WEBVTT

00:00:34.040 --> 00:00:36.440 align:center
C'était quoi ce qui s'est passé hier soir?

00:00:36.519 --> 00:00:37.600 align:center
Au Crazy Lulu?

00:00:38.800 --> 00:00:39.840 align:center
C'était la folie.

00:00:46.559 --> 00:00:48.360 align:center
Toi, t'as pas trouvé que c'était

00:00:48.440 --> 00:00:49.320 align:center
super gênant?

00:00:49.800 --> 00:00:50.599 align:center
Non!

00:00:51.720 --> 00:00:54.160 align:center
On s'est tous bien éclatés.

00:00:56.480 --> 00:00:58.040 align:center
T'as pas trouvé ça bizarre?

00:01:01.120 --> 00:01:02.040 align:center
J'ai trouvé que…

00:01:03.440 --> 00:01:05.519 align:center
c'était super sexy, au contraire.

00:01:12.280 --> 00:01:14.560 align:center
On n'aurait pas dû prendre ces pilules.

00:01:15.440 --> 00:01:16.720 align:center
Oh arrête, c'était dément!

00:01:16.800 --> 00:01:20.080 align:center
Non, Louise, c'était pas du tout dément,
c'était débile.

00:01:21.040 --> 00:01:23.080 align:center
T'étais pas du même avis hier soir.

00:01:27.839 --> 00:01:29.119 align:center
Qui te les as vendues?

00:01:30.640 --> 00:01:31.920 align:center
Daan,
t'as pris la pilule de ton plein gré,

00:01:32.000 --> 00:01:33.759 align:center
rejette pas la faute
sur quelqu'un d'autre.

00:01:33.839 --> 00:01:35.600 align:center
Dis-moi, qui te les a vendues?

00:01:41.800 --> 00:01:42.680 align:center
C'est Anouk?

00:01:52.199 --> 00:01:53.640 align:center
RÉVEILLÉE?

00:01:58.240 --> 00:01:59.039 align:center
OUI.

00:02:06.240 --> 00:02:09.759 align:center
C'ÉTAIT INCROYABLE, NON?

00:02:13.799 --> 00:02:16.480 align:center
C'ÉTAIT TROP SEXY DE TE REVOIR,
DE TE TOUCHER.

00:02:20.440 --> 00:02:23.959 align:center
DAAN A TROUVÉ ÇA GÊNANT.

00:02:27.519 --> 00:02:29.400 align:center
ON L'EMMERDE.

00:02:32.160 --> 00:02:35.640 align:center
TU M'AS MANQUÉE.
TU PORTAIS LE STRING QUE JE T'AI OFFERT.

00:02:38.640 --> 00:02:42.600 align:center
HAHA, C'EST PARCE QUE
JE SUIS À L'AISE DEDANS.

00:02:44.000 --> 00:02:49.160 align:center
BIEN SÛR…
T'AS TOUJOURS AIMÉ LA DENTELLE.

00:02:50.799 --> 00:02:55.000 align:center
T'AVAIS TOUJOURS HÂTE DE ME L'ENLEVER.

00:02:59.799 --> 00:03:01.959 align:center
D'ABORD, JE L'ÉCARTE UN PEU ET APRÈS…

00:03:10.160 --> 00:03:12.799 align:center
JE VAIS TROP LOIN?

00:03:14.000 --> 00:03:15.920 align:center
NON… CONTINUE.

00:03:18.480 --> 00:03:23.920 align:center
LOU, J'AI TROUVÉ ÇA VRAIMENT EXCITANT.

00:03:34.239 --> 00:03:38.920 align:center
J'AI TELLEMENT ENVIE DE TOI, LÀ.

00:03:42.239 --> 00:03:46.200 align:center
QU'EST-CE QUE TU ME FERAIS?

00:03:51.040 --> 00:03:55.720 align:center
OH, LOU, QU'EST-CE QUE JE TE FERAIS PAS.
EN PREMIER, JE TE LÉCHERAIS.

00:03:58.880 --> 00:04:01.000 align:center
TU ES TRÈS DOUÉ POUR ÇA.

00:04:03.040 --> 00:04:07.040 align:center
APRÈS JE TE JETTERAIS SUR LE LIT.

00:04:08.239 --> 00:04:09.399 align:center
JOHN: TU VIENS TRAVAILLER?

00:04:10.600 --> 00:04:11.480 align:center
Non, pas toi.

00:04:14.600 --> 00:04:19.560 align:center
APRÈS JE TE BAISERAIS À FOND
JUSQU'À CE QUE TU JOUISSES TRÈS FORT

00:04:19.640 --> 00:04:20.440 align:center
Putain, non!

00:04:25.240 --> 00:04:26.520 align:center
ET APRÈS?

00:04:27.000 --> 00:04:28.160 align:center
Oh, merde.

00:04:28.760 --> 00:04:30.840 align:center
Non, putain, putain. C'est pas vrai.

00:04:30.920 --> 00:04:31.800 align:center
Fait chier.

00:04:33.080 --> 00:04:33.960 align:center
Merde.

00:04:42.479 --> 00:04:43.880 align:center
Il se fout de ma gueule.

00:04:58.599 --> 00:04:59.599 align:center
Fous-moi la paix.

00:05:09.039 --> 00:05:12.840 align:center
KNOKKE OFF: JEUNESSE DORÉE

00:05:20.680 --> 00:05:22.200 align:center
C'est bon de te retrouver.

00:05:25.640 --> 00:05:27.160 align:center
Je suis vraiment contente.

00:05:28.599 --> 00:05:29.359 align:center
Toi aussi?

00:05:30.800 --> 00:05:31.359 align:center
Oui.

00:05:31.840 --> 00:05:32.760 align:center
Oui.

00:05:37.400 --> 00:05:38.800 align:center
C'est pas vrai, Patrick.

