WEBVTT

00:02:39.920 --> 00:02:42.359 align:center
PARADISE NG SURFERS

00:02:46.079 --> 00:02:48.040 align:center
NEKTAR

00:02:48.120 --> 00:02:50.600 align:center
WELCOME SA PARADISE

00:03:15.040 --> 00:03:16.880 align:center
-Daan?
-Hi.

00:03:16.959 --> 00:03:19.000 align:center
Hi. Thomas.

00:03:19.079 --> 00:03:20.640 align:center
-Nice to meet you.
-Ikaw rin.

00:03:21.280 --> 00:03:24.799 align:center
-May gusto ka bang inumin?
-Kape?

00:03:25.560 --> 00:03:28.079 align:center
-Isang kape nga.
-Salamat.

00:03:28.920 --> 00:03:31.040 align:center
-Masaya ako't nakapunta ka.
-Salamat.

00:03:39.480 --> 00:03:43.280 align:center
Wala akong crystal ball, pero…

00:03:44.840 --> 00:03:49.119 align:center
Mas maraming signal na ang ibinibigay
ng utak niya papunta sa muscle niya, kaya…

00:03:52.959 --> 00:03:57.239 align:center
Talagang… kamangha-mangha.

00:03:59.040 --> 00:04:00.839 align:center
At magandang balita.

00:04:02.720 --> 00:04:04.160 align:center
Narinig mo 'yon, Patrick?

00:04:05.600 --> 00:04:07.320 align:center
Magandang balita raw 'yon.

00:04:14.040 --> 00:04:15.440 align:center
Okay, sige.

00:04:21.640 --> 00:04:22.640 align:center
Kaya mo?

00:04:26.479 --> 00:04:27.440 align:center
Aba.

00:04:28.800 --> 00:04:30.560 align:center
Tingnan mo nga naman.

00:04:38.320 --> 00:04:39.479 align:center
Upo.

00:04:43.039 --> 00:04:44.520 align:center
-Ayos ka lang, Patrick?
-Oo.

00:04:44.599 --> 00:04:46.000 align:center
Mahusay.

00:04:47.039 --> 00:04:50.280 align:center
Sino'ng mag-aakala na mangyayari 'to?

00:04:54.800 --> 00:04:56.000 align:center
Ako.

00:05:01.840 --> 00:05:04.440 align:center
Natatandaan mo pa ba
'yong mga sinusuot niya dati?

00:05:04.520 --> 00:05:07.440 align:center
Oo. Ipinagmamalaki pa nga niyang
suot niya 'yon, di ba?

00:05:07.520 --> 00:05:09.840 align:center
Tapos medyo bukas
para makita ang tattoo niya.

00:05:09.919 --> 00:05:12.560 align:center
-"Protektahan mo ako laban sa gusto ko."
-Oo, tama.

00:05:12.640 --> 00:05:16.159 align:center
Sobrang pangit. Oo.

00:05:17.479 --> 00:05:19.440 align:center
Mabuting tao ang tatay mo.

00:05:19.520 --> 00:05:20.760 align:center
Oo.

00:05:20.840 --> 00:05:23.680 align:center
Pag di siya umiinom, oo,
at no'ng okay pa ang lahat.

00:05:25.640 --> 00:05:27.520 align:center
Marami siyang naging problema.

00:05:30.000 --> 00:05:32.760 align:center
At lagi na lang
sa isang partikular na pamilya.

00:05:33.560 --> 00:05:34.640 align:center
Ang mga Vandael.

00:05:35.840 --> 00:05:36.760 align:center
Oo.

00:05:39.599 --> 00:05:41.880 align:center
Sila ang nagdulot ng kamatayan niya.

00:05:44.760 --> 00:05:49.000 align:center
Alam mo… Hindi nila kailanman
iisipin na gano'n 'yon.

00:05:52.680 --> 00:05:54.640 align:center
Mahalaga itong beach club kay Jacques.

00:05:56.960 --> 00:06:00.640 align:center
Pero para sa kanila, negosyo lang 'yon.
Isang transaction.

00:06:02.080 --> 00:06:05.280 align:center
Kapalit ng buhay ng tatay ko.

00:06:08.039 --> 00:06:11.440 align:center
-Walang hustisya rito.
-Depende.

00:06:23.680 --> 00:06:26.280 align:center
Mom. Mom, hindi ko alam…

00:06:27.200 --> 00:06:31.640 align:center
Uy, Marie-Ange at Albert,
surprise naman ito!

00:06:31.719 --> 00:06:33.680 align:center
-Ano'ng problema?
-Nasaan si Jan?

00:06:34.479 --> 00:06:36.640 align:center
Nasa ospital, may emergency kasi.

