WEBVTT 02:29.240 --> 02:34.720 O VARĂ ARTIFICIALĂ 02:39.920 --> 02:42.360 PARADISUL SURFERILOR 02:48.120 --> 02:50.600 BUN-VENIT ÎN PARADIS 03:15.120 --> 03:17.000 - Daan? - Bună! 03:17.080 --> 03:18.520 Bună. Thomas. 03:19.160 --> 03:20.640 - Încântat! - Și eu. 03:21.360 --> 03:24.280 - Vrei ceva de băut? - O cafea. 03:25.720 --> 03:27.800 - O cafea, te rog! - Mulțumesc. 03:28.960 --> 03:30.800 - Mă bucur că ai venit. - Mersi! 03:39.560 --> 03:42.760 Nu am un glob de cristal, dar… 03:44.920 --> 03:48.960 Creierul trimite tot mai multe impulsuri către musculatură, deci… 03:52.960 --> 03:56.760 Oricum, este excepțional. 03:59.120 --> 04:00.520 Și e un semn bun. 04:02.760 --> 04:03.720 Auzi, Patrick? 04:05.600 --> 04:06.640 Cică e de bine. 04:14.120 --> 04:15.200 Da, bine. 04:21.640 --> 04:22.640 Îl ții? 04:28.800 --> 04:29.880 Ia te uită! 04:38.400 --> 04:39.240 Așezați-mă! 04:43.120 --> 04:44.560 - Ți-e bine? - Da. 04:44.640 --> 04:45.560 Grozav! 04:47.160 --> 04:49.720 Cine s-ar fi gândit acum câteva luni? 04:54.840 --> 04:55.800 Eu. 05:01.840 --> 05:06.560 - Mai știi ce cămăși purta? - Da. Și se umfla în pene. 05:07.560 --> 05:09.840 Desfăcute cât să se vadă tatuajul. 05:09.920 --> 05:12.560 - „Apără-mă de dorințe”. - Exact. 05:12.640 --> 05:15.080 Ce urâțenie! Da… 05:17.520 --> 05:20.080 - Tatăl tău era un om bun. - Da. 05:20.880 --> 05:23.160 Când era treaz și toate mergeau bine. 05:25.680 --> 05:27.520 A avut destule necazuri. 05:30.120 --> 05:31.760 Din cauza acelei familii. 05:33.560 --> 05:34.400 Vandael. 05:35.920 --> 05:36.760 Da. 05:39.680 --> 05:41.240 Ei l-au împins la moarte. 05:44.760 --> 05:48.240 Oricum, n-ar recunoaște niciodată. 05:52.800 --> 05:54.120 Barul era viața lui. 05:57.000 --> 06:00.640 Pentru ei, e doar o afacere. O tranzacție. 06:02.160 --> 06:04.560 Și moneda a fost viața tatălui meu. 06:08.120 --> 06:10.840 - N-o să găsești dreptate aici. - Depinde. 06:23.720 --> 06:26.280 Mamă! Nu știu… 06:27.280 --> 06:30.680 Marie-Ange și Albert! Ce surpriză! 06:31.720 --> 06:33.200 - Ce-i? - Unde e Jan? 06:34.560 --> 06:38.880 - La spital, cu o urgență. - Fiul meu e dezamăgit și furios. 06:38.960 --> 06:42.440 - De ce? E vorba de Emilie? - Emilie e o târfă. 06:44.640 --> 06:47.040 Nu primim stricate în familie. 06:47.120 --> 06:52.920 Și-a făcut de cap cu individul ăla… Cum își spune? „Lupul rău”. 06:54.240 --> 06:55.800 Nu pot să cred! 06:55.880 --> 07:00.440 Parveniții ăștia se dovedesc mereu niște scursuri. 07:00.960 --> 07:02.520 - Tu ești scursură! - Taci! 07:03.120 --> 07:05.680 - Tu… - Vino, Marie-Ange! Am terminat. 07:08.240 --> 07:09.680 O să vă caute avocații! 07:15.640 --> 07:16.840 Ce a făcut Emilie? 07:17.880 --> 07:21.400 Louise, nu mai vreau încă un scandal în familie! 