HIGH TIDES
THIÊN ĐƯỜNG CHO NGƯỜI LƯỚT SÓNG
CHÀO MỪNG TỚI THIÊN ĐƯỜNG
- Daan? - Chào chú.
Chào cháu. Thomas.
- Rất vui gặp chú. - Chào cháu.
- Chú uống gì không? - Cà phê nhé?
- Cho một ly cà phê với. - Cảm ơn.
- Chú tới được cháu rất mừng. - Cảm ơn cháu.
Tôi không có quả cầu pha lê, nhưng mà…
Rõ ràng não bộ đang ngày càng gửi nhiều tín hiệu hơn tới cơ bắp, nên…
Việc này… rất đặc biệt đấy.
Và là tin tốt.
Anh nghe thấy không, Patrick?
Anh ấy bảo là tin tốt.
Vâng, được rồi.
Anh ổn chứ?
Nào.
Nhìn kìa.
Ngồi đi.
- Anh ổn chứ, Patrick? - Ừ.
Tuyệt quá.
Vài tháng trước ai mà dự đoán được việc này chứ?
Tôi.
Cháu nhớ đống áo ông ấy từng mặc không?
Có ạ. Vâng, ông ấy mặc chúng một cách đầy kiêu hãnh nhỉ?
Phanh ra vừa đủ để thấy được hình xăm của ông ấy.
- Bảo vệ tôi khỏi thứ tôi muốn. - Vâng, câu đó.
Xấu kinh khủng. Ừ.
Bố chú là một người tốt.
Ừ.
Khi ông ấy tỉnh táo, ừ, và khi mọi thứ đều ổn.
Ông ấy cũng gặp nhiều rắc rối.
Gần như luôn là với một gia đình này.
Nhà Vandael.
Ừ.
Họ dồn ông ấy tới chỗ chết.
Dù sao thì… họ sẽ không bao giờ nhìn nhận như vậy.
Với Jacques, câu lạc bộ bãi biển là tất cả.
Nhưng với họ, chỉ là làm ăn. Một cuộc giao dịch.
Lấy mạng sống của bố chú làm tiền tệ.
- Công lý không tồn tại ở đây. - Còn tùy.
Mẹ à. Mẹ à, con không biết…
Marie-Ange và Albert, thật là bất ngờ!
- Sao vậy? - Jan đâu?
Ở bệnh viện, có cấp cứu.
Con trai tôi đang cực kỳ thất vọng và tức giận.
Sao vậy? Có chuyện gì với Emilie à?
Emilie? Emilie là một con đĩ.
Và con đĩ không được chào đón ở gia đình chúng tôi.
Nó đang tòm tem với… Tên nó là gì nhỉ? Sói Già Gian Ác.
Bà đùa đấy à!
Đám nhà giàu mới nổi ai cũng vậy. Chốt lại thì chúng là đồ vô lại.
- Chính bà cũng là đồ vô lại! - Im đi!
- Con… - Marie-Ange, đi thôi. Ta xong việc rồi.
Luật sư của chúng tôi sẽ nhắn cho bà!
Đã có chuyện gì với Emilie hả?
Louise, mẹ không muốn có thêm tai tiếng trong gia đình.
Vậy thì tiếc quá, vì không phải mọi thứ đều là về điều mẹ muốn.
Cậu bê mỗi thế thôi à?
- Biết nó nặng cỡ nào không? - Bê cái này đi.
Không, Alex, thôi nào!
- Không. Thật ạ? Không thể nào. - Thật đấy.
ĐÚNG VẬY, CHÚNG TÔI MỞ CỬA RỒI
Cảm ơn về ly cà phê. Chú hiểu được bố chú thấy gì ở cháu. Cháu là người tốt.
- Cảm ơn chú. Sớm gặp lại nhau nhé? - Ừ, vậy đi.
Ừ. Và đừng để bọn nó bắt nạt cháu nhé?
Không đâu. Sẽ ổn thôi ạ.
- Daan. - Lex.
Cậu quen Thomas à?
Đâu liên quan cậu.
- Hắn ngủ với bà tớ, nên… - Sao cơ?
- Có gì đó bất thường với hắn ta. - Alex, thôi nào. Bê nó về đi.
Margaux, thôi nào.
Các cậu làm gì vậy?
- Không có gì. - Một bất ngờ cho Louise.
- Chẳng phải tớ cũng nên ở đó sao? - Tại sao?
Không biết nữa. Có lẽ vì cậu ấy là bạn gái tớ?
Hay đấy.
Tên thất bại.
Lex!
Thôi nào, thật đấy hả?
- Tớ tới chỗ mẹ cậu đây. - Sao cơ?
Tới phòng tranh.
Tới chỗ làm.
- Chúc may mắn. - Lex, tớ không bê thêm mười cái nữa đâu.
