WEBVTT

00:02:39.920 --> 00:02:42.359 align:center
SURFERPARADIES

00:02:48.120 --> 00:02:50.600 align:center
WILLKOMMEN IM PARADIES

00:03:15.040 --> 00:03:16.880 align:center
-Daan?
-Hi.

00:03:16.959 --> 00:03:19.000 align:center
Hi. Thomas.

00:03:19.079 --> 00:03:20.640 align:center
-Freut mich.
-Freut mich.

00:03:21.280 --> 00:03:24.799 align:center
-Willst du etwas trinken?
-Einen Kaffee?

00:03:25.560 --> 00:03:28.079 align:center
-Einen Kaffee, bitte.
-Danke.

00:03:28.920 --> 00:03:31.200 align:center
-Schön, dass du es geschafft hast.
-Danke.

00:03:39.480 --> 00:03:43.280 align:center
Ich habe keine Kristallkugel, aber…

00:03:44.840 --> 00:03:49.119 align:center
Das Gehirn sendet offensichtlich
immer mehr Signale an die Muskeln, also…

00:03:52.959 --> 00:03:57.239 align:center
Jedenfalls ist das…
sehr außergewöhnlich.

00:03:59.040 --> 00:04:00.839 align:center
Und eine tolle Nachricht.

00:04:02.720 --> 00:04:04.160 align:center
Hast du das gehört, Patrick?

00:04:05.600 --> 00:04:07.320 align:center
Er hat gesagt, tolle Neuigkeiten.

00:04:14.040 --> 00:04:15.440 align:center
Ja, okay.

00:04:21.640 --> 00:04:22.640 align:center
Alles okay?

00:04:26.479 --> 00:04:27.440 align:center
Wow.

00:04:28.800 --> 00:04:30.560 align:center
Sieh mal an.

00:04:38.320 --> 00:04:39.479 align:center
Setzen.

00:04:43.039 --> 00:04:44.520 align:center
-Alles okay, Patrick?
-Ja.

00:04:44.599 --> 00:04:46.000 align:center
Toll.

00:04:47.039 --> 00:04:50.280 align:center
Wer hätte das vor ein paar Monaten
vorausgesehen?

00:04:54.800 --> 00:04:56.000 align:center
Ich.

00:05:01.840 --> 00:05:04.440 align:center
Erinnerst du dich
an die Hemden, die er immer trug?

00:05:04.520 --> 00:05:07.440 align:center
Ja. Ja, er hat sie mit Stolz getragen,
nicht wahr?

00:05:07.520 --> 00:05:09.840 align:center
Weit genug geöffnet,
dass man sein Tattoo sah.

00:05:09.919 --> 00:05:12.560 align:center
-"Beschütze mich vor dem, was ich will."
-Ja.

00:05:12.640 --> 00:05:16.159 align:center
So hässlich. Ja.

00:05:17.479 --> 00:05:19.440 align:center
Dein Vater war ein freundlicher Mann.

00:05:19.520 --> 00:05:20.760 align:center
Ja.

00:05:20.840 --> 00:05:23.680 align:center
Wenn er nüchtern war, ja,
und wenn alles in Ordnung war.

00:05:25.640 --> 00:05:27.520 align:center
Er hatte so seine Probleme.

00:05:30.000 --> 00:05:32.760 align:center
Fast immer mit einer bestimmten Familie.

00:05:33.560 --> 00:05:34.640 align:center
Den Vandaels.

00:05:35.840 --> 00:05:36.760 align:center
Ja.

00:05:39.599 --> 00:05:41.880 align:center
Sie trieben ihn in den Tod.

00:05:44.760 --> 00:05:49.000 align:center
Wie auch immer…
Sie werden das nie so sehen.

00:05:52.680 --> 00:05:54.640 align:center
Der Beach Club bedeutete Jacques alles.

00:05:56.960 --> 00:06:00.640 align:center
Aber für sie ist es nur ein Geschäft.
Eine Transaktion.

00:06:02.080 --> 00:06:05.280 align:center
Mit dem Leben meines Vaters als Währung.

00:06:08.039 --> 00:06:11.440 align:center
-Gerechtigkeit gibt es hier nicht.
-Das kommt darauf an.

00:06:23.680 --> 00:06:26.280 align:center
Mama. Mama, ich weiß nicht…

00:06:27.200 --> 00:06:31.640 align:center
Marie-Ange und Albert,
was für eine Überraschung!

00:06:31.719 --> 00:06:33.680 align:center
-Was ist los?
-Wo ist Jan?

00:06:34.479 --> 00:06:36.640 align:center
Im Krankenhaus, wegen eines Notfalls.

00:06:36.719 --> 00:06:38.880 align:center
Mein Sohn ist sehr enttäuscht und wütend.

