WEBVTT

00:00:33.720 --> 00:00:35.760 align:center
Ano'ng nangyari kagabi?

00:00:36.519 --> 00:00:37.960 align:center
Sa Crazy Lulu?

00:00:38.800 --> 00:00:39.839 align:center
Nakakabaliw.

00:00:46.559 --> 00:00:49.599 align:center
Di ka ba naiilang?

00:00:49.680 --> 00:00:54.440 align:center
Hindi! Nagsasaya nga silang lahat kagabi.

00:00:56.440 --> 00:00:58.440 align:center
Hindi ba medyo weird?

00:01:01.160 --> 00:01:04.959 align:center
Sa isip ko… Sa isip ko sobrang hot no'n.

00:01:12.280 --> 00:01:16.720 align:center
-Di natin dapat ininom ang pills na 'yon.
-Ang saya kaya!

00:01:16.800 --> 00:01:19.800 align:center
Hindi, Louise, di masaya 'yon,
katangahan 'yon.

00:01:21.039 --> 00:01:23.200 align:center
Parang wala ka namang reklamo kahapon.

00:01:27.839 --> 00:01:29.360 align:center
Saan mo 'yon nakuha?

00:01:30.560 --> 00:01:33.280 align:center
Kusa mong ininom ang pill,
wag mong isisi sa ibang tao.

00:01:33.360 --> 00:01:34.960 align:center
Saan, Louise?

00:01:41.759 --> 00:01:42.679 align:center
Anouk.

00:01:52.199 --> 00:01:55.440 align:center
ALEX - NGAYON - 10:11 AM
GISING KA NA?

00:01:58.240 --> 00:02:00.399 align:center
OO

00:02:06.240 --> 00:02:08.720 align:center
-SOBRANG AYOS, DI BA?
-OO, OO

00:02:08.799 --> 00:02:11.760 align:center
ANG SARAP NA MAKITA KANG MULI

00:02:13.799 --> 00:02:15.759 align:center
NA MARAMDAMAN KA
NA MAHAWAKAN KA

00:02:19.920 --> 00:02:24.359 align:center
NAKAKAILANG DAW SA TINGIN NI DAAN

00:02:26.600 --> 00:02:30.400 align:center
HAYAAN MO SI DAAN

00:02:32.160 --> 00:02:33.760 align:center
NA-MISS KITA

00:02:33.840 --> 00:02:35.640 align:center
SUOT MO 'YONG STRING NA IBINIGAY KO

00:02:38.480 --> 00:02:42.920 align:center
FROM: LOUISE
KOMPORTABLE KASI

00:02:43.000 --> 00:02:49.160 align:center
FROM: ALEX
SIGE… AKALA MO LACE LANG 'YON

00:02:50.799 --> 00:02:56.840 align:center
DI MO NGA SIYA MAHUBAD NANG MABILIS

00:02:59.079 --> 00:03:03.880 align:center
UNA, HIHILAHIN KO LANG ITO PATAGILID
AT PAGKATAPOS…

00:03:10.120 --> 00:03:12.760 align:center
NAPASOBRA BA?

00:03:13.880 --> 00:03:18.399 align:center
HINDI, ITULOY MO

00:03:18.480 --> 00:03:24.640 align:center
TSK LOU TINGIN KO SOBRANG HOT NO'NG KAGABI

00:03:32.320 --> 00:03:34.239 align:center
SA TINGIN KO RIN

00:03:34.320 --> 00:03:39.560 align:center
GUSTO KITANG MAKASAMA NGAYON

00:03:42.239 --> 00:03:48.359 align:center
ANONG GAGAWIN MO SA AKIN?

00:03:51.040 --> 00:03:55.720 align:center
HAY, LOU, ANO BANG DI KO GAGAWIN SA 'YO
UNA, DIDILAAN KITA

00:03:58.880 --> 00:04:01.000 align:center
MAGALING KA DO'N…

00:04:03.040 --> 00:04:07.040 align:center
TAPOS IHAHAGIS KITA SA KAMA

00:04:08.239 --> 00:04:09.399 align:center
JOHN: PUNTA KA SA SITE?

00:04:10.600 --> 00:04:11.480 align:center
Sige na.

00:04:14.600 --> 00:04:18.800 align:center
TAPOS TITIRAHIN KITA NANG SAGAD
HANGGANG SA LABASAN KA NANG HUSTO

00:04:18.880 --> 00:04:20.440 align:center
JOHN: PUPUNTA KA BA SA SITE?

