WEBVTT

00:02:29.239 --> 00:02:33.040 align:center
KNOKKE OFF: JEUNESSE DORÉE

00:02:39.920 --> 00:02:41.360 align:center
LE PARADIS DES SURFEURS

00:02:48.120 --> 00:02:49.280 align:center
BIENVENUE AU PARADIS

00:03:15.160 --> 00:03:15.840 align:center
Daan?

00:03:16.320 --> 00:03:17.080 align:center
Bonjour.

00:03:17.160 --> 00:03:17.920 align:center
Bonjour.

00:03:18.000 --> 00:03:19.000 align:center
Thomas.

00:03:19.080 --> 00:03:19.920 align:center
Enchanté.

00:03:20.000 --> 00:03:20.640 align:center
Enchanté.

00:03:21.200 --> 00:03:22.720 align:center
Vous voulez quelque chose?

00:03:23.560 --> 00:03:24.440 align:center
Un café.

00:03:25.679 --> 00:03:26.799 align:center
Un café, s'il vous plaît.

00:03:26.880 --> 00:03:27.760 align:center
Merci.

00:03:28.679 --> 00:03:29.959 align:center
C'est cool que vous ayez pu venir.

00:03:30.040 --> 00:03:30.920 align:center
Pas de souci.

00:03:39.560 --> 00:03:40.239 align:center
Bon…

00:03:40.720 --> 00:03:42.959 align:center
je ne lis pas dans le marc de café mais…

00:03:44.880 --> 00:03:46.720 align:center
il est clair que son
cerveau envoie de plus

00:03:46.799 --> 00:03:49.560 align:center
en plus d'informations à ses muscles.
Donc euh…

00:03:53.440 --> 00:03:54.200 align:center
C'est un cas…

00:03:55.519 --> 00:03:56.959 align:center
tout à fait exceptionnel.

00:03:59.000 --> 00:04:00.920 align:center
Et c'est une formidable nouvelle.

00:04:02.600 --> 00:04:03.760 align:center
T'as entendu, Patrick?

00:04:05.600 --> 00:04:08.239 align:center
Il a dit que c'était une
formidable nouvelle.

00:04:14.079 --> 00:04:14.959 align:center
Allons-y.

00:04:21.800 --> 00:04:22.680 align:center
Ça va?

00:04:26.520 --> 00:04:27.400 align:center
Oh là là.

00:04:28.720 --> 00:04:29.599 align:center
Regarde ça.

00:04:38.640 --> 00:04:39.520 align:center
Arrêtez.

00:04:43.160 --> 00:04:43.640 align:center
Ça va, Patrick?

00:04:44.120 --> 00:04:45.120 align:center
Ça va.

00:04:46.919 --> 00:04:48.200 align:center
Qui aurait cru ça y a…

00:04:48.680 --> 00:04:50.280 align:center
y a à peine un mois, hein?

00:04:54.840 --> 00:04:55.640 align:center
Moi

00:05:01.919 --> 00:05:02.919 align:center
Et tu te souviens…

00:05:03.000 --> 00:05:04.440 align:center
de ses tee-shirts qu'il portait?

00:05:04.520 --> 00:05:05.360 align:center
Ouais.

00:05:05.440 --> 00:05:07.560 align:center
Grave. C'était sa marque de fabrique.

00:05:07.640 --> 00:05:09.880 align:center
Il les déchirait juste assez
pour qu'on voit ses tatouages.

00:05:09.960 --> 00:05:11.400 align:center
"Protégez-moi de ce que je veux".

00:05:11.479 --> 00:05:12.160 align:center
Génial!

00:05:12.640 --> 00:05:13.440 align:center
C'était crade!

00:05:14.320 --> 00:05:15.200 align:center
Ouais.

00:05:17.360 --> 00:05:19.039 align:center
Votre père c'était un gars bien.

00:05:21.039 --> 00:05:22.320 align:center
Quand il était à jeun…

00:05:22.400 --> 00:05:23.560 align:center
et que tout roulait.

00:05:25.640 --> 00:05:27.520 align:center
Il a aussi eu beaucoup de problèmes.

00:05:30.120 --> 00:05:32.320 align:center
Causés par une famille en particulier.

00:05:33.359 --> 00:05:34.240 align:center
Les Vandael.

00:05:35.800 --> 00:05:36.599 align:center
Oui.

00:05:39.479 --> 00:05:41.479 align:center
Ils l'ont poussé à bout, c'est vrai.

00:05:45.240 --> 00:05:46.000 align:center
Même si…

00:05:46.680 --> 00:05:49.080 align:center
s'ils refusent de le voir de cette façon.

00:05:52.200 --> 00:05:55.080 align:center
Jacques,
son bar, la plage, c'était toute sa vie.

00:05:56.960 --> 00:05:59.120 align:center
Mais pour eux, c'est que du business.

00:05:59.760 --> 00:06:00.640 align:center
Une transaction.

00:06:02.240 --> 00:06:04.760 align:center
Avec mon vieux comme
variable d'ajustement.

00:06:08.120 --> 00:06:09.960 align:center
Y a pas de justice ici, à Knokke.

00:06:10.039 --> 00:06:11.120 align:center
Ça dépend.

00:06:23.400 --> 00:06:24.039 align:center
Maman!

00:06:24.520 --> 00:06:25.599 align:center
Maman…

00:06:25.680 --> 00:06:26.400 align:center
je voudrais euh…

00:06:27.240 --> 00:06:30.200 align:center
Marie-Ange et Albert!
Mais quelle surprise!

00:06:31.720 --> 00:06:33.680 align:center
-Qu'est-ce qu'il y a?
-Où est Jan?

00:06:34.680 --> 00:06:36.240 align:center
A l'hôpital. Une urgence.

00:06:36.720 --> 00:06:38.880 align:center
Mon fils est extrêmement déçu.
Et en colère.

00:06:38.960 --> 00:06:40.720 align:center
Mais qu'est-ce qu'il y a? Y
a quelque chose avec Emilie?

00:06:40.799 --> 00:06:41.680 align:center
Emilie?

00:06:42.160 --> 00:06:44.080 align:center
Emilie est une pute. Une traînée.