07:21.480 --> 07:23.720 Nașpa. Nu iese mereu cum vrei tu. 07:46.760 --> 07:49.160 Doar atât cari? 07:49.240 --> 07:51.160 - Știi ce grele sunt? - Ia asta! 07:51.240 --> 07:52.760 Nu, Alex. Haide… 08:00.760 --> 08:03.120 - Nu. Pe bune? - E adevărat. 08:03.920 --> 08:05.360 DA, AM DESCHIS 08:05.440 --> 08:10.720 Mersi pentru cafea! Înțeleg de ce te plăcea tata. Ești băiat bun. 08:10.800 --> 08:14.120 - Mersi! Să ne mai vedem! - Da. 08:14.200 --> 08:18.240 - Nu-i lăsa să te ia de sus! - Nu. Totul va fi bine. 08:21.240 --> 08:23.040 - Daan. - Lex. 08:23.560 --> 08:27.240 - Îl știi pe Thomas? - Nu te privește. 08:28.760 --> 08:30.920 - Și-o trage cu bunică-mea… - Ce? 08:31.520 --> 08:34.520 - E dubios. - Alex, du asta! 08:35.160 --> 08:37.280 - Margaux… - Ce faceți? 08:38.640 --> 08:42.159 - Nimic. - Sunt pentru Louise. O surpriză. 08:42.919 --> 08:45.799 - N-ar trebui să vin și eu? - De ce? 08:46.440 --> 08:49.960 - Poate pentru că e iubita mea? - Marfă! 08:51.640 --> 08:53.800 - Ratatule! - Lex! 08:54.400 --> 08:55.800 Pe bune? 08:59.800 --> 09:01.840 - Mă duc la mama ta. - Poftim? 09:03.040 --> 09:03.960 La galerie. 09:05.560 --> 09:06.480 Să lucrez. 09:08.360 --> 09:11.240 - Baftă! - Lex, nu mai car încă zece! 09:21.680 --> 09:22.560 Drăcie! 09:33.880 --> 09:35.040 Frumos, nu? 09:35.800 --> 09:41.000 - Christine, n-am cuvinte! Este… - Superb, Daantje. 09:41.080 --> 09:44.080 - Așa arată talentul. - Extraordinar! 09:47.760 --> 09:53.000 - Meriți, puștiule! - Mulțumesc din suflet! Nici nu știu… 09:53.840 --> 09:54.960 Nu pot să cred! 09:55.040 --> 09:58.320 Mulțumește-mi când vin banii în contul tău. Și în al meu. 10:01.840 --> 10:02.960 Cu grijă! 10:03.600 --> 10:06.840 Daan, ce părere ai? Mai merg niște fotografii aici? 10:06.920 --> 10:12.120 Aluminiu? Pânză? Sau așa, întinse pe perete? 10:13.720 --> 10:16.960 Cred că le prefer așa. Nu le mai trebuie nimic. 10:28.800 --> 10:31.560 A găsit o femelă. Dar și celălalt. 10:32.160 --> 10:34.480 Ca să o cucerească, trebuie să lupte. 10:38.880 --> 10:42.240 Cărăbușii masculi își folosesc coarnele sau mandibulele 10:42.320 --> 10:46.480 drept arme în aceste încleștări, ca să-și dovedească rivalii. 10:49.720 --> 10:55.680 Cel mai puternic și dominant învinge, asigurându-și dreptul la împerechere. 10:55.760 --> 10:57.480 Ce bine că vorbești din nou! 10:59.840 --> 11:01.760 Toți se bucură pentru tine. 11:04.120 --> 11:07.800 E momentul să purtăm o discuție serioasă. 11:07.880 --> 11:10.160 …este un semn de gene bune. 11:13.800 --> 11:17.800 După luptă, masculul învingător se împerechează cu femela, 11:18.360 --> 11:21.720 care va depune ouă într-un loc sigur, ascuns. 