PARADISE NG SURFERS
NEKTAR
WELCOME SA PARADISE
-Daan? -Hi.
Hi. Thomas.
-Nice to meet you. -Ikaw rin.
-May gusto ka bang inumin? -Kape?
-Isang kape nga. -Salamat.
-Masaya ako't nakapunta ka. -Salamat.
Wala akong crystal ball, pero…
Mas maraming signal na ang ibinibigay ng utak niya papunta sa muscle niya, kaya…
Talagang… kamangha-mangha.
At magandang balita.
Narinig mo 'yon, Patrick?
Magandang balita raw 'yon.
Okay, sige.
Kaya mo?
Aba.
Tingnan mo nga naman.
Upo.
-Ayos ka lang, Patrick? -Oo.
Mahusay.
Sino'ng mag-aakala na mangyayari 'to?
Ako.
Natatandaan mo pa ba 'yong mga sinusuot niya dati?
Oo. Ipinagmamalaki pa nga niyang suot niya 'yon, di ba?
Tapos medyo bukas para makita ang tattoo niya.
-"Protektahan mo ako laban sa gusto ko." -Oo, tama.
Sobrang pangit. Oo.
Mabuting tao ang tatay mo.
Oo.
Pag di siya umiinom, oo, at no'ng okay pa ang lahat.
Marami siyang naging problema.
At lagi na lang sa isang partikular na pamilya.
Ang mga Vandael.
Oo.
Sila ang nagdulot ng kamatayan niya.
Alam mo… Hindi nila kailanman iisipin na gano'n 'yon.
Mahalaga itong beach club kay Jacques.
Pero para sa kanila, negosyo lang 'yon. Isang transaction.
Kapalit ng buhay ng tatay ko.
-Walang hustisya rito. -Depende.
Mom. Mom, hindi ko alam…
Uy, Marie-Ange at Albert, surprise naman ito!
-Ano'ng problema? -Nasaan si Jan?
Nasa ospital, may emergency kasi.
Sobrang disappointed at galit ang anak ko.
May nangyari ba kay Emilie?
Emilie? Isang puta si Emilie.
Di namin matatanggap ang isang puta sa pamilya.
Nakikipaglandian siya kay… Ano nga'ng pangalan niya? Big Bad Wolf.
Nagbibiro ka yata.
Ganiyan talaga ang mga bagong nagkapera. Sa huli, mga putik pa rin.
-Putik ka rin! -Tumahimik ka!
-Ikaw… -Marie-Ange, tara na. Umalis na tayo.
Tatawag ang mga abogado namin!
Ano'ng nangyari kay Emilie?
Louise, ayoko ng panibagong iskandalo sa pamilya.
Sorry na lang, dahil di laging masusunod ang gusto mo.
'Yan lang ang bubuhatin mo?
-Alam mo kung gaano kabigat 'to? -Ito pa.
Wag na, Alex, ano ba!
-Hindi. Talaga? Imposible. -Totoo 'yon.
YES, OPEN KAMI
Salamat. Alam ko kung ano'ng nakita ng tatay ko sa 'yo. Mabuti kang tao.
-Salamat. Magkita tayo ulit, okay? -Oo, sige.
Wag kang magpapatalo sa mga lalaking 'yon, okay?
Oo naman. Ayos lang ako.
-Daan. -Lex.
Kilala mo si Thomas?
Wala ka na ro'n.
-Kasiping niya ang lola ko… -Ano?
-May topak ang taong 'yon. -Alex, ano ka ba. Ibalik mo 'to.
Margaux, ano ba.
Ano'ng ginagawa mo?
-Wala. -Surprise namin para kay Louise.
-Hindi ba dapat kasama ako? -Bakit?
Aba, ewan ko. Siguro dahil girlfriend ko siya?
Ayos.
Ulol.
Lex!
Pambihira naman o.
-Papunta ako sa mama mo. -Ha?
Sa gallery niya.
Para magtrabaho.
-Good luck. -Lex, di ko na kaya 'yong sampu pa nito.
Ibang klase.
Grabe.
Ang ganda, di ba?
