WEBVTT

02:29.240 --> 02:34.720
ハイタイド

02:39.920 --> 02:42.360
“サーファーの楽園”

02:48.120 --> 02:50.600
“楽園へようこそ”

03:15.120 --> 03:15.800
ダーン？

03:16.320 --> 03:17.120
やあ

03:18.000 --> 03:18.680
トーマスだ

03:19.200 --> 03:19.960
よろしく

03:21.360 --> 03:22.480
何か飲む？

03:23.560 --> 03:24.440
コーヒー

03:25.760 --> 03:26.800
コーヒーを

03:26.880 --> 03:27.880
どうも

03:28.920 --> 03:30.120
会えてうれしい

03:30.200 --> 03:30.960
ありがとう

03:39.560 --> 03:43.040
まあ 先のことは
分からないが…

03:44.920 --> 03:49.080
脳が筋肉に
次々と信号を送ってる

03:52.960 --> 03:54.280
何にせよ―

03:55.640 --> 03:57.040
極めて異例だ

03:59.120 --> 04:00.600
喜ばしいよ

04:02.760 --> 04:03.720
聞こえた？

04:05.600 --> 04:06.920
“喜ばしい”って

04:28.800 --> 04:30.160
驚いたな

04:43.080 --> 04:43.720
痛みは？

04:43.800 --> 04:44.560
大丈夫だ

04:44.640 --> 04:45.880
すごい

04:46.920 --> 04:49.880
少し前まで考えられなかった

04:54.880 --> 04:56.040
立てた

05:01.920 --> 05:04.520
父のシャツを覚えてるか？

05:04.600 --> 05:06.880
誇りを持って着てた

05:07.560 --> 05:09.840
胸元のタトゥーを見せる

05:09.920 --> 05:11.280
“欲から我を守れ”