00:04:24.360 --> 00:04:26.920 align:center
AT TAPOS?

00:04:27.000 --> 00:04:30.880 align:center
Ay, gago. Sandali.

00:04:30.960 --> 00:04:32.520 align:center
Ay, gago.

00:04:32.599 --> 00:04:34.039 align:center
Bwisit.

00:04:40.159 --> 00:04:42.880 align:center
TAPOS TITIRAHIN KITA
HANGGANG SA LABASAN KA NANG HUSTO

00:04:42.960 --> 00:04:44.000 align:center
Ano ba 'to, pare?

00:04:46.800 --> 00:04:48.080 align:center
CALLING ALEX VANDAEL CELL

00:05:20.640 --> 00:05:22.599 align:center
Natutuwa akong nakabalik ka na.

00:05:25.719 --> 00:05:27.560 align:center
Natutuwa ako, totoo.

00:05:28.479 --> 00:05:29.760 align:center
Ikaw din ba?

00:05:37.359 --> 00:05:38.919 align:center
Diyos ko. Patrick.

00:05:40.080 --> 00:05:41.520 align:center
Ngumiti ka ba?

00:05:42.520 --> 00:05:43.960 align:center
Gawin mo nga ulit.

00:05:49.080 --> 00:05:51.280 align:center
Gumagana na ulit
ang mga muscle mo sa mukha.

00:05:52.200 --> 00:05:56.719 align:center
Patrick, gumagaling ka na. Mabuti 'yan.

00:05:57.520 --> 00:05:59.080 align:center
Sige lang.

00:06:00.960 --> 00:06:02.760 align:center
Kailangan mong bilisan.

00:06:03.520 --> 00:06:05.400 align:center
Gusto kong gumaling ka na.

00:06:06.359 --> 00:06:09.080 align:center
Naririnig mo ba ako?
Kailangan mong gumaling.

00:06:09.159 --> 00:06:11.080 align:center
Hindi ko na ito kaya.

00:06:11.159 --> 00:06:13.200 align:center
Di na maganda ang mga nangyayari dito.

00:06:14.200 --> 00:06:20.240 align:center
Kailangan kita. Takot na sa 'yo si Olivia.
Di niya alam kung ano ang gagawin.

00:06:21.080 --> 00:06:23.400 align:center
Isinisi mo lahat sa 'kin
sa harap ng iyong ina.

00:06:23.479 --> 00:06:27.320 align:center
At dahil diyan, pinalayas na tayong lahat
sa Vandael Group. Tayong lahat.

00:06:27.400 --> 00:06:30.680 align:center
Dapat patunayan ni Alex ang sarili niya
bago siya bibigyan ng pera.

00:06:30.760 --> 00:06:33.080 align:center
Alam mong matigas ang ulo niya,
tulad ng ina mo.

00:06:40.039 --> 00:06:45.599 align:center
At ang pinakamalala… Alam mo kung ano?
Gustong pakasalan ng nanay mo ang binata.

00:06:45.680 --> 00:06:48.840 align:center
Kung di niya ito aayusin,
mapupunta ang lahat ng pera kay Thomas.

00:06:48.919 --> 00:06:51.479 align:center
Sinubukan ko siyang pigilan,
pero di siya nakikinig.

00:06:51.560 --> 00:06:52.640 align:center
Sino?

00:06:53.479 --> 00:06:55.039 align:center
Thomas. Ang nurse niya.

00:06:58.960 --> 00:07:00.799 align:center
Ay, Olivia.

00:07:05.599 --> 00:07:08.599 align:center
Kalma lang, kalma ka lang.

00:07:08.680 --> 00:07:10.200 align:center
Olivia.

00:07:13.520 --> 00:07:15.479 align:center
-Kalma lang.
-Nakakapagsalita na si Dad.

00:07:15.560 --> 00:07:18.919 align:center
Alam ko. Huwag kang matakot, okay?

00:07:19.000 --> 00:07:23.239 align:center
Oo. Kapag gumaling na siya,
paparusahan niya ako nang sobra.

00:07:23.320 --> 00:07:24.440 align:center
Olivia.

00:07:25.599 --> 00:07:27.440 align:center
Mahal ka ni Dad.

00:07:27.520 --> 00:07:31.239 align:center
-Bakit? Galit ako sa kanya.
-Hindi yan totoo.

00:07:31.320 --> 00:07:32.479 align:center
Ikaw mismo ang nagsabi.

