Đêm qua đã có chuyện gì vậy?
Ở The Crazy Lulu ấy?
Thật điên rồ.
Em không thấy vậy rất khó xử sao?
Không! Ai cũng đều rất vui mà.
Em không nghĩ vậy rất kỳ sao?
Em nghĩ vậy… em nghĩ vậy cực kỳ hấp dẫn.
- Lẽ ra ta không nên uống loại thuốc đó. - Quá đỉnh luôn!
Không, Louise, chẳng đỉnh gì hết, ngu ngốc thì có.
Hôm qua anh đâu có để ý.
Em lấy chúng ở đâu ra vậy?
Anh tự nguyện uống thuốc, đừng cố đổ lỗi cho người khác.
Ở đâu, Louise?
Anouk.
ALEX - HÔM NAY - 10:11 SÁNG DẬY CHƯA?
RỒI
- QUÁ ĐỈNH, PHẢI KHÔNG? - Ừ, Ừ
THẬT BÁ CHÁY KHI LẠI ĐƯỢC GẶP EM
ĐƯỢC CẢM NHẬN EM ĐƯỢC CHẠM VÀO EM
DAAN NGHĨ VẬY LÀ KHÓ XỬ
KỆ MẸ DAAN
ANH NHỚ EM
EM ĐÃ MẶC CHIẾC QUẦN LỌT KHE ANH TẶNG
TỪ: LOUISE MẶC NÓ THOẢI MÁI THÔI
TỪ: ALEX CHẮC THẾ… EM LUÔN NGHĨ NÓ BẰNG REN
EM CỞI NÓ RA NHANH LẮM
ĐẦU TIÊN ANH VÉN NÓ SANG MỘT CHÚT VÀ RỒI…
HƠI QUÁ À?
KHÔNG, NÓI EM NGHE ĐI
LOU ANH NGHĨ VẬY CỰC KỲ HẤP DẪN
EM CŨNG VẬY
GIỜ ANH MUỐN EM QUÁ ĐI MẤT
ANH SẼ LÀM GÌ VỚI EM?
ÔI, LOU, ANH KHÔNG LÀM GÌ VỚI EM CHỨ ĐẦU TIÊN ANH LIẾM EM
ANH RẤT GIỎI VIỆC ĐÓ…
RỒI ANH NÉM EM LÊN GIƯỜNG
CẬU CÓ ĐI LÀM KHÔNG?
Thôi nào.
RỒI ANH SẼ CHỊCH EM PHÊ TỚI BẾN CHO ĐẾN KHI EM BẮN TUNG TÓE THÌ THÔI
CẬU CÓ TỚI CÔNG TRƯỜNG KHÔNG?
RỒI SAO?
Thôi chết. Khoan.
Chết tiệt.
Tiêu rồi.
RỒI ANH CHỊCH EM PHÊ TỚI BẾN ĐẾN KHI EM BẮN TUNG TÓE
Thôi nào, nhóc con.
ĐANG GỌI ALEX VANDAEL
HIGH TIDES
Thật tuyệt khi có anh trở lại.
Em mừng lắm đấy.
Anh cũng thế à?
Ôi Chúa ơi. Patrick.
Anh đã cười à?
Cười lại đi.
Cơ mặt của anh hoạt động trở lại rồi.
Patrick, anh đang khỏe lại rồi. Tuyệt quá đi.
Cố lên.
Cố gắng khẩn trương lên.
Em muốn anh khỏe lại.
Anh nghe em nói không? Anh phải khỏe lại.
Em không chịu nổi nữa.
Chuyện ở đây không ổn chút nào, anh à.
Em cần anh. Olivia đang rất sợ anh. Con bé không biết phải làm gì.
Và cảm ơn anh vì để em chịu trận với mẹ anh.
Kết quả là, tất cả bọn em bị đuổi khỏi Vandael Group. Tất cả.
Alex không nhận được xu nào cho tới khi nó làm tốt ở công trường.
Anh biết nó bướng cỡ nào mà, và cả mẹ anh cũng thế.
Tệ nhất… anh biết bà ấy muốn làm gì không? Bà ấy muốn kết hôn với gã trai trẻ đó.
Nếu bà ấy không sắp xếp cẩn thận, cuối cùng Thomas sẽ cuỗm hết tiền.
Em đã cố ngăn bà ấy, nhưng bà ấy không chịu nghe.
Ai?
Thomas. Bảo mẫu của bà ấy.
Ôi, Olivia.
Bình tĩnh lại đi.