11:27.240 --> 11:28.080 Nu. 11:30.520 --> 11:34.600 Luptele au un rol crucial în reproducerea cărăbușilor, 11:34.680 --> 11:38.520 asigurând transmiterea genelor masculilor cei mai sănătoși. 11:44.800 --> 11:47.760 Nu doar le asigură celor mai puternici… 11:47.840 --> 11:49.760 Cărțile s-au reîmpărțit, Patrick. 11:49.840 --> 11:52.360 …dar au și un rol-cheie în… 11:52.440 --> 11:56.880 Dar paza bună trece primejdia rea. 12:02.320 --> 12:04.040 În ecosistemele unde… 12:04.120 --> 12:04.960 Nu. 12:05.040 --> 12:07.280 …descompunere sau polenizare, 12:07.360 --> 12:12.480 reproducerea selectivă păstrează sănătatea generală a mediului. 12:15.480 --> 12:17.880 Dacă nu ești atent, poți pierde tot. 12:19.720 --> 12:21.760 Transmițând trăsăturile superioare, 12:21.840 --> 12:27.240 masculii dominanți contribuie la supraviețuirea și adaptarea speciei 12:27.320 --> 12:29.240 în mediile aflate în schimbare. 12:35.440 --> 12:39.440 …în regimul comunității de bunuri. 12:39.920 --> 12:42.640 Toate posesiunile curente și viitoare 12:42.720 --> 12:47.160 și toate bunurile le aparțin ambilor parteneri. 12:48.600 --> 12:51.480 Bun. Dacă puteți semna aici, 12:52.080 --> 12:56.080 în calitate de judecător de pace al municipalității Knokke-Heist, 12:56.840 --> 13:00.960 declar că domnul Thomas Peeters și doamna Jacqueline Vandael 13:01.520 --> 13:03.880 sunt acum căsătoriți. 13:03.960 --> 13:05.560 Iepurașule! 13:13.960 --> 13:14.800 Bravo! 13:19.040 --> 13:21.120 - Să sărbătorim! - Ar trebui. 13:25.240 --> 13:29.720 - Întârzie. Tipic! - Am zis că vom fi amabili cu ea. 13:31.760 --> 13:34.880 - Delicioase măsline! - Eu le-am ales. 13:35.600 --> 13:37.840 18:30, ZWIN? CU ȘIRETUL. CEVA DRĂGUȚ. 13:37.920 --> 13:38.800 VII ODATĂ? 13:39.560 --> 13:42.000 - Daan vine? - De ce ar veni? 13:43.680 --> 13:44.560 Nu știu. 13:47.000 --> 13:47.880 Ce drăguț! 13:48.720 --> 13:50.160 Bună, Daan! 13:50.240 --> 13:51.360 - Salut! - Bună! 13:53.280 --> 13:55.640 - Marfă țoale! - Mersi. 13:58.200 --> 14:00.840 - Ce faci, Matti? - Așa! 14:00.920 --> 14:03.640 - Haide, Matti! - Așteptăm musafira de onoare. 14:03.720 --> 14:05.240 - Mi-e sete. - Haide! 14:07.920 --> 14:10.640 - Ai văzut exponatele? - Da. Sunt grozave, nu? 14:11.200 --> 14:13.280 Da. Sunt frumoase. 14:13.360 --> 14:14.480 - Daan? - Da, mersi. 14:15.360 --> 14:21.760 - Nu mă hotăram între pânză și hârtie. - Și? 14:22.280 --> 14:24.560 - Le-am combinat. - Bun. 14:24.640 --> 14:26.560 - Unele merg pe pânză… - Sun. 14:26.640 --> 14:30.280 - Dar nu le trebuia altceva. Ajungea. - Ai dreptate. 14:32.360 --> 14:33.840 Spune-mi unde este! 14:54.440 --> 14:56.520 Știi deja ce a pățit sora ta. 14:59.400 --> 15:03.520 Da. Dar nu știu unde a dus-o tatăl tău. 15:08.640 --> 15:09.720 Nu va spune. 