Ano'ng nangyari kagabi?
Sa Crazy Lulu?
Nakakabaliw.
Di ka ba naiilang?
Hindi! Nagsasaya nga silang lahat kagabi.
Hindi ba medyo weird?
Sa isip ko… Sa isip ko sobrang hot no'n.
-Di natin dapat ininom ang pills na 'yon. -Ang saya kaya!
Hindi, Louise, di masaya 'yon, katangahan 'yon.
Parang wala ka namang reklamo kahapon.
Saan mo 'yon nakuha?
Kusa mong ininom ang pill, wag mong isisi sa ibang tao.
Saan, Louise?
Anouk.
ALEX - NGAYON - 10:11 AM GISING KA NA?
OO
-SOBRANG AYOS, DI BA? -OO, OO
ANG SARAP NA MAKITA KANG MULI
NA MARAMDAMAN KA NA MAHAWAKAN KA
NAKAKAILANG DAW SA TINGIN NI DAAN
HAYAAN MO SI DAAN
NA-MISS KITA
SUOT MO 'YONG STRING NA IBINIGAY KO
FROM: LOUISE KOMPORTABLE KASI
FROM: ALEX SIGE… AKALA MO LACE LANG 'YON
DI MO NGA SIYA MAHUBAD NANG MABILIS
UNA, HIHILAHIN KO LANG ITO PATAGILID AT PAGKATAPOS…
NAPASOBRA BA?
HINDI, ITULOY MO
TSK LOU TINGIN KO SOBRANG HOT NO'NG KAGABI
SA TINGIN KO RIN
GUSTO KITANG MAKASAMA NGAYON
ANONG GAGAWIN MO SA AKIN?
HAY, LOU, ANO BANG DI KO GAGAWIN SA 'YO UNA, DIDILAAN KITA
MAGALING KA DO'N…
TAPOS IHAHAGIS KITA SA KAMA
JOHN: PUNTA KA SA SITE?
Sige na.
TAPOS TITIRAHIN KITA NANG SAGAD HANGGANG SA LABASAN KA NANG HUSTO
JOHN: PUPUNTA KA BA SA SITE?
AT TAPOS?
Ay, gago. Sandali.
Ay, gago.
Bwisit.
TAPOS TITIRAHIN KITA HANGGANG SA LABASAN KA NANG HUSTO
Ano ba 'to, pare?
CALLING ALEX VANDAEL CELL
Natutuwa akong nakabalik ka na.
Natutuwa ako, totoo.
Ikaw din ba?
Diyos ko. Patrick.
Ngumiti ka ba?
Gawin mo nga ulit.
Gumagana na ulit ang mga muscle mo sa mukha.
Patrick, gumagaling ka na. Mabuti 'yan.
Sige lang.
Kailangan mong bilisan.
Gusto kong gumaling ka na.
Naririnig mo ba ako? Kailangan mong gumaling.
Hindi ko na ito kaya.
Di na maganda ang mga nangyayari dito.
Kailangan kita. Takot na sa 'yo si Olivia. Di niya alam kung ano ang gagawin.
Isinisi mo lahat sa 'kin sa harap ng iyong ina.
At dahil diyan, pinalayas na tayong lahat sa Vandael Group. Tayong lahat.
Dapat patunayan ni Alex ang sarili niya bago siya bibigyan ng pera.
Alam mong matigas ang ulo niya, tulad ng ina mo.
At ang pinakamalala… Alam mo kung ano? Gustong pakasalan ng nanay mo ang binata.
Kung di niya ito aayusin, mapupunta ang lahat ng pera kay Thomas.
Sinubukan ko siyang pigilan, pero di siya nakikinig.
Sino?
Thomas. Ang nurse niya.
Ay, Olivia.
Kalma lang, kalma ka lang.
Olivia.
-Kalma lang. -Nakakapagsalita na si Dad.
Alam ko. Huwag kang matakot, okay?
Oo. Kapag gumaling na siya, paparusahan niya ako nang sobra.
Olivia.
Mahal ka ni Dad.