00:07:37.159 --> 00:07:40.440 align:center
Hindi ikaw ako. Okay?

00:07:41.919 --> 00:07:43.520 align:center
Halika dito.

00:07:56.599 --> 00:07:58.919 align:center
Huminga ka nang malalim. Okay?

00:08:06.440 --> 00:08:07.679 align:center
Okay ka na?

00:08:07.760 --> 00:08:09.200 align:center
Uy.

00:08:10.960 --> 00:08:14.000 align:center
Bakit ako binigyan ni Lola
ng 18 million euro?

00:08:14.080 --> 00:08:16.640 align:center
Bawas sa tax.

00:08:17.719 --> 00:08:20.359 align:center
Para mas kaunting inheritance tax
ang babayaran natin.

00:08:21.280 --> 00:08:23.520 align:center
Nagtitipid pa siya? Mamamatay na siya.

00:08:24.159 --> 00:08:25.880 align:center
Kilala mo naman siya.

00:08:28.400 --> 00:08:30.200 align:center
Si Lola ay isang pharaoh.

00:08:30.799 --> 00:08:32.840 align:center
Ang mga pharaoh ay walang kamatayan.

00:08:33.480 --> 00:08:34.480 align:center
Talaga?

00:08:34.559 --> 00:08:38.000 align:center
Hindi, siyempre hindi.
Pero 'yon ang tingin niya sa sarili niya.

00:08:41.600 --> 00:08:42.720 align:center
Halika dito.

00:08:44.079 --> 00:08:45.799 align:center
Mga anak ko.

00:09:00.120 --> 00:09:02.280 align:center
Gusto niyang pakasalan ang binata.

00:09:02.360 --> 00:09:05.439 align:center
Kung di niya ito aayusin,
mapupunta ang lahat ng pera kay Thomas.

00:09:05.520 --> 00:09:08.959 align:center
-Sino?
-Si Thomas. Ang nurse niya.

00:09:19.160 --> 00:09:20.079 align:center
Ano?

00:09:20.160 --> 00:09:22.280 align:center
Anouk, tigilan mo na 'yang drugs na 'yan.

00:09:24.079 --> 00:09:25.880 align:center
Lumayas ka na, Daan.

00:09:25.959 --> 00:09:30.520 align:center
-Nagbenta ka ng tennis ball kay Louise?
-Oo. Ano naman ngayon?

00:09:31.199 --> 00:09:32.120 align:center
Solid ba?

00:09:32.199 --> 00:09:34.120 align:center
"Ano ngayon?" Kung ma-overdose siya ulit?

00:09:34.199 --> 00:09:36.520 align:center
So? Lahat ng customer
ay maaaring mag-overdose.

00:09:36.600 --> 00:09:39.199 align:center
Sa susunod magpi-print na ako
ng warning sa lagayan.

00:09:40.760 --> 00:09:43.640 align:center
-Pinaglalaruan mo ang buhay ng mga tao.
-Siya hindi?

00:09:43.720 --> 00:09:46.680 align:center
Anouk, itigil mo na 'yang drugs na 'yan!

00:09:55.680 --> 00:09:56.720 align:center
Okay ka lang ba?

00:10:32.839 --> 00:10:34.640 align:center
Uy. Hi, Mom.

00:10:43.120 --> 00:10:44.199 align:center
Uy!

00:10:50.520 --> 00:10:51.640 align:center
Ang ganda.

00:10:54.480 --> 00:10:55.400 align:center
Sa tingin mo?

00:10:55.480 --> 00:10:57.000 align:center
Oo. Ang ganda.

00:10:59.520 --> 00:11:05.719 align:center
Mahilig din mag-painting ang lolo mo.
Pero ito ay… kakaiba.

00:11:05.800 --> 00:11:08.719 align:center
-Mga landscape?
-Oo.

00:11:10.839 --> 00:11:14.480 align:center
Pipinturahan mo ba ulit ng puti
ang dingding o tatawag pa ako ng pintor?

00:11:14.560 --> 00:11:16.360 align:center
Um, sorry na.

00:11:18.400 --> 00:11:20.480 align:center
Sabihin mo sa akin… si Daan…

00:11:20.560 --> 00:11:23.199 align:center
-Ano?
-Dito ba siya nakatira ngayon?

00:11:23.280 --> 00:11:26.199 align:center
-Ikaw ang nag-alok sa kanya, di ba?
-Oo.