Christine, wala akong masabi. Sobrang…
Napakaganda, Daantje. Ganito ang kalalabasan pag may talent ka.
Napakaganda, tama ka.
Pinaghirapan mo 'to.
Salamat. Seryoso ako, salamat talaga. Hindi ko alam…
Di ako makapaniwala!
Saka ka na magpasalamat pag pumasok na ang pera.
At gano'n din ako.
Mag-ingat ka.
Uy, Daan. Ano sa tingin mo? Maglalagay ba tayo ng mga picture dito?
Aluminum? Canvas? O ganito, sa pader tulad nito?
Mas gusto ko 'yong ganiyan.
-Okay. -'Yong picture lang.
Nakahanap siya ng babae. At gano'n din 'yong isa.
Para makuha 'yong babae, kailangan nilang maglaban.
Madalas ginagamit ng salagubang ang kanilang mga pangil o mandible
bilang sandata sa mga ganitong pagkakataon, para talunin ang kalaban.
Madalas nagwawagi ang pinakamalakas at pinakadominante. Siya ang makikipagtalik.
Mabuti at gumagana na ulit ang vocal chords mo.
Masaya silang lahat para sa 'yo.
Oras na para mag-usap tayo nang seryoso, okay?
Ang pagiging malakas ay sign na maganda ang genes.
Pagkatapos ng laban, makikipagtalik ang nagwaging lalaki sa babae.
At mangingitlog naman 'yong babae sa isang ligtas at tagong lugar.
Hindi.
Mahalaga ang mga labanan na ito sa pagpaparami ng salagubang,
dahil dito maipapasa ng pinakamalulusog na mga lalaki ang kanilang mga gene.
Di lang ang pinakamalakas ang tinitiyak ng mga labanang ito…
Binalasa na ulit ang baraha, Patrick.
Pero malaki rin ang papel nila sa…
Pero kung may alam tayo, armado tayo.
-Sa mga ecosystem na… -Ayoko.
…mga decomposer o pollinator,
makakatulong ang pagpili sa partner nila upang mapanatiling malusog ang kalikasan.
Talasan mo ang mga mata mo, kundi mawawala sa 'yo ang lahat.
Sa pagpapasa ng kanilang mga katangian,
makakatulong ang mga dominanteng lalaki sa survival at adaptation ng species nila
sa nagbabagong kapaligiran.
…na ikasal at pinag-iisa ang kanilang mga ari-arian.
Lahat ng mga kasalukuyan at magiging ari-arian
at mga yaman n'yo ay magiging pag-aari n'yong dalawa.
Okay. Maaari na kayong pumirma rito,
at bilang tagapagrehistro ng rehistro sibil ng Knokke-Heist,
idinedeklara ko na sina Mr. Thomas Peeters at Mrs. Jacqueline Vandael
ay opisyal nang pinag-isa sa banal na kasal.
Mahal ko.
Bravo!
-Okay, mag-celebrate tayo, honey. -Oo, dapat lang.
Siyempre late siya. Lagi naman.
Nagkasundo tayo na mabait tayo sa kaniya.
Masarap ang mga olive.
Ako mismo ang pumitas niyan.
6.30 PM ZWIN? SUOTIN MO 'YUNG MAY LACE.
PUPUNTA KA BA???
-Pupunta ba si Daan? -Bakit siya pupunta?
Ewan ko.
Ang ganda naman dito.
Uy. Daan.
-Uy. Hi. -Hi.
-Ang ganda ng suot mo. -Salamat.
-Matti, ano'ng ginagawa mo? -Ayan!
Matti! Ano ka ba.
-Hintayin natin ang guest of honor. -Uhaw na ako, Alex.
Sige na.
Nakita mo na 'yung mga picture?
Oo. Maganda, di ba?
Oo. Maganda.
-Daan? -Sige, salamat.
Di ko pa nga alam kung ilalagay namin sa canvas o sa papel.
At?
-Pinaghalo na lang namin. -Okay.
-'Yong iba sa canvas… -Tatawag lang ako.
…pero maganda simple lang. Okay na 'yon.
Oo, maganda 'yon.
Sabihin mo kung nasaan siya.