Thánh thần ơi.
Chà.
Đẹp quá nhỉ?
Cô Christine, cháu không biết nói gì nữa. Thật…
Chúng đẹp lắm, Daantje. Tài năng là như thế này đấy.
Thật sự quá tuyệt vời.
Cháu xứng đáng mà.
Cảm ơn cô. Thật sự cảm ơn cô rất nhiều. Cháu không biết…
Cháu không tin nổi nữa!
Hãy cảm ơn cô khi tiền bắt đầu vào tài khoản của cháu.
Và tài khoản của cô.
Cẩn thận đấy.
À, Daan này. Cháu nghĩ sao? Ta có nên treo thêm khung tranh không?
Nhôm? Vải bạt? Hay cứ như này, căng chặt vào tường?
Cháu nghĩ cháu thích chúng như này hơn.
- Ừ. - Chúng không cần thêm gì nữa.
Nó đã tìm được một con cái. Nhưng con kia cũng vậy.
Để chinh phục được nó, chúng phải chiến đấu.
Bọ cánh cứng đực thường dùng sừng hoặc hàm trên của chúng
làm vũ khí trong các cuộc đụng độ này, cố gắng áp đảo đối thủ của chúng.
Con đực mạnh và áp đảo nhất thường thắng. Giành được quyền giao phối.
Thật tuyệt khi thanh quản của anh hoạt động trở lại.
Ai cũng rất mừng cho anh.
Vậy nên tới lúc có một cuộc nói chuyện thật sự rồi nhỉ?
Sức mạnh được xem là dấu hiệu tốt của di truyền nòi giống.
Sau trận chiến, con đực chiến thắng giao phối với con cái,
nó sẽ đẻ trứng ở một nơi bí mật và an toàn.
Không.
Những trận chiến này có vai trò quan trọng trong việc sinh sản của bọ cánh cứng
và đảm bảo những con đực khỏe mạnh nhất truyền lại gen của chúng.
Những trận chiến này không chỉ đảm bảo những con…
Bộ bài đã được xáo lại, Patrick.
Nhưng chúng còn có vai trò quan trọng trong…
Nhưng biết trước thì mới phòng bị được.
- Trong hệ sinh thái… - Không.
…sinh vật phân giải hoặc thụ phấn,
giao phối có chọn lọc giúp bảo vệ sức khỏe tổng thể của môi trường.
Nếu giờ anh không chịu chú ý, anh có thể mất tất cả.
Bằng cách truyền lại đặc điểm vượt trội,
những con đực áp đảo này có thể đóng góp cho sự sinh tồn và thích nghi của loài
trong việc thay đổi môi trường.
…kết hôn theo nguyên tắc tài sản chung.
Mọi tài sản hiện tại và tương lai
và toàn bộ bất động sản thuộc về cả bạn và bạn đời của bạn.
Được rồi. Nếu cả hai có thể ký vào đây,
thì với tư cách hộ tịch viên phụ trách đăng ký dân sự của Knokke-Heist,
Tôi tuyên bố anh Thomas Peeters và bà Jacqueline Vandael
giờ đã là vợ chồng.
Thỏ con của tôi.
Hoan hô!
- Được rồi, ta nên đi ăn mừng, cưng à. - Ừ, nên chứ.
Tuyệt, cậu ấy tới muộn. Đúng là điểm đặc trưng.
Margaux, ta đã đồng ý đối tốt với cậu ấy rồi.
Ô liu ngon đấy.
Chính em chọn đấy.
18:30 ZWIN? NHỚ ĐI GIÀY BUỘC DÂY. Ý ANH LÀ TỐT.
EM CÓ TỚI KHÔNG???
- Daan có tới không? - Sao cậu ấy lại tới chứ?
Tớ không biết.
Cái này trông ấm cúng đấy.
Chào cậu. Daan.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Bộ đồ đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Matti, cậu làm gì vậy? - Có thế chứ!
Matti! Thôi nào.
- Ta đang đợi vị khách danh dự mà. - Tớ khát rồi, Alex.
Nào.
Này, thấy tác phẩm của cậu chưa?
Rồi. Đẹp nhỉ?
Ừ. Đẹp lắm.
- Daan? - Ừ, cảm ơn.
Lúc đó tớ chưa quyết định được muốn chúng trên vải hay chỉ giấy thôi.
Rồi sao?
- Cuối cùng đã kết hợp cả hai. - Được đấy.
- Vài bức rất hợp trên vải… - Tớ đi gọi điện.
…nhưng chúng không cần thêm gì khác. Riêng chúng là đủ.
Không cần thêm gì.
Anh sẽ cho tôi biết nó ở đâu.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra với em gái cô rồi, phải không?
Ừ.
Nhưng cô không biết bố cháu đã làm gì với nó.
