WEBVTT

00:53.160 --> 00:54.559
Super, Papa.

01:07.520 --> 01:10.519
KNOKKE DURCH DAAN PAROTIS OBJEKTIV

01:13.600 --> 01:14.520
Was zum Teufel?

01:26.600 --> 01:27.560
Fuck!

01:28.679 --> 01:30.720
Christine! Was zum Teufel? Was ist los?

01:30.800 --> 01:33.320
Sag du es mir!
Wir können nichts davon verwenden.

01:33.399 --> 01:35.360
Vielleicht können wir es entfernen.

01:35.440 --> 01:37.759
Das ist Farbe, Daan! Farbe auf einem Bild!

01:37.839 --> 01:40.160
Die ganze Ausstellung ist ruiniert!

01:40.240 --> 01:42.000
Weißt du, wie viel mir das kostet?

01:42.080 --> 01:44.160
Christine, bitte. Alle kommen heute.

01:44.240 --> 01:47.039
Niemand kommt heute.

01:47.119 --> 01:49.920
Ich weiß, wer das getan hat.
Scheiß nicht, wo du isst!

01:50.000 --> 01:52.920
-Die Eröffnung ist abgesagt, okay?
-Scheiße!

02:37.040 --> 02:38.920
Kannst du dich jetzt auch beugen?

02:40.760 --> 02:42.400
Was ist das?

02:43.600 --> 02:45.079
Bonmamie.

02:45.160 --> 02:46.560
Ein Ehevertrag?

02:47.760 --> 02:49.000
Bonmamie.

02:50.760 --> 02:53.880
Was zum Teufel? Sie ist total verrückt.
Mit Thomas?

02:58.760 --> 03:02.600
In Gütergemeinschaft?
Das kann nicht ihr Ernst sein.

03:03.840 --> 03:05.400
Was soll der Scheiß?

03:13.040 --> 03:14.320
Olivia?

03:21.040 --> 03:22.120
Bist du dir sicher?

03:25.399 --> 03:26.640
Sie muss es wissen.

03:30.440 --> 03:32.959
Man sagt, dass Schweigen Gold ist.

03:34.000 --> 03:35.320
Ich will nicht mehr lügen.

03:37.679 --> 03:38.959
Bonmamie hat recht.

03:44.600 --> 03:46.799
Du bist wirklich die klügste Vandael.

03:53.840 --> 03:56.880
Okay. Ich lasse den Wagen an.

04:17.159 --> 04:22.000
NACHRICHTEN
DAAN -VERPASSTER ANRUF

05:29.120 --> 05:30.880
Gib mir das Telefon.

05:37.000 --> 05:39.520
Komm schon, gib mir das Telefon!

05:41.479 --> 05:42.960
Warum?

05:43.039 --> 05:44.719
Weil ich es sage.

05:44.800 --> 05:49.880
Du gehörst mir und tust, was ich sage.
Gib mir das Telefon.

05:49.960 --> 05:53.200
Ich glaube nicht, dass du noch
mehr Forderungen stellen kannst.

05:53.960 --> 05:58.039
Ach ja? Komm schon, gib's mir, verdammt!

06:01.320 --> 06:02.440
Komm schon.

06:03.800 --> 06:06.560
Was, wenn ich entscheide,
was passieren soll?

06:09.960 --> 06:13.560
Du hast nichts zu entscheiden.

06:14.960 --> 06:16.320
Wirklich?

06:17.080 --> 06:20.719
Was willst du tun?
Mein ganzes Geld stehlen?

06:21.919 --> 06:23.719
Und dann weglaufen?

06:25.440 --> 06:26.520
Verrückte Schlampe.

06:34.520 --> 06:36.159
Lass los.

06:42.960 --> 06:44.919
Hilf mir hoch.

06:48.320 --> 06:49.320
Verdammt!

06:53.400 --> 06:58.320
Ich habe nichts für dich, Junge.