00:06:38.960 --> 00:06:40.719 align:center
Was ist los? Ist mit Emilie etwas?

00:06:40.799 --> 00:06:43.159 align:center
Emilie? Emilie ist eine Hure.

00:06:44.479 --> 00:06:46.960 align:center
Eine Hure ist in unserer Familie
nicht willkommen.

00:06:47.039 --> 00:06:53.320 align:center
Sie hat schon wieder mit dem…?
Wie heißt er noch mal? Großen bösen Wolf.

00:06:54.120 --> 00:06:55.799 align:center
Das darf doch nicht wahr sein!

00:06:55.880 --> 00:07:00.760 align:center
Mit neuem Geld ist es immer dasselbe.
Letztendlich sind es Schurken.

00:07:00.840 --> 00:07:03.039 align:center
-Du bist selbst ein Schurke!
-Halt den Mund!

00:07:03.120 --> 00:07:05.680 align:center
-Du…
-Marie-Ange, komm. Wir sind hier fertig.

00:07:08.239 --> 00:07:10.000 align:center
Du hörst von unseren Anwälten!

00:07:15.640 --> 00:07:17.719 align:center
Was ist mit Emilie passiert?

00:07:17.799 --> 00:07:21.400 align:center
Louise, ich will keinen weiteren Skandal
in der Familie.

00:07:21.479 --> 00:07:24.400 align:center
Schade, denn nicht alles dreht sich
um das, was man will.

00:07:46.760 --> 00:07:49.000 align:center
Ist das alles, was du trägst?

00:07:49.080 --> 00:07:51.120 align:center
-Weißt du, wie schwer das ist?
-Nimm das.

00:07:51.200 --> 00:07:53.120 align:center
Nein, Alex, komm schon!

00:08:00.719 --> 00:08:03.200 align:center
-Nein. Wirklich? Niemals.
-Es stimmt.

00:08:03.919 --> 00:08:05.359 align:center
JA, WIR HABEN GEÖFFNET

00:08:05.440 --> 00:08:09.400 align:center
Danke für den Kaffee. Ich verstehe,
was mein Vater in dir gesehen hat.

00:08:09.479 --> 00:08:10.719 align:center
Du bist ein guter Kerl.

00:08:10.799 --> 00:08:14.120 align:center
-Danke. Wir sehen uns bald wieder, okay?
-Ja, gerne.

00:08:14.200 --> 00:08:16.479 align:center
Ja. Lass dich von denen
nicht herumschubsen.

00:08:16.560 --> 00:08:18.359 align:center
Nein, nein. Das wird schon.

00:08:21.239 --> 00:08:23.479 align:center
-Daan.
-Lex.

00:08:23.560 --> 00:08:24.479 align:center
Du kennst Thomas?

00:08:26.159 --> 00:08:27.239 align:center
Geht dich nichts an.

00:08:28.719 --> 00:08:31.440 align:center
-Na ja, er fickt meine Großmutter, also…
-Was?

00:08:31.520 --> 00:08:35.000 align:center
-Mit dem Typen stimmt etwas nicht.
-Alex, komm schon. Nimm das.

00:08:35.079 --> 00:08:36.600 align:center
Margaux, komm schon.

00:08:36.679 --> 00:08:37.679 align:center
Was machst du da?

00:08:38.520 --> 00:08:42.799 align:center
-Nothing.
-Eine Überraschung für Louise.

00:08:42.880 --> 00:08:46.360 align:center
-Sollte ich nicht auch dort sein?
-Warum?

00:08:46.439 --> 00:08:49.039 align:center
Na ja… Ich weiß nicht.
Weil sie meine Freundin ist?

00:08:49.120 --> 00:08:50.520 align:center
Schön.

00:08:51.640 --> 00:08:52.520 align:center
Versager.

00:08:53.160 --> 00:08:54.319 align:center
Lex!

00:08:54.400 --> 00:08:56.360 align:center
Komm schon, ernsthaft?

00:08:59.760 --> 00:09:01.920 align:center
-Ich gehe zu deiner Mutter.
-Was?

00:09:03.000 --> 00:09:03.959 align:center
Zu ihrer Galerie.

00:09:05.560 --> 00:09:06.720 align:center
Um zu arbeiten.

00:09:08.319 --> 00:09:11.680 align:center
Viel Glück.
Lex, ich werde keine zehn mehr tragen.

00:09:21.600 --> 00:09:22.839 align:center
Verdammte Scheiße.

00:09:31.640 --> 00:09:32.760 align:center
Wow.

00:09:33.959 --> 00:09:35.640 align:center
Schön, nicht wahr?

00:09:35.720 --> 00:09:39.199 align:center
Christine, ich weiß nicht,
was ich sagen soll. Das ist…

00:09:39.280 --> 00:09:42.880 align:center
Das ist großartig, Daantje.
So sieht Talent aus.

