WEBVTT

00:00:33.720 --> 00:00:35.760 align:center
Vad hände i går kväll?

00:00:36.519 --> 00:00:37.960 align:center
På Crazy Lulu?

00:00:38.800 --> 00:00:39.839 align:center
Det var galet.

00:00:46.559 --> 00:00:49.599 align:center
Tyckte du inte att det var pinsamt?

00:00:49.680 --> 00:00:54.440 align:center
Nej! Alla hade kul.

00:00:56.440 --> 00:00:58.559 align:center
Tyckte du inte att det var konstigt?

00:01:01.160 --> 00:01:04.959 align:center
Nej, jag tyckte att det var otroligt hett.

00:01:12.280 --> 00:01:16.720 align:center
-Vi borde inte ha tagit pillren.
-Det var megaepiskt!

00:01:16.800 --> 00:01:19.840 align:center
Nej, Louise, det är inte episkt.
Det är jävligt dumt.

00:01:21.039 --> 00:01:23.280 align:center
Du verkade inte ha nåt emot det i går.

00:01:27.839 --> 00:01:29.360 align:center
Var fick du tag på dem?

00:01:30.560 --> 00:01:33.280 align:center
Daan, du tog det frivilligt.
Skyll inte ifrån dig.

00:01:33.360 --> 00:01:34.960 align:center
Var, Louise?

00:01:41.759 --> 00:01:42.679 align:center
Anouk?

00:01:52.199 --> 00:01:55.440 align:center
ALEX - IDAG KL 10.11
VAKEN ÄN?

00:01:58.240 --> 00:02:00.399 align:center
JA

00:02:06.240 --> 00:02:08.720 align:center
-OTROLIGT, ELLER HUR?
-JA, JA

00:02:08.799 --> 00:02:11.760 align:center
DET VAR SÅ HETT ATT SE DIG IGEN

00:02:13.799 --> 00:02:15.759 align:center
ATT KÄNNA DIG
ATT KUNNA TA PÅ DIG

00:02:19.920 --> 00:02:24.359 align:center
DAAN TYCKTE ATT DET VAR PINSAMT

00:02:26.600 --> 00:02:30.400 align:center
ÅT HELVETE MED DAAN

00:02:32.160 --> 00:02:33.760 align:center
JAG HAR SAKNAT DIG

00:02:33.840 --> 00:02:35.640 align:center
DU HADE STRINGTROSAN JAG GAV DIG

00:02:38.480 --> 00:02:42.920 align:center
FRÅN: LOUISE
DEN ÄR BEKVÄM

00:02:43.000 --> 00:02:49.160 align:center
FRÅN: ALEX
DU TRODDE ALLTID ATT DET VAR SPETS

00:02:50.799 --> 00:02:56.840 align:center
DU HADE BRÅTTOM ATT FÅ AV DEM

00:02:59.040 --> 00:03:03.880 align:center
FÖRST FÖRDE JAG DEM LITE
ÅT SIDAN OCH SEN…

00:03:10.120 --> 00:03:12.760 align:center
FÖR MYCKET?

00:03:13.880 --> 00:03:18.399 align:center
NEJ, BERÄTTA

00:03:18.480 --> 00:03:24.640 align:center
LOU, JAG TYCKTE ATT DET VAR HETT

00:03:32.320 --> 00:03:34.239 align:center
JAG MED

00:03:34.320 --> 00:03:39.560 align:center
JAG VILL VERKLIGEN HA DIG HÄR NU

00:03:42.239 --> 00:03:48.359 align:center
VAD SKULLE DU GÖRA MED MIG?

00:03:51.040 --> 00:03:55.720 align:center
ÅH, LOU, VAD SKULLE JAG INTE GÖRA?
FÖRST SKULLE JAG SLICKA DIG

00:03:58.880 --> 00:04:01.000 align:center
DU ÄR BRA PÅ DET

00:04:03.040 --> 00:04:07.040 align:center
SEN SKULLE JAG SLÄNGA DIG PÅ SÄNGEN

00:04:08.239 --> 00:04:09.399 align:center
JOHN:
NÄR ÄR DU PÅ BYGGET?