Olivia.
- Bình tĩnh lại đi. - Bố nói chuyện được.
Anh biết. Đừng sợ, được chứ?
Vâng, được ạ. Khi bố khỏe lại, bố sẽ phạt em nặng lắm đấy.
Olivia.
Bố thương em lắm.
- Tại sao chứ? Em ghét bố. - Không phải đâu.
Chính anh đã nói vậy.
Em không phải anh. Hiểu không?
Lại đây.
Thở sâu vào. Được chứ?
Em ổn chứ?
Này.
Sao bà lại cho em 18 triệu euro?
Ưu đãi về thuế.
Để ta sẽ chỉ phải đóng thuế thừa kế ít hơn.
Bà quan tâm gì chứ? Khi đó bà chết rồi.
Em hiểu bà như nào mà.
Bà là pharaoh.
Pharaoh thì bất tử.
Thật vậy à?
Tất nhiên là không rồi. Nhưng bà nghĩ là vậy.
Này. Lại đây.
Các con của mẹ.
Bà ấy muốn kết hôn với gã trai trẻ đó.
Nếu bà ấy không sắp xếp cẩn thận, cuối cùng Thomas sẽ cuỗm hết tiền.
- Ai? - Thomas. Bảo mẫu của bà ấy.
Sao?
Anouk, em phải thôi việc bán ma túy này đi.
Biến đi, Daan.
- Em bán bóng tennis cho Louise à? - Ừ. Có quan trọng không?
Chúng ngon lành chứ?
"Quan trọng à?" Cậu ấy có thể sốc thuốc.
Thì sao? Khách hàng nào chẳng có thể bị sốc thuốc.
Lần sau em sẽ in cảnh báo lên túi.
- Em chơi đùa với mạng sống con người đấy. - Còn cậu ta làm gì?
Anouk, em phải thôi việc bán ma túy này đi!
Anh ổn chứ?
Chào mẹ ạ.
Chào con!
Đẹp đấy.
Mẹ nghĩ vậy à?
Ừ. Đẹp lắm.
Ông con cũng rất thích vẽ. Nhưng mà… kiểu khác cơ.
- Phong cảnh ạ? - Ừ.
Con sẽ sơn trắng tường trở lại hay mẹ phải gọi thợ sơn?
Xin lỗi ạ.
Nói mẹ nghe… Daan…
- Sao ạ? - Giờ nó sống ở đây à?
- Mẹ đã mời anh ấy mà. - Ừ.
Còn nhiều giường mà.
Chắc chắn rồi. Đêm qua bố con không về.
Bố ở với chú Paul à?
Không. Không phải với chú Paul.
Mẹ này!
Cẩn thận, Louise. Thôi nào, áo hãng Natan của mẹ đấy.
Vậy bố đang ở đâu ạ?
Với ai đó khác.
Vậy là… bà đã nói đúng.
- Đàn ông toàn lũ khốn nạn. - Ừ.
Bà cũng điên cực kỳ luôn.
Mẹ đi chơi golf nhé? Con đang rất ổn đấy.
Alexander. Cháu làm gì ở đây vậy?
Có thật không? Hắn ta có quyền tiếp cận với tiền của chúng ta?
"Hắn ta"? Tên cậu ấy là Thomas. Và cháu sẽ gọi cậu ấy như vậy.
Không, cậu ấy không quản lý tiền của cháu. Vì hiện giờ, cháu chẳng sở hữu cái gì cả.
- Công việc sao rồi? - Cháu nghỉ rồi.
- Vậy à? - Vì việc đó thật ngớ ngẩn, bà nội.
Cháu là doanh nhân, từ tận trong huyết quản mình.
Cháu đã bắt đầu một công việc rất thành công lúc mùa hè.
- Ừ, cho tới khi cảnh sát xuất hiện. - Đó là lỗi của ai vậy?
Cháu liên tục phải đấu tranh với chính gia đình mình, chính bố mình.
Với một kẻ dối trá.
Với một tên khốn ích kỷ đã tự hủy hoại gia đình mình.
Thế mà chẳng có chuyện gì xảy ra với cháu. Phải không? Cháu luôn bình yên vô sự.
Được rồi.
Chuyện kết thúc ở đây.
Cưng à, đuổi nó về đi.
Cháu sẽ được chào đón trở lại, Alexandre, khi cháu học được cách xin lỗi.
- Đừng… động vào tôi. Biết chưa? - Đủ rồi đấy!
Gieo nhân nào gặt quả đó thôi.
Mozzarella.