-Bakit? Galit ako sa kanya. -Hindi yan totoo.
Ikaw mismo ang nagsabi.
Hindi ikaw ako. Okay?
Halika dito.
Huminga ka nang malalim. Okay?
Okay ka na?
Uy.
Bakit ako binigyan ni Lola ng 18 million euro?
Bawas sa tax.
Para mas kaunting inheritance tax ang babayaran natin.
Nagtitipid pa siya? Mamamatay na siya.
Kilala mo naman siya.
Si Lola ay isang pharaoh.
Ang mga pharaoh ay walang kamatayan.
Talaga?
Hindi, siyempre hindi. Pero 'yon ang tingin niya sa sarili niya.
Halika dito.
Mga anak ko.
Gusto niyang pakasalan ang binata.
Kung di niya ito aayusin, mapupunta ang lahat ng pera kay Thomas.
-Sino? -Si Thomas. Ang nurse niya.
Ano?
Anouk, tigilan mo na 'yang drugs na 'yan.
Lumayas ka na, Daan.
-Nagbenta ka ng tennis ball kay Louise? -Oo. Ano naman ngayon?
Solid ba?
"Ano ngayon?" Kung ma-overdose siya ulit?
So? Lahat ng customer ay maaaring mag-overdose.
Sa susunod magpi-print na ako ng warning sa lagayan.
-Pinaglalaruan mo ang buhay ng mga tao. -Siya hindi?
Anouk, itigil mo na 'yang drugs na 'yan!
Okay ka lang ba?
Uy. Hi, Mom.
Uy!
Ang ganda.
Sa tingin mo?
Oo. Ang ganda.
Mahilig din mag-painting ang lolo mo. Pero ito ay… kakaiba.
-Mga landscape? -Oo.
Pipinturahan mo ba ulit ng puti ang dingding o tatawag pa ako ng pintor?
Um, sorry na.
Sabihin mo sa akin… si Daan…
-Ano? -Dito ba siya nakatira ngayon?
-Ikaw ang nag-alok sa kanya, di ba? -Oo.
Sabagay, maraming higaan.
Tama 'yan. Hindi umuwi ang dad mo kagabi.
Kasama niya ba si Paul?
Hindi. Hindi si Paul.
Uy. Mom!
Teka lang, Louise. Naku, ang blouse ko, galing pa sa Natan 'to.
Nasaan si Dad?
May kasamang iba.
Kung ganoon… tama nga si Lola.
-Lahat ng lalaki ay manloloko. -Oo.
Nababaliw na nga rin ang lola mo.
Maglalaro ako ng golf, okay? Maganda itong ginagawa mo.
Alexander. Anong ginagawa mo dito?
Totoo ba? May access ba siya sa lahat ng pera natin?
"Siya"? Hmm. Thomas ang pangalan niya. At 'yon ang itatawag mo sa kanya.
At hindi niya pinamamahalaan ang pera mo. Dahil sa ngayon, wala kang pag-aari.
-Kumusta ang trabaho? -Tumigil na ako.
-Talaga? -Dahil 'yon ay isang kalokohan, Lola.
Businessman ako. 'Yan ang dumadaloy sa ugat ko.
May sinimulan akong matagumpay na business noong summer.
-Oo, hanggang dumating ang mga pulis. -At kaninong kasalanan iyon?
Lagi kong kalaban ang sarili kong pamilya, ang sarili kong ama.
Kalaban ang isang sinungaling.
Isang taong makasarili na sumira sa sariling niyang pamilya.
Pero wala pa ring nangyari sa iyo. Tama? Lagi kang nakakaligtas nang di nasasaktan.
Sige na.
Tapos na tayo.
Mahal, paalisin mo na siya.
Tatanggapin kitang muli, Alexander, pag natuto ka nang humingi ng tawad.
-Huwag… mo akong hawakan. Okay? -Tama na!
Kung ano ang itinanim, 'yon din ang aanihin.
Mozzarella.
Natatakot ka ba talaga na ma-overdose siya ulit?
Oo, siyempre.
Sobrang kumplikado na ang lahat.
