doing this.

00:26:53.640 --> 00:26:54.480 align:center
What?

00:26:55.679 --> 00:26:57.159 align:center
I don't wanna live like that.

00:26:58.399 --> 00:26:59.720 align:center
That's not true.

00:26:59.800 --> 00:27:01.560 align:center
I can't keep going.

00:27:01.640 --> 00:27:02.840 align:center
Lou, you have to.

00:27:05.080 --> 00:27:06.360 align:center
Don't say that, okay?

00:27:06.439 --> 00:27:08.439 align:center
Look at me. Look at me.

00:27:16.800 --> 00:27:17.840 align:center
I understand.

00:27:20.240 --> 00:27:21.800 align:center
I know it's far from easy,

00:27:24.199 --> 00:27:25.880 align:center
but you're gonna find a way…

00:27:28.000 --> 00:27:28.880 align:center
to deal with it.

00:27:38.240 --> 00:27:39.600 align:center
Whether we're friends or…

00:27:42.840 --> 00:27:43.720 align:center
or not…

00:27:46.480 --> 00:27:48.240 align:center
I'll always be here for you, all right?

00:27:49.520 --> 00:27:50.520 align:center
Always.

00:27:54.679 --> 00:27:55.560 align:center
Hey.

00:27:56.320 --> 00:27:58.000 align:center
Hey. Shh.

00:27:58.679 --> 00:27:59.560 align:center
Shh.

00:28:00.640 --> 00:28:01.480 align:center
Hey, hey.

00:28:05.040 --> 00:28:06.640 align:center
You come alone and you go alone.

00:28:09.399 --> 00:28:11.800 align:center
So you better learn how to love yourself.

00:28:14.040 --> 00:28:16.720 align:center
-Did she just come up with that?
-No.

00:28:18.360 --> 00:28:20.199 align:center
That's from my mom's toilet.

00:28:22.640 --> 00:28:23.520 align:center
Sorry.

00:28:25.919 --> 00:28:26.880 align:center
Lou.

00:28:27.679 --> 00:28:29.000 align:center
Sorry.

00:28:34.480 --> 00:28:35.919 align:center
Hey. Come here.

00:28:44.520 --> 00:28:45.959 align:center
Everything will be all right.

00:28:52.280 --> 00:28:53.199 align:center
All right?

00:28:56.080 --> 00:28:59.080 align:center
Okay. Did you bring your brass knuckles?

00:28:59.679 --> 00:29:02.159 align:center
We could go beat up Victor a little more.

00:29:02.240 --> 00:29:03.240 align:center
Fucking hell.

00:29:05.639 --> 00:29:07.159 align:center
Let's get you home, okay?

00:30:03.879 --> 00:30:05.280 align:center
Eleonore doesn't trust you.

00:30:06.760 --> 00:30:07.800 align:center
I understand.

00:30:08.439 --> 00:30:09.280 align:center
I don't either.

00:30:11.560 --> 00:30:14.159 align:center
Melissa, look, I have to marry her.

00:30:14.240 --> 00:30:15.760 align:center
And so was I your bachelor party?

00:30:15.840 --> 00:30:17.439 align:center
-No. No.
-Hmm.

00:30:20.399 --> 00:30:24.080 align:center
If you do, there's no going back.

00:30:24.159 --> 00:30:26.399 align:center
You'll be rich,
but you won't be her friend.

00:30:28.120 --> 00:30:29.600 align:center
It isn't about the money.

00:30:36.159 --> 00:30:37.000 align:center
What then?

00:30:41.600 --> 00:30:45.280 align:center
To lose someone. Do you know how it feels?

00:30:47.639 --> 00:30:53.080 align:center
The feeling you're left behind with pain
and the powerlessness.

00:30:57.159 --> 00:31:00.360 align:center
Patrick Vandael took everything
from my dad.

00:31:00.439 --> 00:31:02.199 align:center
So now I'm gonna make it right.

00:31:03.520 --> 00:31:06.439 align:center
I'll make sure he knows
how it feels to lose it all.

00:31:08.159 --> 00:31:10.360 align:center
This time, he won't just lose a beach bar.

00:31:16.000 --> 00:31:17.280 align:center
Jacques was your father?
lose a beach bar.