05:11.360 --> 05:12.560
そうそう

05:12.640 --> 05:13.760
みっともない

05:17.520 --> 05:19.040
優しい人だった

05:20.960 --> 05:23.440
シラフの時は よかった

05:25.720 --> 05:27.520
苦労したからね

05:30.120 --> 05:32.080
ある一家のせいだ

05:33.520 --> 05:34.600
ファンダールか

05:35.920 --> 05:36.560
そうだ

05:39.640 --> 05:41.400
彼を死に追いやった

05:44.760 --> 05:48.240
だが連中に その認識はない

05:52.840 --> 05:54.760
店はジャックの命だった

05:57.000 --> 06:00.640
でも彼らにとっては
商売にすぎなかった

06:02.120 --> 06:05.160
父の命とカネを
引き換えにした

06:08.120 --> 06:09.960
ここに正義はない

06:10.040 --> 06:11.200
どうかな

06:23.760 --> 06:24.360
ママ

06:24.880 --> 06:26.280
ちょっと…

06:27.280 --> 06:30.840
マリ=アンジュとアルベール
驚いたわ

06:31.720 --> 06:32.480
何か？

06:32.560 --> 06:33.280
ヤンは？

06:34.400 --> 06:36.640
急患で病院だけど

06:36.720 --> 06:38.880
息子が激怒してる

06:38.960 --> 06:40.720
エミリーが何か？

06:40.800 --> 06:43.160
エミリー？　あの子は尻軽よ

06:44.640 --> 06:47.080
うちに尻軽の居場所はない

06:47.160 --> 06:48.760
不倫してたの

06:49.280 --> 06:50.840
相手は確か…

06:50.920 --> 06:53.320
“悪いオオカミ”よ

06:54.280 --> 06:55.800
冗談でしょ

06:55.880 --> 06:58.520
成り金は みんな同じね

06:58.600 --> 07:00.480
結局はロクでなしよ

07:00.560 --> 07:01.440
どっちが？

07:01.520 --> 07:02.600
黙って

07:03.880 --> 07:05.680
行こう　話は済んだ

07:08.240 --> 07:09.840
弁護士が連絡する

07:15.640 --> 07:17.000
エミリーに何が？

07:17.880 --> 07:20.880
ルイーズ
もう家族の恥はゴメンよ

07:20.960 --> 07:24.000
思いどおりにならず残念ね

07:47.200 --> 07:49.080
もっと運べないのか？

07:49.160 --> 07:50.160
重いのよ

07:50.240 --> 07:51.360
これも頼む

07:51.440 --> 07:53.000
もう やめてよ

08:21.240 --> 08:21.920
ダーン

08:22.560 --> 08:23.120
やあ

08:23.640 --> 08:24.480
知り合いか？

08:26.360 --> 08:27.240
構うな

08:28.720 --> 08:30.560
祖母とヤってる男だ

08:30.640 --> 08:31.440
何？

08:31.520 --> 08:32.840
異常者さ

08:32.920 --> 08:34.640
ねえ これ返す

08:35.160 --> 08:35.960
運べよ

08:36.720 --> 08:37.680
何してる？

08:38.640 --> 08:39.360
別に

08:40.160 --> 08:42.400
ルイーズへのサプライズよ

08:42.920 --> 08:44.640
僕も呼ぶべきだ

08:45.480 --> 08:46.360
何で？

08:47.320 --> 08:49.040
僕の彼女だし

08:51.800 --> 08:52.520
クズ

08:53.240 --> 08:53.880
待って

08:54.400 --> 08:56.000
カンベンしてよ

08:59.760 --> 09:00.960
君のママに会う

09:03.080 --> 09:03.960
画廊だよ

09:05.640 --> 09:06.440