Bố không bao giờ nói đâu.
Vậy à?
Nhưng cô có quyền biết.
Ai xác định quyền đó chứ?
Ai xác định quyền đó à?
Có lẽ cháu nên vào trường luật.
Việc đó có ý nghĩa gì chứ?
Sao cơ?
Việc cơ thể cô ấy ở đâu ý?
Vì cô sẽ… có cơ hội nói lời từ biệt với nó.
Có lẽ cô ấy ở công trường xây dựng nào đó.
Mỗi năm nhà cháu có đến 70 công trường xây dựng.
Alex, chuyện quái gì đây! Đừng có bám đuôi em nữa!
- Gì đây? - Nhắm mắt lại. Được không?
Alex, em thật không muốn việc này.
Thôi nào. Vui vẻ chút đi.
- Khi cười em xinh hơn nhiều đấy. - Xin lỗi.
Được rồi. Đợi chút.
- Tin anh đi, được chứ? - Được rồi.
Từ từ. Cẩn thận.
Sang trái. Quay sang một chút. Rồi. Cẩn thận, ta đang xuống dốc.
Nào. Đúng rồi. Em ổn chứ?
- Mà sẽ ổn cả thôi. - Tất nhiên rồi.
Cẩn thận nào, đi thêm chút nữa thôi. Dừng lại.
- Em ổn chứ? - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bất ngờ chưa!
Ăn nhậu ở Zwin?
Tại sao?
Vì mọi người ở đây đều phải xin lỗi em. Lý do đấy.
Victor, cậu bắt đầu nhé?
Alex, thôi đi.
- Sao? - Thôi đi.
Được rồi. Nhập bọn đi. Ngồi xuống.
Chào anh.
Louise tới rồi. Ta bắt đầu được rồi chứ?
- Ừ. - Ừ. Xin đấy.
- Đây. - Rót cho tớ nhé?
Rồi.
- Cảm ơn. - Rồi.
- Ta nâng ly vì chuyện gì đây? - Louise?
Vì Zwin.
- Rót liên tục vào. - Hơi lạnh.
- Được rồi. - Ừ.
- Cụng ly. - Ừ.
- Rồi! Cụng ly. - Cụng ly.
Nhìn vào mắt nhau. Daan.
Cụng ly, cưng à.
Rượu ngon đấy.
- Cậu ấy nên biết, sau ly thứ ba. - Đừng có nôn đấy nhé, anh bạn.
Tối nay tớ sẽ không nôn đâu, tớ thề.
- Hallelujah. - Cậu nói chắc chắn thế cơ à?
- Chào mẹ. - Emilie.
Vậy là…
sáng nay Albert và Marie-Ange đã tới gặp mẹ.
Vâng.
Sao?
Vậy thôi à? Vâng?
Con không nói gì khác hả?
Y như bố con, hy vọng chuyện mau chóng qua đi.
Con đã nói với mẹ nhiều lần rồi.
Con chưa từng muốn việc này, và đến giờ vẫn không muốn.
Cậu ta vẫn còn ở đây à?
Vâng.
Con nghiêm túc hả?
Và anh ấy ở lại.
Chào cô ạ.
Jean-Jacques.
Angelique.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp cậu.
Giờ thì sao?
Ly hôn à? Chưa đầy hai tháng sau đám cưới?
Thật hả?
Xin lỗi mẹ.
Con may mắn đấy.
Rất may mắn vì bố mẹ đã sắp đặt ra trò cái thỏa thuận tiền hôn nhân đó.
Ta sẽ không để con mụ Marie-Ange đó bắt nạt ta.
Nói thẳng ra là em muốn mẹ em bán càng nhiều bức càng tốt.
Không phải, số ảnh đó thật sự rất đẹp.
- Cảm ơn cậu. - Không.
Cảm ơn. Thật sự rất vui khi thấy chúng.
Và tất nhiên các cậu đều được mời, vì các cậu cũng ở trong các bức ảnh.
Cả tớ à?
Ảnh nào?
Ở đám cưới của Emilie và vài bức ở mùa hè này.
Mẹ tớ cũng chụp vài bức bằng điện thoại.
Có lẽ cậu cũng có thể bảo bà ấy gửi chúng tới phòng tranh.
Không đâu, tớ nghĩ cậu chụp rất đẹp.
Có điểm gì đó ở các bức ảnh của cậu khiến ta suy ngẫm.
Và cách ta cư xử, con người thật của ta. Phải không?
Chà… tớ biết nói gì đây?
- Một bức ảnh nói nhiều hơn cả ngàn từ. - Chính xác.
Anh bạn trưởng thành của ta lên tiếng rồi.
Xin lỗi nhé, Lou.
- Cậu xem số ảnh đó chưa, Louise? - Rồi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn em.