00:06:44.760 --> 00:06:46.919 align:center
Et une traînée ne sera jamais la
bienvenue dans notre famille.

00:06:47.000 --> 00:06:48.440 align:center
Elle a fricoté avec ce…

00:06:49.120 --> 00:06:50.440 align:center
comment il s'appelle déjà?

00:06:50.919 --> 00:06:52.919 align:center
"Le Big Bad Wolf".

00:06:54.240 --> 00:06:55.799 align:center
Écoutez, enfin! Ça, c'est pas vrai.

00:06:55.880 --> 00:06:58.520 align:center
C'est toujours le même souci
avec ces nouveaux riches.

00:06:58.599 --> 00:07:00.599 align:center
Finalement, ce ne sont que des crapules.

00:07:00.680 --> 00:07:01.479 align:center
Crapule, toi-même!

00:07:02.000 --> 00:07:02.640 align:center
Tais-toi!

00:07:03.599 --> 00:07:06.359 align:center
Viens Marie-Ange.
On n'a plus rien à faire ici.

00:07:08.239 --> 00:07:10.479 align:center
Vous aurez des nouvelles de nos avocats.

00:07:15.640 --> 00:07:17.239 align:center
Qu'est-ce qu'elle a fait, Emilie?

00:07:17.719 --> 00:07:18.520 align:center
Louise!

00:07:19.000 --> 00:07:20.280 align:center
Dis-le-moi!
Je ne veux pas d'autre scandale

00:07:20.359 --> 00:07:21.400 align:center
dans cette famille!

00:07:21.479 --> 00:07:25.440 align:center
T'as la rage parce qu'il y a jamais
rien qui se passe comme tu veux.

00:07:45.239 --> 00:07:46.680 align:center
-Attends moi!
-De toute façon on va aller là-bas.

00:07:46.760 --> 00:07:49.159 align:center
Tu comptes vraiment en
prendre un à la fois?

00:07:49.239 --> 00:07:50.280 align:center
T'as vu le poids que ça pèse?

00:07:50.359 --> 00:07:53.280 align:center
-Tiens! Prends celui-là aussi!
-Nan, Alex! Arrête!

00:08:00.719 --> 00:08:03.280 align:center
Nan? Vraiment? T'es sérieux là?

00:08:04.719 --> 00:08:05.359 align:center
Je te jure.

00:08:05.919 --> 00:08:06.799 align:center
Bon, merci pour le café.

00:08:06.880 --> 00:08:07.719 align:center
Ouais, de rien.

00:08:07.799 --> 00:08:09.760 align:center
Et en tout cas,
je comprends ce que mon père te trouvait.

00:08:09.840 --> 00:08:10.719 align:center
T'es un mec bien.

00:08:10.799 --> 00:08:11.520 align:center
Merci.

00:08:12.000 --> 00:08:13.760 align:center
-On se refait un truc un de ces quatre.
-Ouais, grave.

00:08:13.840 --> 00:08:14.799 align:center
Allez, à plus.

00:08:14.880 --> 00:08:16.799 align:center
Ouais. Et laisse pas tous ces cons
te pourrir la vie, okay?

00:08:16.880 --> 00:08:17.919 align:center
Non, t'inquiète.

00:08:21.239 --> 00:08:21.799 align:center
Daan.

00:08:22.280 --> 00:08:23.239 align:center
Alex.

00:08:23.320 --> 00:08:24.479 align:center
Tu connais Thomas?

00:08:26.280 --> 00:08:27.239 align:center
En quoi ça te regarde?

00:08:28.599 --> 00:08:30.479 align:center
Il baise avec ma grand-mère,
donc ça me regarde.

00:08:30.560 --> 00:08:31.239 align:center
Quoi?

00:08:31.719 --> 00:08:33.480 align:center
-Il a un vrai problème, ce gars.
-Alex, s'il te plaît!

00:08:33.559 --> 00:08:34.480 align:center
Tu peux le reprendre?

00:08:34.959 --> 00:08:35.959 align:center
Margaux, sérieux!

00:08:36.679 --> 00:08:37.919 align:center
Qu'est-ce que vous foutez?

00:08:38.400 --> 00:08:39.240 align:center
Rien.

00:08:39.720 --> 00:08:41.199 align:center
Une surprise pour Louise.

00:08:41.679 --> 00:08:42.640 align:center
Un pique-nique.

00:08:42.720 --> 00:08:44.640 align:center
Et vous avez pas pensé à m'inviter?

00:08:45.440 --> 00:08:46.000 align:center
Non.

00:08:46.480 --> 00:08:47.079 align:center
Bah…

00:08:47.560 --> 00:08:49.040 align:center
je sais pas,
je suis son ami autant que vous donc…

00:08:49.120 --> 00:08:50.040 align:center
Tu crois?

00:08:51.600 --> 00:08:52.480 align:center
Bouge.

00:08:53.240 --> 00:08:53.920 align:center
Alex!

00:08:54.400 --> 00:08:56.000 align:center
Sérieux! Il abuse!

00:08:58.680 --> 00:08:59.600 align:center
C'est pas vrai.

00:08:59.680 --> 00:09:00.680 align:center
Je vais voir ta mère.

00:09:01.160 --> 00:09:02.079 align:center
Quoi?

00:09:02.920 --> 00:09:03.560 align:center
À sa galerie.

00:09:05.480 --> 00:09:06.400 align:center
Pour travailler.

00:09:08.360 --> 00:09:09.280 align:center
Bon courage.

00:09:09.360 --> 00:09:11.560 align:center
Je vais pas en porter cinquante, Alex!

00:09:21.400 --> 00:09:22.400 align:center
Oh la dinguerie!

00:09:28.320 --> 00:09:29.280 align:center
Oui, c'est très réussi.

00:09:29.360 --> 00:09:30.280 align:center
J'aime beaucoup.

00:09:33.839 --> 00:09:35.160 align:center
C'est magnifique, hein?

00:09:35.839 --> 00:09:36.839 align:center
Christine c'est…

00:09:37.600 --> 00:09:39.199 align:center
là, je ne sais vraiment pas quoi dire.
C'est…

00:09:39.280 --> 00:09:42.880 align:center
Le talent s'impose toujours.
Regarde! Ça saute aux yeux, non?