00:11:26.880 --> 00:11:28.959 align:center
Sabagay, maraming higaan.

00:11:29.040 --> 00:11:33.120 align:center
Tama 'yan.
Hindi umuwi ang dad mo kagabi.

00:11:33.800 --> 00:11:35.360 align:center
Kasama niya ba si Paul?

00:11:36.959 --> 00:11:39.280 align:center
Hindi. Hindi si Paul.

00:11:43.120 --> 00:11:46.160 align:center
Uy. Mom!

00:11:46.240 --> 00:11:50.319 align:center
Teka lang, Louise. Naku, ang blouse ko,
galing pa sa Natan 'to.

00:11:50.400 --> 00:11:51.959 align:center
Nasaan si Dad?

00:11:53.439 --> 00:11:55.360 align:center
May kasamang iba.

00:11:56.560 --> 00:11:59.560 align:center
Kung ganoon… tama nga si Lola.

00:12:00.839 --> 00:12:03.400 align:center
-Lahat ng lalaki ay manloloko.
-Oo.

00:12:03.480 --> 00:12:05.880 align:center
Nababaliw na nga rin ang lola mo.

00:12:12.680 --> 00:12:16.360 align:center
Maglalaro ako ng golf, okay?
Maganda itong ginagawa mo.

00:12:32.160 --> 00:12:34.640 align:center
Alexander. Anong ginagawa mo dito?

00:12:34.719 --> 00:12:37.680 align:center
Totoo ba? May access ba siya
sa lahat ng pera natin?

00:12:37.760 --> 00:12:42.920 align:center
"Siya"? Hmm. Thomas ang pangalan niya.
At 'yon ang itatawag mo sa kanya.

00:12:43.000 --> 00:12:48.120 align:center
At hindi niya pinamamahalaan ang pera mo.
Dahil sa ngayon, wala kang pag-aari.

00:12:49.040 --> 00:12:51.760 align:center
-Kumusta ang trabaho?
-Tumigil na ako.

00:12:51.839 --> 00:12:55.160 align:center
-Talaga?
-Dahil 'yon ay isang kalokohan, Lola.

00:12:55.240 --> 00:12:57.439 align:center
Businessman ako.
'Yan ang dumadaloy sa ugat ko.

00:12:57.520 --> 00:13:00.199 align:center
May sinimulan akong matagumpay
na business noong summer.

00:13:00.280 --> 00:13:03.560 align:center
-Oo, hanggang dumating ang mga pulis.
-At kaninong kasalanan iyon?

00:13:05.480 --> 00:13:08.959 align:center
Lagi kong kalaban ang sarili kong pamilya,
ang sarili kong ama.

00:13:09.920 --> 00:13:11.439 align:center
Kalaban ang isang sinungaling.

00:13:12.319 --> 00:13:15.199 align:center
Isang taong makasarili
na sumira sa sariling niyang pamilya.

00:13:15.280 --> 00:13:20.640 align:center
Pero wala pa ring nangyari sa iyo. Tama?
Lagi kang nakakaligtas nang di nasasaktan.

00:13:22.280 --> 00:13:23.400 align:center
Sige na.

00:13:24.439 --> 00:13:26.079 align:center
Tapos na tayo.

00:13:26.160 --> 00:13:29.319 align:center
Mahal, paalisin mo na siya.

00:13:32.120 --> 00:13:37.000 align:center
Tatanggapin kitang muli, Alexander,
pag natuto ka nang humingi ng tawad.

00:13:39.959 --> 00:13:44.199 align:center
-Huwag… mo akong hawakan. Okay?
-Tama na!

00:14:07.280 --> 00:14:10.480 align:center
Kung ano ang itinanim,
'yon din ang aanihin.

00:14:17.959 --> 00:14:19.160 align:center
Mozzarella.

00:14:33.280 --> 00:14:35.520 align:center
Natatakot ka ba talaga
na ma-overdose siya ulit?

00:14:35.599 --> 00:14:36.920 align:center
Oo, siyempre.

00:14:38.319 --> 00:14:40.439 align:center
Sobrang kumplikado na ang lahat.

00:14:41.719 --> 00:14:46.160 align:center
Pero di rin makakatulong kung
kokontrolin mo ang lahat sa paligid niya.

00:14:46.800 --> 00:14:47.839 align:center
Si Alex ba 'yan?

00:14:49.680 --> 00:14:51.880 align:center
May kailangan siya.

00:14:55.079 --> 00:14:56.319 align:center
Anong ginagawa mo dito?