仕事だ

09:08.240 --> 09:08.760
頑張れ

09:08.840 --> 09:11.440
アレックス
もう運ばないから

09:21.680 --> 09:22.840
すごい

09:34.040 --> 09:35.080
見事でしょ？

09:35.800 --> 09:37.520
クリスティン

09:37.600 --> 09:39.200
言葉にならない

09:39.280 --> 09:42.880
すばらしいわ
これこそ才能よ

09:42.960 --> 09:44.400
最高だ

09:47.800 --> 09:48.960
頑張ったわね

09:49.040 --> 09:50.280
ありがとう

09:50.840 --> 09:52.240
感謝してる

09:52.320 --> 09:53.280
本当に…

09:53.880 --> 09:54.960
夢みたいだ

09:55.040 --> 09:57.640
感謝は売上が入ってからよ

09:57.720 --> 09:58.640
私も儲かる

10:01.840 --> 10:03.280
慎重に運んで

10:03.360 --> 10:04.360
ダーン

10:05.040 --> 10:06.840
ここにも展示する？

10:06.920 --> 10:09.800
アルミパネルか
キャンバスか

10:09.880 --> 10:12.200
こんな風に
直接 壁に貼るか

10:13.720 --> 10:15.560
この見せ方がいい

10:16.080 --> 10:17.240
何もいらない

10:28.800 --> 10:32.080
オス同士が
メスを見つけました

10:32.160 --> 10:34.800
メスをめぐり 戦います

10:38.800 --> 10:44.320
オスの甲虫(こうちゅう)は敵に遭遇すると
角やあごを武器にして

10:44.400 --> 10:46.640
相手を威嚇します

10:49.760 --> 10:55.680
強く優位なオスが勝ち
交尾する権利を得るのです

10:55.760 --> 10:57.800
また声が出てよかった

10:59.840 --> 11:02.080
みんな 喜んでる

11:04.200 --> 11:06.720
これで きちんと話が
できそうね

11:06.800 --> 11:10.400
強さは優れた遺伝子の
表れです

11:13.800 --> 11:17.800
戦いのあと
勝ったオスはメスとつがい

11:18.440 --> 11:22.120
メスは安全な場所で
産卵します

11:27.240 --> 11:28.200
断る

11:30.520 --> 11:34.600
戦いは繁殖において
重要な役割を果たし

11:34.680 --> 11:38.720
丈夫なオスの遺伝子が
残されます

11:44.800 --> 11:47.760
強い遺伝子が
残るだけでなく…

11:47.840 --> 11:49.920
状況は変わったのよ

11:52.560 --> 11:57.240
でも警告を聞き入れれば
痛い目を見ずに済む

12:04.160 --> 12:04.960
断る

12:15.600 --> 12:18.160
気をつけないと
すべてを失う

12:35.440 --> 12:39.840
婚姻後 夫婦は財産を
共有するものとします

12:39.920 --> 12:44.440
現在および将来の
所有物および資産は

12:44.520 --> 12:47.040
お二人に帰属します

12:48.600 --> 12:52.000
では こちらに
ご署名ください

12:52.080 --> 12:56.200
クノック･ヘイストの
市民登録官として

12:56.720 --> 13:00.960
ここに
トーマスとジャクリーンの

13:01.040 --> 13:04.480
正式な結婚を宣言します

13:04.560 --> 13:05.560
ウサギさん

13:14.000 --> 13:14.880
最高ね

13:19.120 --> 13:20.120
祝おう

13:20.200 --> 13:21.120
そうね

13:25.200 --> 13:27.880
あの子は相変わらず遅刻ね

13:27.960 --> 13:29.960
優しく接してやれ

13:31.240 --> 13:33.040
オリーブがうまい

13:33.680 --> 13:35.120
私が選んだ

13:35.600 --> 13:38.200
“向かってる？”