00:09:42.959 --> 00:09:44.520 align:center
C'est vraiment fantastique!

00:09:47.680 --> 00:09:48.959 align:center
Tu l'as mérité, tu le sais.

00:09:49.520 --> 00:09:50.360 align:center
Merci beaucoup.

00:09:50.440 --> 00:09:52.240 align:center
Sérieux… c'est vraiment génial.

00:09:52.320 --> 00:09:53.160 align:center
C'est un rêve.

00:09:53.240 --> 00:09:55.839 align:center
-C'est un rêve éveillé! J'y crois pas!
-Ce sera encore plus un rêve

00:09:55.920 --> 00:09:57.160 align:center
avec plein de zéros à la banque.

00:09:57.240 --> 00:09:58.240 align:center
J'adore ça aussi!

00:10:01.680 --> 00:10:02.680 align:center
Faites attention à ça.

00:10:03.160 --> 00:10:04.079 align:center
Daan!

00:10:05.040 --> 00:10:06.680 align:center
Qu'est-ce que tu verrais ici?

00:10:06.760 --> 00:10:07.480 align:center
Aluminium?

00:10:07.959 --> 00:10:08.880 align:center
Toile?

00:10:08.959 --> 00:10:09.920 align:center
Ou comme ici…

00:10:10.520 --> 00:10:11.320 align:center
fixé directement au mur.

00:10:11.400 --> 00:10:12.280 align:center
Dans l'épure.

00:10:13.199 --> 00:10:13.800 align:center
Nan…

00:10:14.280 --> 00:10:15.480 align:center
c'est cool comme ça.

00:10:16.000 --> 00:10:18.199 align:center
-Il y a besoin de rien d'autre.
-Okay.

00:10:21.480 --> 00:10:23.280 align:center
Et celle-là, tu en penses quoi?

00:10:28.800 --> 00:10:30.959 align:center
Ils sont deux mâles pour une femelle.

00:10:31.600 --> 00:10:32.600 align:center
Pour la conquérir…

00:10:32.680 --> 00:10:34.079 align:center
ils devront s'affronter.

00:10:39.680 --> 00:10:41.120 align:center
Le concurrent est vaincu.

00:10:42.520 --> 00:10:45.800 align:center
Le gagnant n'a plus qu'à se
présenter devant la femelle.

00:10:55.760 --> 00:10:58.640 align:center
C'est bien que vos cordes
vocales refonctionnent.

00:11:00.320 --> 00:11:03.040 align:center
Tout le monde est vraiment
heureux pour vous.

00:11:04.560 --> 00:11:06.199 align:center
Je crois qu'il est temps qu'on
ait une petite conversation.

00:11:06.280 --> 00:11:07.079 align:center
Non?

00:11:13.719 --> 00:11:17.800 align:center
La plupart des adultes, nocturnes,
se nourrissent de fruits mûrs ou de sève.

00:11:17.880 --> 00:11:22.560 align:center
Grâce à sa musculature et ses cornes,
le scarabée peut soulever jusqu'à 2 kilos…

00:11:27.040 --> 00:11:27.839 align:center
Non.

00:11:30.520 --> 00:11:31.320 align:center
Mais on pense que les
mâles les utiliseraient

00:11:31.400 --> 00:11:35.079 align:center
aussi pour érafler le tronc des
arbres et avoir accès à la sève

00:11:38.719 --> 00:11:45.640 align:center
Les scarabées rhinocéros sont largement
répartis à travers le continent européen.

00:11:46.280 --> 00:11:52.360 align:center
On les trouve principalement dans
le sud et le centre de l'Europe…

00:11:52.440 --> 00:11:59.120 align:center
Les cartes sont rebattues, Patrick.
Mais… un homme averti… en vaut deux.

00:11:59.600 --> 00:12:03.400 align:center
Les scarabées rhinocéros européens sont
principalement nocturnes, cherchant la

00:12:03.480 --> 00:12:06.800 align:center
nourriture et les partenaires sous le
couvert de la nuit. Ce comportement

00:12:06.880 --> 00:12:10.280 align:center
nocturne aide à éviter les prédateurs
diurnes comme les oiseaux et contribue

00:12:10.360 --> 00:12:12.240 align:center
-grandement à leur survie.
-Non.

00:12:15.560 --> 00:12:18.959 align:center
Si vous faites le con,
vous perdrez tout ce que vous avez.

00:12:19.719 --> 00:12:21.880 align:center
Pendant la journée,
ils restent cachés dans

00:12:21.959 --> 00:12:24.520 align:center
des endroits sombres,
tels que le sol forestier ou sous

00:12:24.600 --> 00:12:26.400 align:center
des pierres ou débris végétaux.

00:12:35.440 --> 00:12:38.680 align:center
… Et de vous unir ce jour…
sous le régime de la communauté

00:12:38.760 --> 00:12:39.440 align:center
universelle.

00:12:39.920 --> 00:12:42.640 align:center
Toutes les possessions actuelles…
et à venir…

00:12:42.719 --> 00:12:44.440 align:center
sont désormais la propriété…

00:12:44.520 --> 00:12:46.320 align:center
indivisible des deux conjoints.

00:12:48.599 --> 00:12:49.240 align:center
Bien.

00:12:49.719 --> 00:12:51.880 align:center
Veuillez s'il vous plaît signer
le contrat de mariage.

00:12:51.959 --> 00:12:55.000 align:center
Et j'ai l'honneur en tant
que Maire de Knokke-Heist…

00:12:56.599 --> 00:12:59.280 align:center
de déclarer officiellement
monsieur Thomas Peeters…

00:12:59.360 --> 00:13:00.959 align:center
et madame Jacqueline Vandael…

00:13:01.599 --> 00:13:03.880 align:center
unis par les liens du mariage.

00:13:04.440 --> 00:13:05.560 align:center
Mon petit canard!

00:13:13.920 --> 00:13:14.800 align:center
Bravo!

00:13:18.959 --> 00:13:20.160 align:center
Allez viens, on va fêter ça!

00:13:20.240 --> 00:13:21.120 align:center
Oh oui!

00:13:25.240 --> 00:13:27.839 align:center
Bon, bah voilà!
Pour changer, elle est en retard.