00:06:36.719 --> 00:06:38.880 align:center
Sobrang disappointed at galit ang anak ko.

00:06:38.960 --> 00:06:40.719 align:center
May nangyari ba kay Emilie?

00:06:40.799 --> 00:06:43.159 align:center
Emilie? Isang puta si Emilie.

00:06:44.599 --> 00:06:46.960 align:center
Di namin matatanggap
ang isang puta sa pamilya.

00:06:47.039 --> 00:06:53.320 align:center
Nakikipaglandian siya kay…
Ano nga'ng pangalan niya? Big Bad Wolf.

00:06:54.120 --> 00:06:55.799 align:center
Nagbibiro ka yata.

00:06:55.880 --> 00:07:00.760 align:center
Ganiyan talaga ang mga bagong nagkapera.
Sa huli, mga putik pa rin.

00:07:00.840 --> 00:07:03.039 align:center
-Putik ka rin!
-Tumahimik ka!

00:07:03.120 --> 00:07:05.680 align:center
-Ikaw…
-Marie-Ange, tara na. Umalis na tayo.

00:07:08.239 --> 00:07:10.000 align:center
Tatawag ang mga abogado namin!

00:07:15.640 --> 00:07:17.719 align:center
Ano'ng nangyari kay Emilie?

00:07:17.799 --> 00:07:21.400 align:center
Louise, ayoko ng panibagong iskandalo
sa pamilya.

00:07:21.479 --> 00:07:24.400 align:center
Sorry na lang,
dahil di laging masusunod ang gusto mo.

00:07:46.760 --> 00:07:49.000 align:center
'Yan lang ang bubuhatin mo?

00:07:49.080 --> 00:07:51.120 align:center
-Alam mo kung gaano kabigat 'to?
-Ito pa.

00:07:51.200 --> 00:07:53.120 align:center
Wag na, Alex, ano ba!

00:08:00.719 --> 00:08:03.200 align:center
-Hindi. Talaga? Imposible.
-Totoo 'yon.

00:08:03.919 --> 00:08:05.359 align:center
YES, OPEN KAMI

00:08:05.440 --> 00:08:10.719 align:center
Salamat. Alam ko kung ano'ng nakita
ng tatay ko sa 'yo. Mabuti kang tao.

00:08:10.799 --> 00:08:14.120 align:center
-Salamat. Magkita tayo ulit, okay?
-Oo, sige.

00:08:14.200 --> 00:08:16.479 align:center
Wag kang magpapatalo
sa mga lalaking 'yon, okay?

00:08:16.560 --> 00:08:18.359 align:center
Oo naman. Ayos lang ako.

00:08:21.239 --> 00:08:23.479 align:center
-Daan.
-Lex.

00:08:23.560 --> 00:08:24.479 align:center
Kilala mo si Thomas?

00:08:26.280 --> 00:08:27.239 align:center
Wala ka na ro'n.

00:08:28.719 --> 00:08:31.440 align:center
-Kasiping niya ang lola ko…
-Ano?

00:08:31.520 --> 00:08:35.000 align:center
-May topak ang taong 'yon.
-Alex, ano ka ba. Ibalik mo 'to.

00:08:35.079 --> 00:08:36.600 align:center
Margaux, ano ba.

00:08:36.679 --> 00:08:37.679 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:08:38.520 --> 00:08:42.799 align:center
-Wala.
-Surprise namin para kay Louise.

00:08:42.880 --> 00:08:46.360 align:center
-Hindi ba dapat kasama ako?
-Bakit?

00:08:46.439 --> 00:08:49.039 align:center
Aba, ewan ko.
Siguro dahil girlfriend ko siya?

00:08:49.120 --> 00:08:50.520 align:center
Ayos.

00:08:51.640 --> 00:08:52.520 align:center
Ulol.

00:08:53.160 --> 00:08:54.319 align:center
Lex!

00:08:54.400 --> 00:08:56.360 align:center
Pambihira naman o.

00:08:59.760 --> 00:09:01.920 align:center
-Papunta ako sa mama mo.
-Ha?

00:09:03.000 --> 00:09:03.959 align:center
Sa gallery niya.

00:09:05.560 --> 00:09:06.720 align:center
Para magtrabaho.

00:09:08.319 --> 00:09:11.680 align:center
-Good luck.
-Lex, di ko na kaya 'yong sampu pa nito.

00:09:21.600 --> 00:09:22.839 align:center
Ibang klase.

00:09:31.640 --> 00:09:32.760 align:center
Grabe.

00:09:33.959 --> 00:09:35.640 align:center
Ang ganda, di ba?

00:09:35.720 --> 00:09:39.720 align:center
Christine, wala akong masabi. Sobrang…

00:09:39.800 --> 00:09:42.880 align:center
Napakaganda, Daantje.
Ganito ang kalalabasan pag may talent ka.