06:59.919 --> 07:03.880
Auf dem Papier habe ich nichts mehr.
Nichts.

07:03.960 --> 07:05.919
Du lügst. Du lügst.

07:06.000 --> 07:08.760
Du hast deine Zeit verschwendet.

07:09.599 --> 07:14.440
Dachtest du wirklich,
dass ich nicht merke, was du tust?

07:17.359 --> 07:20.760
Aber wenigstens hatte ich
ein bisschen Spaß.

07:23.440 --> 07:24.560
Halt die Klappe.

07:31.200 --> 07:32.280
Halt die Klappe.

07:32.359 --> 07:38.440
Unser gesamtes Geld und Vermögen ist
in einem Unternehmen gebunden.

07:38.520 --> 07:39.840
Übrigens…

07:41.200 --> 07:44.400
läuft alles bereits auf Patricks Namen.

07:44.479 --> 07:46.560
-Patrick?
-Ja!

07:46.640 --> 07:51.239
-Er hat mir alles genommen.
-Der Einzige, der Anspruch aufs Geld hat.

07:51.320 --> 07:54.560
Du ganz sicher nicht. Versager.

07:54.640 --> 07:56.239
-Fuck.
-Ja.

07:56.320 --> 08:00.239
Der Einzige,
der Anspruch auf mein Geld hat.

08:00.320 --> 08:04.960
Du? Auf keinen Fall.

08:05.039 --> 08:07.120
Du bist für mich nicht mehr von Nutzen.

08:55.000 --> 08:56.720
-Hey.
-Hey.

08:56.800 --> 08:58.600
Was machst du hier?

08:58.680 --> 09:01.520
-Wir haben Albert und Marie-Ange besucht.
-Und?

09:03.199 --> 09:04.480
Ein Blutbad.

09:07.560 --> 09:09.160
Lässt du dich scheiden?

09:09.840 --> 09:12.720
Okay, komm.
Kaffee und dann können wir gehen.

09:12.800 --> 09:14.800
Nein, wir müssen nicht mehr gehen.

09:15.400 --> 09:19.040
Christine hat gerade angerufen.
Die Eröffnung ist abgesagt.

09:19.120 --> 09:20.400
Was?

09:20.480 --> 09:24.120
Was? Stell dich nicht dumm.

09:24.199 --> 09:26.600
-Aber was…
-Ich erkläre es dir später.

09:29.079 --> 09:30.400
Komm schon.

09:31.920 --> 09:35.480
Unter den gegebenen Umständen ist es
vielleicht das Beste.

09:39.439 --> 09:42.959
-Okay. Dann komm.
-Nein, ich gehe nach Hause.

09:46.800 --> 09:49.160
-Hi, Daan.
-Wo ist Louise?

09:49.880 --> 09:51.079
-Daan?
-Louise!

09:51.880 --> 09:54.079
Du. Du bist so verdammt egoistisch.

09:54.160 --> 09:56.040
-Sorry, ich…
-Du hast alles ruiniert.

09:56.120 --> 09:57.240
Daan, ich weiß, ich…

09:57.319 --> 09:59.600
Ich bin nicht hier
für eine deiner Ausreden.

09:59.680 --> 10:02.680
Was war es? Warst du eifersüchtig?

10:04.560 --> 10:07.319
Du hältst mich klein?
Das wollt ihr Leute doch.

10:07.400 --> 10:10.240
-Daan. Beruhigen wir uns.
-Mama, es ist alles in Ordnung.

10:10.319 --> 10:12.560
Klar ist alles in Ordnung. Für dich!

10:12.640 --> 10:15.240
Alle beschützen die kleine Louise.

10:15.839 --> 10:18.760
Checkst du's nicht,
bist du verrückt. Pillen hin oder her.

10:18.839 --> 10:19.959
-Dann…
-Ruhe!

10:20.040 --> 10:22.040
-Das reicht.
-Du und deine Scheißfamilie.