00:05:40.000 --> 00:05:41.160 align:center
Tu viens de sourire?

00:05:42.640 --> 00:05:43.720 align:center
Tu peux le refaire?

00:05:49.080 --> 00:05:51.520 align:center
Chéri,
les muscles de ton visage refonctionnent.

00:05:52.000 --> 00:05:53.039 align:center
Patrick,

00:05:53.120 --> 00:05:55.080 align:center
ça y est, t'es en train d'aller mieux.

00:05:55.160 --> 00:05:56.440 align:center
Oh, c'est incroyable.

00:05:57.520 --> 00:05:58.720 align:center
S'il te plaît, allez.

00:06:01.080 --> 00:06:02.599 align:center
Dépêche-toi, je t'en prie.

00:06:03.520 --> 00:06:05.160 align:center
Je veux que tu ailles mieux.

00:06:06.359 --> 00:06:09.080 align:center
Est-ce que tu m'entends?
Tu dois rapidement aller mieux.

00:06:09.160 --> 00:06:10.599 align:center
Je suis à bout de forces.

00:06:11.280 --> 00:06:12.760 align:center
Il y a rien qui va ici.

00:06:14.039 --> 00:06:14.960 align:center
J'ai besoin de toi.

00:06:15.440 --> 00:06:18.000 align:center
Olivia est terrorisée par toi.
Elle ne sait plus du tout

00:06:18.080 --> 00:06:20.080 align:center
ce qu'elle doit faire, maintenant.

00:06:21.200 --> 00:06:22.799 align:center
Et de mon côté, merci de m'avoir jetée

00:06:22.880 --> 00:06:24.799 align:center
en pâture à ta mère.
Elle nous a tous fait virer du groupe

00:06:24.880 --> 00:06:26.880 align:center
Vandael. On s'est tous fait virer.

00:06:27.520 --> 00:06:29.000 align:center
Elle a décidé qu'Alex
n'aurait pas d'argent

00:06:29.080 --> 00:06:30.680 align:center
tant qu'il n'aurait pas
fait ses preuves sur ce

00:06:30.760 --> 00:06:33.640 align:center
putain de chantier.
Et tu sais comme il est têtu.

00:06:40.200 --> 00:06:41.680 align:center
Le pire dans tout ça, c'est que…

00:06:41.760 --> 00:06:43.479 align:center
Tu sais ce qu'elle veut faire?

00:06:43.560 --> 00:06:45.240 align:center
Elle veut épouser ce jeune mec.

00:06:45.720 --> 00:06:48.479 align:center
Et si elle fait ça,
Thomas mettra la main sur tout l'argent.

00:06:48.560 --> 00:06:51.520 align:center
Je me suis démenée pour l'en empêcher,
mais elle refuse de m'écouter.

00:06:51.599 --> 00:06:52.400 align:center
Qui?

00:06:53.479 --> 00:06:55.039 align:center
Thomas, c'est son assistant.

00:06:58.960 --> 00:07:00.240 align:center
Oh, Olivia.

00:07:02.280 --> 00:07:03.080 align:center
Hey.

00:07:03.599 --> 00:07:05.520 align:center
Non, non, non, non, non, non, non. Chut.

00:07:05.599 --> 00:07:07.479 align:center
Hey, hey. Tranquille, tranquille.

00:07:07.560 --> 00:07:08.599 align:center
Tranquille.

00:07:08.680 --> 00:07:09.919 align:center
-Oh, Olivia.
-J'ai peur.

00:07:10.400 --> 00:07:11.479 align:center
Alex.

00:07:13.520 --> 00:07:15.479 align:center
-Calme-toi.
-Mais papa peut parler.

00:07:15.560 --> 00:07:16.440 align:center
Je sais.

00:07:16.520 --> 00:07:19.400 align:center
Oui, mais il faut pas avoir peur de lui,
d'accord?

00:07:19.479 --> 00:07:20.359 align:center
J'ai trop peur.

00:07:21.200 --> 00:07:23.520 align:center
Tu sais que quand il ira mieux,
il se vengera sur moi.

00:07:23.599 --> 00:07:24.440 align:center
Olivia.

00:07:25.640 --> 00:07:27.000 align:center
Papa t'aime très fort.

00:07:27.520 --> 00:07:28.799 align:center
Mais pourquoi?

00:07:28.880 --> 00:07:30.640 align:center
-Je le déteste tellement.
-Mais non, c'est pas vrai.

00:07:30.719 --> 00:07:32.479 align:center
Même toi tu l'as dit, Alex.

00:07:35.320 --> 00:07:36.200 align:center
Olivia.

00:07:37.200 --> 00:07:38.320 align:center
Tu n'es pas moi.

00:07:39.560 --> 00:07:40.359 align:center
Okay?

00:07:42.120 --> 00:07:43.880 align:center
Viens par là.

00:07:56.680 --> 00:07:57.719 align:center
Respire profondément.

00:07:58.200 --> 00:07:59.159 align:center
Okay?

00:08:06.560 --> 00:08:07.400 align:center
Ça va?

00:08:07.479 --> 00:08:09.560 align:center
-Ma chérie…
-Oui.

00:08:10.039 --> 00:08:12.280 align:center
P…p… p… Pourquoi Bonne mamie m'a donné

00:08:12.359 --> 00:08:14.000 align:center
dix-huit millions d'euros?

00:08:14.760 --> 00:08:17.039 align:center
C'est juste pour les avantages fiscaux.

00:08:17.719 --> 00:08:20.479 align:center
Pour pas avoir à payer
de droits de succession.

00:08:20.960 --> 00:08:24.159 align:center
Oui, mais elle serait morte,
alors qu'est-ce que ça peut lui faire?

00:08:24.239 --> 00:08:26.000 align:center
Tu sais bien comment elle est.