00:09:42.959 --> 00:09:44.560 align:center
Napakaganda, tama ka.

00:09:47.680 --> 00:09:48.959 align:center
Pinaghirapan mo 'to.

00:09:49.040 --> 00:09:53.720 align:center
Salamat. Seryoso ako, salamat talaga.
Hindi ko alam…

00:09:53.800 --> 00:09:54.959 align:center
Di ako makapaniwala!

00:09:55.040 --> 00:09:57.640 align:center
Saka ka na magpasalamat
pag pumasok na ang pera.

00:09:57.720 --> 00:09:58.959 align:center
At gano'n din ako.

00:10:01.800 --> 00:10:03.160 align:center
Mag-ingat ka.

00:10:03.240 --> 00:10:06.800 align:center
Uy, Daan. Ano sa tingin mo?
Maglalagay ba tayo ng mga picture dito?

00:10:06.880 --> 00:10:12.439 align:center
Aluminum? Canvas?
O ganito, sa pader tulad nito?

00:10:13.720 --> 00:10:15.880 align:center
Mas gusto ko 'yong ganiyan.

00:10:15.959 --> 00:10:17.640 align:center
-Okay.
-'Yong picture lang.

00:10:28.800 --> 00:10:32.000 align:center
Nakahanap siya ng babae.
At gano'n din 'yong isa.

00:10:32.079 --> 00:10:34.800 align:center
Para makuha 'yong babae,
kailangan nilang maglaban.

00:10:38.760 --> 00:10:42.240 align:center
Madalas ginagamit ng salagubang
ang kanilang mga pangil o mandible

00:10:42.319 --> 00:10:46.800 align:center
bilang sandata sa mga ganitong
pagkakataon, para talunin ang kalaban.

00:10:49.640 --> 00:10:55.680 align:center
Madalas nagwawagi ang pinakamalakas at
pinakadominante. Siya ang makikipagtalik.

00:10:55.760 --> 00:10:58.120 align:center
Mabuti at gumagana na ulit
ang vocal chords mo.

00:10:59.800 --> 00:11:02.480 align:center
Masaya silang lahat para sa 'yo.

00:11:04.120 --> 00:11:07.319 align:center
Oras na para mag-usap tayo
nang seryoso, okay?

00:11:07.400 --> 00:11:10.280 align:center
Ang pagiging malakas ay sign
na maganda ang genes.

00:11:13.719 --> 00:11:18.400 align:center
Pagkatapos ng laban, makikipagtalik
ang nagwaging lalaki sa babae.

00:11:18.480 --> 00:11:22.120 align:center
At mangingitlog naman 'yong babae
sa isang ligtas at tagong lugar.

00:11:27.160 --> 00:11:28.480 align:center
Hindi.

00:11:30.560 --> 00:11:34.640 align:center
Mahalaga ang mga labanan na ito
sa pagpaparami ng salagubang,

00:11:34.719 --> 00:11:39.120 align:center
dahil dito maipapasa ng pinakamalulusog
na mga lalaki ang kanilang mga gene.

00:11:44.719 --> 00:11:47.719 align:center
Di lang ang pinakamalakas
ang tinitiyak ng mga labanang ito…

00:11:47.800 --> 00:11:49.760 align:center
Binalasa na ulit ang baraha, Patrick.

00:11:49.839 --> 00:11:52.360 align:center
Pero malaki rin ang papel nila sa…

00:11:52.439 --> 00:11:58.040 align:center
Pero kung may alam tayo, armado tayo.

00:12:02.199 --> 00:12:04.959 align:center
-Sa mga ecosystem na…
-Ayoko.

00:12:05.040 --> 00:12:07.120 align:center
…mga decomposer o pollinator,

00:12:07.199 --> 00:12:12.800 align:center
makakatulong ang pagpili sa partner nila
upang mapanatiling malusog ang kalikasan.

00:12:15.439 --> 00:12:18.439 align:center
Talasan mo ang mga mata mo,
kundi mawawala sa 'yo ang lahat.

00:12:19.719 --> 00:12:21.760 align:center
Sa pagpapasa ng kanilang mga katangian,

00:12:21.839 --> 00:12:27.040 align:center
makakatulong ang mga dominanteng lalaki
sa survival at adaptation ng species nila

00:12:27.120 --> 00:12:29.439 align:center
sa nagbabagong kapaligiran.

00:12:35.439 --> 00:12:39.839 align:center
…na ikasal at pinag-iisa
ang kanilang mga ari-arian.