00:14:57.280 --> 00:15:00.400 align:center
May gusto lang akong bilhin,
masama ang araw ko.

00:15:00.479 --> 00:15:03.800 align:center
-Itetext kita kung saan at kailan.
-Nagpunta ka para sabihin 'yan?

00:15:05.199 --> 00:15:07.280 align:center
Seryoso ka ba? Pumasok ka na.

00:15:19.640 --> 00:15:20.560 align:center
Uy.

00:15:28.280 --> 00:15:30.280 align:center
Parehas pababa na ang tama ng drugs n'yo.

00:15:34.280 --> 00:15:36.319 align:center
Hindi mo suot ang singsing mo?

00:15:41.439 --> 00:15:45.839 align:center
Namamaga ang buong katawan ko
dahil sa gamot. Maliban sa mga daliri ko.

00:15:47.000 --> 00:15:48.520 align:center
Kaya nahulog ito, tapos…

00:15:55.040 --> 00:15:57.839 align:center
Mahal, kailan tayo ikakasal?

00:16:00.199 --> 00:16:04.640 align:center
-Kung gusto mo pa rin, siyempre.
-Oo. Siyempre.

00:16:06.560 --> 00:16:08.160 align:center
Nagmamadali ka ba?

00:16:10.599 --> 00:16:12.520 align:center
Hindi. Little bunny.

00:16:14.079 --> 00:16:15.520 align:center
Ilalagay ko ba sa safe?

00:16:17.120 --> 00:16:18.040 align:center
Ang ano?

00:16:18.719 --> 00:16:21.040 align:center
Ang singsing mo. Bago mo mawala.

00:16:22.359 --> 00:16:24.719 align:center
Nasa nightstand ko 'yon.

00:16:34.800 --> 00:16:38.959 align:center
-Nag-iinarte siya.
-Oo.

00:16:40.199 --> 00:16:44.040 align:center
Iyon nga mismo ang dala ng kanyang sakit.

00:16:44.719 --> 00:16:46.079 align:center
At nakakatawa 'yon?

00:16:48.560 --> 00:16:50.599 align:center
Nagkakaroon siya ng manic episode.

00:16:52.319 --> 00:16:54.479 align:center
Nakakaramdam siya ng sobrang energy,

00:16:55.479 --> 00:16:57.199 align:center
lakas ng loob,

00:16:57.280 --> 00:16:59.120 align:center
pag-overestimate sa kanyang sarili.

00:17:01.000 --> 00:17:03.079 align:center
At sex lang ang gusto niya.

00:17:05.359 --> 00:17:06.879 align:center
Hindi ko napansin.

00:17:08.119 --> 00:17:09.760 align:center
Magagalitin.

00:17:09.839 --> 00:17:13.480 align:center
Buti na lang hindi. Sobra na sana 'yon.

00:17:16.760 --> 00:17:18.839 align:center
May bipolar disorder ang nanay ko.

00:17:22.040 --> 00:17:25.359 align:center
-Paano niya ito hinarap?
-Binaril niya ang sarili niya sa ulo.

00:17:32.560 --> 00:17:33.480 align:center
Okay.

00:17:34.960 --> 00:17:38.000 align:center
Pupuntahan ko siya. Sasama ka ba?

00:17:41.159 --> 00:17:41.960 align:center
Anouk.

00:17:47.280 --> 00:17:48.399 align:center
Salamat.

00:18:12.760 --> 00:18:13.800 align:center
Victor.

00:18:16.840 --> 00:18:18.040 align:center
Sinong Victor?

00:18:19.000 --> 00:18:20.040 align:center
Victor.

00:18:24.159 --> 00:18:29.000 align:center
Di naman 'yong Victor
na kaibigan ni Louise, di ba?

00:18:35.440 --> 00:18:37.120 align:center
Seryoso ka ba?

00:18:40.919 --> 00:18:45.200 align:center
Ano? Wala na bang katapusang gulatan ito?

00:18:48.000 --> 00:18:49.720 align:center
-Alam ba ni Paul?
-Hindi.

00:18:51.080 --> 00:18:53.560 align:center
Hindi mo iiwan si Paul
para sa lalaking iyon?

00:18:53.639 --> 00:18:55.679 align:center
Hindi, hindi… Hindi ko alam.

00:18:56.240 --> 00:19:00.000 align:center
-Alam ba ni Louise?
-Hindi pa, di ko pa sasabihin sa kanya.