00:09:42.959 --> 00:09:44.560 align:center
Es ist wirklich unglaublich.

00:09:47.680 --> 00:09:48.959 align:center
Du hast es dir verdient.

00:09:49.040 --> 00:09:53.720 align:center
Vielen Dank. Wirklich, vielen Dank.
Ich weiß nicht…

00:09:53.800 --> 00:09:54.959 align:center
Ich glaub's nicht!

00:09:55.040 --> 00:09:57.640 align:center
Dank mir, wenn viel Geld
auf dein Konto eingeht.

00:09:57.720 --> 00:09:58.959 align:center
Und auf meins.

00:10:01.800 --> 00:10:03.160 align:center
Sei vorsichtig.

00:10:03.240 --> 00:10:06.800 align:center
Daan. Was meinst du? Sollen wir hier
noch ein paar Bilder aufhängen?

00:10:06.880 --> 00:10:12.439 align:center
Aluminium? Leinwand? Oder so,
straff gespannt an der Wand?

00:10:13.720 --> 00:10:15.880 align:center
Ich glaube, so gefallen sie mir besser.

00:10:15.959 --> 00:10:17.640 align:center
-Ja.
-Mehr brauchen sie nicht.

00:10:28.800 --> 00:10:32.000 align:center
Er hat ein Weibchen gefunden.
Aber das andere auch.

00:10:32.079 --> 00:10:34.800 align:center
Um sie zu gewinnen, müssen sie kämpfen.

00:10:38.760 --> 00:10:42.240 align:center
Männliche Käfer benutzen bei
diesen Begegnungen oft ihre Hörner

00:10:42.319 --> 00:10:46.800 align:center
oder Kiefer als Waffen,
um ihren Rivalen zu überwältigen.

00:10:49.640 --> 00:10:53.079 align:center
In der Regel gewinnt
der stärkste und dominanteste Mann.

00:10:53.160 --> 00:10:55.680 align:center
Er sichert sich das Recht auf Paarung.

00:10:55.760 --> 00:10:58.360 align:center
Schön, dass deine Stimmbänder
wieder funktionieren.

00:10:59.800 --> 00:11:02.480 align:center
Alle freuen sich so für dich.

00:11:03.839 --> 00:11:07.319 align:center
Jetzt ist es also an der Zeit,
ein richtiges Gespräch zu führen, oder?

00:11:07.400 --> 00:11:10.280 align:center
Stärke wird als Zeichen
guter Genetik angesehen.

00:11:13.719 --> 00:11:18.400 align:center
Nach dem Kampf paart sich das
erfolgreiche Männchen mit dem Weibchen,

00:11:18.480 --> 00:11:22.120 align:center
das seine Eier an einem sicheren,
versteckten Ort ablegt.

00:11:27.160 --> 00:11:28.480 align:center
Nein.

00:11:30.560 --> 00:11:34.640 align:center
Diese Kämpfe spielen eine entscheidende
Rolle bei der Fortpflanzung der Käfer

00:11:34.719 --> 00:11:39.120 align:center
und stellen sicher, dass die gesündesten
Männchen ihre Gene weitergeben.

00:11:44.680 --> 00:11:47.640 align:center
Diese Kämpfe stellen nicht nur sicher,
dass die Stärksten…

00:11:47.719 --> 00:11:49.760 align:center
Die Karten wurden neu gemischt, Patrick.

00:11:49.839 --> 00:11:52.360 align:center
Sie spielen auch
eine Schlüsselrolle bei…

00:11:52.439 --> 00:11:58.040 align:center
Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht.

00:12:02.199 --> 00:12:04.959 align:center
-In Ökosystemen, in denen…
-Nein.

00:12:05.040 --> 00:12:07.120 align:center
…Zersetzer oder Bestäuber leben,

00:12:07.199 --> 00:12:10.640 align:center
trägt eine solche selektive Paarung
dazu bei,

00:12:10.719 --> 00:12:13.160 align:center
die allgemeine Gesundheit
der Umwelt zu erhalten.

00:12:15.439 --> 00:12:18.439 align:center
Wenn du jetzt nicht aufpasst,
kannst du alles verlieren.

00:12:19.600 --> 00:12:22.000 align:center
Indem sie ihre guten Eigenschaften
weitergeben,

00:12:22.079 --> 00:12:27.040 align:center
können diese dominanten Männchen
zum Überleben und zur Anpassung der Art

00:12:27.120 --> 00:12:29.439 align:center
in sich verändernden Umgebungen beitragen.

00:12:35.439 --> 00:12:39.839 align:center
…in allgemeiner Gütergemeinschaft
verheiratet zu sein.

