MAR DE FONDO
PARAÍSO DE SURFISTAS
NÉCTAR
BIENVENIDOS AL PARAÍSO
- ¿Daan? - Hola.
Hola. Thomas.
- Encantado. - Encantado.
- ¿Quieres beber algo? - Un café.
- Un café, por favor. - Gracias.
- Me alegra que pudieras venir. - Sí.
No tengo una bola de cristal, pero…
el cerebro obviamente está enviando cada vez más señales a los músculos.
De todos modos, es muy excepcional
y buenas noticias.
¿Oíste eso, Patrick?
Buenas noticias dijo.
Sí. Bien.
¿Está bien?
¡Vaya!
Mira eso.
Siéntenme.
- ¿Estás bien? - Sí.
Increíble.
¿Quién lo habría anticipado hace unos meses?
Yo.
¿Recuerdas las camisas que se ponía?
Sí, las llevaba con orgullo, ¿cierto?
Abiertas para que se viera el tatuaje.
- "Protect me from what I want". - Sí, ese.
Muy feo. Sí.
Tu padre era un buen hombre.
Sí.
Cuando estaba sobrio, cuando todo iba bien.
Tenía sus problemas.
Casi siempre con una familia en particular.
Los Vandael.
Sí.
Lo condujeron a su muerte.
Bueno, ellos nunca lo verán así.
El club de playa era todo para él,
pero para ellos era un negocio, una transacción.
Con la vida de mi padre como moneda.
- La justicia no existe aquí. - Eso depende.
Mamá, no sé…
Marie-Ange y Albert, ¡qué sorpresa!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Jan?
En el hospital por una emergencia.
Mi hijo está decepcionado y enojado.
¿Le ocurrió algo a Emilie?
¿Emilie? Es una puta.
Nunca será bienvenida en nuestra familia.
Estuvo acostándose con… ¿Cómo se llama? El Lobo Feroz.
No puede ser en serio.
Siempre es igual con los nuevos ricos, al final, son unos sinvergüenzas.
- Hablen por ustedes. - ¡Calla!
- Tú… - Marie-Ange, vámonos. Hemos acabado.
Los llamarán nuestros abogados.
¿Qué pasó con Emilie?
Louise, no quiero otro escándalo en la familia.
Mala suerte, no todo se hace porque tú quieras.
¿Sólo vas a cargar una?
- ¿Sabes cuánto pesa? - Toma esta.
No, Alex. ¡Vamos!
- ¿De veras? Imposible. - Es cierto.
SÍ, ESTÁ ABIERTO.
Gracias por el café. Entiendo lo que mi padre vio en ti. Eres un buen chico.
- Gracias. Veámonos otro día. - Sí.
Y no dejes que esos abusen de ti.
No. Estaré bien.
- Daan. - Lex.
¿Lo conocías?
¿Qué te importa?
- Como se acuesta con mi abuela… - ¿Qué?
- Ese tipo tiene un problema muy grave. - Alex, llévate esta.
¡Margaux, vamos!
¿Qué hacen?
- Nada. - Una sorpresa para Louise.
- ¿No debería estar yo también? - ¿Por qué?
No sé, ¿quizá porque es mi novia?
Muy bien.
Fracasado.
¡Lex!
¡Vamos! ¿En serio?
- Voy con tu madre. - ¿Qué?
A su galería.
A trabajar.
- Buena suerte. - Lex, no voy a cargar diez más.
¡Maldita sea!
¡Genial!
Sensacional, ¿cierto?
Christine, no sé qué decir.
Es precioso, Daantje. Así es como luce el talento.
Es de verdad increíble.
Te lo ganaste, chico.
De verdad, muchísimas gracias. No sé…
¡No puedo creerlo!
Agradécemelo cuando empiece a entrar dinero
en tu cuenta y en la mía.
Ten cuidado.
Daan, ¿qué opinas? ¿Ponemos más fotos aquí?
¿Aluminio, lienzo o así, pegadas y extendidas en la pared?
Creo que las prefiero así.
- Sí. - No necesitan nada más.
Él encontró una hembra, pero también el otro.
Para ganarla, deben luchar.
Los escarabajos macho suelen usar sus cuernos y mandíbulas
como armas en estos encuentros y tratan de someter a su rival.
El macho más fuerte y dominante suele ganar, asegurando su derecho a aparearse.
Es genial que puedas volver a hablar.
Todo el mundo se alegra por ti.
Es hora de que tengamos una conversación de verdad, ¿no?
La fuerza se considera una señal de buenos genes.
Tras la batalla, el macho vencedor se aparea con la hembra,
que pondrá sus huevos en un lugar seguro y oculto.
No.