00:19:00.080 --> 00:19:04.040 align:center
Ah, "hindi pa"… Hindi pa.
Kailan mo binabalak sabihin?

00:19:04.120 --> 00:19:08.000 align:center
Angelique, walang kasamang business plan
ang pag-ibig.

00:19:17.520 --> 00:19:21.960 align:center
-Ano'ng problema?
-Ano'ng problema? Ano bang problema mo?

00:19:23.120 --> 00:19:24.320 align:center
Seryoso!

00:19:25.520 --> 00:19:26.879 align:center
Itigil mo nga 'yan!

00:19:27.919 --> 00:19:30.080 align:center
Itigil mo nga 'yan!

00:19:31.040 --> 00:19:35.480 align:center
Punong-puno na ako sa 'yo, Jan.

00:19:35.560 --> 00:19:39.600 align:center
Punong-puno na ako kay Emilie,
punong-puno na ako kay Louise!

00:19:39.679 --> 00:19:43.000 align:center
Di n'yo ba kayang kumilos nang normal
kahit minsan man lang?

00:19:43.560 --> 00:19:46.879 align:center
Gago ka, pwede mo na siyang maging anak!

00:19:47.879 --> 00:19:52.360 align:center
Lumayas ka! Puntahan mo ang lover boy mo!

00:19:54.080 --> 00:19:55.240 align:center
Lintik!

00:20:02.040 --> 00:20:05.760 align:center
Ano? Threesome? Sina Daan at Alex…?

00:20:05.840 --> 00:20:08.480 align:center
-Di ko alam. Siguro double penetration.
-Malamang.

00:20:08.560 --> 00:20:11.159 align:center
Talaga? Kakasya ba 'yon?

00:20:13.360 --> 00:20:14.720 align:center
Ang awkward naman no'n.

00:20:14.800 --> 00:20:18.240 align:center
Panahon na para pumili siya, sa wakas.

00:20:18.320 --> 00:20:21.760 align:center
-At nasaan ka?
-Ah, nandito na sila! Ang mga lovebird.

00:20:21.840 --> 00:20:25.720 align:center
-At least may nangyayari sa akin.
-Ayos.

00:20:26.840 --> 00:20:29.240 align:center
Ano ba, Louise, huminahon ka!

00:20:29.320 --> 00:20:31.720 align:center
-Ang landi mo!
-Kumalma ka! Ano ba!

00:20:31.800 --> 00:20:36.000 align:center
-Ayos ka lang ba?
-Huminahon ka! Huminahon ka.

00:20:36.080 --> 00:20:38.520 align:center
-Baliw ka!
-Kumalma tayong lahat.

00:20:38.600 --> 00:20:41.040 align:center
-Nakakaawa ka!
-Seryoso? Ako ang nakakaawa?

00:20:41.120 --> 00:20:44.040 align:center
Nag-sex si Margaux at Alex.
Binugbog ni Alex best friend n'ya.

00:20:44.120 --> 00:20:45.840 align:center
-At nag-threesome kayong tatlo.
-So?

00:20:45.919 --> 00:20:47.919 align:center
-Parehas lang tayo!
-Ano bang nangyari?

00:20:48.000 --> 00:20:50.200 align:center
-Nakipag-sex siya sa dad ko.
-Kadiri!

00:20:50.280 --> 00:20:52.000 align:center
-Tumahimik ka.
-Louise, baka pwedeng…

00:20:52.080 --> 00:20:55.159 align:center
Wag mo akong pagsabihan.
Kaya kong mag-isip para sa sarili ko.

00:20:55.240 --> 00:20:57.200 align:center
-Lubayan n'yo na ako.
-Louise.

00:20:57.280 --> 00:20:58.399 align:center
Seryoso, pare?

00:20:58.480 --> 00:21:01.200 align:center
-Tumingala ka. Kailangan mo ng ice.
-Ang daming dugo.

00:21:01.280 --> 00:21:03.480 align:center
-Kailangan mo ng ice.
-Ice.

00:21:03.560 --> 00:21:08.679 align:center
-Oo, ice. Ano ba nangyari?
-Di ko alam. Baliw na siya.

00:21:08.760 --> 00:21:09.800 align:center
At napkin na rin!

00:21:09.879 --> 00:21:11.040 align:center
Hysterical bitch.

00:21:11.120 --> 00:21:12.960 align:center
-Masakit ba?
-Oo, masakit!

00:21:54.760 --> 00:21:56.320 align:center
Binabantayan mo ba ako?