00:08:26.719 --> 00:08:27.520 align:center
Non?

00:08:28.599 --> 00:08:30.320 align:center
Bonne mamie, c'est un pharaon.

00:08:31.280 --> 00:08:32.600 align:center
Les pharaons sont immortels.

00:08:33.079 --> 00:08:34.240 align:center
C'est vrai, ça?

00:08:34.880 --> 00:08:36.400 align:center
Non, mais bien sûr que non.

00:08:36.480 --> 00:08:38.360 align:center
Mais elle pense qu'elle l'est.

00:08:40.240 --> 00:08:41.120 align:center
Allez.

00:08:41.679 --> 00:08:42.559 align:center
Viens par là.

00:08:44.280 --> 00:08:45.600 align:center
Mes chéris d'amour.

00:09:00.280 --> 00:09:02.079 align:center
Elle veut épouser ce jeune mec.

00:09:03.199 --> 00:09:06.040 align:center
Et si elle fait ça,
Thomas mettra la main sur tout l'argent.

00:09:06.120 --> 00:09:06.880 align:center
Qui?

00:09:07.360 --> 00:09:09.000 align:center
Thomas, c'est son assistant.

00:09:19.360 --> 00:09:21.040 align:center
-Qu'est-ce que tu veux?
-Anouk,

00:09:21.520 --> 00:09:24.000 align:center
faut que t'arrêtes avec tes
drogues de merde, okay?

00:09:24.079 --> 00:09:25.000 align:center
Va te faire foutre.

00:09:25.800 --> 00:09:28.160 align:center
C'est toi qui as vendu les
balles de tennis à Louise?

00:09:28.240 --> 00:09:29.000 align:center
Oui.

00:09:29.760 --> 00:09:31.160 align:center
On s'en fout un peu, non?

00:09:31.240 --> 00:09:32.160 align:center
De qui lui a vendu.

00:09:32.240 --> 00:09:34.160 align:center
Mais elle aurait pu refaire une overdose.

00:09:34.240 --> 00:09:35.520 align:center
Et alors? Tous les clients peuvent

00:09:35.600 --> 00:09:36.520 align:center
faire une overdose.

00:09:37.079 --> 00:09:39.760 align:center
J'imprimerai un avertissement
sur le pochon.

00:09:40.640 --> 00:09:42.320 align:center
Tu t'amuses avec la vie des gens.

00:09:42.880 --> 00:09:43.600 align:center
Et elle, elle fait quoi?

00:09:44.079 --> 00:09:47.360 align:center
Anouk, il faut que t'arrêtes avec
toutes ces drogues à la con!

00:09:55.640 --> 00:09:56.520 align:center
Ça va, toi?

00:10:32.760 --> 00:10:33.360 align:center
Salut.

00:10:33.839 --> 00:10:34.640 align:center
Salut, Maman.

00:10:43.160 --> 00:10:43.959 align:center
Hé!

00:10:50.520 --> 00:10:51.600 align:center
C'est chouette.

00:10:54.520 --> 00:10:55.400 align:center
Tu trouves?

00:10:55.480 --> 00:10:56.760 align:center
Oui. C'est magnifique.

00:10:59.480 --> 00:11:01.800 align:center
Ton grand-père aussi, il aimait peindre.

00:11:02.360 --> 00:11:04.160 align:center
Mais ce qu'il faisait, c'était…

00:11:04.680 --> 00:11:05.680 align:center
différent.

00:11:05.760 --> 00:11:07.800 align:center
-Des paysages, c'est ça?
-Oui.

00:11:10.920 --> 00:11:12.520 align:center
Et après, tu vas tout repeindre en blanc?

00:11:12.600 --> 00:11:14.640 align:center
Ou je dois appeler un
peintre pour le faire?

00:11:14.719 --> 00:11:15.959 align:center
Ah oui, désolée.

00:11:18.520 --> 00:11:19.160 align:center
Alors euh…

00:11:19.640 --> 00:11:20.480 align:center
Daan…

00:11:21.040 --> 00:11:22.040 align:center
-Quoi?
-Il…

00:11:22.120 --> 00:11:23.199 align:center
il vit chez nous, c'est ça?

00:11:23.280 --> 00:11:24.920 align:center
Tu te rappelles que tu
l'as invité à rester.

00:11:25.000 --> 00:11:25.839 align:center
Ah oui.

00:11:25.920 --> 00:11:26.760 align:center
Oui.

00:11:26.839 --> 00:11:28.959 align:center
Et il y a plein de lits chez nous.

00:11:29.520 --> 00:11:30.560 align:center
Oui, on peut dire ça, c'est sûr,

00:11:30.640 --> 00:11:33.760 align:center
vu que ton père n'est pas rentré
à la maison hier soir.

00:11:33.839 --> 00:11:35.360 align:center
Paul l'a gardé pour la nuit?

00:11:36.920 --> 00:11:37.560 align:center
Non.

00:11:38.040 --> 00:11:39.560 align:center
Il n'était pas avec Paul.

00:11:43.199 --> 00:11:44.000 align:center
Hé!

00:11:44.880 --> 00:11:45.760 align:center
Maman!

00:11:46.320 --> 00:11:47.800 align:center
Ah mais fais attention, non!

00:11:47.880 --> 00:11:50.320 align:center
Oh, non, mon chemisier de chez Natan.

00:11:50.400 --> 00:11:51.959 align:center
Mais il est où papa, alors?

00:11:53.360 --> 00:11:55.360 align:center
Avec un autre homme, à mon avis.

00:11:56.520 --> 00:11:57.400 align:center
Génial.

00:11:58.440 --> 00:11:59.839 align:center
Grand-mère avait raison.

00:12:00.880 --> 00:12:02.880 align:center
Les hommes sont tous des connards.

00:12:02.959 --> 00:12:03.839 align:center
Ouais.