15:11.320 --> 15:12.160 Nu? 15:15.440 --> 15:16.800 Am dreptul să aflu. 15:18.040 --> 15:19.600 Cine îți dă dreptul ăsta? 15:22.280 --> 15:23.320 Cine mi-l dă? 15:28.200 --> 15:30.720 Poate ar trebui să urmezi Dreptul. 15:41.400 --> 15:42.760 Ce importanță are? 15:45.200 --> 15:46.080 Poftim? 15:47.880 --> 15:49.280 Unde e cadavrul ei. 15:52.800 --> 15:58.240 Aș avea șansa să-mi iau rămas-bun. 16:09.280 --> 16:11.040 O fi dus-o pe un șantier. 16:13.080 --> 16:14.920 Dar deschidem câte 70 anual. 16:34.680 --> 16:36.840 Alex, ce dracu'! Nu mă hărțui! 16:37.520 --> 16:39.680 - Ce-i? - Închide ochii! 16:39.760 --> 16:43.520 - Alex, n-am chef. - Haide! Distrează-te! 16:44.640 --> 16:48.920 Ești mai frumoasă când zâmbești. Bun. Așteaptă… 16:52.920 --> 16:55.280 - Să ai încredere în mine! - Bine. 16:56.040 --> 16:57.840 Ușor, cu grijă… 16:59.760 --> 17:03.120 La stânga. Întoarce-te puțin! Atenție, e la vale! 17:07.360 --> 17:08.200 Așa. 17:08.880 --> 17:09.760 Ești bine? 17:09.839 --> 17:11.760 - Dar se rezolvă. - Normal. 17:12.839 --> 17:16.520 Acum, cu grijă, încă puțin. Stai! 17:17.040 --> 17:18.040 - E bine? - Da. 17:18.680 --> 17:19.880 - Ești gata? - Da. 17:21.720 --> 17:23.440 Surpriză! 17:25.160 --> 17:28.680 - Brunch cu băuturică în Zwin. - Cu ce ocazie? 17:28.760 --> 17:33.640 Toată lumea vrea să-și ceară scuze. Victor, începi tu? 17:34.720 --> 17:36.440 - Termină, Alex! - Ce? 17:36.520 --> 17:39.800 - Termină! - Bine. Ia loc! 17:41.720 --> 17:42.560 Bună! 17:43.320 --> 17:45.920 Louise e aici. Începem în sfârșit? 17:46.000 --> 17:48.600 - Da. - Te rugăm! 17:48.680 --> 17:50.440 - Poftim. - Mi-l reumpli? 17:51.040 --> 17:52.960 Așa… 17:53.040 --> 17:54.120 - Mersi! - Poftim. 17:54.200 --> 17:56.040 - În cinstea cui bem? - Louise. 17:56.120 --> 17:56.960 Zwin. 17:58.720 --> 18:00.560 - Nu te opri! - E cam rece. 18:00.640 --> 18:02.040 - Bine. - Da. 18:02.560 --> 18:03.720 - Noroc! - Da. 18:03.800 --> 18:06.040 - Așa! Noroc! - Noroc! 18:06.120 --> 18:10.360 - Priviți-vă în ochi! Daan! - Noroc, scumpo! 18:14.080 --> 18:15.080 E bun. 18:15.720 --> 18:18.920 - Știe, e la al treilea pahar. - Să nu vomiți iar! 18:19.000 --> 18:21.280 Jur că nu vomit în seara asta! 18:21.360 --> 18:23.440 - Aleluia! - Bagi mâna în foc? 19:05.000 --> 19:06.960 - Bună, mamă! - Emilie. 19:17.360 --> 19:18.200 Deci… 19:19.880 --> 19:22.480 Albert și Maria-Ange m-au vizitat dimineață. 19:28.120 --> 19:28.960 Da. 19:31.880 --> 19:37.120 Păi? Atât ai de zis? „Da”? 19:39.840 --> 19:43.240 Nimic altceva? Ca tatăl tău, aștepți să treacă. 19:47.800 --> 19:52.840 Ți-am spus de multe ori. Nu asta voiam. Nici acum nu vreau. 20:03.280 --> 20:04.800 Încă e aici? 20:06.240 --> 20:07.080 Da. 20:08.360 --> 20:09.200 Pe bune? 20:11.880 --> 20:12.920 Și rămâne. 20:15.040 --> 20:16.080 Bună ziua! 20:19.320 --> 20:20.200 Jean-Jacques. 