00:04:10.600 --> 00:04:11.480 align:center
Kom igen.

00:04:14.600 --> 00:04:18.800 align:center
SEN KNULLAR JAG DIG SÅ HÅRT
TILLS DU KOMMER HÅRT

00:04:18.880 --> 00:04:20.440 align:center
JOHN:
NÄR ÄR DU PÅ BYGGET?

00:04:24.360 --> 00:04:26.920 align:center
OCH SEN?

00:04:27.000 --> 00:04:30.880 align:center
Men helvete. Vänta.

00:04:30.960 --> 00:04:32.520 align:center
Fan.

00:04:32.599 --> 00:04:34.039 align:center
Helvete.

00:04:40.159 --> 00:04:42.880 align:center
SEN KNULLAR JAG DIG SÅ HÅRT
TILLS DU KOMMER HÅRT

00:04:42.960 --> 00:04:44.000 align:center
Kom igen, grabben.

00:04:46.800 --> 00:04:48.080 align:center
RINGER ALEX VANDAEL

00:05:20.640 --> 00:05:22.599 align:center
Det är skönt att ha dig tillbaka.

00:05:25.719 --> 00:05:27.560 align:center
Det gläder mig verkligen.

00:05:28.479 --> 00:05:29.760 align:center
Dig också?

00:05:37.359 --> 00:05:38.919 align:center
Herregud, Patrick.

00:05:40.080 --> 00:05:41.520 align:center
Log du?

00:05:42.520 --> 00:05:43.960 align:center
Gör om det.

00:05:49.080 --> 00:05:51.280 align:center
Dina ansiktsmuskler fungerar igen.

00:05:52.200 --> 00:05:56.719 align:center
Patrick, du börjar bli bättre.
Det är fantastiskt.

00:05:57.520 --> 00:05:59.080 align:center
Kom igen.

00:06:00.960 --> 00:06:02.760 align:center
Skynda dig.

00:06:03.520 --> 00:06:05.400 align:center
Jag vill att du blir bättre.

00:06:06.359 --> 00:06:09.080 align:center
Hör du mig? Du måste bli bättre.

00:06:09.159 --> 00:06:11.080 align:center
Jag klarar inte det här längre.

00:06:11.159 --> 00:06:13.200 align:center
Saker och ting går inte bra här.

00:06:14.200 --> 00:06:15.479 align:center
Jag behöver dig.

00:06:15.560 --> 00:06:20.240 align:center
Olivia är livrädd för dig.
Hon vet inte vad hon ska göra.

00:06:21.080 --> 00:06:23.400 align:center
Tack för att du offrade mig åt din mamma.

00:06:23.479 --> 00:06:27.320 align:center
Det fick oss alla utsparkade
från Vandaelgruppen. Alla.

00:06:27.400 --> 00:06:30.680 align:center
Alex får inga pengar
förrän han har visat vad han går för.

00:06:30.760 --> 00:06:33.080 align:center
Du vet hur envis han är och din mamma.

00:06:40.039 --> 00:06:41.680 align:center
Och det värsta av allt…

00:06:41.760 --> 00:06:45.599 align:center
Vet du vad hon vill göra?
Hon vill gifta sig med den unga killen.

00:06:45.680 --> 00:06:48.840 align:center
Om hon inte arrangerar det väl,
tar Thomas alla pengar.

00:06:48.919 --> 00:06:51.479 align:center
Jag har försökt stoppa henne.
Hon lyssnar inte.

00:06:51.560 --> 00:06:52.640 align:center
Vem?

00:06:53.479 --> 00:06:55.039 align:center
Thomas, hennes sköterska.

00:06:58.960 --> 00:07:00.799 align:center
Åh, Olivia.

00:07:05.599 --> 00:07:08.599 align:center
Lugna dig.

00:07:08.680 --> 00:07:10.200 align:center
Olivia.

00:07:13.520 --> 00:07:15.479 align:center
-Lugna dig.
-Pappa kan prata.

00:07:15.560 --> 00:07:18.919 align:center
Jag vet. Var inte rädd, okej?