Pero di rin makakatulong kung kokontrolin mo ang lahat sa paligid niya.
Si Alex ba 'yan?
May kailangan siya.
Anong ginagawa mo dito?
May gusto lang akong bilhin, masama ang araw ko.
-Itetext kita kung saan at kailan. -Nagpunta ka para sabihin 'yan?
Seryoso ka ba? Pumasok ka na.
Uy.
Parehas pababa na ang tama ng drugs n'yo.
Hindi mo suot ang singsing mo?
Namamaga ang buong katawan ko dahil sa gamot. Maliban sa mga daliri ko.
Kaya nahulog ito, tapos…
Mahal, kailan tayo ikakasal?
-Kung gusto mo pa rin, siyempre. -Oo. Siyempre.
Nagmamadali ka ba?
Hindi. Little bunny.
Ilalagay ko ba sa safe?
Ang ano?
Ang singsing mo. Bago mo mawala.
Nasa nightstand ko 'yon.
-Nag-iinarte siya. -Oo.
Iyon nga mismo ang dala ng kanyang sakit.
At nakakatawa 'yon?
Nagkakaroon siya ng manic episode.
Nakakaramdam siya ng sobrang energy,
lakas ng loob,
pag-overestimate sa kanyang sarili.
At sex lang ang gusto niya.
Hindi ko napansin.
Magagalitin.
Buti na lang hindi. Sobra na sana 'yon.
May bipolar disorder ang nanay ko.
-Paano niya ito hinarap? -Binaril niya ang sarili niya sa ulo.
Okay.
Pupuntahan ko siya. Sasama ka ba?
Anouk.
Salamat.
Victor.
Sinong Victor?
Victor.
Di naman 'yong Victor na kaibigan ni Louise, di ba?
Seryoso ka ba?
Ano? Wala na bang katapusang gulatan ito?
-Alam ba ni Paul? -Hindi.
Hindi mo iiwan si Paul para sa lalaking iyon?
Hindi, hindi… Hindi ko alam.
-Alam ba ni Louise? -Hindi pa, di ko pa sasabihin sa kanya.
Ah, "hindi pa"… Hindi pa. Kailan mo binabalak sabihin?
Angelique, walang kasamang business plan ang pag-ibig.
-Ano'ng problema? -Ano'ng problema? Ano bang problema mo?
Seryoso!
Itigil mo nga 'yan!
Punong-puno na ako sa 'yo, Jan.
Punong-puno na ako kay Emilie, punong-puno na ako kay Louise!
Di n'yo ba kayang kumilos nang normal kahit minsan man lang?
Gago ka, pwede mo na siyang maging anak!
Lumayas ka! Puntahan mo ang lover boy mo!
Lintik!
Ano? Threesome? Sina Daan at Alex…?
-Di ko alam. Siguro double penetration. -Malamang.
Talaga? Kakasya ba 'yon?
Ang awkward naman no'n.
Panahon na para pumili siya, sa wakas.
-At nasaan ka? -Ah, nandito na sila! Ang mga lovebird.
-At least may nangyayari sa akin. -Ayos.
Ano ba, Louise, huminahon ka!
-Ang landi mo! -Kumalma ka! Ano ba!
-Ayos ka lang ba? -Huminahon ka! Huminahon ka.
-Baliw ka! -Kumalma tayong lahat.
-Nakakaawa ka! -Seryoso? Ako ang nakakaawa?
Nag-sex si Margaux at Alex. Binugbog ni Alex best friend n'ya.
-At nag-threesome kayong tatlo. -So?
-Parehas lang tayo! -Ano bang nangyari?
-Nakipag-sex siya sa dad ko. -Kadiri!
-Tumahimik ka. -Louise, baka pwedeng…
Wag mo akong pagsabihan. Kaya kong mag-isip para sa sarili ko.
-Lubayan n'yo na ako. -Louise.
Seryoso, pare?
-Tumingala ka. Kailangan mo ng ice. -Ang daming dugo.
-Kailangan mo ng ice. -Ice.
-Oo, ice. Ano ba nangyari? -Di ko alam. Baliw na siya.