00:12:03.920 --> 00:12:06.839 align:center
Ta grand-mère était complètement cinglée,
aussi.

00:12:08.640 --> 00:12:09.680 align:center
Ouais, bon allez.

00:12:12.719 --> 00:12:13.800 align:center
Je vais aller au golf,

00:12:13.880 --> 00:12:14.560 align:center
hein?

00:12:15.040 --> 00:12:17.320 align:center
-Ouais.
-Mais c'est super ce que tu fais.

00:12:32.160 --> 00:12:33.240 align:center
Alexandre.

00:12:33.760 --> 00:12:36.000 align:center
-Qu'est-ce que tu fais ici?
-C'est vrai, ça?

00:12:36.480 --> 00:12:38.160 align:center
Il a accès à tout notre argent?

00:12:38.240 --> 00:12:38.959 align:center
"Il"?

00:12:39.440 --> 00:12:40.959 align:center
Il s'appelle Thomas.

00:12:41.040 --> 00:12:42.959 align:center
Et c'est comme ça que tu dois l'appeler,
pas autrement.

00:12:43.040 --> 00:12:45.120 align:center
Et non, il ne gère pas ton argent.

00:12:45.640 --> 00:12:48.959 align:center
Parce que pour l'instant,
tu ne possèdes rien du tout.

00:12:49.040 --> 00:12:50.400 align:center
Comment ça se passe au travail?

00:12:50.480 --> 00:12:52.520 align:center
-Ça se passe que j'ai démissionné.
-Ah bon?

00:12:52.599 --> 00:12:54.520 align:center
Parce que c'est ridicule, Bonne mamie.

00:12:55.000 --> 00:12:56.560 align:center
Je suis un entrepreneur.

00:12:56.640 --> 00:12:59.560 align:center
J'ai ça dans le sang. J'ai quand même
créé une entreprise qui a eu énormément de

00:12:59.640 --> 00:13:01.880 align:center
-succès l'été dernier.
-Oui, jusqu'à ce que la police débarque.

00:13:01.959 --> 00:13:03.719 align:center
Et qui me les a envoyés, hein?

00:13:05.640 --> 00:13:09.520 align:center
Je me suis constamment battu contre
ma famille, contre mon père.

00:13:10.120 --> 00:13:11.040 align:center
Contre un menteur.

00:13:12.280 --> 00:13:15.280 align:center
J'ai dû me battre contre un salaud égoïste
qui a bousillé sa propre famille.

00:13:15.360 --> 00:13:17.880 align:center
Et pourtant, tu n'as jamais eu d'ennuis.
C'est pas vrai?

00:13:17.959 --> 00:13:20.640 align:center
Tu t'en sors toujours sans
une seule éraflure.

00:13:22.280 --> 00:13:23.120 align:center
Mais bon.

00:13:24.440 --> 00:13:25.599 align:center
On va s'arrêter là.

00:13:26.160 --> 00:13:26.880 align:center
Chéri,

00:13:27.719 --> 00:13:29.480 align:center
fais-le partir, s'il te plaît.

00:13:32.240 --> 00:13:34.560 align:center
Tu seras à nouveau le bienvenu, Alexandre,

00:13:34.640 --> 00:13:37.320 align:center
quand tu présenteras tes
excuses à ta grand-mère.

00:13:39.480 --> 00:13:40.320 align:center
Viens.

00:13:40.400 --> 00:13:41.160 align:center
Me touche pas.

00:13:41.640 --> 00:13:43.920 align:center
-Me touche pas.
-C'est bon, ça suffit!

00:14:07.280 --> 00:14:10.079 align:center
Qui sème le vent… récolte la tempête.

00:14:18.079 --> 00:14:19.160 align:center
Mozzarella.

00:14:33.760 --> 00:14:36.000 align:center
T'as vraiment peur qu'elle
refasse une overdose?

00:14:36.079 --> 00:14:37.240 align:center
Ben oui, évidemment.

00:14:38.360 --> 00:14:41.040 align:center
Mais en même temps,
c'est tellement compliqué.

00:14:41.839 --> 00:14:43.199 align:center
Je comprends,

00:14:43.280 --> 00:14:45.199 align:center
mais je pense pas que ça aide d'essayer
de contrôler tout ce qui l'entoure.

00:14:45.280 --> 00:14:46.160 align:center
Ouais.

00:14:46.880 --> 00:14:47.839 align:center
Hé, c'est Alex?

00:14:49.719 --> 00:14:51.880 align:center
Peut-être qu'il veut
acheter quelque chose.

00:14:55.079 --> 00:14:56.319 align:center
Qu'est-ce que tu fais là?

00:14:57.280 --> 00:14:58.719 align:center
Je voudrais t'acheter un truc,

00:14:58.800 --> 00:15:00.160 align:center
j'ai eu une journée de merde.
Euh… Je t'enverrai un texto

00:15:00.240 --> 00:15:01.599 align:center
pour te dire où et quand.

00:15:01.680 --> 00:15:03.760 align:center
T'es venu jusqu'ici pour me dire ça?

00:15:05.199 --> 00:15:07.000 align:center
Tu déconnes? Allez, viens.

00:15:19.800 --> 00:15:20.599 align:center
Yo.

00:15:28.520 --> 00:15:30.839 align:center
Vous avez tous les deux une sale gueule.

00:15:34.360 --> 00:15:36.319 align:center
Tu… Tu portes pas ta bague?

00:15:42.760 --> 00:15:46.640 align:center
Mon médicament fait gonfler tout le corps.
Sauf mes doigts, bien sûr.

00:15:46.719 --> 00:15:47.920 align:center
Elle est trop grande.

00:15:55.160 --> 00:15:56.000 align:center
Ma chérie,

00:15:56.079 --> 00:15:58.400 align:center
quand est-ce que tu veux qu'on se marie?