00:12:39.920 --> 00:12:42.640 align:center
Lahat ng mga kasalukuyan
at magiging ari-arian

00:12:42.719 --> 00:12:47.160 align:center
at mga yaman n'yo
ay magiging pag-aari n'yong dalawa.

00:12:48.599 --> 00:12:51.839 align:center
Okay. Maaari na kayong pumirma rito,

00:12:51.920 --> 00:12:56.599 align:center
at bilang tagapagrehistro
ng rehistro sibil ng Knokke-Heist,

00:12:56.680 --> 00:13:01.560 align:center
idinedeklara ko na sina Mr. Thomas Peeters
at Mrs. Jacqueline Vandael

00:13:01.640 --> 00:13:04.480 align:center
ay opisyal nang pinag-isa
sa banal na kasal.

00:13:04.560 --> 00:13:05.560 align:center
Mahal ko.

00:13:13.880 --> 00:13:15.079 align:center
Bravo!

00:13:18.480 --> 00:13:21.120 align:center
-Okay, mag-celebrate tayo, honey.
-Oo, dapat lang.

00:13:25.199 --> 00:13:27.839 align:center
Siyempre late siya. Lagi naman.

00:13:27.920 --> 00:13:30.240 align:center
Nagkasundo tayo na mabait tayo sa kaniya.

00:13:31.280 --> 00:13:33.000 align:center
Masarap ang mga olive.

00:13:33.680 --> 00:13:35.520 align:center
Ako mismo ang pumitas niyan.

00:13:35.599 --> 00:13:37.839 align:center
6.30 PM ZWIN? SUOTIN MO 'YUNG MAY LACE.

00:13:37.920 --> 00:13:38.839 align:center
PUPUNTA KA BA???

00:13:39.520 --> 00:13:42.680 align:center
-Pupunta ba si Daan?
-Bakit siya pupunta?

00:13:43.480 --> 00:13:44.560 align:center
Ewan ko.

00:13:46.880 --> 00:13:48.520 align:center
Ang ganda naman dito.

00:13:48.599 --> 00:13:50.160 align:center
Uy. Daan.

00:13:50.240 --> 00:13:51.800 align:center
-Uy. Hi.
-Hi.

00:13:53.160 --> 00:13:55.880 align:center
-Ang ganda ng suot mo.
-Salamat.

00:13:58.120 --> 00:14:00.839 align:center
-Matti, ano'ng ginagawa mo?
-Ayan!

00:14:00.920 --> 00:14:02.040 align:center
Matti! Ano ka ba.

00:14:02.120 --> 00:14:04.719 align:center
-Hintayin natin ang guest of honor.
-Uhaw na ako, Alex.

00:14:04.800 --> 00:14:05.959 align:center
Sige na.

00:14:07.800 --> 00:14:09.280 align:center
Nakita mo na 'yung mga picture?

00:14:09.360 --> 00:14:11.120 align:center
Oo. Maganda, di ba?

00:14:11.199 --> 00:14:13.240 align:center
Oo. Maganda.

00:14:13.319 --> 00:14:15.160 align:center
-Daan?
-Sige, salamat.

00:14:15.240 --> 00:14:21.160 align:center
Di ko pa nga alam kung ilalagay namin
sa canvas o sa papel.

00:14:21.240 --> 00:14:22.199 align:center
At?

00:14:22.280 --> 00:14:24.479 align:center
-Pinaghalo na lang namin.
-Okay.

00:14:24.560 --> 00:14:26.560 align:center
-'Yong iba sa canvas…
-Tatawag lang ako.

00:14:26.640 --> 00:14:29.199 align:center
…pero maganda simple lang. Okay na 'yon.

00:14:29.280 --> 00:14:30.280 align:center
Oo, maganda 'yon.

00:14:32.160 --> 00:14:33.839 align:center
Sabihin mo kung nasaan siya.

00:14:54.400 --> 00:14:57.160 align:center
Alam mo na ang nangyari
sa sister mo, tama?

00:14:59.280 --> 00:15:00.280 align:center
Oo.

00:15:01.560 --> 00:15:04.280 align:center
Pero di ko alam kung ano'ng ginawa
ng dad mo sa kaniya.

00:15:08.560 --> 00:15:10.240 align:center
Hindi niya sasabihin 'yon.

00:15:11.240 --> 00:15:12.479 align:center
Hindi?

00:15:15.360 --> 00:15:17.199 align:center
Pero karapatan kong malaman.

00:15:18.040 --> 00:15:19.880 align:center
Sino'ng nagsabi?

00:15:22.199 --> 00:15:23.839 align:center
Sino'ng nagsabi?

00:15:28.079 --> 00:15:31.280 align:center
Baka dapat pumasok ka sa law school.

00:15:41.400 --> 00:15:43.079 align:center
Bakit mahalaga?