At napkin na rin!
Hysterical bitch.
-Masakit ba? -Oo, masakit!
Binabantayan mo ba ako?
Siguro tatanungin na lang kita ng totohanan.
Sorry.
I…
I'm sorry.
-Gusto ko pag maganda 'yong ending. -Talaga?
-Ako hindi. -Hindi?
Talaga. "And they lived happily ever after."
Happily?
-Di mo gusto 'yong movie? -Pinanood ko lang para sa 'yo.
Salamat.
Naistorbo ko ba kayo?
-Charles. -Oo, Charles.
-Hindi ito ang iniisip mo. -Hindi?
Sige lang manood kayo.
-Magpapaliwanag ako. -Hindi, sige na. Magtitimpla ako ng tea.
-Hindi, teka. -Popcorn.
Magluluto ako ng popcorn. Popcorn para sa lahat.
Charles, hayaan mo akong magpaliwanag…
Excuse me, miss, may hinahanap kaming babae na nanununtok ng mga bakla.
-Tarantado ka, Alex. -Sige na. Lou, sumakay ka na.
-Umalis ka na, di kita kailangan. -Maglalakad ka pauwi?
Tumigil ka. Pumasok ka na.
Okay. Saan mo gustong pumunta?
Uy… Ayos ka lang?
Hindi, tama ba?
Uy.
-Napapagod na ako. -Napapagod sa ano?
Sa lahat ng bagay.
Galit ako sa sarili ko.
Lou, please.
Maraming nagmamahal sa 'yo.
Mahal ka nila. Lou.
-Lou, tumingin ka sa akin. -Hindi.
Napakarami.
-Hindi yan totoo. -Mahal ka nila.
Hindi ako naiintindihan ni Daan.
Di ako naging mabuting kaibigan kay Margaux, sa maraming taon.
'Yong pamilya ko, sarili lang nila ang iniisip nila.
-At lahat na akala ko ay kaibigan ko… -Mga kaibigan mo pa rin sila. Okay?
Totoo.
Uy.
-Hindi ko na kaya ito. -Ano?
Ayokong mabuhay nang ganito.
-Hindi iyan totoo, Lou. -Hindi ko na ito kaya.
Lou, hindi totoo yan.
Lou, wag mong sabihin yan. Tumingin ka sa akin. Lou, tumingin ka sa akin.
Alam ko.
Alam kong hindi madali.
Pero makakahanap ka ng paraan…
kung paano mo ito haharapin.
Kasama mo man ako o…
o hindi…
Lagi akong nandito para sa 'yo, okay?
Palagi.
Nabuhay at mamamatay tayong mag-isa.
Kaya mas mabuting matutunan mong mahalin ang iyong sarili.
-Ikaw ba mismo ang nakaisip niyan? -Hindi.
Sa poster sa toilet ng mom ko.
Sorry.
Lou. Sorry.
Uy, halika dito.
Magiging maayos din ang lahat.
Okay. Dala mo pa rin ba ang brass knuckles mo?
Para mabugbog pa natin si Victor?
Grabe.
Ihahatid na kita pauwi, okay?
Walang tiwala sa 'yo si Eleonore.
-Naiintindihan ko. -Ako rin.
Melissa, makinig ka, kailangan ko siyang mapakasalan.
-At ako ang iyong bachelor party? -Hindi.
Kung gagawin mo iyon, hindi ka na makakabalik.
Yayaman ka, at sa kanya ka na habambuhay.
Hindi ito tungkol sa pera.
Sige, tungkol saan?
Alam mo ang pakiramdam na mawalan ng isang minamahal, di ba?
'Yong pakiramdam na naiwan ka.
'Yong sakit. 'Yong wala kang magawa.
Kinuha ni Patrick Vandael ang lahat sa aking ama.
Ngayon kailangan kong ayusin ito.
Sisiguraduhin kong malalaman niya ang pakiramdam ng mawalan ng lahat.
At sa pagkakataong ito, higit pa sa isang beach bar.
Si Jacques ang ama mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Janrey Francisco n ng lahat.