00:13:27.920 --> 00:13:30.240 align:center
On a dit qu'on serait gentils avec elle.

00:13:31.240 --> 00:13:32.920 align:center
Les olives, c'est une tuerie.

00:13:33.680 --> 00:13:36.079 align:center
Je sais, c'est moi qui les aie choisies.

00:13:37.280 --> 00:13:38.240 align:center
TU VIENS OU PAS?

00:13:39.480 --> 00:13:40.880 align:center
Et Daan, il vient aussi?

00:13:40.959 --> 00:13:41.959 align:center
Nan, pourquoi?

00:13:43.599 --> 00:13:44.560 align:center
Je sais pas.

00:13:46.880 --> 00:13:48.120 align:center
C'est la grande classe ici!

00:13:48.599 --> 00:13:49.599 align:center
-Tiens!
-Regardez qui voilà!

00:13:49.680 --> 00:13:50.120 align:center
Daan!

00:13:50.199 --> 00:13:50.920 align:center
-Salut!
-Salut!

00:13:51.000 --> 00:13:51.599 align:center
Salut!

00:13:53.040 --> 00:13:53.920 align:center
Jolie chemise.

00:13:54.920 --> 00:13:55.800 align:center
Merci.

00:13:58.079 --> 00:13:59.959 align:center
-Matti, qu'est-ce que tu fous?
-Attends!

00:14:00.040 --> 00:14:00.680 align:center
Hop là!

00:14:01.160 --> 00:14:02.400 align:center
-Y en a partout.
-Pas encore! Matti!

00:14:02.480 --> 00:14:03.640 align:center
Non, c'est la bouteille pour Louise, ça.

00:14:03.719 --> 00:14:04.599 align:center
On a soif, Alex!

00:14:04.680 --> 00:14:05.680 align:center
Vas-y.

00:14:05.760 --> 00:14:07.640 align:center
Y en a d'autres va, t'inquiète.

00:14:07.719 --> 00:14:09.280 align:center
Et ton expo, tu l'as vue?

00:14:09.360 --> 00:14:09.959 align:center
Ouais.

00:14:10.440 --> 00:14:11.120 align:center
C'est génial.

00:14:11.680 --> 00:14:12.560 align:center
C'est assez réussi.

00:14:12.640 --> 00:14:13.400 align:center
Vraiment.

00:14:13.880 --> 00:14:14.959 align:center
-Daan?
-Ouais, merci.

00:14:15.440 --> 00:14:18.880 align:center
J'hésitais à savoir si on montait tout
sur toile ou s'il valait mieux laisser

00:14:18.959 --> 00:14:20.360 align:center
ça comme ça… sur papier.

00:14:21.360 --> 00:14:22.199 align:center
Et alors?

00:14:22.280 --> 00:14:24.120 align:center
En fin de compte,
on a fait un mix des deux.

00:14:24.199 --> 00:14:24.880 align:center
Okay.

00:14:25.360 --> 00:14:27.160 align:center
Certaines ont besoin d'être mises en
valeur… mais la plupart se suffisent à

00:14:27.240 --> 00:14:28.360 align:center
-elles-mêmes.
-Je vais l'appeler.

00:14:28.439 --> 00:14:29.280 align:center
-Ouais, okay.
-Inutile d'en rajouter.

00:14:29.360 --> 00:14:31.880 align:center
-C'est vrai, c'est beau.
-Ouais, c'est cool.

00:14:31.959 --> 00:14:34.680 align:center
Tu vas me dire où est
le corps de ma soeur.

00:14:54.479 --> 00:14:57.920 align:center
Donc maintenant,
tu sais ce qui est arrivé à ta soeur, non?

00:14:59.360 --> 00:15:00.160 align:center
Oui.

00:15:01.640 --> 00:15:04.680 align:center
Mais je ne sais pas ce que
ton père a fait du corps.

00:15:08.560 --> 00:15:09.839 align:center
Ça, il le dira jamais.

00:15:11.280 --> 00:15:12.160 align:center
Tu crois?

00:15:15.400 --> 00:15:17.560 align:center
Mais j'ai quand même le droit de savoir?

00:15:18.040 --> 00:15:19.920 align:center
Ce n'est pas un droit légal, si?

00:15:22.160 --> 00:15:23.800 align:center
Ce n'est pas un droit légal?

00:15:28.160 --> 00:15:28.839 align:center
Non.

00:15:29.319 --> 00:15:31.920 align:center
Passe le barreau.
Tu feras une grande avocate.

00:15:41.360 --> 00:15:43.040 align:center
C'est important de savoir ça?

00:15:45.240 --> 00:15:46.040 align:center
Quoi?

00:15:47.920 --> 00:15:49.839 align:center
De savoir où se trouve son corps?

00:15:52.040 --> 00:15:53.599 align:center
C'est important…

00:15:55.560 --> 00:15:56.400 align:center
pour euh…

00:15:56.479 --> 00:15:59.520 align:center
lui rendre un dernier hommage
et lui dire au revoir.

00:16:09.040 --> 00:16:12.359 align:center
Il doit sûrement être caché
quelque part sur un chantier.

00:16:13.079 --> 00:16:15.000 align:center
Mais on en a soixante-dix par an.

00:16:34.439 --> 00:16:36.839 align:center
Alex! Arrête de me harceler! C'est lourd!

00:16:37.560 --> 00:16:38.160 align:center
Quoi?

00:16:38.640 --> 00:16:39.719 align:center
Je veux que tu fermes les yeux. Okay?

00:16:39.800 --> 00:16:41.439 align:center
Alex, j'ai pas envie de jouer.

00:16:41.520 --> 00:16:42.359 align:center
S'il te plaît.

00:16:42.439 --> 00:16:43.959 align:center
Tu vas voir, c'est cool.

00:16:44.479 --> 00:16:47.359 align:center
T'es beaucoup plus jolie quand tu souris,
tu sais.

00:16:47.439 --> 00:16:48.079 align:center
Allez.

00:16:48.560 --> 00:16:49.640 align:center
Voilà.

00:16:52.240 --> 00:16:54.920 align:center
On y va, okay?
Fais-moi confiance. Y a pas de piège.