13:39.600 --> 13:40.840
ダーンは来る？

13:40.920 --> 13:42.280
なぜ あいつが？

13:43.640 --> 13:44.560
何となく

13:47.040 --> 13:48.080
すてきだな

13:48.920 --> 13:50.160
よう ダーン

13:50.240 --> 13:51.440
来たのね

13:53.280 --> 13:54.440
いい服だ

13:54.960 --> 13:55.880
どうも

13:58.200 --> 13:59.120
マティ 何を？

13:59.720 --> 14:00.560
ほらよ

14:00.640 --> 14:02.040
マティ 注(つ)いで

14:02.120 --> 14:03.640
主賓が来てない

14:03.720 --> 14:04.840
のどが渇いた

14:07.840 --> 14:09.280
作品を見た？

14:09.360 --> 14:10.680
最高だろ？

14:11.200 --> 14:13.360
ええ　すてきね

14:13.880 --> 14:14.840
もらうよ

14:15.360 --> 14:20.600
キャンバスと紙のどちらに
プリントするか決めかねてた

14:21.480 --> 14:22.200
それで？

14:22.280 --> 14:24.160
混在させたんだ

14:24.680 --> 14:25.680
ものによっては…

14:25.760 --> 14:26.560
電話する

14:26.640 --> 14:29.120
紙だけで十分に映える

14:29.200 --> 14:30.280
何もいらない

14:32.320 --> 14:33.840
必ず白状させる

14:54.440 --> 14:57.000
お姉さんの最期は
聞いたでしょ

14:59.400 --> 15:00.160
ええ

15:01.640 --> 15:03.520
でも遺体がない

15:08.600 --> 15:10.040
パパは言わない

15:11.360 --> 15:12.120
そう？

15:15.480 --> 15:17.120
知る権利がある

15:18.040 --> 15:19.880
誰が決める権利？

15:22.280 --> 15:23.840
誰が決めるか？

15:29.240 --> 15:31.040
法律を学んで

15:41.520 --> 15:43.160
そんなに大事？

15:45.200 --> 15:46.080
何が？

15:48.040 --> 15:49.560
遺体の所在

15:52.840 --> 15:54.120
見つかれば―

15:55.720 --> 15:58.560
姉さんにお別れを言える

16:09.280 --> 16:11.120
どこかの建設現場よ

16:13.080 --> 16:15.200
年に70カ所はある

16:34.680 --> 16:36.760
アレックス もうやめてよ

16:38.160 --> 16:39.680
目を閉じて

16:39.760 --> 16:41.080
嫌なんだけど

16:41.600 --> 16:43.840
ほら　楽しもう

16:44.600 --> 16:46.400
笑顔のほうがいい

16:47.560 --> 16:49.160
ちょっと待って

16:52.960 --> 16:54.480
俺を信じろ

16:56.040 --> 16:58.240
ゆっくり 気をつけて

16:59.800 --> 17:02.120
ここで左に曲がる

17:02.200 --> 17:03.480
下り坂だぞ

17:09.880 --> 17:10.840
うまくいく

17:10.920 --> 17:12.040
きっとね

17:12.840 --> 17:15.440
よし　あと少しだ

17:15.520 --> 17:16.920
止まって

17:17.000 --> 17:17.600
いい？

17:18.680 --> 17:19.440
いくぞ？

17:21.720 --> 17:23.440
サプライズ！

17:25.200 --> 17:27.080
ズウィンで食事だ

17:27.600 --> 17:28.160
何で？

17:28.240 --> 17:32.280
だって みんな
まだ君に謝ってないだろ

17:32.360 --> 17:33.640
ビクトルから？

17:34.720 --> 17:35.320
やめて

17:36.520 --> 17:37.360
いいから

17:37.920 --> 17:40.160
分かったよ　まあ座って

17:43.320 --> 17:44.520
そろったな

17:45.120 --> 17:46.840
始めていいか？

17:48.680 --> 17:50.200
おかわりを

17:51.080 --> 17:52.880
たっぷり飲め

17:52.960 --> 17:53.720
サンキュー

17:54.240 --> 17:55.480
何に乾杯する？

17:56.080 --> 17:56.880
ズウィンに

17:59.120 --> 18:00.600
ちょっと寒すぎる

18:00.680 --> 18:03.360
それじゃ 乾杯しよう

18:04.760 --> 18:06.040
乾杯

18:06.120 --> 18:07.520
目を合わせろ

18:09.840 --> 18:10.360
乾杯

18:14.120 --> 18:15.080
上等だな

18:15.720 --> 18:17.240
３杯 飲んだくせに

18:17.320 --> 18:18.920