00:22:08.080 --> 00:22:10.399 align:center
Siguro tatanungin na lang kita
ng totohanan.

00:22:57.240 --> 00:22:58.639 align:center
Sorry.

00:23:02.919 --> 00:23:03.840 align:center
I…

00:23:07.480 --> 00:23:08.960 align:center
I'm sorry.

00:24:10.480 --> 00:24:13.600 align:center
-Gusto ko pag maganda 'yong ending.
-Talaga?

00:24:13.679 --> 00:24:15.600 align:center
-Ako hindi.
-Hindi?

00:24:15.679 --> 00:24:18.760 align:center
Talaga. "And they lived
happily ever after."

00:24:18.840 --> 00:24:20.080 align:center
Happily?

00:24:22.159 --> 00:24:24.960 align:center
-Di mo gusto 'yong movie?
-Pinanood ko lang para sa 'yo.

00:24:25.520 --> 00:24:26.639 align:center
Salamat.

00:24:27.600 --> 00:24:29.399 align:center
Naistorbo ko ba kayo?

00:24:29.480 --> 00:24:31.480 align:center
-Charles.
-Oo, Charles.

00:24:33.240 --> 00:24:35.679 align:center
-Hindi ito ang iniisip mo.
-Hindi?

00:24:37.760 --> 00:24:39.200 align:center
Sige lang manood kayo.

00:24:39.280 --> 00:24:42.600 align:center
-Magpapaliwanag ako.
-Hindi, sige na. Magtitimpla ako ng tea.

00:24:42.679 --> 00:24:43.960 align:center
-Hindi, teka.
-Popcorn.

00:24:44.520 --> 00:24:47.439 align:center
Magluluto ako ng popcorn.
Popcorn para sa lahat.

00:24:47.520 --> 00:24:49.720 align:center
Charles, hayaan mo akong magpaliwanag…

00:25:01.080 --> 00:25:04.520 align:center
Excuse me, miss, may hinahanap kaming
babae na nanununtok ng mga bakla.

00:25:04.600 --> 00:25:08.040 align:center
-Tarantado ka, Alex.
-Sige na. Lou, sumakay ka na.

00:25:08.120 --> 00:25:10.960 align:center
-Umalis ka na, di kita kailangan.
-Maglalakad ka pauwi?

00:25:12.760 --> 00:25:15.439 align:center
Tumigil ka. Pumasok ka na.

00:25:22.840 --> 00:25:24.800 align:center
Okay. Saan mo gustong pumunta?

00:25:44.720 --> 00:25:46.720 align:center
Uy… Ayos ka lang?

00:25:53.120 --> 00:25:54.320 align:center
Hindi, tama ba?

00:26:00.520 --> 00:26:04.040 align:center
Uy.

00:26:05.199 --> 00:26:06.120 align:center
Uy.

00:26:08.199 --> 00:26:11.520 align:center
-Napapagod na ako.
-Napapagod sa ano?

00:26:12.800 --> 00:26:13.879 align:center
Sa lahat ng bagay.

00:26:15.320 --> 00:26:16.600 align:center
Galit ako sa sarili ko.

00:26:16.679 --> 00:26:18.159 align:center
Lou, please.

00:26:19.240 --> 00:26:21.600 align:center
Maraming nagmamahal sa 'yo.

00:26:21.679 --> 00:26:22.840 align:center
Mahal ka nila. Lou.

00:26:24.040 --> 00:26:26.840 align:center
-Lou, tumingin ka sa akin.
-Hindi.

00:26:29.040 --> 00:26:30.320 align:center
Napakarami.

00:26:32.240 --> 00:26:34.199 align:center
-Hindi yan totoo.
-Mahal ka nila.

00:26:34.280 --> 00:26:36.080 align:center
Hindi ako naiintindihan ni Daan.

00:26:36.159 --> 00:26:39.320 align:center
Di ako naging mabuting kaibigan
kay Margaux, sa maraming taon.

00:26:39.399 --> 00:26:41.840 align:center
'Yong pamilya ko,
sarili lang nila ang iniisip nila.

00:26:41.919 --> 00:26:45.760 align:center
-At lahat na akala ko ay kaibigan ko…
-Mga kaibigan mo pa rin sila. Okay?

00:26:46.600 --> 00:26:48.000 align:center
Totoo.

00:26:50.639 --> 00:26:51.560 align:center
Uy.