00:12:39.920 --> 00:12:42.640 align:center
Alle gegenwärtigen
und zukünftigen Besitztümer

00:12:42.719 --> 00:12:47.160 align:center
und alle Vermögenswerte gehören
sowohl Ihnen als auch Ihrem Partner.

00:12:48.599 --> 00:12:51.839 align:center
Gut. Wenn Sie beide
hier unterschreiben könnten,

00:12:51.920 --> 00:12:56.599 align:center
erkläre ich als Standesbeamter
des Standesamtes von Knokke-Heist,

00:12:56.680 --> 00:13:01.560 align:center
dass Herr Thomas Peeters
und Frau Jacqueline Vandael

00:13:01.640 --> 00:13:04.480 align:center
nun in den heiligen Stand
der Ehe eingetreten sind.

00:13:04.560 --> 00:13:05.560 align:center
Mein Häschen.

00:13:13.880 --> 00:13:15.079 align:center
Bravo!

00:13:18.480 --> 00:13:21.120 align:center
-Okay, lass uns feiern, Schatz.
-Ja.

00:13:25.199 --> 00:13:27.839 align:center
Ja, sie ist spät dran. Wie immer.

00:13:27.920 --> 00:13:30.480 align:center
Margaux, wir hatten abgemacht,
nett zu ihr zu sein.

00:13:31.280 --> 00:13:33.000 align:center
Die Oliven sind toll.

00:13:33.680 --> 00:13:35.520 align:center
Ich habe sie selbst gepflückt.

00:13:35.599 --> 00:13:37.839 align:center
18:30 UHR ZWIN? TRAG DEINEN SLIP.
ICH MEINE ETWAS NETTES.

00:13:37.920 --> 00:13:38.839 align:center
KOMMST DU???

00:13:39.520 --> 00:13:42.680 align:center
-Kommt Daan?
-Warum sollte er kommen?

00:13:43.480 --> 00:13:44.560 align:center
Ich weiß nicht.

00:13:46.880 --> 00:13:48.520 align:center
Das sieht gemütlich aus.

00:13:48.599 --> 00:13:50.160 align:center
Hey. Daan.

00:13:50.240 --> 00:13:51.800 align:center
-Hi.
-Hi.

00:13:53.160 --> 00:13:55.880 align:center
-Schickes Outfit.
-Danke.

00:13:58.120 --> 00:14:00.839 align:center
-Matti, was machst du da?
-So!

00:14:00.920 --> 00:14:02.040 align:center
Matti! Komm schon.

00:14:02.120 --> 00:14:04.719 align:center
-Wir warten auf den Ehrengast.
-Ich habe Durst, Alex.

00:14:04.800 --> 00:14:05.959 align:center
Komm schon.

00:14:07.680 --> 00:14:09.280 align:center
Hast du dein Kunstwerk gesehen?

00:14:09.360 --> 00:14:11.120 align:center
Ja. Toll, oder?

00:14:11.199 --> 00:14:13.240 align:center
Ja. Wunderschön.

00:14:13.319 --> 00:14:15.160 align:center
-Daan?
-Ja, danke.

00:14:15.240 --> 00:14:21.160 align:center
Ich wusste noch nicht, ob ich es auf
Leinwand oder nur auf Papier haben wollte.

00:14:21.240 --> 00:14:22.199 align:center
Und?

00:14:22.280 --> 00:14:24.479 align:center
-Es wurde eine Mischung aus beidem.
-Okay.

00:14:24.560 --> 00:14:26.560 align:center
-Toll auf Leinwand.
-Ich telefoniere mal.

00:14:26.640 --> 00:14:29.199 align:center
Mehr brauchten sie nicht. Es war genug.

00:14:29.280 --> 00:14:30.280 align:center
Nein, das stimmt.

00:14:32.160 --> 00:14:33.839 align:center
Du wirst mir sagen, wo sie ist.

00:14:54.319 --> 00:14:57.319 align:center
Du weißt schon, was mit
deiner Schwester passiert ist, oder?

00:14:59.280 --> 00:15:00.280 align:center
Ja.

00:15:01.479 --> 00:15:04.280 align:center
Aber ich weiß nicht, was dein Vater
mit ihr gemacht hat.

00:15:08.560 --> 00:15:10.240 align:center
Er wird es dir nie sagen.

00:15:11.240 --> 00:15:12.479 align:center
Wird er nicht?

00:15:15.319 --> 00:15:17.319 align:center
Aber ich habe das Recht, es zu erfahren.

00:15:18.040 --> 00:15:19.880 align:center
Wer bestimmt dieses Recht?

00:15:22.199 --> 00:15:23.839 align:center
Wer bestimmt dieses Recht?

00:15:28.079 --> 00:15:31.280 align:center
Vielleicht solltest du Jura studieren.

00:15:41.400 --> 00:15:43.079 align:center
Was spielt das für eine Rolle?