また吐くなよ

18:19.000 --> 18:21.280
今夜は絶対に吐かない

18:21.360 --> 18:22.000
万歳

18:22.080 --> 18:23.440
本当だな？

19:05.040 --> 19:05.840
ママ

19:06.360 --> 19:07.240
エミリー

19:17.360 --> 19:18.160
さてと

19:19.880 --> 19:22.760
今朝 シャルルの両親が来た

19:28.120 --> 19:28.800
そう

19:31.880 --> 19:32.600
あとは？

19:35.840 --> 19:37.320
それだけ？

19:39.320 --> 19:41.160
他に言うことは？

19:41.240 --> 19:43.640
パパは
“すぐ収まるといい”と

19:47.720 --> 19:49.480
私は何度も言った

19:50.160 --> 19:53.000
結婚なんか したくないって

20:03.320 --> 20:05.080
まだいるの？

20:06.280 --> 20:07.000
そうよ

20:11.840 --> 20:13.240
別れない

20:15.040 --> 20:16.480
こんにちは

20:19.320 --> 20:20.400
ジャン=ジャックです

20:29.080 --> 20:30.160
アンジェリークよ

20:31.080 --> 20:32.320
はじめまして

20:33.840 --> 20:34.680
どうも

20:38.200 --> 20:38.800
それで？

20:40.240 --> 20:42.880
結婚後
２ヵ月足らずで離婚？

20:43.840 --> 20:44.720
正気？

20:49.880 --> 20:51.000
ごめんなさい

20:56.320 --> 20:57.560
ラッキーね

20:58.960 --> 21:02.440
婚前契約を
しっかり結んである

21:03.160 --> 21:08.280
性悪なマリ=アンジュの
言いなりにはならない

21:10.440 --> 21:13.080
たくさん売ってもらえ

21:13.160 --> 21:16.040
本当にすばらしい写真よ

21:16.120 --> 21:17.840
ありがとう

21:17.920 --> 21:18.960
僕もうれしい

21:19.480 --> 21:22.400
みんなも写ってるから
来てくれ

21:22.480 --> 21:23.240
俺も？

21:24.320 --> 21:25.320
何の写真？

21:25.840 --> 21:29.320
この夏 撮った
エミリーの結婚式とか

21:29.400 --> 21:31.800
母さんもスマホで撮った

21:31.880 --> 21:34.600
それも画廊に送ればいい

21:35.920 --> 21:38.840
本当に よくやったと思う

21:39.480 --> 21:43.200
考えさせられる何かが
ある写真よ

21:43.840 --> 21:47.040
私たちは何者で
どう振る舞うのか

21:47.640 --> 21:49.760
何て返せばいいかな

21:49.840 --> 21:51.600
写真は雄弁だ

21:51.680 --> 21:52.320
そう

21:52.400 --> 21:53.320
聞いたか？

21:53.840 --> 21:55.720
やっと口を利いたな

21:59.680 --> 22:00.680
ごめん ルイーズ

22:00.760 --> 22:02.480
ルイーズも写真を？

22:03.080 --> 22:03.680
見た

22:05.160 --> 22:06.080
すてきね

22:06.160 --> 22:07.160
ありがとう

22:09.800 --> 22:10.680
よかったな

22:11.400 --> 22:14.040
これでダーンも
クノックの男だ

22:14.120 --> 22:17.360
いい服で作品を売れば
すぐ金持ちだ

22:18.200 --> 22:20.760
嫌なヤツになれるな

22:27.760 --> 22:29.240
ほら 注げよ

22:30.840 --> 22:33.480
少し２人で話せる？

22:36.200 --> 22:37.640
ゆうべは どこに？

22:40.040 --> 22:41.520
家でも買った？

22:44.160 --> 22:47.160
まだ買ってないよ　いつかね

22:48.800 --> 22:49.560
そうね

22:55.760 --> 22:57.400
最高の個展だよ

23:00.560 --> 23:02.120
期待以上だ

23:03.000 --> 23:04.080
お似合いね

23:04.920 --> 23:05.720
何が？

23:06.320 --> 23:07.800
クノックの男よ

23:09.160 --> 23:10.280
性に合わない

23:13.920 --> 23:15.560
画廊に行こうかな

23:16.920 --> 23:19.280
私の絵も加えるよう頼む

23:23.000 --> 23:24.000
そうだね

23:26.000 --> 23:27.000
それもいい

23:29.480 --> 23:32.280
だけど少し遅かったかも

23:34.160 --> 23:38.040
写真展だし
僕の作品はモノクロで…

23:38.120 --> 23:38.880
知ってる

23:40.160 --> 23:42.600