00:15:59.319 --> 00:16:01.719 align:center
Enfin, si tu as toujours envie, bien sûr.

00:16:02.280 --> 00:16:02.920 align:center
Oui.

00:16:03.400 --> 00:16:04.680 align:center
Bien sûr que oui.

00:16:06.599 --> 00:16:07.599 align:center
Tu es pressé ou quoi?

00:16:10.719 --> 00:16:11.280 align:center
Non.

00:16:11.760 --> 00:16:12.599 align:center
Mon petit lapin.

00:16:14.040 --> 00:16:16.079 align:center
Je la mets dans le coffre pour toi?

00:16:17.199 --> 00:16:18.000 align:center
Quoi?

00:16:18.719 --> 00:16:21.040 align:center
Ta bague. Tu sais, avant que tu la perdes.

00:16:22.439 --> 00:16:24.719 align:center
Je l'ai laissée sur ma table de chevet.

00:16:34.959 --> 00:16:37.719 align:center
Je pense qu'elle fait surtout
son intéressante.

00:16:38.359 --> 00:16:38.959 align:center
Oui.

00:16:39.520 --> 00:16:40.319 align:center
Oui.

00:16:40.959 --> 00:16:42.560 align:center
Les hauts et les bas,
c'est un peu tout le concept

00:16:42.640 --> 00:16:44.040 align:center
de sa maladie, en fait.

00:16:44.640 --> 00:16:46.079 align:center
T'es sérieux de rire de ça, là?

00:16:48.560 --> 00:16:51.120 align:center
Elle est sûrement en plein
épisode maniaque.

00:16:52.439 --> 00:16:53.280 align:center
Elle a beaucoup trop

00:16:53.760 --> 00:16:54.479 align:center
d'énergie,

00:16:55.959 --> 00:16:56.680 align:center
de volonté,

00:16:57.760 --> 00:16:58.800 align:center
elle se surestime.

00:17:01.000 --> 00:17:03.079 align:center
Et elle veut tout le temps baiser.

00:17:05.359 --> 00:17:06.399 align:center
J'ai pas remarqué.

00:17:08.079 --> 00:17:09.359 align:center
Elle se met en colère?

00:17:09.919 --> 00:17:10.599 align:center
Ah.

00:17:11.079 --> 00:17:11.960 align:center
Heureusement non.

00:17:12.440 --> 00:17:15.119 align:center
Sinon,
ce serait trop de problèmes pour moi.

00:17:16.839 --> 00:17:18.919 align:center
Ma mère était bipolaire, elle aussi.

00:17:22.319 --> 00:17:23.280 align:center
Comment elle a géré ça?

00:17:23.359 --> 00:17:25.399 align:center
Elle a fini par se tirer une balle.

00:17:32.560 --> 00:17:33.360 align:center
Bon.

00:17:35.080 --> 00:17:36.080 align:center
Je vais la chercher.

00:17:36.760 --> 00:17:37.600 align:center
Tu viens avec moi?

00:17:41.159 --> 00:17:42.040 align:center
À plus, Anouk.

00:17:47.080 --> 00:17:47.960 align:center
Salut, merci.

00:18:12.760 --> 00:18:13.640 align:center
Victor.

00:18:17.159 --> 00:18:18.040 align:center
Victor qui?

00:18:19.159 --> 00:18:20.040 align:center
Victor.

00:18:24.200 --> 00:18:25.080 align:center
Mais enfin…

00:18:25.880 --> 00:18:27.320 align:center
Mais… ça peut pas être Victor,

00:18:27.399 --> 00:18:29.399 align:center
un des amis de Louise, quand même?

00:18:35.360 --> 00:18:37.040 align:center
Non mais tu te moques de moi?

00:18:40.800 --> 00:18:41.679 align:center
T'es sérieux?

00:18:42.640 --> 00:18:43.440 align:center
Bon.

00:18:44.000 --> 00:18:46.159 align:center
On ne s'ennuie jamais avec toi, hein?

00:18:47.399 --> 00:18:48.280 align:center
Ouais.

00:18:48.800 --> 00:18:49.240 align:center
-Paul est au courant?
-Je sais bien.

00:18:49.320 --> 00:18:49.800 align:center
Non.

00:18:51.080 --> 00:18:53.560 align:center
Tu ne vas quand même pas
quitter Paul pour ce gosse?

00:18:53.640 --> 00:18:56.200 align:center
Non… Je… Je… Je… Je ne peux
pas répondre à cette question.

00:18:56.280 --> 00:18:57.399 align:center
-Et tu lui as dit, à Louise?
-C'est compliqué…

00:18:57.480 --> 00:19:00.000 align:center
Non, non, non, non, pas encore, non.

00:19:00.080 --> 00:19:00.679 align:center
Attends, quoi…

00:19:01.159 --> 00:19:02.080 align:center
Pas encore.

00:19:02.159 --> 00:19:04.200 align:center
Mais tu as une idée du
moment où tu vas lui dire?

00:19:04.280 --> 00:19:05.840 align:center
Angélique… Angélique, tu sais…

00:19:06.320 --> 00:19:08.840 align:center
L'amour ça vient pas
avec un business plan.

00:19:11.399 --> 00:19:12.280 align:center
Et ouais…

00:19:17.440 --> 00:19:18.360 align:center
Qu'est-ce qui va pas?

00:19:18.840 --> 00:19:19.760 align:center
Qu'est-ce qui va pas?

00:19:19.840 --> 00:19:21.560 align:center
Qu'est-ce qui va pas chez toi?

00:19:23.159 --> 00:19:23.919 align:center
Sérieusement!

00:19:25.600 --> 00:19:28.480 align:center
Tu veux bien arrêter avec ça! Stop!

00:19:29.679 --> 00:19:30.760 align:center
Ça suffit!