00:15:45.199 --> 00:15:46.360 align:center
Was?

00:15:47.880 --> 00:15:49.520 align:center
Wo ihre Leiche ist?

00:15:52.719 --> 00:15:58.760 align:center
So bekomme ich die Chance,
mich von ihr zu verabschieden.

00:16:09.160 --> 00:16:11.640 align:center
Sie ist wahrscheinlich
auf irgendeiner Baustelle.

00:16:13.079 --> 00:16:15.439 align:center
Aber wir haben jedes Jahr 70 Baustellen.

00:16:34.560 --> 00:16:37.439 align:center
Alex, was soll der Scheiß?
Hör auf, mich zu stalken!

00:16:37.520 --> 00:16:39.599 align:center
-Was?
-Schließ deine Augen. Okay?

00:16:39.680 --> 00:16:41.319 align:center
Alex, ich will das nicht.

00:16:41.400 --> 00:16:44.400 align:center
Komm schon. Hab ein bisschen Spaß.

00:16:44.479 --> 00:16:47.319 align:center
-Du bist viel hübscher, wenn du lächelst.
-Sorry.

00:16:47.400 --> 00:16:49.280 align:center
Okay. Warte.

00:16:52.880 --> 00:16:55.880 align:center
-Vertrau mir, okay?
-Okay.

00:16:55.959 --> 00:16:58.359 align:center
Langsam. Vorsichtig.

00:16:59.680 --> 00:17:03.719 align:center
Nach links. Dreh dich ein wenig.
Ja. Achtung, es geht bergab.

00:17:07.280 --> 00:17:09.639 align:center
Komm. So. Alles in Ordnung?

00:17:09.720 --> 00:17:12.040 align:center
-Aber es wird schon gut gehen.
-Natürlich.

00:17:12.720 --> 00:17:16.879 align:center
Und jetzt, vorsichtig,
nur noch ein kleines Stück. Stopp.

00:17:16.960 --> 00:17:18.480 align:center
-Alles okay?
-Ja.

00:17:18.560 --> 00:17:20.359 align:center
-Bereit?
-Ja.

00:17:21.720 --> 00:17:23.440 align:center
Überraschung!

00:17:25.040 --> 00:17:27.399 align:center
Ein feuchtfröhlicher Brunch am Zwin? Hä?

00:17:27.480 --> 00:17:28.680 align:center
Warum?

00:17:28.760 --> 00:17:32.240 align:center
Weil sich hier noch jeder bei dir
entschuldigen muss. Darum.

00:17:32.319 --> 00:17:33.800 align:center
Victor, kannst du anfangen?

00:17:34.600 --> 00:17:35.919 align:center
Alex, hör auf damit.

00:17:36.000 --> 00:17:37.760 align:center
-Was?
-Hör auf.

00:17:37.840 --> 00:17:40.560 align:center
Okay. Nur zu. Setz dich.

00:17:41.639 --> 00:17:43.080 align:center
Hi.

00:17:43.159 --> 00:17:45.800 align:center
Louise ist da.
Können wir endlich anfangen?

00:17:45.879 --> 00:17:48.760 align:center
-Ja.
-Ja. Bitte.

00:17:48.840 --> 00:17:50.840 align:center
-Bitte schön.
-Kann ich noch etwas haben?

00:17:50.919 --> 00:17:52.960 align:center
-Bitte.
-Kann ich noch etwas bekommen?

00:17:53.040 --> 00:17:54.040 align:center
-Danke.
-So.

00:17:54.120 --> 00:17:56.080 align:center
-Worauf stoßen wir an?
-Louise?

00:17:56.159 --> 00:17:57.240 align:center
Auf Zwin.

00:17:58.560 --> 00:18:00.520 align:center
-Weiter so.
-Ein bisschen zu kalt.

00:18:00.600 --> 00:18:01.960 align:center
-Okay.
-Ja.

00:18:02.040 --> 00:18:03.639 align:center
-Prost.
-Ja.

00:18:03.720 --> 00:18:05.960 align:center
-So! Prost.
-Prost!

00:18:06.040 --> 00:18:08.560 align:center
-Schaut euch in die Augen. Daan.
-Oh.

00:18:09.720 --> 00:18:11.120 align:center
Prost, Schatz.

00:18:14.040 --> 00:18:15.680 align:center
Der ist gut.

00:18:15.760 --> 00:18:18.919 align:center
-Er sollte es wissen nach drei Gläser.
-Kotz nicht wieder.

00:18:19.000 --> 00:18:21.240 align:center
Ich werde mich heute Abend
nicht übergeben.

00:18:21.320 --> 00:18:23.440 align:center
-Halleluja.
-Bist du dir sicher?

00:19:04.919 --> 00:19:07.480 align:center
-Hi, Mama.
-Emilie.