00:07:19.000 --> 00:07:23.239 align:center
Jo, det är jag. När han blir bättre,
kommer han att straffa mig så hårt.

00:07:23.320 --> 00:07:24.440 align:center
Olivia…

00:07:25.599 --> 00:07:27.440 align:center
Pappa älskar dig.

00:07:27.520 --> 00:07:31.239 align:center
-Varför? Jag hatar honom.
-Det är inte sant.

00:07:31.320 --> 00:07:32.479 align:center
Du sa det själv.

00:07:37.159 --> 00:07:40.440 align:center
Du är inte jag. Okej?

00:07:41.919 --> 00:07:43.520 align:center
Kom hit.

00:07:56.599 --> 00:07:58.919 align:center
Ta ett djupt andetag. Okej?

00:08:06.440 --> 00:08:07.679 align:center
Mår du bra?

00:08:07.760 --> 00:08:09.200 align:center
Hördu.

00:08:10.960 --> 00:08:14.000 align:center
Varför gav farmor mig 18 miljoner euro?

00:08:14.080 --> 00:08:16.640 align:center
Skatteavdrag.

00:08:17.719 --> 00:08:20.359 align:center
För att minska arvsskatten.

00:08:21.280 --> 00:08:23.520 align:center
Varför bryr hon sig? Hon är död då.

00:08:24.159 --> 00:08:25.880 align:center
Du vet hur hon är.

00:08:28.400 --> 00:08:30.200 align:center
Farmor är en farao.

00:08:30.799 --> 00:08:32.840 align:center
Faraoner är odödliga.

00:08:33.480 --> 00:08:34.480 align:center
På riktigt?

00:08:34.559 --> 00:08:38.000 align:center
Nej, självklart inte,
men hon tror att hon är det.

00:08:41.600 --> 00:08:42.720 align:center
Hördu, kom hit.

00:08:44.079 --> 00:08:45.799 align:center
Mina älsklingar.

00:09:00.120 --> 00:09:02.400 align:center
Hon vill gifta sig med den unga killen.

00:09:02.480 --> 00:09:05.520 align:center
Om hon inte arrangerar det väl,
tar Thomas alla pengar.

00:09:05.600 --> 00:09:08.959 align:center
-Vem?
-Thomas, hennes sköterska.

00:09:19.160 --> 00:09:20.079 align:center
Vad?

00:09:20.160 --> 00:09:22.280 align:center
Anouk, du måste sluta med drogerna.

00:09:24.079 --> 00:09:25.880 align:center
Dra åt helvete, Daan.

00:09:25.959 --> 00:09:30.520 align:center
-Sålde du tennisbollarna till Louise?
-Ja. Spelar det nån roll?

00:09:31.199 --> 00:09:34.120 align:center
-Var de bra?
-Hon kunde ha överdoserat igen.

00:09:34.199 --> 00:09:36.520 align:center
Än sen? Alla kunder kan överdosera.

00:09:36.600 --> 00:09:39.199 align:center
Nästa gång skriver jag
en varning på påsen.

00:09:40.760 --> 00:09:43.640 align:center
-Du leker med folks liv.
-Och vad gör hon?

00:09:43.720 --> 00:09:46.680 align:center
Anouk, du måste sluta
med de jävla drogerna!

00:09:55.680 --> 00:09:56.720 align:center
Mår du bra?

00:10:32.839 --> 00:10:34.640 align:center
Hallå. Hej, mamma.

00:10:43.120 --> 00:10:44.199 align:center
Hej!

00:10:50.520 --> 00:10:51.640 align:center
Snyggt.

00:10:54.480 --> 00:10:55.400 align:center
Tycker du?

00:10:55.480 --> 00:10:57.000 align:center
Ja. Så vackert.

00:10:59.520 --> 00:11:05.719 align:center
Din morfar gillade också att måla.
Men det var…annorlunda.

00:11:05.800 --> 00:11:08.719 align:center
-Landskap?
-Ja.

00:11:10.839 --> 00:11:14.480 align:center
Ska du måla väggarna vita igen
eller måste jag ringa en målare?