00:19:31.360 --> 00:19:32.440 align:center
J'en ai tellement,

00:19:32.919 --> 00:19:34.880 align:center
tellement marre de toi, Jan.

00:19:35.520 --> 00:19:37.360 align:center
J'en ai vraiment marre d'Émilie!

00:19:37.440 --> 00:19:39.040 align:center
J'en ai aussi marre de Louise!

00:19:39.120 --> 00:19:43.000 align:center
Il y a personne ici qui peut se comporter
normalement pour une fois?

00:19:43.800 --> 00:19:47.200 align:center
Mais c'est pas vrai,
il a l'âge d'être ton fils, ce gosse!

00:19:48.480 --> 00:19:49.399 align:center
Va-t'en!

00:19:50.159 --> 00:19:51.679 align:center
Va baiser ton petit minet!

00:19:53.960 --> 00:19:55.040 align:center
Va te faire foutre!

00:20:02.040 --> 00:20:02.840 align:center
Quoi?

00:20:03.399 --> 00:20:04.280 align:center
Un plan à trois?

00:20:04.360 --> 00:20:05.760 align:center
Attends, Daan et Alex, ils l'ont…?

00:20:05.840 --> 00:20:08.040 align:center
Je sais pas exactement comment qu'ils
ont fait. Genre, une double pénétration?

00:20:08.120 --> 00:20:09.000 align:center
C'est sûr.

00:20:09.080 --> 00:20:09.919 align:center
-Sérieux?
-Oh, arrête.

00:20:10.000 --> 00:20:11.159 align:center
Y'a la place, tu crois?

00:20:13.360 --> 00:20:15.720 align:center
-Ça me paraît tellement bizarre.
-Ça dure depuis beaucoup trop

00:20:15.800 --> 00:20:17.440 align:center
longtemps cette histoire cheloue entre
eux,

00:20:17.520 --> 00:20:19.280 align:center
Oui. Maintenant, il faut qu'elle se décide.

00:20:19.360 --> 00:20:20.919 align:center
Ah, regardez qui
voilà! Les petits amoureux.

00:20:21.000 --> 00:20:22.720 align:center
-Alors, c'était comment…
-Calme ta joie.

00:20:22.800 --> 00:20:23.840 align:center
Au moins, moi, je fais quelque chose.

00:20:23.919 --> 00:20:25.720 align:center
-Sympa.
-Regardez qui est là!

00:20:26.280 --> 00:20:26.800 align:center
-Ouais.
-Ah.

00:20:27.360 --> 00:20:28.200 align:center
-Putain, Louise!
-Oh mais merde!

00:20:28.280 --> 00:20:29.200 align:center
-Arrête-toi! Calme-toi!
-Mais ça va pas la

00:20:29.280 --> 00:20:30.120 align:center
tête! Tu lui as fait mal.

00:20:30.200 --> 00:20:31.080 align:center
-Lou!
-Putain de connard!

00:20:31.159 --> 00:20:32.320 align:center
Calme-toi!

00:20:32.399 --> 00:20:33.560 align:center
-Lou, reste tranquille.
-Allez, c'est bon! Ça suffit! Tu arrêtes.

00:20:33.640 --> 00:20:35.320 align:center
-Allez, respire, ça suffit!
-Elle t'a fait mal?

00:20:35.399 --> 00:20:37.679 align:center
-Allez, ça suffit.
-Ça y est, c'est bon?

00:20:37.760 --> 00:20:39.720 align:center
-Tout le monde se calme, c'est bon.
-Arrête! C'est pas vrai, mais arrête!

00:20:39.800 --> 00:20:41.600 align:center
T'es vraiment pathétique!

00:20:41.679 --> 00:20:43.640 align:center
Moi, je suis pathétique? Margaux baise
avec Alex. Alex tabasse son meilleur ami.

00:20:43.720 --> 00:20:45.399 align:center
Tu fais un plan à
trois avec Alex et Daan.

00:20:45.480 --> 00:20:46.560 align:center
Et alors?

00:20:46.640 --> 00:20:47.960 align:center
-Et alors, on est tous tarés!
-Qu'est-ce qui s'est passé?

00:20:48.040 --> 00:20:49.159 align:center
Il a baisé avec mon père.

00:20:49.800 --> 00:20:50.640 align:center
Beurk!

00:20:50.720 --> 00:20:52.000 align:center
-T'as fait ça?
-Me dis pas ce que je dois faire.

00:20:52.080 --> 00:20:54.640 align:center
-Je suis assez grande pour décider.
-Tu saignes beaucoup.

00:20:54.720 --> 00:20:55.960 align:center
-Lou. Lou!
-Laissez-moi.

00:20:56.040 --> 00:20:57.480 align:center
-Louise!
-Arrête de bouger.

00:20:57.560 --> 00:20:58.399 align:center
Sérieux, mec?

00:20:58.480 --> 00:20:59.399 align:center
Garde bien la tête en
l'air. Il faudrait de la glace.

00:20:59.480 --> 00:21:00.720 align:center
Bon, est-ce que ça va, toi?
Ça saigne beaucoup, quand même.

00:21:00.800 --> 00:21:01.679 align:center
-Garde ta tête en arrière,
-Ouais, tu m'étonnes?

00:21:01.760 --> 00:21:02.640 align:center
-Matti, il a besoin de glace.
-Victor, arrête de bouger.

00:21:02.720 --> 00:21:03.960 align:center
-Putain.
-De la glace!

00:21:04.040 --> 00:21:04.720 align:center
De la glace?

00:21:04.800 --> 00:21:05.720 align:center
Oui, de la glace.

00:21:05.800 --> 00:21:06.880 align:center
C'est quoi cette histoire?

00:21:06.960 --> 00:21:08.200 align:center
J'en sais rien. Elle est
folle. Donnez-moi des serviettes.