Anh thật sự sợ cậu ta sẽ lại bị sốc thuốc à?
Ừ, tất nhiên rồi.
Mọi thứ thật quá phức tạp.
Nhưng cố kiểm soát mọi thứ xung quanh cậu ta cũng chẳng ích gì đâu.
Đó là Alex à?
Cậu ta sẽ cần thứ gì đó.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ muốn mua thứ gì đấy, tôi đang có một ngày tồi tệ.
- Tôi sẽ nhắn thời gian, địa điểm. - Cậu tới đây để nói vậy với tôi à?
Nghĩ ngợi gì chứ? Vào đi.
Này.
Cả hai đều đang dã thuốc đấy.
Bà không đeo nhẫn à?
Thuốc men làm cả cơ thể tôi phình ra. Trừ mấy ngón tay.
Nó bị rơi ra…
Cưng à, ta nên kết hôn khi nào?
- Tất nhiên là nếu bà vẫn muốn. - Muốn chứ. Tất nhiên rồi.
Cậu vội à?
Không. Thỏ con.
Tôi cất nó vào két nhé?
Cái gì cơ?
Nhẫn của bà ấy. Trước khi bà đánh mất nó.
Nó ở trên kệ tủ đầu giường ấy.
- Cậu ta đang nổi loạn. - Ừ.
Đó là căn nguyên bệnh của cậu ấy mà.
Sao cậu có thể cười được?
Rõ ràng cậu ta đang phát bệnh.
Cậu ta có quá nhiều năng lượng,
sức mạnh ý chí,
cậu ta đánh giá quá cao bản thân.
Và cậu ta chỉ muốn làm tình.
Tôi không nhận ra đấy.
Giận dỗi vô cớ.
May mà không có. Nếu có chắc chịu không nổi đâu.
Mẹ tôi cũng bị rối loạn lưỡng cực.
- Bà ấy đối phó kiểu gì? - Bà ấy tự bắn vỡ sọ mình.
Được rồi.
Tớ sẽ đi đón cậu ấy. Cậu đi với tớ không?
Anouk.
Cảm ơn.
Victor.
Victor nào?
Victor.
Ý anh không phải là Victor bạn của Louise đấy chứ?
Anh nghiêm túc đấy hả?
Thôi nào! Chẳng bao giờ có lúc nhàm chán nhỉ?
- Paul có biết không? - Không.
Anh sẽ không bỏ Paul vì thằng nhóc đó chứ?
Không, không, việc… anh không biết nữa.
- Louise có biết không? - Không, anh chưa định nói với nó.
"Chưa"… chưa định. Vậy anh xác định khoảng thời gian chưa?
Angelique, tình yêu không tới kèm với một kế hoạch làm ăn.
- Sao vậy? - Sao vậy? Anh làm sao vậy?
Thật là!
Thôi đi!
Em chịu hết nổi anh rồi, Jan.
Em chịu hết nổi Emilie rồi, em chịu hết nổi Louise rồi!
Không ai hành động bình thường được hả?
Mẹ kiếp, nó chỉ đáng tuổi con trai anh!
Cút đi! Đi chịch thằng nhóc nhân tình của anh đi!
Mẹ kiếp nhà anh chứ!
Sao cơ? Kẹp ba? Daan và Alex…
- Tớ không biết. Có lẽ là cả hai lỗ. - Có thể lắm.
Thật hả? Nó có đút vừa nổi không?
Chắc là khó xử lắm.
Cuối cùng cũng tới lúc cậu ấy lựa chọn rồi.
- Còn cậu đã ở đâu? - Xem ai tới kìa! Bộ ba tình nhân.
- Ít nhất tớ được hành động. - Được đấy.
Chuyện quái gì đây, Louise, bình tĩnh đi!
- Thằng khốn nạn! - Bình tĩnh đi! Chuyện quái gì đây?
- Cậu không sao chứ? - Bình tĩnh đi! Bình tĩnh đi.
- Con điên này! - Ta đều phải bình tĩnh lại.
- Mày thảm hại thật chứ? - Thật hả? Tao thảm hại?
Margaux ngủ với Alex. Alex đánh tuốt xác bạn thân.
- Mày kẹp ba với Alex và Daan. - Gì?
- Cả lũ đều biến thái! - Đã có chuyện gì vậy?
- Nó để bố tớ chịch nó. - Vãi!
- Tớ nói thật đấy. - Có lẽ em nên…
Đừng bảo em phải làm gì. Em tự suy nghĩ được.