00:11:14.560 --> 00:11:16.360 align:center
Förlåt.

00:11:18.400 --> 00:11:20.480 align:center
Säg mig… Daan?

00:11:20.560 --> 00:11:23.199 align:center
-Vad?
-Bor han här nu?

00:11:23.280 --> 00:11:26.199 align:center
-Du bjöd in honom.
-Ja.

00:11:26.880 --> 00:11:28.959 align:center
Det finns gott om sängar.

00:11:29.040 --> 00:11:33.120 align:center
Det är ett som är säkert.
Din pappa kom inte hem i går kväll.

00:11:33.800 --> 00:11:35.360 align:center
Var han med Paul?

00:11:36.959 --> 00:11:39.280 align:center
Nej. Inte med Paul.

00:11:43.120 --> 00:11:46.160 align:center
Hördu? Mamma?

00:11:46.240 --> 00:11:50.319 align:center
Akta, Louise.
Kom igen, min blus är från Natan.

00:11:50.400 --> 00:11:51.959 align:center
Var är pappa?

00:11:53.439 --> 00:11:55.360 align:center
Med nån annan.

00:11:56.560 --> 00:11:59.560 align:center
Så mormor hade rätt.

00:12:00.839 --> 00:12:03.400 align:center
-Alla män är skitstövlar.
-Ja.

00:12:03.480 --> 00:12:05.880 align:center
Mormor var också galen.

00:12:12.680 --> 00:12:16.360 align:center
Jag ska spela golf, okej?
Du är jätteduktig.

00:12:32.160 --> 00:12:34.680 align:center
Alexander! Vad gör du här?

00:12:34.760 --> 00:12:37.680 align:center
Är det sant?
Har han tillgång till alla våra pengar?

00:12:37.760 --> 00:12:42.920 align:center
"Han"? Jaha. Han heter Thomas
och det är så du ska kalla honom.

00:12:43.000 --> 00:12:48.120 align:center
Och nej, han sköter inte dina pengar,
för just nu äger du ingenting.

00:12:49.040 --> 00:12:51.760 align:center
-Hur går det på jobbet?
-Jag slutade.

00:12:51.839 --> 00:12:55.160 align:center
-Gjorde du?
-För det är löjligt, mormor.

00:12:55.240 --> 00:12:57.439 align:center
Jag är entreprenör. Jag har det i mig.

00:12:57.520 --> 00:13:00.199 align:center
Jag startade
ett framgångsrikt företag i somras.

00:13:00.280 --> 00:13:03.560 align:center
-Ja, tills polisen dök upp.
-Och vems fel var det?

00:13:05.480 --> 00:13:08.959 align:center
Jag har kämpat konstant
mot min egen familj, min egen far.

00:13:09.920 --> 00:13:11.439 align:center
Mot en lögnare.

00:13:12.280 --> 00:13:15.319 align:center
Mot en självisk jävel
som har förstört sin egen familj.

00:13:15.400 --> 00:13:20.640 align:center
Och ändå har inget nånsin hänt dig.
Du klarar dig alltid helskinnad.

00:13:22.280 --> 00:13:23.400 align:center
Okej.

00:13:24.439 --> 00:13:26.079 align:center
Nu är det slut på det här.

00:13:26.160 --> 00:13:29.319 align:center
Älskling, få iväg honom.

00:13:32.120 --> 00:13:37.000 align:center
Du är välkommen igen, Alexander,
när du har lärt dig att be om ursäkt.

00:13:39.959 --> 00:13:44.199 align:center
-Rör mig inte. Okej?
-Nu räcker det!

00:14:07.280 --> 00:14:10.480 align:center
Som man sår får man skörda.

00:14:17.959 --> 00:14:19.160 align:center
Mozzarella.

00:14:33.280 --> 00:14:36.920 align:center
-Är du rädd att hon ska överdosera?
-Ja, självklart.

00:14:38.319 --> 00:14:40.439 align:center
Allt är så jävla komplicerat.

00:14:41.719 --> 00:14:46.160 align:center
Men att försöka kontrollera allt
runt henne hjälper inte heller.