Daan của ta đã trở thành Chàng trai xứ Knokke thứ thiệt.
Áo đẹp, bán tranh ảnh. Cậu sẽ giàu sớm thôi.
Ừ, rồi tớ có thể hành động như tên khốn. Phải không, Alex?
- Ừ. - Vui tính đấy.
Nào, làm gì có ích đi.
- Một thôi, được chứ? - Ta nói chuyện riêng một lát được không?
Đêm qua anh ngủ ở đâu vậy?
Hay anh đã mua gì đó ở Knokke rồi?
Chưa. Chưa đâu. Có lẽ là một ngày nào đó.
Chắc chắn rồi.
Buổi triển lãm tuyệt lắm.
Vượt ngoài kỳ vọng của anh.
Trông hợp với anh đấy.
- Cái gì cơ? - Hợp với anh đấy, kiểu Trai xứ Knokke.
Đó không phải kiểu của anh.
Có lẽ em cũng nên tới gặp cô Christine.
Em có thể bảo cô ấy thêm vào một bức tranh của em.
Ừ. Em có thể làm vậy.
Nhưng anh nghĩ là hơi muộn rồi.
Buổi triển lãm là về ảnh thôi, và ảnh của anh là đen trắng, nên…
Ừ.
Anh biết làm sao để chúng ăn khớp với…
Trò đùa giỡn với sơn của em?
Anh đâu có nói vậy.
Anh cũng đâu có nói gì khác.
Tối nay em sẽ quẩy tới bến.
Khi nào ta nên báo với gia đình?
Tôi nghĩ có lẽ ta có thể mở một bữa tiệc lớn.
Nhớ ban nhạc mà ta đã cùng đi xem ở Saint-Tropez không?
Ta sẽ mời họ, bà sẽ mặc một chiếc váy sa tanh đỏ và tôi mặc một bộ vest đen.
Cưng à. Tôi quá già để tham gia mấy bữa tiệc lớn rồi.
Cưng à, bà đánh giá thấp mình rồi. Thật đấy.
Tôi sẽ đảm bảo Eleonore và bọn trẻ sẽ nghe về nó.
Còn Patrick?
Patrick sao?
Mai tôi sẽ tự nói với nó.
Đích thân tôi.
Bà muốn tôi ở đó không?
Nếu cậu muốn.
Bất cứ điều gì vì bà, cưng à.
Thỏ con của tôi.
Tôi yêu bà.
Cậu ấy đây rồi! Louise!
Louise!
Matti đã rót đầy tới miệng ly.
Bao nhiêu phần trăm rồi, Matti?
Cậu ấy xuống dưới không rồi.
- Nghe tin gì từ Anouk chưa? - Chưa. Cậu ta không trả lời tin nhắn.
Chỉ có một cách làm bữa tiệc này vui hơn.
Ôi, trời!
Ta phải hàn huyên, nhìn các cậu kìa.
Vậy thì đừng nhìn Matti. Cậu ấy say rồi.
Không ổn rồi.
Nhìn kìa! Ba, hai, một, rồi!
- Matti, thôi nào! - Tởm quá.
- Thôi nào! - Tởm quá đi!
- Thật kinh tởm. - Này, này.
Từ từ thôi, quý cô à.
Đừng có gọi em là quý cô.
Là quý bà.
Quý bà. Quý bà?
Cho chúng ăn bánh đi, quý bà.
- Thôi nào, tởm quá đi. Xin đấy. - Được rồi, tớ sẽ tránh ra.
Này, thôi nào.
- Em ổn chứ? - Ai muốn uống một ly vodka Tao nào?
Tớ!
Tất cả đừng đồng thanh chứ!
Khoan, không, chỉ còn lon đỏ. Tớ muốn lon hồng.
Alex, lon đỏ? Không, chỉ lon đỏ thôi.
Thế chứ. Và…
Khoan, đừng làm vậy, cậu ấy sẽ lại nôn mất.
Hơi thở của anh thối quá.
Không, em thối thì có.
- Rút lại câu đó đi. - Đổ vào chai này đi.
Nào!
Bố có biết xác cô Claudia ở đâu không?
Một chai sâm panh!
Cảm ơn!
Sâm panh!
HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN GIỮA:
NGƯỜI 1 TÊN: PEETERS - TÊN GỌI: THOMAS
VÀ NGƯỜI 2: TÊN: VANDAEL - TÊN GỌI: JACQUELINE
Ôi Chúa ơi.
CUỘC HÔN NHÂN TIẾN HÀNH THEO NGUYÊN TẮC TÀI SẢN CHUNG,
TRỪ KHI CẢ HAI CÓ THỎA THUẬN KHÁC
Tớ nhớ cậu.
Uống nào.
Cụng ly, Quý bà. Cậu cũng muốn uống à?
Của cậu đây.
Thomas?
Thomas!