00:16:55.400 --> 00:16:56.280 align:center
Allez, on y va.

00:16:56.760 --> 00:16:57.880 align:center
Fais attention.

00:16:59.839 --> 00:17:01.640 align:center
Là, à gauche. On tourne à gauche.

00:17:01.719 --> 00:17:03.760 align:center
Là, on va descendre le petit talus.

00:17:05.200 --> 00:17:06.079 align:center
Ouais.

00:17:07.079 --> 00:17:07.919 align:center
Allez.

00:17:08.000 --> 00:17:09.760 align:center
-C'est bon, on est presque arrivé.
-Arrête.

00:17:09.839 --> 00:17:10.880 align:center
Je te promets, c'est vrai.

00:17:10.960 --> 00:17:11.839 align:center
Ouais.

00:17:12.720 --> 00:17:13.680 align:center
Et maintenant.

00:17:13.760 --> 00:17:16.880 align:center
Voilà, on y est presque.
Fais attention. Stop. Stop, stop.

00:17:16.960 --> 00:17:18.159 align:center
-Ça va?
-Oui.

00:17:18.640 --> 00:17:20.200 align:center
-Prête?
-Oui.

00:17:21.720 --> 00:17:23.440 align:center
-Surprise!
-Surprise!

00:17:23.520 --> 00:17:24.319 align:center
Eh!

00:17:25.280 --> 00:17:27.399 align:center
Un brunch dans une réserve naturelle?

00:17:27.480 --> 00:17:28.280 align:center
Mais, pourquoi?

00:17:28.760 --> 00:17:30.919 align:center
Parce que c'est notre façon à tous
de te présenter nos excuses.

00:17:31.000 --> 00:17:32.360 align:center
On est vraiment désolés.

00:17:32.440 --> 00:17:34.200 align:center
Victor, ouvre les hostilités!

00:17:34.840 --> 00:17:35.880 align:center
Alex, arrête!

00:17:36.520 --> 00:17:37.680 align:center
-Pourquoi?
-Arrête.

00:17:37.760 --> 00:17:40.040 align:center
Non, toi arrête. Vas-y, assieds-toi.

00:17:41.680 --> 00:17:42.520 align:center
-Salut.
-Salut.

00:17:42.600 --> 00:17:45.000 align:center
-Salut.
-Bon… maintenant que Louise est là…

00:17:45.080 --> 00:17:46.480 align:center
-on peut y aller maintenant? C'est bon?
-Ouais.

00:17:46.560 --> 00:17:47.480 align:center
-Ouais, je commence à avoir soif.
-Ouais.

00:17:47.560 --> 00:17:48.520 align:center
Tu m'étonnes!

00:17:48.600 --> 00:17:49.880 align:center
-Tiens, vas-y. Je suis là.
-Alex, ton verre.

00:17:49.960 --> 00:17:50.800 align:center
Ouais.

00:17:50.880 --> 00:17:52.360 align:center
Et voilà.

00:17:53.040 --> 00:17:53.960 align:center
-Merci.
-Victor.

00:17:54.560 --> 00:17:55.960 align:center
-On trinque à quoi?
-On trinque à Louise évidemment.

00:17:56.040 --> 00:17:56.960 align:center
Non, à la météo.

00:17:58.680 --> 00:17:59.360 align:center
À mon tour.

00:17:59.840 --> 00:18:00.600 align:center
-Il est presque trop frais.
-Allez.

00:18:00.680 --> 00:18:01.240 align:center
Okay.

00:18:01.720 --> 00:18:02.240 align:center
Bon.

00:18:02.720 --> 00:18:03.720 align:center
-Santé!
-Ouais!

00:18:04.200 --> 00:18:05.880 align:center
-Et… santé!
-Santé!

00:18:05.960 --> 00:18:07.520 align:center
Faut regarder dans les yeux, Daan!

00:18:07.600 --> 00:18:08.240 align:center
Ouais.

00:18:08.720 --> 00:18:09.600 align:center
C'est vrai.

00:18:09.680 --> 00:18:10.440 align:center
Santé, chérie.

00:18:14.040 --> 00:18:15.080 align:center
Il est bon.

00:18:15.640 --> 00:18:17.800 align:center
Tu sais de quoi tu parles,
c'est déjà ton troisième verre.

00:18:17.880 --> 00:18:19.399 align:center
Tu vas encore gerber, mec.

00:18:19.480 --> 00:18:21.800 align:center
Non, non, non non, j'ai pas prévu de
gerber ce soir. Je me réserve pour plus

00:18:21.880 --> 00:18:22.760 align:center
-tard.
-Alléluia!

00:18:22.840 --> 00:18:24.520 align:center
Tu peux nous le garantir, ça?

00:19:05.040 --> 00:19:05.679 align:center
Salut maman.

00:19:06.159 --> 00:19:07.200 align:center
Emilie.

00:19:17.360 --> 00:19:18.240 align:center
Alors?

00:19:19.880 --> 00:19:22.800 align:center
Albert et Marie-Ange sont
passer me voir ce matin.

00:19:27.880 --> 00:19:28.760 align:center
Je vois.

00:19:31.880 --> 00:19:32.640 align:center
Quoi? C'est tout?

00:19:35.679 --> 00:19:38.080 align:center
C'est tout ce que t'as à dire? "Je vois"?

00:19:39.360 --> 00:19:40.720 align:center
Aucun commentaire à faire?

00:19:41.200 --> 00:19:44.200 align:center
Tu attends que ça passe,
comme ton père fait toujours ?

00:19:47.640 --> 00:19:49.760 align:center
Je t'ai répété des centaines de fois…

00:19:49.840 --> 00:19:51.640 align:center
que je ne voulais pas de tout ça.

00:19:51.720 --> 00:19:53.800 align:center
Et figure-toi que ça n'a pas changé.

00:20:03.240 --> 00:20:05.080 align:center
Quoi? Il est toujours là, celui-là?

00:20:06.240 --> 00:20:07.040 align:center
Oui.

00:20:07.760 --> 00:20:08.760 align:center
Emilie.

00:20:11.880 --> 00:20:12.800 align:center
Et il va rester.

00:20:15.520 --> 00:20:17.040 align:center
Bonjour, madame Basteyns.