00:14:46.800 --> 00:14:47.839 align:center
Är det Alex?

00:14:49.680 --> 00:14:51.880 align:center
Han behöver nåt.

00:14:55.079 --> 00:14:56.319 align:center
Vad gör du här?

00:14:57.280 --> 00:15:00.400 align:center
Jag ville bara köpa nåt.
Jag har en dålig dag.

00:15:00.479 --> 00:15:03.800 align:center
-Jag messar var och när.
-Kom du hit för att säga det?

00:15:05.199 --> 00:15:07.280 align:center
Vad i helvete? Kom in.

00:15:19.640 --> 00:15:20.560 align:center
Hallå.

00:15:28.280 --> 00:15:30.280 align:center
Ni håller båda på att tända av.

00:15:34.280 --> 00:15:36.319 align:center
Har du inte på dig din ring?

00:15:41.439 --> 00:15:45.839 align:center
Min medicin får kroppen att svullna.
Förutom fingrarna.

00:15:47.000 --> 00:15:48.520 align:center
Den föll av. Det är…

00:15:55.040 --> 00:15:57.839 align:center
Älskling, när ska vi gifta oss?

00:16:00.199 --> 00:16:04.640 align:center
-Om du fortfarande vill, så klart.
-Ja. Självklart.

00:16:06.560 --> 00:16:08.160 align:center
Har du bråttom?

00:16:10.599 --> 00:16:12.520 align:center
Nej, min lilla kanin.

00:16:13.760 --> 00:16:15.520 align:center
Ska jag lägga den i kassaskåpet?

00:16:17.120 --> 00:16:18.040 align:center
Vad?

00:16:18.719 --> 00:16:21.040 align:center
Din ring. Innan du tappar bort den.

00:16:22.359 --> 00:16:24.719 align:center
Den är på nattduksbordet.

00:16:34.800 --> 00:16:38.959 align:center
-Hon är utagerande.
-Ja.

00:16:40.199 --> 00:16:44.040 align:center
Det är hela grejen med hennes sjukdom.

00:16:44.719 --> 00:16:46.079 align:center
Hur kan du skratta åt det?

00:16:48.560 --> 00:16:50.599 align:center
Hon har helt klart en manisk episod.

00:16:52.319 --> 00:16:54.479 align:center
Hon har för mycket energi,

00:16:55.479 --> 00:16:57.199 align:center
viljestyrka…

00:16:57.280 --> 00:16:59.120 align:center
Hon överskattar sig själv.

00:17:01.000 --> 00:17:03.079 align:center
Och hon vill bara ha sex.

00:17:05.359 --> 00:17:06.879 align:center
Det har jag inte märkt.

00:17:08.119 --> 00:17:09.760 align:center
Problem med ilska.

00:17:09.839 --> 00:17:13.480 align:center
Lyckligtvis inte. Det vore för mycket.

00:17:16.760 --> 00:17:18.839 align:center
Min mamma var bipolär.

00:17:22.040 --> 00:17:25.359 align:center
-Hur hanterade hon det?
-Hon sköt sig själv i huvudet.

00:17:32.560 --> 00:17:33.480 align:center
Okej.

00:17:34.960 --> 00:17:38.000 align:center
Jag ska hämta henne. Följer du med mig?

00:17:41.159 --> 00:17:41.960 align:center
Anouk?

00:17:47.280 --> 00:17:48.399 align:center
Tack.

00:18:12.760 --> 00:18:13.800 align:center
Victor.

00:18:16.840 --> 00:18:18.040 align:center
Vilken Victor?

00:18:19.000 --> 00:18:20.040 align:center
Victor.

00:18:24.159 --> 00:18:29.000 align:center
Du menar väl inte Victor
från Louises vänkrets?

00:18:35.440 --> 00:18:37.120 align:center
Menar du allvar?

00:18:40.919 --> 00:18:45.200 align:center
Kom igen! Aldrig en tråkig stund, va?

00:18:48.000 --> 00:18:49.720 align:center
-Vet Paul om det?
-Nej.

00:18:51.040 --> 00:18:53.560 align:center
Du lämnar väl inte Paul för den ynglingen?