Alam mo na ang nangyari sa sister mo, tama?
Oo.
Pero di ko alam kung ano'ng ginawa ng dad mo sa kaniya.
Hindi niya sasabihin 'yon.
Hindi?
Pero karapatan kong malaman.
Sino'ng nagsabi?
Baka dapat pumasok ka sa law school.
Bakit mahalaga?
Ha?
Kung nasaan ang katawan niya?
Dahil… magkakaro'n ako ng pagkakataong makapagpaalam sa kaniya.
Baka nasa isang construction site siya.
May mga 70 na construction site kada taon.
Alex, ano ka ba! Wag mo akong sundan!
-Ano? -Pumikit ka. Okay?
Alex, ayoko nito.
Sige na. Magiging masaya 'to.
-Gumaganda ka lalo pag ngumingiti. -Sorry.
Okay. Sandali lang.
-Magtiwala ka sa 'kin, okay? -Okay.
Dahan-dahan. Ingat.
Sa kaliwa. Kaunti lang. Ayan. Dahan-dahan, pababa 'to.
Sige pa. Ayan. Ayos ka lang?
-Pero ayos lang 'yon. -Oo naman.
Dahan-dahan, kaunti na lang. Tigil.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Handa ka na? -Oo.
Surprise!
Kaunting brunch sa Zwin? Ayos ba?
Bakit?
Dahil hindi pa sila humihingi ng tawad sa 'yo. 'Yon ang dahilan.
Victor, ikaw ang mauna.
Alex, tama na.
-Bakit? -Tama na.
Okay. Sige na. Maupo ka na.
Hi.
Nandito na si Louise. Puwede na tayong magsimula?
-Oo. -Oo. Please..
-Heto. -Puwedeng humingi pa?
Ayan na.
-Salamat. -Heto.
-Ano'ng ito-toast natin? -Louise?
Para sa Zwin.
-Damihan mo pa. -Masyadong malamig.
-Okay. -Oo.
-Cheers. -Oo.
-Ayan! Cheers. -Cheers!
-Magtinginan tayo sa mata. Daan. -'Yan.
Cheers, honey.
Masarap 'to.
-Mukha nga, nakakatatlo na siya. -Wag kang susuka, pare.
Hindi ako susuka, panigurado.
-Hallelujah. -At sigurado ka d'yan ha?
-Hi, Mom. -Emilie.
So…
binisita ako nina Albert at Marie-Ange kaninang umaga.
Oo.
Ano?
'Yon lang? Oo?
Wala kang ibang sasabihin?
Para kang dad mo, hihintayin lang na humupa.
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo.
Hindi ko ginusto 'to, at ayoko pa rin.
Nandito pa siya?
Oo.
Seryoso ka ba?
Hindi siya aalis.
Hello, Ma'am.
Jean-Jacques.
Angelique.
Nice to meet you.
Ako rin.
Ano na'ng mangyayari?
Divorce? Wala pa ngang dalawang buwang kasal ka.
Seryoso ka?
Sorry, Mom.
Masuwerte ka.
Masuwerte ka na inasikaso namin ang prenup.
Hindi tayo papayag na kawawain no'ng bruhang Marie-Ange na 'yon.
Gusto mo lang na makabenta nang marami ang mom mo.
Hindi, magaganda ang mga picture niya.
-Salamat. -Totoo.
Salamat. Masaya akong makita 'yon.
At siyempre imbitado kayong lahat dahil nasa picture kayo.
Ako rin?
Ano-anong mga picture?
No'ng kasal ni Emilie at kung ano-ano pa no'ng summer.
May mga kuha rin ang mom ko gamit ang cellphone niya.
Baka puwede mong ipadala sa kaniya sa gallery.
Hindi, maganda ang ipinakita mo.
Talagang mapapaisip ang mga tao sa mga picture mo.
Kung paano tayo kumilos, kung sino tayo. Di ba?
Ano pa ba'ng masasabi ko?
-Mas malalim ang picture kaysa sa salita. -Tama.
May gustong sabihin ang kaibigan natin.
Sorry na, Lou.
-Nakita mo na ba ang mga picture, Louise? -Oo.