00:19:17.240 --> 00:19:18.360 align:center
Also…

00:19:19.800 --> 00:19:22.919 align:center
Albert und Marie-Ange haben mich
heute Morgen besucht.

00:19:27.960 --> 00:19:28.919 align:center
Ja.

00:19:31.800 --> 00:19:32.600 align:center
Und?

00:19:35.720 --> 00:19:37.480 align:center
Das war's? Ja?

00:19:39.360 --> 00:19:41.040 align:center
Du willst nichts dazu sagen?

00:19:41.120 --> 00:19:44.200 align:center
Wie dein Vater, in der Hoffnung,
dass es schnell vorbeigeht.

00:19:47.600 --> 00:19:49.960 align:center
Ich habe es dir schon oft gesagt.

00:19:50.040 --> 00:19:53.399 align:center
Ich wollte das nicht
und will es immer noch nicht.

00:20:03.200 --> 00:20:05.480 align:center
Ist er noch da?

00:20:06.200 --> 00:20:07.200 align:center
Ja.

00:20:08.360 --> 00:20:09.520 align:center
Ist das dein Ernst?

00:20:11.840 --> 00:20:13.240 align:center
Und er bleibt.

00:20:15.040 --> 00:20:16.480 align:center
Guten Tag, gnädige Frau.

00:20:19.320 --> 00:20:20.800 align:center
Jean-Jacques.

00:20:28.960 --> 00:20:30.200 align:center
Angelique.

00:20:31.159 --> 00:20:32.440 align:center
Freut mich.

00:20:33.840 --> 00:20:35.159 align:center
Freut mich.

00:20:38.120 --> 00:20:39.879 align:center
Und was nun?

00:20:39.960 --> 00:20:42.879 align:center
Eine Scheidung? Weniger
als zwei Monate nach der Hochzeit?

00:20:43.760 --> 00:20:44.720 align:center
Ist das dein Ernst?

00:20:49.760 --> 00:20:51.000 align:center
Tut mir leid, Mama.

00:20:56.240 --> 00:20:57.840 align:center
Du hast Glück.

00:20:59.000 --> 00:21:03.080 align:center
Sehr viel Glück, dass wir
den Ehevertrag so gut ausgearbeitet haben.

00:21:03.159 --> 00:21:08.600 align:center
Wir lassen uns von dieser Schlampe
Marie-Ange nicht herumschubsen.

00:21:10.360 --> 00:21:13.080 align:center
Deine Mutter soll so viel Stücke
wie möglich verkaufen.

00:21:13.159 --> 00:21:16.040 align:center
Nein, diese Bilder sind wirklich toll.

00:21:16.120 --> 00:21:17.200 align:center
-Danke.
-Nein.

00:21:17.280 --> 00:21:19.120 align:center
Danke. Es ist schön, das zu sehen.

00:21:19.200 --> 00:21:22.399 align:center
Ihr seid alle eingeladen,
weil ihr auf den Bildern zu sehen seid.

00:21:22.480 --> 00:21:24.120 align:center
Ich auch?

00:21:24.200 --> 00:21:25.679 align:center
Was für Bilder?

00:21:25.760 --> 00:21:29.120 align:center
Von Emilies Hochzeit
und einigen anderen aus diesem Sommer.

00:21:29.200 --> 00:21:31.800 align:center
Meine Mutter hat auch welche
mit ihrem Handy gemacht.

00:21:31.879 --> 00:21:34.600 align:center
Frag sie doch,
ob sie sie auch in die Galerie schickt.

00:21:35.840 --> 00:21:39.320 align:center
Nein, ich finde,
du hast das wirklich toll gemacht.

00:21:39.399 --> 00:21:43.679 align:center
Deine Bilder haben etwas,
das zum Nachdenken anregt.

00:21:43.760 --> 00:21:47.040 align:center
Darüber, wie wir uns verhalten,
wer wir sind. Richtig?

00:21:47.120 --> 00:21:49.679 align:center
Nun… Was soll ich sagen?

00:21:49.760 --> 00:21:52.200 align:center
-Ein Foto sagt mehr als tausend Worte.
-Genau.

00:21:52.280 --> 00:21:55.679 align:center
Unser großer Mann hier drüben spricht.

00:21:59.560 --> 00:22:00.679 align:center
Tut mir leid, Lou.

00:22:00.760 --> 00:22:03.919 align:center
-Hast du die Bilder gesehen, Louise?
-Ja.

00:22:05.080 --> 00:22:07.360 align:center
-Gute Arbeit.
-Danke.

00:22:09.720 --> 00:22:13.960 align:center
Unser Daan hat sich in
einen echten Knokke-Jungen verwandelt.

00:22:14.040 --> 00:22:17.560 align:center
Ein schönes Hemd, du verkaufst Kunst.
Du wirst bald reich sein.