10:22.120 --> 10:24.600
-Komm. Nein.
-Ich will dich nie wieder sehen.

10:26.520 --> 10:28.079
Ich dachte, du wärst anders.

10:28.160 --> 10:31.199
Dass du noch einen Funken Respekt
für andere hattest.

10:31.959 --> 10:35.880
Je besser ich dich kenne, desto klarer
wird mir, dass du die Schlimmste bist.

10:35.959 --> 10:38.160
Fick dich, Louise! Fick dich!

10:45.920 --> 10:47.400
Ernsthaft?

10:49.439 --> 10:50.839
Ja…

11:01.920 --> 11:05.600
Warum geht es wieder um Louise?
Die Ausstellung meiner Mama ist zerstört.

11:05.680 --> 11:08.439
Man muss wirklich verrückt sein,
um so etwas zu tun.

11:09.360 --> 11:10.839
Siehst du ihren Vater noch?

11:10.920 --> 11:13.079
Fick dich, Matti, ernsthaft.

11:13.680 --> 11:17.439
-Was?
-Darf ich? Darf ich mich verlieben?

11:17.520 --> 11:19.199
Aber ich dachte…

11:19.280 --> 11:24.920
Es ist schön, nicht über andere
zu tratschen oder sich zu besaufen.

11:25.600 --> 11:28.959
Das ist alles, was wir tun.
Wir reden nie über etwas Interessantes.

11:29.040 --> 11:32.719
Es geht immer nur um Brüste,
heiße Mädchen, Muschis und Ärsche.

11:33.640 --> 11:36.640
Tut mir leid, dass wir nicht
kultiviert genug für dich sind.

11:36.719 --> 11:38.640
Egal, Matti. Du kapierst es nicht.

11:46.480 --> 11:48.040
Er hat ein gebrochenes Herz.

11:50.680 --> 11:52.160
Ein gebrochenes Herz.

11:52.240 --> 11:56.319
Matti.
Du kapierst es wirklich nicht, oder?

11:59.480 --> 12:01.000
-Was…
-Im Ernst.

12:19.280 --> 12:20.360
-Eleonore.
-Hey.

12:20.439 --> 12:23.439
-Was für eine Überraschung.
-Olivia will mit ihrer Oma reden.

12:23.520 --> 12:25.600
-Das geht leider nicht.
-Warum?

12:25.680 --> 12:27.480
Jacqueline hat nicht gut geschlafen.

12:27.560 --> 12:29.120
Sag es ihr. Es ist wichtig.

12:29.199 --> 12:31.680
Eleonore, kommt ein anderes Mal wieder.
Danke.

12:32.680 --> 12:34.839
-Oh!
-Hey! Komm schon!

12:34.920 --> 12:36.480
-Alles okay?
-Ja.

12:37.120 --> 12:42.040
Kommt rein. Entschuldige.
Soll ich Kaffee oder Tee machen?

12:42.120 --> 12:45.640
Nein, danke. Was ist mit Jacqueline?

12:45.719 --> 12:48.640
Ihr Diabetes macht ihr zu schaffen,
sie muss sich ausruhen.

12:48.719 --> 12:51.079
-Wirklich?
-Das hat der Arzt gesagt.

12:51.880 --> 12:54.680
Hey! Hey! Verdammt.

13:16.319 --> 13:17.439
Hey.

13:18.120 --> 13:21.079
Was ist los? Hey.

13:37.199 --> 13:38.760
Sie hat alles zerstört.

13:39.680 --> 13:41.640
-Was?
-Louise.

13:41.719 --> 13:44.520
-Nein…
-Alles, was ich gemacht habe, ist weg.

13:44.599 --> 13:48.719
Ist das dein Ernst? Kannst du keine
neuen Abzüge von den Bildern machen?

13:48.800 --> 13:51.599
-Nein. Es ist heute, Mama.
-Das darf nicht wahr sein.