合うかな　その…

23:43.920 --> 23:45.320
絵の具遊びと？

23:47.800 --> 23:48.880
そうじゃない

23:50.920 --> 23:52.240
他に何が？

24:01.480 --> 24:03.480
今夜は酔い潰れる

24:29.840 --> 24:31.520
いつ家族に話す？

24:32.360 --> 24:35.440
盛大なパーティーを
開いてもいい

24:35.520 --> 24:38.920
サン･トロペで
バンドを見ただろ？

24:40.040 --> 24:40.880
呼ぼう

24:40.960 --> 24:43.480
赤いドレスと
黒いスーツでキメる

24:44.720 --> 24:45.600
トーマス

24:46.120 --> 24:48.600
盛大に祝うには老けすぎよ

24:48.680 --> 24:50.800
君は自分を軽んじてる

24:53.360 --> 24:56.400
エレノアと孫たちには
知らせる

25:04.640 --> 25:05.680
パトリックは？

25:08.280 --> 25:09.200
パトリック？

25:11.240 --> 25:13.120
明日 私から話す

25:15.080 --> 25:15.920
直接ね

25:23.240 --> 25:24.600
僕も行こうか？

25:26.600 --> 25:27.960
あなた次第よ

25:29.480 --> 25:31.000
君のためなら

25:33.360 --> 25:34.360
ウサギさん

25:35.200 --> 25:36.320
愛してる

25:50.080 --> 25:52.600
ルイーズが戻ってきたぞ

25:53.520 --> 25:54.440
ルイーズ

25:55.120 --> 25:57.000
マティが また注いでる

25:57.080 --> 25:58.800
まだ飲むのか？

25:58.880 --> 25:59.800
限界でしょ

26:01.440 --> 26:02.720
アヌークは？

26:02.800 --> 26:05.080
連絡したが返事はない

26:05.600 --> 26:07.760
盛り上げる方法は１つよ

26:11.120 --> 26:12.720
私も酔うから

26:12.800 --> 26:14.280
マティがヤバい

26:16.560 --> 26:17.840
マズいぞ

26:19.320 --> 26:20.160
３ ２ １…

26:21.240 --> 26:22.760
マティ やめてよ

26:22.840 --> 26:24.000
汚い

26:27.280 --> 26:28.160
よせ

26:28.920 --> 26:30.040
お嬢さん

26:30.840 --> 26:32.040
お嬢さん？

26:34.040 --> 26:35.560
“マダム”よ

26:35.640 --> 26:37.080
ああ マダム

26:37.160 --> 26:38.240
マダム？

26:38.760 --> 26:40.920
“パンがないならケーキを”

26:41.440 --> 26:43.000
やめてくれよ

26:43.080 --> 26:44.200
まだ飲める

26:44.280 --> 26:45.360
やめとけ

26:48.200 --> 26:48.720
平気？

26:48.800 --> 26:52.560
おいしい飲み物があるぞ

26:52.640 --> 26:53.360
“タオ”だ

26:53.440 --> 26:54.400
飲む

26:54.480 --> 26:56.840
一斉に来るなよ

26:56.920 --> 26:59.360
ピンク缶が飲みたい

26:59.440 --> 27:02.200
残念だが赤しかない

27:02.280 --> 27:03.040
飲んで

27:04.480 --> 27:06.800
よせ　また吐くぞ

27:09.320 --> 27:11.120
息がクサい

27:11.200 --> 27:13.200
クサいのは君だ

27:13.720 --> 27:14.440
やめて

27:14.520 --> 27:16.040
これを混ぜろ

28:04.840 --> 28:08.600
クラウディアの遺体は
どこか分かるの？

28:18.480 --> 28:19.800
すまない

28:39.080 --> 28:40.200
シャンパンを

28:41.600 --> 28:42.360
どうも

28:45.160 --> 28:46.880
シャンパンだぞ！

29:06.680 --> 29:07.840
“婚姻契約”

29:07.920 --> 29:11.000
“トーマス･
ピータース”

29:11.080 --> 29:13.680
“ジャクリーン･
ファンダール”

29:13.760 --> 29:15.000
ウソでしょ

29:16.840 --> 29:22.080
“別段の合意がない限り
夫婦は財産を共有する”

29:50.080 --> 29:52.000
寂しかった

29:52.520 --> 29:53.320
飲もう

29:54.960 --> 29:57.560
乾杯よ マダム

29:57.640 --> 29:58.920
あなたも飲む？

29:59.760 --> 30:00.640
どうぞ

30:56.640 --> 30:57.880
トーマス？

31:24.360 --> 31:25.720
来なさい

31:43.680 --> 31:45.360
トーマス！

31:51.880 --> 31:53.800
トーマス！