00:22:18.080 --> 00:22:20.760 align:center
Ja, dann kann ich auch
ein Idiot sein. Stimmt's, Alex?

00:22:25.600 --> 00:22:26.919 align:center
-Ja.
-Toll.

00:22:27.639 --> 00:22:29.480 align:center
Komm schon, mach dich nützlich.

00:22:30.120 --> 00:22:33.480 align:center
-Nur ein Glas, okay?
-Können wir kurz unter vier Augen reden?

00:22:36.080 --> 00:22:37.919 align:center
Wo hast du letzte Nacht geschlafen?

00:22:39.919 --> 00:22:41.840 align:center
Oder hast du in Knokke etwas gekauft?

00:22:44.120 --> 00:22:47.840 align:center
Nein. Nein, noch nicht.
Vielleicht eines Tages.

00:22:48.800 --> 00:22:49.840 align:center
Klar.

00:22:55.600 --> 00:22:57.560 align:center
Die Ausstellung ist wirklich cool.

00:23:00.480 --> 00:23:02.840 align:center
Sie übertrifft all meine Erwartungen.

00:23:02.919 --> 00:23:04.720 align:center
Es steht dir gut.

00:23:04.800 --> 00:23:07.800 align:center
-Was?
-Es steht dir, ein Knokke-Junge zu sein.

00:23:09.080 --> 00:23:10.520 align:center
Das ist nicht mein Ding.

00:23:13.800 --> 00:23:16.200 align:center
Vielleicht sollte ich
Christine auch besuchen.

00:23:16.800 --> 00:23:19.720 align:center
Sie könnte eines
meiner Kunstwerke mit ausstellen.

00:23:22.919 --> 00:23:27.120 align:center
Ja. Das könntest du.

00:23:29.480 --> 00:23:32.399 align:center
Aber ich denke, es ist ein wenig zu spät.

00:23:33.639 --> 00:23:37.960 align:center
Die Ausstellung zeigt nur Fotografien,
meine Arbeit ist in Schwarz-Weiß, also…

00:23:38.040 --> 00:23:39.120 align:center
Ja.

00:23:40.120 --> 00:23:42.840 align:center
Ich weiß nicht,
wie das zusammenpasst mit…

00:23:43.800 --> 00:23:45.320 align:center
Meinem Herumspielen mit Farbe?

00:23:47.720 --> 00:23:49.480 align:center
Das habe ich nicht gesagt.

00:23:50.840 --> 00:23:52.639 align:center
Du sagst aber auch nichts anderes.

00:24:01.399 --> 00:24:03.919 align:center
Ich werde mich heute Abend betrinken.

00:24:29.760 --> 00:24:32.159 align:center
Wann sollen wir es der Familie sagen?

00:24:32.240 --> 00:24:35.439 align:center
Ich dachte, wir könnten vielleicht
eine große Party schmeißen.

00:24:35.520 --> 00:24:39.840 align:center
Erinnerst du dich an die Band,
die wir in Saint-Tropez gesehen haben?

00:24:39.919 --> 00:24:41.000 align:center
Wir laden sie ein,

00:24:41.080 --> 00:24:44.520 align:center
du trägst ein rotes Satinkleid
und ich einen schwarzen Anzug.

00:24:44.600 --> 00:24:48.600 align:center
Oh, Schatz.
Ich bin zu alt für große Partys.

00:24:48.679 --> 00:24:51.200 align:center
Chérie, du unterschätzt dich.
Das tust du wirklich.

00:24:53.240 --> 00:24:56.720 align:center
Ich werde dafür sorgen, dass Eleonore
und die Kinder es erfahren.

00:25:04.560 --> 00:25:05.840 align:center
Und Patrick?

00:25:08.159 --> 00:25:09.199 align:center
Patrick?

00:25:11.120 --> 00:25:13.439 align:center
Ich sage es ihm morgen selbst.

00:25:15.000 --> 00:25:16.320 align:center
Persönlich.

00:25:23.040 --> 00:25:25.000 align:center
Soll ich dabei sein?

00:25:26.480 --> 00:25:27.960 align:center
Wenn du willst.

00:25:29.320 --> 00:25:31.399 align:center
Für dich tue ich alles, ma chérie.

00:25:33.159 --> 00:25:35.120 align:center
Mein Häschen.

00:25:35.199 --> 00:25:36.840 align:center
Ich liebe dich.

00:25:50.080 --> 00:25:52.600 align:center
Da ist sie ja! Louise!

00:25:53.520 --> 00:25:55.040 align:center
Louise!

00:25:55.120 --> 00:25:57.000 align:center
Matti hat sein Glas randvoll gefüllt.

00:25:57.080 --> 00:25:58.679 align:center
Wie viel Prozent sind es jetzt?