Esas peleas tienen un papel crítico en la reproducción de los escarabajos
y aseguran que los machos más sanos transmitan sus genes.
Esas batallas no solo aseguran que el más fuerte…
Las cartas se volvieron a repartir.
También tienen un papel importante en…
Pero persona precavida vale por dos.
- En ecosistemas donde… - No.
…descomponen o polinizan,
un apareamiento tan selectivo ayuda a preservar la salud de todo el entorno.
Si no prestas atención, puedes perder todo.
Al trasmitir sus rasgos superiores,
los machos dominantes pueden contribuir a la supervivencia de la especie
en entornos cambiantes.
…se casan por el régimen de sociedad conyugal.
Todas las propiedades, presentes y futuras,
y todos sus activos pertenecen tanto a usted como a su pareja.
Firmen ambos aquí, por favor.
Como registrador del registro civil de Knokke-Heist,
declaro que el Sr. Thomas Peeters y la Sra. Jacqueline Vandael
quedan unidos en sagrado matrimonio.
Mi conejito.
¡Bravo!
- Deberíamos ir a celebrar, cielo. - Sí.
Llega tarde. Típico.
Margaux, acordamos ser amables con ella.
Las aceitunas están ricas.
Las elegí yo misma.
¿6:30 P. M. EN ZWIN? PONTE ZAPATOS.
¿VAS A VENIR?
- ¿Va a venir Daan? - ¿Por qué vendría?
No sé.
Esto luce confortable.
Hola, Daan.
- Hola. - Hola.
- Bonito atuendo. - Gracias.
- Matti, ¿qué vas a hacer? - Vamos allá.
¡Matti!
- Esperamos a la invitada. - Tengo sed.
Vamos.
¿Viste tu exposición?
Sí. Está genial, ¿cierto?
Sí, preciosa.
- ¿Daan? - Sí. Gracias.
No había decidido si la quería en lienzo o simplemente en papel.
¿Y?
- Hicimos una mezcla. - De acuerdo.
- En lienzo… - Voy a llamar.
…lucen bien, pero no necesitaban nada más.
No necesitan más.
Me vas a decir dónde está.
Ya sabes qué pasó con tu hermana, ¿cierto?
Sí,
pero no sé qué hizo tu padre con ella.
Nunca te lo dirá.
¿En serio?
Pero tengo derecho a saberlo.
¿Quién determina ese derecho?
¿Quién lo determina?
Quizá deberías estudiar Derecho.
¿Por qué importa?
¿Qué?
Dónde esté su cadáver.
Porque… tendría la oportunidad de despedirme de ella.
Probablemente esté en una obra,
pero tenemos 70 cada año.
Alex, maldita sea, deja de acosarme.
- ¿Qué? - Cierra los ojos, ¿sí?
Alex, no estoy de humor.
Vamos. Diviértete.
- Estás más linda cuando sonríes. - Perdón.
Bien. Espera.
- Confía en mí, ¿sí? - De acuerdo.
Despacio. Con cuidado.
A la izquierda. Gira un poco. Cuidado, vamos a bajar.
Vamos. Así. ¿Estás bien?
- Pero irá bien. - Por supuesto.
Cuidado, solo un poco más. Para.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Lista? - Sí.
¡Sorpresa!
Brunch alcohólico en Zwin.
¿Por qué?
Porque todos los presentes tienen que pedirte disculpas.
Victor, ¿puedes empezar?
Alex, para ya.
- ¿Qué? - Para ya.
Bueno, siéntate.
Hola.
Llegó Louise, ¿podemos empezar?
- Sí. - Sí, por favor.
- Ahí tienes. - ¿Me rellenas?
Ya está.
- Gracias. - Así.
- ¿Por qué brindamos? - ¿Por Louise?
Por Zwin.
- Relléname. - Demasiado frío.
- De acuerdo. - Sí.
- Salud. - Sí.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Hay que mirar a los ojos, Daan.
Salud, mi amor.
Es bueno.
- Sí, va por la tercera copa. - No empieces a vomitar.
No vomitaré esta noche, lo juro.
- Aleluya. - ¿Lo puedes asegurar?
- Hola, mamá. - Emilie.
Bueno.
Esta mañana Albert y Marie-Ange me hicieron una visita.
Sí.
¿Y bien?
¿Ya está? ¿"Sí"?
¿No vas a decir nada más?
Igual que tu padre, esperas que todo se olvide rápido.
Te lo dije muchas veces,
no quería esto y sigo sin quererlo.
¿Sigue aquí?
Sí.
¿Es en serio?
Se queda.
Hola, señora.
Jean-Jacques.
Angelique.
Encantado.
Encantada.