00:20:19.320 --> 00:20:20.360 align:center
Jean-Jacques.

00:20:28.960 --> 00:20:29.520 align:center
Angélique.

00:20:30.800 --> 00:20:31.520 align:center
Enchanté.

00:20:33.840 --> 00:20:34.640 align:center
Enchantée.

00:20:38.240 --> 00:20:38.840 align:center
Et maintenant?

00:20:40.280 --> 00:20:42.880 align:center
Un divorce? Après deux mois de mariage?

00:20:43.720 --> 00:20:44.600 align:center
C'est sérieux?

00:20:49.120 --> 00:20:50.600 align:center
Je suis désolée, maman.

00:20:56.040 --> 00:20:57.679 align:center
Tu as vraiment de la chance.

00:20:59.480 --> 00:21:01.000 align:center
Tu as de la chance qu'on
ait ficelé correctement

00:21:01.080 --> 00:21:02.520 align:center
votre contrat de mariage.

00:21:03.679 --> 00:21:05.520 align:center
Je refuse de me mettre à genoux…

00:21:05.600 --> 00:21:08.159 align:center
devant cette connasse de Marie-Ange.

00:21:10.440 --> 00:21:12.080 align:center
Ce qui t'intéresse,
c'est que ta mère en vende le

00:21:12.159 --> 00:21:13.120 align:center
plus possible. On a compris.

00:21:13.200 --> 00:21:15.520 align:center
Nan! Elles sont vraiment géniales,
ses photos.

00:21:15.600 --> 00:21:16.679 align:center
-C'est vrai.
-Merci.

00:21:17.159 --> 00:21:18.360 align:center
-Je rigolais.
-Merci.

00:21:18.440 --> 00:21:19.440 align:center
Et c'est très bien fait.

00:21:19.520 --> 00:21:22.440 align:center
Et vous êtes évidemment tous invités.
puisque vous êtes tous sur les photos.

00:21:22.520 --> 00:21:23.440 align:center
Quoi? Moi aussi?

00:21:24.200 --> 00:21:25.679 align:center
On est sur quelles photos?

00:21:25.760 --> 00:21:29.280 align:center
Celles du mariage d'Emilie.
Et cet été, j'en ai aussi fait pas mal.

00:21:29.360 --> 00:21:31.679 align:center
Ma mère en fait beaucoup
aussi avec son portable.

00:21:31.760 --> 00:21:36.000 align:center
Peut-être qu'elle peut les envoyer à
la galerie pour qu'ils les exposent?

00:21:36.080 --> 00:21:38.880 align:center
Non, tu as vraiment du talent,
Daan. Je te jure.

00:21:39.399 --> 00:21:41.560 align:center
Il y a quelque chose dans tes photos…

00:21:41.640 --> 00:21:43.679 align:center
qui fait réfléchir sur ce qu'on est.

00:21:43.760 --> 00:21:47.040 align:center
Et sur la manière dont on se
comporte avec les autres.

00:21:47.120 --> 00:21:48.360 align:center
C'est euh…

00:21:49.000 --> 00:21:49.720 align:center
c'est très gentil.

00:21:49.800 --> 00:21:51.600 align:center
Une image en dit parfois
plus que mille mots.

00:21:51.679 --> 00:21:52.240 align:center
Exact.

00:21:52.720 --> 00:21:53.760 align:center
-Mmh.
-Hé, t'as vu? Tu parles

00:21:53.840 --> 00:21:55.399 align:center
comme un daron, maintenant.

00:21:55.960 --> 00:21:56.720 align:center
Ouais.

00:21:58.280 --> 00:21:58.960 align:center
Ouais.

00:21:59.439 --> 00:22:00.679 align:center
Okay, je suis désolé.

00:22:00.760 --> 00:22:02.480 align:center
Tu les as vus ses photos, Louise?

00:22:03.040 --> 00:22:03.840 align:center
Oui.

00:22:05.080 --> 00:22:06.080 align:center
J'adore.

00:22:06.159 --> 00:22:07.040 align:center
Merci.

00:22:09.800 --> 00:22:10.679 align:center
Ça y est.

00:22:11.399 --> 00:22:12.240 align:center
Notre Daan est…

00:22:12.320 --> 00:22:14.200 align:center
une vraie star de Knokke maintenant.

00:22:14.280 --> 00:22:15.919 align:center
Bientôt, tu seras riche et tu exposeras

00:22:16.000 --> 00:22:17.200 align:center
dans le monde entier!

00:22:18.200 --> 00:22:19.080 align:center
Ouais.

00:22:19.159 --> 00:22:22.439 align:center
Et je deviendrai un vrai connard
comme toi, hein Alex.

00:22:25.960 --> 00:22:26.840 align:center
-Ouais.
-Très drôle.

00:22:27.320 --> 00:22:28.080 align:center
Vas-y.

00:22:28.560 --> 00:22:29.640 align:center
Rends-toi utile.

00:22:29.720 --> 00:22:30.800 align:center
-Monseigneur.
-Moi aussi.

00:22:30.880 --> 00:22:32.399 align:center
-Tu viens, on va faire un tour.
-Heureusement que je suis

00:22:32.480 --> 00:22:34.760 align:center
-là pour remplir les verres.
-Ça te va?

00:22:36.200 --> 00:22:37.600 align:center
T'as dormi où hier soir?

00:22:39.880 --> 00:22:41.520 align:center
Tu t'es déjà acheté un loft?

00:22:44.240 --> 00:22:44.800 align:center
Non.

00:22:45.280 --> 00:22:46.120 align:center
Aucune chance.

00:22:46.600 --> 00:22:47.840 align:center
Un jour, peut-être.

00:22:48.720 --> 00:22:49.600 align:center
Sûrement.

00:22:55.760 --> 00:22:57.679 align:center
C'est un truc de ouf, cette expo.

00:23:00.399 --> 00:23:02.679 align:center
Jamais j'aurais pu rêver d'un truc pareil.

00:23:02.760 --> 00:23:04.080 align:center
Ça te va bien, je trouve.

00:23:04.960 --> 00:23:05.720 align:center
Quoi?