00:21:08.280 --> 00:21:09.800 align:center
-T'as couché avec son père?
-Et une serviette!

00:21:09.880 --> 00:21:11.200 align:center
Putain de pétasse hystérique.

00:21:11.280 --> 00:21:13.520 align:center
-Ça fait mal?
-Ben oui, ça fait mal!

00:21:54.919 --> 00:21:55.720 align:center
Tu vérifies?

00:22:07.919 --> 00:22:10.960 align:center
Je devrais peut-être faire
ma demande pour de vrai.

00:22:57.399 --> 00:22:58.480 align:center
Je suis désolée.

00:23:03.040 --> 00:23:03.840 align:center
Non…

00:23:07.679 --> 00:23:08.640 align:center
C'est moi.

00:24:10.720 --> 00:24:12.200 align:center
J'aime quand les films se terminent bien.

00:24:12.280 --> 00:24:13.159 align:center
Ah ouais?

00:24:13.679 --> 00:24:14.520 align:center
Pas moi.

00:24:14.600 --> 00:24:16.040 align:center
-Non?
-Non.

00:24:16.120 --> 00:24:17.240 align:center
C'est chouette, pourtant!

00:24:17.320 --> 00:24:18.200 align:center
Et ils vécurent heureux et

00:24:18.280 --> 00:24:19.480 align:center
eurent beaucoup d'enfants.

00:24:19.560 --> 00:24:20.439 align:center
Heureux?

00:24:22.240 --> 00:24:23.360 align:center
T'aimes pas le film, hein?

00:24:23.439 --> 00:24:24.880 align:center
Non, je regarde pour toi.

00:24:25.679 --> 00:24:26.560 align:center
Merci.

00:24:27.600 --> 00:24:28.840 align:center
Ça va, je vous dérange pas?

00:24:29.320 --> 00:24:30.360 align:center
Charles.

00:24:30.439 --> 00:24:31.399 align:center
Eh oui, Charles.

00:24:33.240 --> 00:24:34.480 align:center
C'est pas du tout ce que tu crois.

00:24:34.560 --> 00:24:35.560 align:center
Ah non?

00:24:37.800 --> 00:24:39.200 align:center
Okay bah je vous laisse regarder le film,
alors.

00:24:39.280 --> 00:24:41.200 align:center
-Attends, je t'explique.
-Non mais je vous laisse. Pas de

00:24:41.280 --> 00:24:42.439 align:center
problème, je vais faire… je vais faire du
thé.

00:24:42.520 --> 00:24:43.960 align:center
-Non, attends, je…
-Du popcorn.

00:24:44.040 --> 00:24:45.480 align:center
-Non, Charles!
-Je vais faire du popcorn.

00:24:45.560 --> 00:24:46.120 align:center
Attends!

00:24:46.600 --> 00:24:47.520 align:center
Oui, je vais aller en faire
pour tout le monde.

00:24:47.600 --> 00:24:49.320 align:center
Charles, laisse-moi t'expliquer.

00:25:01.040 --> 00:25:02.200 align:center
Excusez-moi, mademoiselle,

00:25:02.280 --> 00:25:03.600 align:center
je cherche une jeune femme

00:25:03.679 --> 00:25:04.560 align:center
qui a fait du gay bashing.

00:25:04.640 --> 00:25:05.600 align:center
Va te faire foutre.

00:25:05.679 --> 00:25:07.200 align:center
Allez, viens. Lou!

00:25:07.280 --> 00:25:07.919 align:center
Lou, monte.

00:25:08.399 --> 00:25:10.399 align:center
-Alex, va-t'en, j'ai pas besoin de toi.
-Tu vas rentrer à pied?

00:25:10.480 --> 00:25:11.280 align:center
Oui.

00:25:12.679 --> 00:25:13.560 align:center
Arrête.

00:25:14.520 --> 00:25:15.399 align:center
Allez, monte.

00:25:22.800 --> 00:25:24.560 align:center
Okay. On va où alors?

00:25:44.560 --> 00:25:45.120 align:center
Hey…

00:25:45.600 --> 00:25:46.600 align:center
Tu vas bien?

00:25:53.360 --> 00:25:54.439 align:center
Pas vraiment, hein?

00:26:00.520 --> 00:26:02.439 align:center
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

00:26:02.919 --> 00:26:04.000 align:center
Hey.

00:26:05.480 --> 00:26:06.280 align:center
Lou.

00:26:08.120 --> 00:26:09.840 align:center
J'en ai tellement marre de tout ça.

00:26:10.399 --> 00:26:11.520 align:center
De quoi t'en as marre?

00:26:12.880 --> 00:26:13.760 align:center
De tout.

00:26:15.560 --> 00:26:16.600 align:center
Je me déteste.

00:26:16.679 --> 00:26:17.960 align:center
Arrête, s'il te plaît.

00:26:19.320 --> 00:26:21.600 align:center
Il y a tellement de gens qui t'aiment.

00:26:21.679 --> 00:26:23.399 align:center
Je te jure qu'ils t'aiment.

00:26:24.040 --> 00:26:25.159 align:center
-Lou.
-Non.

00:26:25.240 --> 00:26:26.800 align:center
Lou, allez, regarde-moi.

00:26:29.000 --> 00:26:30.640 align:center
Ils t'aiment tous tellement.

00:26:32.240 --> 00:26:34.199 align:center
-Non, c'est pas vrai.
-Si, c'est vrai.

00:26:34.280 --> 00:26:35.919 align:center
Daan me comprend pas du tout.

00:26:36.000 --> 00:26:39.000 align:center
J'ai été une amie vraiment épouvantable
pour Margaux, depuis des années.

00:26:39.080 --> 00:26:41.919 align:center
Et tout le monde ne pense qu'à
sa gueule dans ma famille.