-Maganda. -Salamat.
Ganap nang Knokke Boy si Daan.
Magandang damit, nagbebenta ng art. Malapit ka nang yumaman.
Oo, para puwede na akong magyabang. Di ba, Alex?
-Oo. -Ang saya.
Heto, para may pakinabang ka naman.
-Isa lang, okay? -Puwede ba tayong mag-usap sandali?
Saan ka natulog kagabi?
O may binili ka na sa Knokke?
Wala. Wala pa. Balang araw.
Okay.
Ang cool nung exhibition.
Mas higit pa 'yon sa inaasahan ko.
Bagay sa 'yo.
-Ang alin? -Bagay sa 'yo ang pagiging Knokke Boy.
Hindi ako gano'n.
Bisitahin ko kaya si Christine.
Baka puwede niyang isama ang mga artwork ko.
Oo. Puwede 'yan.
Pero mukhang huli na.
Para sa photography lang ang exhibition, at black and white ang mga gawa ko kaya…
Oo.
Hindi ko alam kung babagay 'yon sa…
Sa mga pangit na painting ko?
Hindi 'yon ang sinabi ko.
Pero wala ka ring sinasabi.
Magpapakalasing ako ngayong gabi.
Kailan natin sasabihin sa pamilya?
Naisip kong maghost tayo ng isang party.
Tanda mo pa 'yong bandang napanood natin sa Saint-Tropez?
Iimbitahin natin sila, magsusuot ka ng pulang satin gown at itim na suit sa 'kin.
Honey, masyado na akong matanda para mag-party.
Chérie, wag mong maliitin ang sarili mo. Kaya mo pa.
Sisiguraduhin kong makakarating kay Eleonore at sa mga bata.
At kay Patrick?
Patrick?
Sasabihin ko sa kaniya bukas.
Nang harapan.
Gusto mo bang samahan kita?
Kung gusto mo.
Basta para sa 'yo, ma chérie.
Mahal ko.
Mahal kita.
Nandito na siya! Louise!
Louise!
Punong-puno ang baso ni Matti.
Ilang percent na, Matti?
Mas mababa pa sa zero.
-Nakausap mo ba si Anouk? -Hindi. Di siya sumasagot sa messages ko.
May alam ako para mas masaya 'to.
Naku!
Kailangan kong humabol sa inyo.
Basta wag mong hahabulin si Matti. Lasing na lasing na siya.
Hindi maganda 'to.
Tingnan mo! Isa, dalawa, tatlo, ayos!
-Matti, ano ka ba! -Kadiri.
-Ano ba! -Kadiri!
-Kadiri ka. -Uy.
Dahan-dahan lang, madam.
Wag mo akong tawaging madam.
Madame dapat.
Madame. Madame?
Pakainin mo sila ng cake, Madame.
-Ano ba, nakakadiri. Please. -Okay, nabasawan na ang tiyan ko.
Uy, ano ba.
-Ayos ka lang? -Sino may gusto ng masarap na vodka Tao?
Ako!
Wag sabay-sabay!
Pula lang ang meron, pero gusto ko ng pink.
Alex, pula? Hindi, pula lang.
Heto na. At…
Uy, tama na 'yan, susuka na naman siya.
Ang baho ng hininga mo.
Hindi, ikaw ang mabaho.
-Bawiin mo 'yon. -Ilagay mo sa bote.
Sige na!
Alam mo ba kung nasaan ang katawan ni Claudia?
Isang bote ng champagne!
Salamat!
Champagne!
MARRIAGE CONTRACT NINA:
SPOUSE 1, SURNAME: PEETERS FIRST NAME: THOMAS
AT SPOUSE 2, SURNAME: VANDAEL NAME: JACQUELINE
Diyos ko.
IKINASAL AT PINAG-IISA ANG KANILANG MGA ARI-ARIAN,
MALIBAN NA LAMANG KUNG MAY NAPAGKASUNDUAN
Na-miss kita.
Inom tayo.
Cheers, Madame. Gusto mo rin ba?
Sa 'yo 'to.
Thomas?
Thomas!
Tagapagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez RIAN,