00:18:53.639 --> 00:18:56.159 align:center
Nej, det är… Jag vet inte.

00:18:56.240 --> 00:19:00.000 align:center
-Vet Louise om det?
-Nej, jag tänker inte berätta än.

00:19:00.080 --> 00:19:04.040 align:center
Jaha, "än". Inte än.
Har du en tidsram i åtanke?

00:19:04.120 --> 00:19:08.000 align:center
Angelique, kärlek kommer inte
med en affärsplan.

00:19:17.520 --> 00:19:21.960 align:center
-Vad är problemet?
-Problemet? Vad är det med dig?

00:19:23.120 --> 00:19:24.320 align:center
Allvarligt!

00:19:25.520 --> 00:19:26.879 align:center
Sluta!

00:19:27.919 --> 00:19:30.080 align:center
Sluta!

00:19:31.040 --> 00:19:35.480 align:center
Jag har fått nog av dig, Jan.

00:19:35.560 --> 00:19:39.600 align:center
Jag har fått nog av Emilie och Louise!

00:19:39.679 --> 00:19:43.000 align:center
Kan ingen bete sig normalt
för en gångs skull?

00:19:43.560 --> 00:19:46.879 align:center
Fan, han kunde vara din son!

00:19:47.879 --> 00:19:52.360 align:center
Försvinn! Gå och knulla din gullpojke!

00:19:54.080 --> 00:19:55.240 align:center
Dra åt helvete!

00:20:02.040 --> 00:20:05.760 align:center
Va? En trio? Daan och Alex…?

00:20:05.840 --> 00:20:08.480 align:center
-Kanske dubbel penetration.
-Antagligen.

00:20:08.560 --> 00:20:11.159 align:center
Jaså? Ryms den ens?

00:20:13.360 --> 00:20:14.720 align:center
Det måste vara så pinsamt.

00:20:14.800 --> 00:20:18.240 align:center
Det är på tiden att hon gör sitt val.

00:20:18.320 --> 00:20:21.760 align:center
-Och var var du?
-Titta vilka som är här! Turturduvorna.

00:20:21.840 --> 00:20:25.720 align:center
-Jag får i alla fall till det.
-Trevligt.

00:20:26.840 --> 00:20:29.240 align:center
Vad fan, Louise? Lugna dig!

00:20:29.320 --> 00:20:31.720 align:center
-Jävla rövhål!
-Lugna dig! Vad i helvete?

00:20:31.800 --> 00:20:36.000 align:center
-Gick det bra?
-Hördu, lugna dig!

00:20:36.080 --> 00:20:38.520 align:center
-Galna subba!
-Alla måste lugna ner sig.

00:20:38.600 --> 00:20:41.040 align:center
-Hur patetisk kan du vara?
-Är jag patetisk?

00:20:41.120 --> 00:20:44.040 align:center
Margaux knullar Alex.
Alex slår sin bästa vän.

00:20:44.120 --> 00:20:47.000 align:center
Du har en trekant med Alex en Daan.
Alla är körda!

00:20:47.080 --> 00:20:47.919 align:center
Vad har hänt?

00:20:48.000 --> 00:20:50.200 align:center
-Han låter pappa knulla honom.
-Jösses!

00:20:50.280 --> 00:20:52.000 align:center
-Dra åt helvete.
-Du kanske…

00:20:52.080 --> 00:20:55.159 align:center
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Jag kan tänka själv.

00:20:55.240 --> 00:20:57.200 align:center
-Låt mig vara.
-Louise!

00:20:57.280 --> 00:20:58.399 align:center
Allvarligt?

00:20:58.480 --> 00:21:01.200 align:center
-Upp med huvudet. Du behöver is.
-Så mycket blod.

00:21:01.280 --> 00:21:03.480 align:center
-Du behöver is.
-Is!

00:21:03.560 --> 00:21:08.679 align:center
-Ja, vad handlade det om?
-Jag vet inte. Hon är galen.

00:21:08.760 --> 00:21:09.800 align:center
Och en servett!

00:21:09.879 --> 00:21:11.040 align:center
Hysteriska subba.