00:15:45.199 --> 00:15:46.360 align:center
Ha?

00:15:47.880 --> 00:15:49.520 align:center
Kung nasaan ang katawan niya?

00:15:52.719 --> 00:15:58.760 align:center
Dahil… magkakaro'n ako ng pagkakataong
makapagpaalam sa kaniya.

00:16:09.160 --> 00:16:11.319 align:center
Baka nasa isang construction site siya.

00:16:13.079 --> 00:16:15.439 align:center
May mga 70 na construction site kada taon.

00:16:34.560 --> 00:16:37.439 align:center
Alex, ano ka ba! Wag mo akong sundan!

00:16:37.520 --> 00:16:39.599 align:center
-Ano?
-Pumikit ka. Okay?

00:16:39.680 --> 00:16:41.319 align:center
Alex, ayoko nito.

00:16:41.400 --> 00:16:44.400 align:center
Sige na. Magiging masaya 'to.

00:16:44.479 --> 00:16:46.839 align:center
-Gumaganda ka lalo pag ngumingiti.
-Sorry.

00:16:47.400 --> 00:16:49.280 align:center
Okay. Sandali lang.

00:16:52.880 --> 00:16:55.880 align:center
-Magtiwala ka sa 'kin, okay?
-Okay.

00:16:55.959 --> 00:16:58.359 align:center
Dahan-dahan. Ingat.

00:16:59.680 --> 00:17:03.719 align:center
Sa kaliwa. Kaunti lang. Ayan.
Dahan-dahan, pababa 'to.

00:17:07.280 --> 00:17:09.639 align:center
Sige pa. Ayan. Ayos ka lang?

00:17:09.720 --> 00:17:12.040 align:center
-Pero ayos lang 'yon.
-Oo naman.

00:17:12.720 --> 00:17:16.879 align:center
Dahan-dahan, kaunti na lang. Tigil.

00:17:16.960 --> 00:17:18.480 align:center
-Ayos ka lang?
-Oo.

00:17:18.560 --> 00:17:20.359 align:center
-Handa ka na?
-Oo.

00:17:21.720 --> 00:17:23.440 align:center
Surprise!

00:17:25.040 --> 00:17:27.399 align:center
Kaunting brunch sa Zwin? Ayos ba?

00:17:27.480 --> 00:17:28.680 align:center
Bakit?

00:17:28.760 --> 00:17:32.240 align:center
Dahil hindi pa sila humihingi
ng tawad sa 'yo. 'Yon ang dahilan.

00:17:32.319 --> 00:17:33.639 align:center
Victor, ikaw ang mauna.

00:17:34.600 --> 00:17:35.919 align:center
Alex, tama na.

00:17:36.000 --> 00:17:37.760 align:center
-Bakit?
-Tama na.

00:17:37.840 --> 00:17:40.560 align:center
Okay. Sige na. Maupo ka na.

00:17:41.639 --> 00:17:43.080 align:center
Hi.

00:17:43.159 --> 00:17:45.800 align:center
Nandito na si Louise.
Puwede na tayong magsimula?

00:17:45.879 --> 00:17:48.760 align:center
-Oo.
-Oo. Please..

00:17:48.840 --> 00:17:50.840 align:center
-Heto.
-Puwedeng humingi pa?

00:17:50.919 --> 00:17:52.960 align:center
Ayan na.

00:17:53.040 --> 00:17:54.040 align:center
-Salamat.
-Heto.

00:17:54.120 --> 00:17:56.080 align:center
-Ano'ng ito-toast natin?
-Louise?

00:17:56.159 --> 00:17:57.240 align:center
Para sa Zwin.

00:17:58.560 --> 00:18:00.520 align:center
-Damihan mo pa.
-Masyadong malamig.

00:18:00.600 --> 00:18:01.960 align:center
-Okay.
-Oo.

00:18:02.040 --> 00:18:03.639 align:center
-Cheers.
-Oo.

00:18:03.720 --> 00:18:05.960 align:center
-Ayan! Cheers.
-Cheers!

00:18:06.040 --> 00:18:08.560 align:center
-Magtinginan tayo sa mata. Daan.
-'Yan.

00:18:09.720 --> 00:18:11.120 align:center
Cheers, honey.

00:18:14.040 --> 00:18:15.680 align:center
Masarap 'to.

00:18:15.760 --> 00:18:18.919 align:center
-Mukha nga, nakakatatlo na siya.
-Wag kang susuka, pare.

00:18:19.000 --> 00:18:21.240 align:center
Hindi ako susuka, panigurado.

00:18:21.320 --> 00:18:23.440 align:center
-Hallelujah.
-At sigurado ka d'yan ha?