00:26:42.000 --> 00:26:43.720 align:center
Et tous ceux que je
pensais être mes amis…

00:26:43.800 --> 00:26:45.880 align:center
Ce sont toujours tes amis. D'accord?

00:26:46.600 --> 00:26:47.679 align:center
Bien sûr que si.

00:26:50.840 --> 00:26:51.520 align:center
Arrête.

00:26:52.000 --> 00:26:53.560 align:center
Je ne peux plus faire ça.

00:26:53.640 --> 00:26:54.439 align:center
Quoi?

00:26:55.600 --> 00:26:57.159 align:center
Je veux pas vivre comme ça.

00:26:58.360 --> 00:26:59.280 align:center
C'est pas vrai, Lou.

00:26:59.760 --> 00:27:01.159 align:center
Je peux plus continuer.

00:27:01.760 --> 00:27:03.080 align:center
Arrête, c'est pas vrai.

00:27:04.880 --> 00:27:06.919 align:center
Arrête, ne dis pas ça. Regarde-moi.

00:27:07.000 --> 00:27:08.520 align:center
Regarde-moi.

00:27:16.880 --> 00:27:17.760 align:center
Je sais bien.

00:27:20.240 --> 00:27:22.360 align:center
Je sais que la vie est pas facile.

00:27:24.199 --> 00:27:25.880 align:center
Mais tu vas trouver un moyen…

00:27:27.840 --> 00:27:29.240 align:center
de faire face à tout ça.

00:27:38.480 --> 00:27:40.240 align:center
Et ça pourra être avec moi ou…

00:27:42.679 --> 00:27:43.640 align:center
avec un autre…

00:27:46.399 --> 00:27:48.720 align:center
Je serai toujours là pour toi, d'accord?

00:27:49.520 --> 00:27:50.640 align:center
Toujours.

00:27:54.679 --> 00:27:55.560 align:center
Ça va.

00:27:56.480 --> 00:27:57.360 align:center
Ça va aller.

00:28:00.480 --> 00:28:01.360 align:center
Hé, hé.

00:28:04.880 --> 00:28:07.439 align:center
Dans la vie,
on naît seul, et on meurt seul.

00:28:09.399 --> 00:28:12.560 align:center
Donc tu ferais mieux d'apprendre
à t'aimer rapidement.

00:28:13.960 --> 00:28:15.600 align:center
D'où elle sort cette phrase?

00:28:18.439 --> 00:28:20.199 align:center
Ma mère a ça dans ses toilettes.

00:28:22.919 --> 00:28:23.800 align:center
Désolé.

00:28:26.399 --> 00:28:26.960 align:center
Lou.

00:28:27.439 --> 00:28:28.520 align:center
Désolé.

00:28:34.439 --> 00:28:35.280 align:center
Allez,

00:28:35.360 --> 00:28:36.320 align:center
viens par là.

00:28:44.600 --> 00:28:46.639 align:center
Tout va bien se passer, t'inquiète.

00:28:52.360 --> 00:28:53.159 align:center
Hein?

00:28:56.159 --> 00:28:56.959 align:center
Bon.

00:28:57.679 --> 00:28:59.639 align:center
Tu as apporté ton poing américain?

00:28:59.720 --> 00:29:02.080 align:center
Victor mérite qu'on lui mette encore deux,
trois patates.

00:29:02.159 --> 00:29:03.439 align:center
-Putain, grave.
-Hein?

00:29:05.760 --> 00:29:07.639 align:center
Je te ramène chez toi, d'accord?

00:30:04.120 --> 00:30:05.919 align:center
Éléonore te fait pas confiance.

00:30:06.800 --> 00:30:07.800 align:center
Oui, je comprends.

00:30:08.399 --> 00:30:09.320 align:center
Et moi non plus.

00:30:11.600 --> 00:30:14.199 align:center
Mélissa,
écoute, je suis obligé de l'épouser.

00:30:14.280 --> 00:30:16.240 align:center
Et je suis ton enterrement
de vie de garçon?

00:30:16.320 --> 00:30:17.040 align:center
Non.

00:30:17.520 --> 00:30:18.280 align:center
-Non.
-Non.

00:30:20.360 --> 00:30:21.240 align:center
Si tu fais ça,

00:30:23.040 --> 00:30:24.879 align:center
tu pourras pas revenir en arrière. Tu
seras riche, mais tu seras à elle pour

00:30:24.959 --> 00:30:28.040 align:center
-toujours.
-Mélissa, attends… S'il te plaît, écoute.

00:30:28.120 --> 00:30:29.800 align:center
Je fais pas ça pour l'argent.

00:30:36.159 --> 00:30:37.520 align:center
C'est pour quoi, alors?

00:30:41.760 --> 00:30:43.120 align:center
Tu sais ce que ça fait

00:30:44.159 --> 00:30:45.280 align:center
de perdre quelqu'un.

00:30:45.360 --> 00:30:46.159 align:center
Mm?

00:30:47.360 --> 00:30:49.639 align:center
La souffrance qui arrive à ce moment-là.

00:30:49.720 --> 00:30:51.840 align:center
La souffrance dont on ne
peut pas se débarrasser,

00:30:51.919 --> 00:30:53.480 align:center
le sentiment d'impuissance.

00:30:57.159 --> 00:30:58.159 align:center
Patrick Vandael

00:30:59.240 --> 00:31:02.959 align:center
a volé à mon père tout ce qu'il avait.
Maintenant, je dois faire ce qu'il faut.

00:31:03.040 --> 00:31:04.919 align:center
Je veux qu'il sache ce qu'on ressent

00:31:05.000 --> 00:31:06.760 align:center
quand on perd tout ce qu'on a.

00:31:08.159 --> 00:31:11.000 align:center
Et ce sera bien pire que
de perdre un bar de plage.

00:31:16.040 --> 00:31:17.280 align:center
Jacques était ton père?
e perdre un bar de plage.