00:23:06.280 --> 00:23:07.080 align:center
D'être une

00:23:07.159 --> 00:23:07.960 align:center
star de Knokke.

00:23:09.120 --> 00:23:10.520 align:center
Non, c'est pas mon truc.

00:23:13.760 --> 00:23:15.960 align:center
Je pense que je vais aller voir Christine.

00:23:16.560 --> 00:23:19.439 align:center
Je vais lui proposer d'exposer
une de mes toiles.

00:23:22.600 --> 00:23:23.480 align:center
Ouais.

00:23:24.560 --> 00:23:25.439 align:center
Ouais.

00:23:25.960 --> 00:23:26.840 align:center
Tente le coup.

00:23:29.480 --> 00:23:32.560 align:center
Mais je pense que c'est trop
tard pour cette expo-là.

00:23:34.159 --> 00:23:36.800 align:center
Et de toute manière,
elle veut que des photos.

00:23:36.880 --> 00:23:38.560 align:center
Et comme ce que je fais,
c'est du noir et blanc…

00:23:38.640 --> 00:23:39.520 align:center
Ouais.

00:23:40.120 --> 00:23:41.840 align:center
Avec de la couleur, ça passera pas.

00:23:43.919 --> 00:23:46.000 align:center
Tu veux dire que j'ai pas de talent?

00:23:47.800 --> 00:23:48.720 align:center
J'ai pas dit ça.

00:23:50.880 --> 00:23:52.240 align:center
Eh bah, dis le contraire.

00:24:01.439 --> 00:24:03.919 align:center
Je vais me mettre la tête
à l'envers ce soir.

00:24:29.720 --> 00:24:32.280 align:center
Quand est-ce que tu comptes
le dire à la famille?

00:24:32.360 --> 00:24:35.439 align:center
Je me suis dit qu'on pourrait faire
une réception pour fêter ça.

00:24:35.520 --> 00:24:38.399 align:center
Tu te rappelles du groupe qu'on avait
beaucoup aimé à Saint-Tropez?

00:24:38.480 --> 00:24:39.600 align:center
Je voudrais les faire venir.

00:24:39.679 --> 00:24:40.399 align:center
Et…

00:24:40.880 --> 00:24:44.720 align:center
ouais, toi tu porterais une robe en
satin rouge et moi un costume noir.

00:24:44.800 --> 00:24:45.679 align:center
Chéri…

00:24:46.159 --> 00:24:48.600 align:center
j'ai malheureusement passé
l'âge des grandes fiestas.

00:24:48.679 --> 00:24:51.480 align:center
Ma chérie…
je crois que tu te sous-estimes trop.

00:24:53.439 --> 00:24:57.000 align:center
Je vais m'assurer qu'Eleonore
et les enfants soient informés.

00:25:04.560 --> 00:25:05.439 align:center
Et Patrick?

00:25:07.960 --> 00:25:08.840 align:center
Patrick?

00:25:11.159 --> 00:25:13.080 align:center
J'irai lui annoncer demain matin.

00:25:15.000 --> 00:25:15.840 align:center
En personne.

00:25:23.240 --> 00:25:25.000 align:center
Si tu veux, je peux t'accompagner.

00:25:26.600 --> 00:25:27.960 align:center
Tu tiens vraiment à venir?

00:25:29.320 --> 00:25:30.840 align:center
On est mari et femme, non?

00:25:33.040 --> 00:25:33.960 align:center
Mon petit lapin!

00:25:35.199 --> 00:25:36.120 align:center
Je t'aime.

00:25:45.320 --> 00:25:46.159 align:center
Oh j'adore!

00:25:46.240 --> 00:25:47.520 align:center
Il déchire ce morceau!

00:25:50.080 --> 00:25:52.199 align:center
La voilà! Louise est de retour!

00:25:53.040 --> 00:25:54.439 align:center
-Louise!
-Enfin!

00:25:55.120 --> 00:25:56.480 align:center
Matti a encore rempli
son verre à ras-bord!

00:25:56.560 --> 00:25:57.480 align:center
Eh! Je suis en pleine forme!

00:25:57.560 --> 00:25:58.520 align:center
-Ah ouais? On dirait pas.
-Non! Arrête, il est cuit!

00:25:58.600 --> 00:25:59.280 align:center
Je pète la forme.

00:25:59.360 --> 00:26:00.480 align:center
-Nan, t'es défoncé.
-Et alors?

00:26:00.560 --> 00:26:01.439 align:center
Tu vas gerber.

00:26:01.960 --> 00:26:03.240 align:center
T'as des nouvelles d'Anouk?

00:26:03.320 --> 00:26:05.560 align:center
-Nan, elle répond plus à mes messages.
-Tu l'as vu?

00:26:05.640 --> 00:26:08.240 align:center
Il n'y a qu'un seul moyen
de s'amuser plus que ça.

00:26:10.880 --> 00:26:12.399 align:center
J'ai beaucoup de retard quand
je vois vos tronches, les mecs.

00:26:12.480 --> 00:26:13.880 align:center
Regarde pas celle de Matti.

00:26:14.360 --> 00:26:16.480 align:center
-Tiens, t'en veux?
-Il est pas représentatif des autres.

00:26:16.560 --> 00:26:18.320 align:center
-Ça sent la fin!
-Couchez-vous!

00:26:18.399 --> 00:26:19.679 align:center
-Putain.
-Attention!

00:26:19.760 --> 00:26:20.760 align:center
À la une, à… ouais!

00:26:21.240 --> 00:26:23.360 align:center
-Matti, sans déconner!
-C'est pas possible, c'est comme d'hab.

00:26:23.439 --> 00:26:25.720 align:center
Tu peux pas t'en empêcher!
Sérieux, c'est tout le temps!

00:26:25.800 --> 00:26:26.640 align:center
C'est dégueu!

00:26:26.720 --> 00:26:28.399 align:center
T'es vraiment trop sale, mec.

00:26:28.919 --> 00:26:30.000 align:center
Doucement mademoiselle.

00:26:30.480 --> 00:26:32.000 align:center
Non, moi, c'est madame.

00:26:34.040 --> 00:26:35.120 align:center
C'est madame!

00:26:35.640 --> 00:26:36.560 align:center
Madame! Madame!