00:26:52.080 --> 00:26:54.360 align:center
-Hindi ko na kaya ito.
-Ano?

00:26:55.520 --> 00:26:57.800 align:center
Ayokong mabuhay nang ganito.

00:26:57.879 --> 00:27:01.040 align:center
-Hindi iyan totoo, Lou.
-Hindi ko na ito kaya.

00:27:01.679 --> 00:27:03.199 align:center
Lou, hindi totoo yan.

00:27:04.840 --> 00:27:08.600 align:center
Lou, wag mong sabihin yan. Tumingin ka
sa akin. Lou, tumingin ka sa akin.

00:27:16.800 --> 00:27:18.000 align:center
Alam ko.

00:27:20.199 --> 00:27:21.800 align:center
Alam kong hindi madali.

00:27:24.000 --> 00:27:26.280 align:center
Pero makakahanap ka ng paraan…

00:27:27.960 --> 00:27:29.399 align:center
kung paano mo ito haharapin.

00:27:38.199 --> 00:27:40.320 align:center
Kasama mo man ako o…

00:27:42.720 --> 00:27:44.000 align:center
o hindi…

00:27:46.480 --> 00:27:48.399 align:center
Lagi akong nandito para sa 'yo, okay?

00:27:49.520 --> 00:27:50.840 align:center
Palagi.

00:28:04.840 --> 00:28:07.080 align:center
Nabuhay at mamamatay tayong mag-isa.

00:28:09.320 --> 00:28:12.480 align:center
Kaya mas mabuting matutunan mong mahalin
ang iyong sarili.

00:28:14.240 --> 00:28:16.720 align:center
-Ikaw ba mismo ang nakaisip niyan?
-Hindi.

00:28:18.240 --> 00:28:20.199 align:center
Sa poster sa toilet ng mom ko.

00:28:22.760 --> 00:28:23.560 align:center
Sorry.

00:28:25.919 --> 00:28:28.120 align:center
Lou. Sorry.

00:28:34.320 --> 00:28:36.480 align:center
Uy, halika dito.

00:28:44.560 --> 00:28:46.600 align:center
Magiging maayos din ang lahat.

00:28:56.000 --> 00:28:59.600 align:center
Okay. Dala mo pa rin ba
ang brass knuckles mo?

00:28:59.679 --> 00:29:01.959 align:center
Para mabugbog pa natin si Victor?

00:29:02.040 --> 00:29:03.240 align:center
Grabe.

00:29:05.800 --> 00:29:07.520 align:center
Ihahatid na kita pauwi, okay?

00:30:03.720 --> 00:30:05.639 align:center
Walang tiwala sa 'yo si Eleonore.

00:30:06.720 --> 00:30:09.399 align:center
-Naiintindihan ko.
-Ako rin.

00:30:11.480 --> 00:30:14.280 align:center
Melissa, makinig ka,
kailangan ko siyang mapakasalan.

00:30:14.360 --> 00:30:17.439 align:center
-At ako ang iyong bachelor party?
-Hindi.

00:30:20.280 --> 00:30:23.879 align:center
Kung gagawin mo iyon,
hindi ka na makakabalik.

00:30:23.959 --> 00:30:26.399 align:center
Yayaman ka,
at sa kanya ka na habambuhay.

00:30:28.120 --> 00:30:30.080 align:center
Hindi ito tungkol sa pera.

00:30:36.199 --> 00:30:37.520 align:center
Sige, tungkol saan?

00:30:41.720 --> 00:30:45.280 align:center
Alam mo ang pakiramdam
na mawalan ng isang minamahal, di ba?

00:30:47.399 --> 00:30:49.639 align:center
'Yong pakiramdam na naiwan ka.

00:30:50.800 --> 00:30:53.199 align:center
'Yong sakit. 'Yong wala kang magawa.

00:30:57.120 --> 00:31:00.080 align:center
Kinuha ni Patrick Vandael
ang lahat sa aking ama.

00:31:00.159 --> 00:31:02.280 align:center
Ngayon kailangan kong ayusin ito.

00:31:03.040 --> 00:31:06.560 align:center
Sisiguraduhin kong malalaman niya
ang pakiramdam ng mawalan ng lahat.

00:31:08.080 --> 00:31:10.639 align:center
At sa pagkakataong ito,
higit pa sa isang beach bar.

00:31:16.120 --> 00:31:17.679 align:center
Si Jacques ang ama mo?

00:31:32.959 --> 00:31:37.959 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Janrey Francisco
n ng lahat.