00:21:11.120 --> 00:21:12.960 align:center
-Gör det ont?
-Ja, det gör ont!

00:21:54.760 --> 00:21:56.320 align:center
Kollar du upp mig?

00:22:08.080 --> 00:22:10.399 align:center
Jag kanske borde fråga på riktigt.

00:22:57.240 --> 00:22:58.639 align:center
Förlåt.

00:23:02.919 --> 00:23:03.840 align:center
Jag…

00:23:07.480 --> 00:23:08.960 align:center
Förlåt.

00:24:10.480 --> 00:24:13.600 align:center
-Jag älskar när filmer slutar bra.
-Jaså?

00:24:13.679 --> 00:24:15.600 align:center
-Det gör inte jag.
-Inte?

00:24:15.679 --> 00:24:18.760 align:center
Kom igen.
"Och de levde lyckliga i alla sina dagar."

00:24:18.840 --> 00:24:20.080 align:center
Lyckliga?

00:24:22.159 --> 00:24:24.960 align:center
-Du gillar inte filmen?
-Jag tittar för din skull.

00:24:25.520 --> 00:24:26.639 align:center
Tack.

00:24:27.600 --> 00:24:28.439 align:center
Stör jag?

00:24:29.480 --> 00:24:31.480 align:center
-Charles?
-Ja, Charles.

00:24:33.240 --> 00:24:35.679 align:center
-Det är inte som du tror.
-Inte?

00:24:37.760 --> 00:24:39.200 align:center
Ni ska få se på filmen.

00:24:39.280 --> 00:24:42.600 align:center
-Vänta, låt mig förklara.
-Nej, fortsätt. Jag ska göra te.

00:24:42.679 --> 00:24:43.960 align:center
-Nej, vänta…
-Popcorn.

00:24:44.520 --> 00:24:47.439 align:center
Jag ska göra popcorn. Popcorn till alla.

00:24:47.520 --> 00:24:49.720 align:center
Charles, låt mig förklara…

00:25:01.080 --> 00:25:04.520 align:center
Ursäkta. Vi letar efter en tjej
som pucklar på homosexuella.

00:25:04.600 --> 00:25:08.040 align:center
-Dra åt helvete, Alex.
-Kom igen. Lou, hoppa in.

00:25:08.120 --> 00:25:10.960 align:center
-Försvinn. Jag behöver inte dig.
-Ska du gå hem?

00:25:12.760 --> 00:25:15.439 align:center
Sluta. Hoppa in.

00:25:22.840 --> 00:25:24.800 align:center
Okej. Vart vill du åka?

00:25:44.720 --> 00:25:46.720 align:center
Hördu? Mår du bra?

00:25:53.120 --> 00:25:54.320 align:center
Du gör inte det, va?

00:26:00.520 --> 00:26:04.040 align:center
Hördu…

00:26:05.199 --> 00:26:06.120 align:center
Hallå.

00:26:08.199 --> 00:26:11.520 align:center
-Jag är så jävla trött på det här.
-Trött på vad?

00:26:12.800 --> 00:26:13.879 align:center
På allt.

00:26:15.320 --> 00:26:18.159 align:center
-Jag hatar mig själv.
-Lou, snälla.

00:26:19.240 --> 00:26:21.600 align:center
Så många älskar dig.

00:26:21.679 --> 00:26:22.840 align:center
De gör det. Lou.

00:26:24.040 --> 00:26:26.840 align:center
-Lou, se på mig.
-Nej.

00:26:29.040 --> 00:26:30.320 align:center
Så mycket.

00:26:32.240 --> 00:26:34.199 align:center
-Det är inte sant.
-De gör det.

00:26:34.280 --> 00:26:36.080 align:center
Daan förstår mig inte.

00:26:36.159 --> 00:26:39.320 align:center
Jag har varit en hemsk vän
till Margaux i åratal.

00:26:39.399 --> 00:26:41.840 align:center
Min familj tänker bara på sig själva.

00:26:41.919 --> 00:26:45.760 align:center
-Och alla jag trodde var min vän…
-De är fortfarande dina vänner.