00:26:37.040 --> 00:26:38.199 align:center
Madame!

00:26:38.880 --> 00:26:40.880 align:center
Qu'ils mangent donc de la brioche!

00:26:41.399 --> 00:26:43.000 align:center
Franchement, tu me
dégoûtes un peu, des fois.

00:26:43.080 --> 00:26:44.679 align:center
-C'est bon.
-Je suis reparti pour un tour.

00:26:44.760 --> 00:26:45.360 align:center
Allez!

00:26:45.919 --> 00:26:46.640 align:center
L'odeur!

00:26:47.600 --> 00:26:48.960 align:center
-Garde tes distances!
-Ça va?

00:26:49.040 --> 00:26:51.000 align:center
-Qui veut que je fasse…
-Oui, ça va.

00:26:51.080 --> 00:26:51.919 align:center
Une tournée…

00:26:52.000 --> 00:26:53.480 align:center
-De quoi?
-de vodka tonic?

00:26:53.560 --> 00:26:54.360 align:center
Moi!

00:26:55.439 --> 00:26:57.040 align:center
-J'adore!
-Toi aussi, t'es bourré?

00:26:57.120 --> 00:26:58.760 align:center
Attends, moi, je veux la
canette rose! Non, la rose!

00:26:58.840 --> 00:26:59.720 align:center
Non, je garde la rose.

00:26:59.800 --> 00:27:01.360 align:center
-La rose!
-Mais si tu veux tu peux avoir une rouge.

00:27:01.439 --> 00:27:02.679 align:center
Tiens, bois et tais-toi.

00:27:03.159 --> 00:27:04.280 align:center
-Et…
-T'es folle, tu vas le tuer.

00:27:04.360 --> 00:27:05.560 align:center
Oh nan! Il va encore
gerber partout, sérieux!

00:27:05.640 --> 00:27:06.800 align:center
Attends, tu vas où? Eh oh!

00:27:06.880 --> 00:27:08.360 align:center
-Non! Non! Non, non!
-Oh putain!

00:27:08.439 --> 00:27:09.320 align:center
-Arrête!
-Tu l'as un peu cherché!

00:27:09.399 --> 00:27:11.280 align:center
-T'as une haleine de chacal!
-Il est chaud maintenant!

00:27:11.360 --> 00:27:12.960 align:center
Tu la kiffes mon haleine de chacal.

00:27:13.040 --> 00:27:14.439 align:center
Non, c'est dégueu!

00:27:14.520 --> 00:27:15.760 align:center
-Je vais vomir dans la bouteille.
-Ah nan!

00:27:15.840 --> 00:27:17.000 align:center
Nan! Oh!

00:27:17.640 --> 00:27:19.240 align:center
T'es vraiment taré, sérieux.

00:27:19.320 --> 00:27:20.600 align:center
Quoi? Moi? Taré?

00:28:04.760 --> 00:28:05.320 align:center
Où

00:28:05.800 --> 00:28:06.720 align:center
est-ce que…

00:28:06.800 --> 00:28:08.840 align:center
vous aviez mis le corps de Claudia?

00:28:18.520 --> 00:28:19.399 align:center
Pardon.

00:28:24.159 --> 00:28:25.040 align:center
Viens.

00:28:39.000 --> 00:28:39.919 align:center
Ouais, j'y vais!

00:28:41.720 --> 00:28:42.439 align:center
Merci!

00:28:45.480 --> 00:28:46.480 align:center
C'est parti!

00:29:06.679 --> 00:29:07.800 align:center
CONTRAT DE MARIAGE

00:29:13.760 --> 00:29:14.639 align:center
C'est pas vrai.

00:29:19.919 --> 00:29:22.080 align:center
SAUF ACCORD CONTRAIRE DES DEUX ÉPOUX.

00:29:44.720 --> 00:29:46.000 align:center
Il t'a encore appelée?

00:29:46.080 --> 00:29:46.919 align:center
Oui, plusieurs fois.

00:29:47.000 --> 00:29:50.080 align:center
Faut vraiment que tu l'envoies
chier ce mec, chérie.

00:29:50.159 --> 00:29:51.600 align:center
Tu m'as manqué!

00:29:52.439 --> 00:29:53.240 align:center
Je te ressers.

00:29:54.879 --> 00:29:56.919 align:center
Santé, madame!

00:29:57.919 --> 00:29:58.919 align:center
Vous en voulez aussi?

00:29:59.000 --> 00:29:59.840 align:center
Oui, je veux bien.

00:29:59.919 --> 00:30:00.760 align:center
C'est ton verre, ça?

00:30:00.840 --> 00:30:01.800 align:center
Oui, c'est ça.

00:30:02.760 --> 00:30:05.080 align:center
C'est la fête,
je te le remplis jusqu'au bord.

00:30:05.159 --> 00:30:06.879 align:center
Vous en voulez aussi, les filles?

00:30:06.959 --> 00:30:08.919 align:center
C'est la dernière bouteille donc
c'est maintenant ou jamais.

00:30:09.000 --> 00:30:09.800 align:center
T'en veux?

00:30:11.879 --> 00:30:13.080 align:center
Allez, cul-sec!

00:30:15.199 --> 00:30:16.000 align:center
Nan.

00:30:16.520 --> 00:30:19.320 align:center
-Bon, faut que tu le bloques, ce mec.
-C'est déjà fait. Mais il change de pseudo.

00:30:19.399 --> 00:30:21.560 align:center
Faut que tu portes plaintes.
Faut pas les laisser faire,

00:30:21.639 --> 00:30:22.600 align:center
les boulets comme ça.

00:30:22.679 --> 00:30:24.159 align:center
Tu dois pas être la seule qu'il harcèle.

00:30:24.240 --> 00:30:25.240 align:center
Nan, c'est sûr.

00:30:25.320 --> 00:30:27.080 align:center
T'as raison. Je vais le faire.

00:30:56.600 --> 00:30:57.480 align:center
Thomas?

00:31:24.360 --> 00:31:25.320 align:center
Thomas!

00:31:43.720 --> 00:31:44.720 align:center
Thomas!

00:31:52.600 --> 00:31:53.480 align:center
Thomas!
son. Je vais le faire.