20:29.000 --> 20:32.080 - Angelique. - Îmi pare bine. 20:33.840 --> 20:34.680 Și mie. 20:38.240 --> 20:42.880 Și acum? Divorțezi la două luni după nuntă? 20:43.800 --> 20:44.640 Pe bune? 20:49.920 --> 20:50.760 Regret, mamă. 20:56.280 --> 21:02.160 Ai noroc că am ticluit bine contractul prenupțial! 21:03.640 --> 21:07.960 Javra aia de Marie-Ange n-o să ne joace cum vrea ea. 21:10.440 --> 21:13.080 Recunoaște că vrei doar ca maică-ta să vândă. 21:13.160 --> 21:16.040 Nu. Fotografiile sunt grozave. 21:16.120 --> 21:17.200 - Mersi! - Nu. 21:17.280 --> 21:18.640 Mersi. Mă bucur. 21:19.440 --> 21:22.440 Sunteți invitați pentru că apăreți în poze. 21:22.520 --> 21:23.360 Și eu? 21:24.320 --> 21:29.280 - Ce poze? - De la nunta lui Emilie și de peste vară. 21:29.360 --> 21:33.960 Și mama a făcut poze cu mobilul. Poate i le ceri pentru galerie. 21:35.920 --> 21:38.480 Nu. Chiar te-ai descurcat de minune. 21:39.480 --> 21:42.960 Fotografiile tale te pun cumva pe gânduri. 21:43.840 --> 21:47.040 La cum ne purtăm, la cine suntem… Nu-i așa? 21:47.600 --> 21:49.480 Păi… ce să spun? 21:50.000 --> 21:52.320 - Fac cât o mie de cuvinte. - Exact. 21:52.400 --> 21:55.400 A vorbit bărbatul! 21:59.640 --> 22:00.680 Scuze, Lou. 22:00.760 --> 22:03.440 - Louise, ai văzut fotografiile? - Da. 22:05.160 --> 22:06.960 - Sunt super. - Mulțumesc! 22:09.800 --> 22:14.040 Daan al nostru e de-acum băiat de Knokke. 22:14.120 --> 22:17.200 Cămașă mișto, vinzi artă… Curând o să fii și bogat. 22:18.200 --> 22:20.760 Și o să mă port ca un nemernic. Nu, Alex? 22:25.720 --> 22:26.560 - Da. - Haios. 22:27.720 --> 22:28.960 Fă-te util! 22:30.240 --> 22:33.480 - Doar unul, bine? - Vorbim puțin singuri? 22:36.200 --> 22:37.280 Unde ai dormit? 22:40.040 --> 22:41.320 Ți-ai cumpărat casă? 22:44.200 --> 22:47.160 Nu. Încă nu. Poate, cândva. 22:48.800 --> 22:49.640 Sigur. 22:55.720 --> 22:57.200 Expoziția e foarte mișto. 23:00.560 --> 23:03.560 - Îmi depășește așteptările. - Îți stă bine. 23:04.960 --> 23:07.800 - Ce? - Imaginea de băiat de Knokke. 23:09.160 --> 23:10.040 Nu mă prinde. 23:13.920 --> 23:18.880 Poate merg și eu la Christine. Să-i cer să-mi expună lucrările. 23:23.000 --> 23:26.560 Da… Ai putea. 23:29.480 --> 23:31.920 Dar cred că-i cam târziu. 23:34.160 --> 23:38.040 Este o expoziție foto, lucrările mele sunt alb-negru… 23:38.120 --> 23:38.960 Da. 23:40.120 --> 23:44.920 - Nu știu dacă se potrivesc cu… - Mâzgălelile mele? 23:47.880 --> 23:48.720 N-am zis asta. 23:50.920 --> 23:52.160 Nici altceva nu zici. 24:01.560 --> 24:03.160 Mă îmbăt criță diseară. 24:29.840 --> 24:31.520 Când anunțăm familia? 24:32.320 --> 24:34.840 Am putea organiza o petrecere mare. 24:36.000 --> 24:38.520 Mai știi formația din Saint-Tropez? 