¿Y ahora qué?
¿Un divorcio menos de dos meses después?
¿En serio?
Perdón, mamá.
Tienes suerte.
Tenemos un acuerdo prematrimonial muy bueno.
No dejaremos que esa bruja Marie-Ange abuse de nosotros.
Y quieres que tu madre venda tantas como pueda.
Las fotos son muy buenas.
Gracias.
Gracias. Quedaron muy bien.
Están todos invitados, porque salen en las fotos.
¿Yo también?
¿Qué fotos?
De la boda de Emilie y muchas de este verano.
Mi madre también hizo fotos con su celular.
Podrías pedirle que las envíe a la galería.
No, creo que hiciste un gran trabajo.
Tus fotos tienen algo que te hace pensar:
cómo nos comportamos, quiénes somos, ¿cierto?
¿Qué puedo decir?
- Una foto dice más que mil palabras. - Sí.
Bueno, nuestro amigo también habla.
Perdón, Lou.
- ¿Viste las fotos, Louise? - Sí.
- Gran trabajo. - Gracias.
Nuestro Daan se convirtió en un verdadero chico de Knokke:
bonita camisa, vendes arte. Pronto serás rico.
Y podré comportarme como un imbécil, ¿no, Alex?
- Sí. - ¡Qué divertido!
Vamos, haz algo útil.
- Sólo una, ¿sí? - ¿Podemos hablar en privado?
¿Dónde dormiste anoche?
¿O compraste algo en Knokke?
Todavía no. Quizá algún día.
Claro.
La exposición quedó muy bien.
Es más de lo que podía esperar.
Te sienta bien.
- ¿Qué cosa? - Ser un chico de Knokke.
No es lo mío.
Quizá debería ir a ver a Christine.
Podría pedirle que añada una de mis obras.
Sí, podrías,
pero creo que es un poco tarde.
La exposición es solo fotografía y mi trabajo es en blanco y negro.
Sí.
No sé cómo encajarían…
¿Mis experimentos?
No es lo que dije.
Tampoco dices otra cosa.
Esta noche me voy a emborrachar.
¿Cuándo se lo decimos a la familia?
Podríamos dar una gran fiesta.
¿Recuerdas esa banda que vimos juntos en Saint-Tropez?
Los invitaremos. Tú te pondrás un vestido de satén rojo y yo un traje.
Mi amor, estoy demasiado vieja para grandes fiestas.
Cariño, te subestimas mucho.
Me aseguraré de que Eleonore y los niños lo sepan.
¿Y Patrick?
¿Patrick?
Se lo diré yo misma mañana.
Personalmente.
¿Quieres que te acompañe?
Si tú quieres.
Lo que sea por ti, mi amor.
Mi conejito.
Te amo.
¡Ahí está! ¡Louise!
¡Louise!
Matti llenó su copa al máximo.
¿Cuál es la probabilidad?
Está por debajo de cero.
- ¿Sabes algo de Anouk? - No responde a mis mensajes.
Sólo hay un modo de mejorar esto.
Dios mío.
Viendo sus caras, voy retrasada.
No mires a Matti. Siempre tiene esa cara horrible.
Esto no va bien.
Miren. Tres, dos, uno, ¡sí!
- ¡Matti, vamos! - Es asqueroso.
- ¡Vamos! - ¡Qué asco!
- ¡Qué horror! - Oye.
Vaya despacio, señora.
No me llames "señora".
Di "madame".
¡Madame!
Que coman pasteles, madame.
- Das asco. ¡Por favor! - Bien, ya hice más espacio.
¡Qué asco!
- ¿Estás bien? - ¿Quién quiere vodka Tao?
¡Yo!
No todos a la vez.
Sólo hay rojo. Quiero el rosado.
Alex, ¿rojo? No, solo rojo.
Allá voy.
No lo hagas. Volverá a vomitar.
Tu aliento huele mal.
No, tú hueles mal.
- Discúlpate. - Añádele esto.
¡Vamos!
¿Sabes dónde está el cadáver de Claudia?
¡Una botella de champán!
Gracias.
¡Champán!
CONTRATO MATRIMONIAL
CÓNYUGE 1 - APELLIDO: PEETERS NOMBRE: THOMAS
CÓNYUGE 2 - APELLIDO: VANDAEL NOMBRE: JACQUELINE
Dios mío.
MATRIMONIO REGISTRADO COMO SOCIEDAD CONYUGAL,
SALVO ACUERDO EN CONTRARIO.
Te extrañaba.
Te sirvo un poco.
Salud, madame. ¿También quieres?
Para ti.
¿Thomas?
¡Thomas!
Subtítulos: M. E. Risco Castillo