00:19:04.919 --> 00:19:07.480 align:center
-Hi, Mom.
-Emilie.

00:19:17.240 --> 00:19:18.360 align:center
So…

00:19:19.800 --> 00:19:22.919 align:center
binisita ako nina Albert at Marie-Ange
kaninang umaga.

00:19:27.960 --> 00:19:28.919 align:center
Oo.

00:19:31.800 --> 00:19:32.600 align:center
Ano?

00:19:35.720 --> 00:19:37.480 align:center
'Yon lang? Oo?

00:19:39.360 --> 00:19:41.040 align:center
Wala kang ibang sasabihin?

00:19:41.120 --> 00:19:44.200 align:center
Para kang dad mo,
hihintayin lang na humupa.

00:19:47.600 --> 00:19:49.960 align:center
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo.

00:19:50.040 --> 00:19:53.399 align:center
Hindi ko ginusto 'to, at ayoko pa rin.

00:20:03.200 --> 00:20:05.480 align:center
Nandito pa siya?

00:20:06.200 --> 00:20:07.200 align:center
Oo.

00:20:08.360 --> 00:20:09.520 align:center
Seryoso ka ba?

00:20:11.840 --> 00:20:13.240 align:center
Hindi siya aalis.

00:20:15.040 --> 00:20:16.480 align:center
Hello, Ma'am.

00:20:19.320 --> 00:20:20.800 align:center
Jean-Jacques.

00:20:28.960 --> 00:20:30.200 align:center
Angelique.

00:20:31.159 --> 00:20:32.440 align:center
Nice to meet you.

00:20:33.840 --> 00:20:35.159 align:center
Ako rin.

00:20:38.120 --> 00:20:39.600 align:center
Ano na'ng mangyayari?

00:20:40.159 --> 00:20:42.879 align:center
Divorce? Wala pa ngang
dalawang buwang kasal ka.

00:20:43.760 --> 00:20:44.720 align:center
Seryoso ka?

00:20:49.760 --> 00:20:51.000 align:center
Sorry, Mom.

00:20:56.240 --> 00:20:57.840 align:center
Masuwerte ka.

00:20:59.000 --> 00:21:03.080 align:center
Masuwerte ka
na inasikaso namin ang prenup.

00:21:03.159 --> 00:21:08.600 align:center
Hindi tayo papayag na kawawain
no'ng bruhang Marie-Ange na 'yon.

00:21:10.440 --> 00:21:13.080 align:center
Gusto mo lang na makabenta nang marami
ang mom mo.

00:21:13.159 --> 00:21:16.040 align:center
Hindi, magaganda ang mga picture niya.

00:21:16.120 --> 00:21:17.200 align:center
-Salamat.
-Totoo.

00:21:17.280 --> 00:21:19.120 align:center
Salamat. Masaya akong makita 'yon.

00:21:19.200 --> 00:21:22.399 align:center
At siyempre imbitado kayong lahat
dahil nasa picture kayo.

00:21:22.480 --> 00:21:24.120 align:center
Ako rin?

00:21:24.200 --> 00:21:25.679 align:center
Ano-anong mga picture?

00:21:25.760 --> 00:21:29.240 align:center
No'ng kasal ni Emilie
at kung ano-ano pa no'ng summer.

00:21:29.320 --> 00:21:31.800 align:center
May mga kuha rin ang mom ko
gamit ang cellphone niya.

00:21:31.879 --> 00:21:34.600 align:center
Baka puwede mong ipadala
sa kaniya sa gallery.

00:21:35.840 --> 00:21:39.320 align:center
Hindi, maganda ang ipinakita mo.

00:21:39.399 --> 00:21:43.679 align:center
Talagang mapapaisip ang mga tao
sa mga picture mo.

00:21:43.760 --> 00:21:47.040 align:center
Kung paano tayo kumilos,
kung sino tayo. Di ba?

00:21:47.120 --> 00:21:49.679 align:center
Ano pa ba'ng masasabi ko?

00:21:49.760 --> 00:21:52.200 align:center
-Mas malalim ang picture kaysa sa salita.
-Tama.

00:21:52.280 --> 00:21:55.679 align:center
May gustong sabihin ang kaibigan natin.

00:21:59.560 --> 00:22:00.679 align:center
Sorry na, Lou.

00:22:00.760 --> 00:22:03.919 align:center
-Nakita mo na ba ang mga picture, Louise?
-Oo.

00:22:05.080 --> 00:22:07.360 align:center
-Maganda.
-Salamat.

00:22:09.720 --> 00:22:13.960 align:center
Ganap nang Knokke Boy si Daan.

00:22:14.040 --> 00:22:17.560 align:center
Magandang damit, nagbebenta ng art.
Malapit ka nang yumaman.