- Để em yên. - Louise.
Thật đấy hả, anh bạn?
- Ngẩng đầu lên. Cậu cần đá. - Chảy nhiều máu quá kìa.
- Cậu cần đá. - Đá.
- Ừ, đá. Vậy là sao chứ? - Tớ không biết. Nó điên rồi.
Và một cái khăn!
Con khốn điên khùng.
- Có đau không? - Đau chứ!
Bà theo dõi tôi à?
Có lẽ tôi nên cầu hôn bà thật.
Xin lỗi.
Bố…
Bố xin lỗi.
- Em rất thích phim có kết thúc có hậu. - Vậy à?
- Anh thì không. - Không à?
Thôi nào. "Và họ sống hạnh phúc tới đầu bạc răng long."
Hạnh phúc?
- Anh không thích bộ phim à? - Không, anh xem vì em thôi.
Cảm ơn anh.
Tôi có làm phiền hai người không?
- Charles. - Đúng vậy, Charles đây.
- Không phải như anh nghĩ đâu. - Không phải à?
Tôi sẽ để hai người xem phim.
- Khoan, để em giải thích. - Không, tự nhiên đi. Tôi sẽ pha trà.
- Khoan đã. - Bỏng ngô.
Tôi sẽ làm bỏng ngô. Bỏng ngô cho tất cả.
Charles, để em giải thích…
Xin lỗi, cô à, chúng tôi đang tìm một cô gái đánh người đồng tính.
- Mẹ kiếp anh, Alex. - Thôi nào. Lou, vào đi.
- Alex, biến đi, em không cần anh. - Em định đi bộ về nhà à?
Thôi. Vào đi.
Được rồi. Em muốn đi đâu?
Này… em ổn không đấy?
Em không ổn, phải không?
Này.
- Em chán ngấy chuyện này rồi. - Chán ngấy chuyện gì?
Mọi chuyện.
Em ghét bản thân.
Lou, làm ơn đi.
Rất nhiều người yêu quý em.
Thật đấy. Lou.
- Lou, nhìn anh này. - Không.
Rất nhiều.
- Không đúng. - Thật đấy.
Daan không hiểu em.
Em là một người bạn tệ bạc với Margaux, suốt nhiều năm.
Gia đình em chỉ nghĩ tới bản thân.
- Và tất cả mọi người em tưởng là bạn em… - Họ vẫn là bạn em. Hiểu không?
Thật đấy.
Này.
- Em không chịu nổi việc này nữa. - Việc gì?
Em không muốn sống thế này.
- Không phải vậy đâu, Lou. - Em không chịu nổi việc này nữa.
Lou, không phải vậy đâu.
Lou, đừng nói vậy. Nhìn anh này. Lou, nhìn anh này.
Anh biết.
Anh biết là không dễ dàng.
Nhưng em sẽ phải tìm cách để…
để đương đầu với việc này.
Dù là với anh hay…
không phải với anh…
Anh sẽ luôn ở bên em, hiểu không?
Luôn.
Em tới và đi một mình.
Nên tốt hơn là em nên học cách yêu bản thân.
- Anh tự nghĩ ra câu đó à? - Không.
Nó trên tấm biển trong phòng vệ sinh của mẹ.
Xin lỗi em.
Lou. Xin lỗi em.
Này, lại đây.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Được rồi. Em có mang tay gấu của em không?
Để ta có thể đánh Victor một trận nữa?
Vãi thật đấy.
Anh đưa em về nhà nhé?
Eleonore không tin anh.
- Tôi hiểu. - Tôi cũng thế.
Melissa, nghe này, tôi phải kết hôn với bà ta.
- Còn tôi là bữa tiệc độc thân của anh à? - Không phải.
Nếu anh làm vậy, anh không thể quay đầu lại.
Anh sẽ giàu có, nhưng anh sẽ mãi mãi là của bà ta.
Không phải là về tiền bạc.
Vậy thì là về chuyện gì?
Cô hiểu cảm giác mất ai đó là như nào, phải không?
Cảm giác bị bỏ lại phía sau.
Nỗi đau, sự bất lực đó.
Patrick Vandael lấy mọi thứ của bố tôi.
Giờ tôi phải lấy lại công bằng.
Tôi sẽ đảm bảo hắn ta hiểu cảm giác mất đi mọi thứ là như nào.
Và lần này, sẽ không chỉ là một quán bar bờ biển.
Jacques là bố anh sao?
Biên dịch: Tùng Nguyễn hỉ là một quán bar bờ biển.