24:40.040 --> 24:43.120 O invităm. Rochie de satin roșie, costum negru… 24:44.720 --> 24:48.600 Scumpule, sunt prea bătrână pentru așa petreceri. 24:48.680 --> 24:50.520 Draga mea, te subestimezi. 24:53.360 --> 24:56.160 Am eu grijă să afle Eleonore și copiii. 25:04.640 --> 25:05.480 Și Patrick? 25:08.280 --> 25:09.120 Patrik? 25:11.240 --> 25:12.920 Îi spun eu însămi mâine. 25:15.040 --> 25:15.880 Personal. 25:23.240 --> 25:24.560 Ai vrea să fiu acolo? 25:26.600 --> 25:27.960 Dacă dorești. 25:29.480 --> 25:30.960 Orice pentru tine, dragă. 25:33.320 --> 25:34.160 Iepurașul meu! 25:35.200 --> 25:36.040 Te iubesc. 25:50.560 --> 25:52.600 Iat-o! Louise! 25:53.520 --> 25:57.000 - Louise! - Matti a umplut paharul până sus. 25:57.080 --> 25:59.800 - Cum stai cu alcoolemia? - E sub zero. 26:01.960 --> 26:04.960 - Ai dat de Anouk? - Nu răspunde la mesaje. 26:05.640 --> 26:08.840 - Atunci ne distrăm cum putem. - Aoleu! 26:10.960 --> 26:15.720 - Trebuie să vă prind din urmă. - Nu pe Matti! E criță. 26:16.520 --> 26:17.600 Nu-i a bună. 26:19.040 --> 26:20.840 Uitați! Trei, doi, unu, da! 26:20.920 --> 26:23.840 - Hai, mă, Matti! - Scârbos! 26:24.760 --> 26:26.520 - Haide… - Dezgustător. 26:26.600 --> 26:27.880 - Nașpa. - Stai! 26:28.920 --> 26:31.720 - Ușurel, doamnă! - Nu-mi spune „doamnă”! 26:34.040 --> 26:35.560 Ci „domniță”. 26:35.640 --> 26:37.600 Domniță! 26:38.760 --> 26:40.680 Să mâncăm tort, domniță! 26:41.440 --> 26:44.280 - Scârbos! Te rog! - Am făcut loc! 26:44.960 --> 26:45.920 Haide… 26:48.520 --> 26:53.360 - Ți-e bine? - Cine vrea niște votcă Tao? 26:53.440 --> 26:56.840 - Eu! - Nu vă îmbulziți! 26:56.920 --> 27:02.200 - Avem doar roșie. Vreau roz! - Alex, roșie? Avem doar roșie! 27:02.280 --> 27:04.400 Poftim. Și… 27:04.480 --> 27:06.840 Nu-i da! O să verse iar. 27:09.280 --> 27:12.960 - Îți pute gura! - Ba nu. Tu puți. 27:13.720 --> 27:15.480 - Nu! - Înapoi în sticlă! 27:15.560 --> 27:16.560 Haide! 28:04.840 --> 28:08.240 Știi unde e cadavrul Claudiei? 28:18.360 --> 28:19.480 Îmi pare rău. 28:39.080 --> 28:39.920 Șampanie! 28:41.480 --> 28:42.320 Mersi! 28:45.480 --> 28:46.880 Șampanie! 29:06.680 --> 29:08.000 CONTRACT DE CĂSĂTORIE 29:08.080 --> 29:11.000 SOȚUL 1 NUME: PEETERS - PRENUME: THOMAS 29:11.080 --> 29:13.680 SOȚUL 2 NUME: VANDAEL - PRENUME: JACQUELINE 29:13.760 --> 29:14.960 Doamne! 29:16.840 --> 29:20.040 CĂSĂTORIE ÎN REGIMUL COMUNITĂȚII DE BUNURI, 29:20.120 --> 29:22.080 DACĂ SOȚII NU DISPUN ALTFEL 29:50.080 --> 29:52.280 Mi-a fost dor de tine. 29:52.360 --> 29:53.200 Să bem! 29:54.880 --> 29:58.920 Noroc, domniță! Vrei și tu? 29:59.720 --> 30:00.560 Pentru tine. 30:56.640 --> 30:57.480 Thomas? 31:24.360 --> 31:25.520 Thomas! 31:43.680 --> 31:45.040 Thomas! 31:51.840 --> 31:53.520 Thomas!