00:22:18.080 --> 00:22:20.760 align:center
Oo, para puwede na akong magyabang.
Di ba, Alex?

00:22:25.600 --> 00:22:26.919 align:center
-Oo.
-Ang saya.

00:22:27.639 --> 00:22:29.480 align:center
Heto, para may pakinabang ka naman.

00:22:30.120 --> 00:22:33.480 align:center
-Isa lang, okay?
-Puwede ba tayong mag-usap sandali?

00:22:36.080 --> 00:22:37.800 align:center
Saan ka natulog kagabi?

00:22:39.919 --> 00:22:41.600 align:center
O may binili ka na sa Knokke?

00:22:44.120 --> 00:22:47.840 align:center
Wala. Wala pa. Balang araw.

00:22:48.800 --> 00:22:49.840 align:center
Okay.

00:22:55.600 --> 00:22:57.560 align:center
Ang cool nung exhibition.

00:23:00.480 --> 00:23:02.840 align:center
Mas higit pa 'yon sa inaasahan ko.

00:23:02.919 --> 00:23:04.720 align:center
Bagay sa 'yo.

00:23:04.800 --> 00:23:07.800 align:center
-Ang alin?
-Bagay sa 'yo ang pagiging Knokke Boy.

00:23:09.080 --> 00:23:10.520 align:center
Hindi ako gano'n.

00:23:13.840 --> 00:23:15.960 align:center
Bisitahin ko kaya si Christine.

00:23:16.800 --> 00:23:19.520 align:center
Baka puwede niyang isama
ang mga artwork ko.

00:23:22.919 --> 00:23:27.120 align:center
Oo. Puwede 'yan.

00:23:29.480 --> 00:23:32.399 align:center
Pero mukhang huli na.

00:23:33.639 --> 00:23:37.960 align:center
Para sa photography lang ang exhibition,
at black and white ang mga gawa ko kaya…

00:23:38.040 --> 00:23:39.120 align:center
Oo.

00:23:40.120 --> 00:23:42.840 align:center
Hindi ko alam kung babagay 'yon sa…

00:23:43.800 --> 00:23:45.320 align:center
Sa mga pangit na painting ko?

00:23:47.720 --> 00:23:49.480 align:center
Hindi 'yon ang sinabi ko.

00:23:50.840 --> 00:23:52.639 align:center
Pero wala ka ring sinasabi.

00:24:01.399 --> 00:24:03.919 align:center
Magpapakalasing ako ngayong gabi.

00:24:29.760 --> 00:24:32.159 align:center
Kailan natin sasabihin sa pamilya?

00:24:32.240 --> 00:24:35.439 align:center
Naisip kong maghost tayo ng isang party.

00:24:35.520 --> 00:24:39.840 align:center
Tanda mo pa 'yong bandang napanood natin
sa Saint-Tropez?

00:24:39.919 --> 00:24:44.520 align:center
Iimbitahin natin sila, magsusuot ka ng
pulang satin gown at itim na suit sa 'kin.

00:24:44.600 --> 00:24:48.600 align:center
Honey, masyado na akong matanda
para mag-party.

00:24:48.679 --> 00:24:51.200 align:center
Chérie, wag mong maliitin ang sarili mo.
Kaya mo pa.

00:24:53.240 --> 00:24:56.720 align:center
Sisiguraduhin kong makakarating
kay Eleonore at sa mga bata.

00:25:04.560 --> 00:25:05.840 align:center
At kay Patrick?

00:25:08.159 --> 00:25:09.199 align:center
Patrick?

00:25:11.120 --> 00:25:13.439 align:center
Sasabihin ko sa kaniya bukas.

00:25:15.000 --> 00:25:16.320 align:center
Nang harapan.

00:25:23.040 --> 00:25:25.000 align:center
Gusto mo bang samahan kita?

00:25:26.480 --> 00:25:27.960 align:center
Kung gusto mo.

00:25:29.320 --> 00:25:31.399 align:center
Basta para sa 'yo, ma chérie.

00:25:33.159 --> 00:25:35.120 align:center
Mahal ko.

00:25:35.199 --> 00:25:36.840 align:center
Mahal kita.

00:25:50.080 --> 00:25:52.600 align:center
Nandito na siya! Louise!

00:25:53.520 --> 00:25:55.040 align:center
Louise!

00:25:55.120 --> 00:25:57.000 align:center
Punong-puno ang baso ni Matti.

00:25:57.080 --> 00:25:58.679 align:center
Ilang percent na, Matti?

00:25:58.760 --> 00:26:00.480 align:center
Mas mababa pa sa zero.

00:26:01.960 --> 00:26:05.520 align:center
-Nakausap mo ba si Anouk?
-Hindi. Di siya sumasagot sa messages ko.