00:25:58.760 --> 00:26:00.480 align:center
Er ist unter null.

00:26:01.960 --> 00:26:05.520 align:center
-Hast du was von Anouk gehört?
-Nein. Sie ruft mich nicht zurück.

00:26:05.600 --> 00:26:07.520 align:center
Es gibt nur einen Weg für mehr Spaß.

00:26:07.600 --> 00:26:09.120 align:center
Oh je!

00:26:10.399 --> 00:26:12.720 align:center
Ich muss aufholen, wenn ich euch so sehe.

00:26:12.800 --> 00:26:16.399 align:center
Schau nicht Matti an,
der ist total besoffen.

00:26:16.480 --> 00:26:18.080 align:center
Das sieht nicht gut aus!

00:26:18.919 --> 00:26:20.840 align:center
Schaut! Drei, zwei, eins, ja!

00:26:20.919 --> 00:26:24.120 align:center
-Matti, komm schon!
-Widerlich.

00:26:24.760 --> 00:26:26.399 align:center
-Komm schon!
-Igitt!

00:26:26.480 --> 00:26:28.840 align:center
-Das ist eklig.
-Hey, hey.

00:26:28.919 --> 00:26:30.600 align:center
Immer mit der Ruhe, Madam.

00:26:30.679 --> 00:26:32.080 align:center
Nenn ich nicht Madam.

00:26:34.040 --> 00:26:35.560 align:center
Es heißt Madame.

00:26:35.639 --> 00:26:38.600 align:center
Madame. Madame?

00:26:38.679 --> 00:26:41.240 align:center
Lass sie Kuchen essen, Madame.

00:26:41.320 --> 00:26:44.840 align:center
-Das ist ekelhaft. Bitte.
-Okay, ich habe etwas Platz gemacht.

00:26:44.919 --> 00:26:46.240 align:center
Hey, komm schon.

00:26:48.399 --> 00:26:53.240 align:center
-Geht es dir gut?
-Wer möchte einen schönen Wodka Tao?

00:26:53.320 --> 00:26:55.360 align:center
Ich!

00:26:55.439 --> 00:26:56.840 align:center
Nicht alle auf einmal!

00:26:56.919 --> 00:26:59.040 align:center
Es gibt nur roten, ich möchte den rosa.

00:26:59.120 --> 00:27:02.199 align:center
Alex, rot? Nein, nur rot.

00:27:02.280 --> 00:27:04.280 align:center
Bitte schön. Und…

00:27:04.360 --> 00:27:07.280 align:center
Warte, tu das nicht,
sonst übergibt er sich wieder.

00:27:09.240 --> 00:27:10.960 align:center
Dein Atem riecht.

00:27:11.040 --> 00:27:13.480 align:center
Nein, du stinkst.

00:27:13.560 --> 00:27:15.439 align:center
-Nimm es zurück.
-In die Flasche.

00:27:15.520 --> 00:27:16.720 align:center
Komm schon!

00:28:04.760 --> 00:28:08.800 align:center
Weißt du, wo Claudias Leiche ist?

00:28:38.959 --> 00:28:40.280 align:center
Eine Flasche Champagner!

00:28:41.399 --> 00:28:42.639 align:center
Danke!

00:28:44.959 --> 00:28:46.879 align:center
Champagner!

00:29:06.679 --> 00:29:08.000 align:center
EHEVERTRAG ZWISCHEN:

00:29:08.080 --> 00:29:11.000 align:center
EHEPARTNER 1
NAME: PEETERS -VORNAMEN: THOMAS

00:29:11.080 --> 00:29:13.679 align:center
UND EHEPARTNER 2:
NAME: VANDAEL -VORNAMEN: JACQUELINE

00:29:13.760 --> 00:29:15.320 align:center
Oh mein Gott.

00:29:16.840 --> 00:29:20.040 align:center
DIE EHE WIRD IN ALLGEMEINER
GÜTERGEMEINSCHAFT EINGEGANGEN,

00:29:20.120 --> 00:29:22.080 align:center
SOFERN NICHT ANDERS VON BEIDEN
VEREINBART

00:29:50.040 --> 00:29:52.280 align:center
Ich habe dich vermisst.

00:29:52.360 --> 00:29:53.639 align:center
Lass uns was trinken.

00:29:54.840 --> 00:29:58.919 align:center
Prost, Madame. Wollt ihr auch was?

00:29:59.679 --> 00:30:00.840 align:center
Hier, bitte.

00:30:56.520 --> 00:30:57.879 align:center
Thomas?

00:31:24.360 --> 00:31:25.720 align:center
Thomas!

00:31:43.679 --> 00:31:45.480 align:center
Thomas!

00:31:51.840 --> 00:31:53.800 align:center
Thomas!

00:32:07.879 --> 00:32:09.879 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
h was?