00:26:46.600 --> 00:26:48.000 align:center
De är det.

00:26:50.639 --> 00:26:51.600 align:center
Hördu.

00:26:52.080 --> 00:26:54.360 align:center
-Jag kan inte göra det här längre.
-Vad?

00:26:55.520 --> 00:26:57.800 align:center
Jag vill inte leva så här.

00:26:57.879 --> 00:27:01.040 align:center
-Det är inte sant.
-Jag kan inte göra det här längre.

00:27:01.679 --> 00:27:03.199 align:center
Lou, det är inte sant.

00:27:04.840 --> 00:27:08.600 align:center
Lou, säg inte så. Se på mig.

00:27:16.800 --> 00:27:18.000 align:center
Jag vet.

00:27:20.159 --> 00:27:21.800 align:center
Jag vet att det inte är lätt.

00:27:24.000 --> 00:27:26.280 align:center
Men du kommer att hitta ett sätt

00:27:27.960 --> 00:27:29.399 align:center
att hantera det.

00:27:38.199 --> 00:27:40.320 align:center
Vare sig det är med mig…

00:27:42.720 --> 00:27:44.000 align:center
…eller utan mig.

00:27:46.480 --> 00:27:48.520 align:center
Jag finns alltid där för dig.

00:27:49.520 --> 00:27:50.840 align:center
Alltid.

00:28:04.840 --> 00:28:07.080 align:center
Man kommer och går ensam.

00:28:09.320 --> 00:28:12.480 align:center
Så du måste lära dig att älska dig själv.

00:28:14.240 --> 00:28:16.720 align:center
-Kom du på det själv?
-Nej.

00:28:18.240 --> 00:28:20.199 align:center
Det står på en skylt på mammas toa.

00:28:22.760 --> 00:28:23.560 align:center
Förlåt.

00:28:25.919 --> 00:28:28.120 align:center
Lou. Förlåt.

00:28:34.320 --> 00:28:36.480 align:center
Kom hit.

00:28:44.560 --> 00:28:46.600 align:center
Allt kommer att bli bra.

00:28:56.000 --> 00:28:59.600 align:center
Okej… Tog du med knogjärnet?

00:28:59.679 --> 00:29:03.240 align:center
Så vi kan spöa Victor lite till?
För helvete.

00:29:05.800 --> 00:29:07.520 align:center
Jag kör hem dig, okej?

00:30:03.720 --> 00:30:05.639 align:center
Eleonore litar inte på dig.

00:30:06.720 --> 00:30:09.399 align:center
-Jag förstår.
-Inte jag heller.

00:30:11.480 --> 00:30:14.280 align:center
Melissa, jag måste gifta mig med henne.

00:30:14.360 --> 00:30:17.439 align:center
-Och jag var din svensexa?
-Nej.

00:30:20.280 --> 00:30:23.879 align:center
Om du gör det, finns ingen återvändo.

00:30:23.959 --> 00:30:26.399 align:center
Du blir rik, men du är hennes för alltid.

00:30:28.120 --> 00:30:30.080 align:center
Det handlar inte om pengarna.

00:30:36.159 --> 00:30:37.520 align:center
Vad handlar det om, då?

00:30:41.720 --> 00:30:45.280 align:center
Du vet väl hur det känns att förlora nån?

00:30:47.399 --> 00:30:49.639 align:center
Känslan man lämnas kvar med.

00:30:50.800 --> 00:30:53.199 align:center
Smärtan, maktlösheten.

00:30:57.120 --> 00:31:00.080 align:center
Patrick Vandael tog allt från min far.

00:31:00.159 --> 00:31:02.280 align:center
Nu måste jag ställa det till rätta.

00:31:03.040 --> 00:31:06.560 align:center
Jag ska se till att han vet
hur det känns att förlora allt.

00:31:08.080 --> 00:31:10.639 align:center
Den här gången
blir det mer än en strandbar.

00:31:16.120 --> 00:31:17.679 align:center
Var Jacques din far?

00:31:32.959 --> 00:31:37.959 align:center
Undertexter: Marie Roos
t mer än en strandbar.