00:26:05.600 --> 00:26:07.520 align:center
May alam ako para mas masaya 'to.

00:26:07.600 --> 00:26:09.120 align:center
Naku!

00:26:10.960 --> 00:26:12.720 align:center
Kailangan kong humabol sa inyo.

00:26:12.800 --> 00:26:16.399 align:center
Basta wag mong hahabulin si Matti.
Lasing na lasing na siya.

00:26:16.480 --> 00:26:18.080 align:center
Hindi maganda 'to.

00:26:18.919 --> 00:26:20.840 align:center
Tingnan mo! Isa, dalawa, tatlo, ayos!

00:26:20.919 --> 00:26:24.120 align:center
-Matti, ano ka ba!
-Kadiri.

00:26:24.760 --> 00:26:26.399 align:center
-Ano ba!
-Kadiri!

00:26:26.480 --> 00:26:28.840 align:center
-Kadiri ka.
-Uy.

00:26:28.919 --> 00:26:30.600 align:center
Dahan-dahan lang, madam.

00:26:30.679 --> 00:26:32.080 align:center
Wag mo akong tawaging madam.

00:26:34.040 --> 00:26:35.560 align:center
Madame dapat.

00:26:35.639 --> 00:26:38.600 align:center
Madame. Madame?

00:26:38.679 --> 00:26:41.240 align:center
Pakainin mo sila ng cake, Madame.

00:26:41.320 --> 00:26:44.840 align:center
-Ano ba, nakakadiri. Please.
-Okay, nabasawan na ang tiyan ko.

00:26:44.919 --> 00:26:46.240 align:center
Uy, ano ba.

00:26:48.399 --> 00:26:53.240 align:center
-Ayos ka lang?
-Sino may gusto ng masarap na vodka Tao?

00:26:53.320 --> 00:26:55.360 align:center
Ako!

00:26:55.439 --> 00:26:56.840 align:center
Wag sabay-sabay!

00:26:56.919 --> 00:26:59.040 align:center
Pula lang ang meron,
pero gusto ko ng pink.

00:26:59.120 --> 00:27:02.199 align:center
Alex, pula? Hindi, pula lang.

00:27:02.280 --> 00:27:04.280 align:center
Heto na. At…

00:27:04.360 --> 00:27:07.280 align:center
Uy, tama na 'yan, susuka na naman siya.

00:27:09.280 --> 00:27:10.960 align:center
Ang baho ng hininga mo.

00:27:11.040 --> 00:27:13.480 align:center
Hindi, ikaw ang mabaho.

00:27:13.560 --> 00:27:15.439 align:center
-Bawiin mo 'yon.
-Ilagay mo sa bote.

00:27:15.520 --> 00:27:16.720 align:center
Sige na!

00:28:04.760 --> 00:28:08.800 align:center
Alam mo ba kung nasaan
ang katawan ni Claudia?

00:28:38.959 --> 00:28:40.280 align:center
Isang bote ng champagne!

00:28:41.399 --> 00:28:42.639 align:center
Salamat!

00:28:44.959 --> 00:28:46.879 align:center
Champagne!

00:29:06.679 --> 00:29:08.000 align:center
MARRIAGE CONTRACT
NINA:

00:29:08.080 --> 00:29:11.000 align:center
SPOUSE 1, SURNAME: PEETERS
FIRST NAME: THOMAS

00:29:11.080 --> 00:29:13.679 align:center
AT SPOUSE 2, SURNAME: VANDAEL
NAME: JACQUELINE

00:29:13.760 --> 00:29:15.320 align:center
Diyos ko.

00:29:16.840 --> 00:29:20.040 align:center
IKINASAL AT PINAG-IISA
ANG KANILANG MGA ARI-ARIAN,

00:29:20.120 --> 00:29:22.080 align:center
MALIBAN NA LAMANG
KUNG MAY NAPAGKASUNDUAN

00:29:50.040 --> 00:29:52.280 align:center
Na-miss kita.

00:29:52.360 --> 00:29:53.639 align:center
Inom tayo.

00:29:54.840 --> 00:29:58.919 align:center
Cheers, Madame. Gusto mo rin ba?

00:29:59.679 --> 00:30:00.840 align:center
Sa 'yo 'to.

00:30:56.520 --> 00:30:57.879 align:center
Thomas?

00:31:24.360 --> 00:31:25.720 align:center
Thomas!

00:31:43.679 --> 00:31:45.480 align:center
Thomas!

00:31:51.840 --> 00:31:53.800 align:center
Thomas!

00:32:07.840 --> 00:32:09.840 align:center
Tagapagsalin ng Subtitle:
Kristine Gutierrez
RIAN,