13:51.680 --> 13:55.599
Es ist zu spät, wir schaffen es nicht.
Die Galerie muss neu gestrichen werden.

13:56.319 --> 13:58.560
Was für ein verdammtes Chaos!

14:01.599 --> 14:05.360
Ich will weg, Mama. Ich hasse es hier.

14:06.319 --> 14:07.240
Das verstehe ich.

14:12.360 --> 14:16.959
Was finden wir heraus, wenn wir bleiben?
Du wirst nie erfahren, wo Claudia ist.

14:23.000 --> 14:24.199
Ich weiß es schon.

14:26.959 --> 14:28.599
Ich weiß, wo sie ist.

14:31.160 --> 14:33.000
Auf einer Baustelle irgendwo.

14:34.400 --> 14:35.599
Tut mir leid.

14:36.599 --> 14:39.560
Hey, hey, hey. Mama.

14:41.640 --> 14:42.760
Tut mir leid.

14:43.719 --> 14:45.360
Ist schon gut. Ist schon gut.

14:50.680 --> 14:51.800
Bonmamie?

14:54.000 --> 14:55.520
Bonmamie?

14:55.599 --> 14:57.160
-Mama?!
-Nein, nein, nein.

14:57.240 --> 14:59.439
Tut mir leid. Tut mir leid.

14:59.520 --> 15:01.319
Was ist hier los…

15:05.599 --> 15:07.839
Tut mir leid. Tut mir leid.

15:12.120 --> 15:13.319
Oh, verdammt.

15:14.719 --> 15:15.959
Es tut mir leid.

15:20.560 --> 15:23.800
Diese Leute, sie sind so…

15:23.880 --> 15:25.199
Was sind sie?

15:28.560 --> 15:30.920
Heuchler, Alex.

15:33.000 --> 15:34.479
Das seid ihr.

15:35.360 --> 15:39.400
Wenn euch etwas stört, besticht ihr
einfach jemanden oder ihr tötet jemanden,

15:39.479 --> 15:41.719
und alle eure Probleme sind gelöst.

15:43.959 --> 15:47.839
Schon komisch, dass du denkst,
die Welt würde sich nur um dich drehen.

15:47.920 --> 15:50.079
Dass du perfekt bist,
nichts falsch machst.

15:50.160 --> 15:52.800
-Alex, lass es…
-Nein, es wird gerade interessant.

15:53.439 --> 15:59.040
Du bist immer das arme, arme Opfer.

16:01.120 --> 16:03.079
Alle sind gegen dich.

16:06.280 --> 16:08.920
Aber inzwischen bist du nett zu Thomas.

16:09.760 --> 16:11.920
Worüber habt ihr beiden gesprochen?

16:21.719 --> 16:22.800
DAAN -ANRUFEN

16:29.120 --> 16:30.240
Hallo.

16:42.680 --> 16:45.560
-Er ist der Sohn von Jacques.
-Was?

16:46.319 --> 16:48.959
-Wie lange wisst ihr es?
-Spielt das eine Rolle?

16:49.040 --> 16:52.040
"Spielt das eine Rolle?"
Er hat meine Oma geheiratet.

16:52.120 --> 16:54.800
Er kann uns alles nehmen.

16:54.880 --> 16:56.120
-Ja.
-Was?

16:56.199 --> 16:59.280
-Genau wie ihr ihm alles genommen habt.
-Was?

17:00.079 --> 17:02.000
Dein Vater trieb Jacques in den Tod.

17:03.800 --> 17:05.319
Ihr habt ihn gedemütigt.

17:06.800 --> 17:10.560
Weil ihr das eben so macht.
Deine verdammte Familie.

17:13.119 --> 17:14.520
Fick dich, Daan.

17:14.599 --> 17:15.879
-Hey!
-Und du auch.

17:15.960 --> 17:17.399
Ja, was?

17:20.079 --> 17:24.000
Packt eure Sachen.
Ihr habt hier nichts zu suchen.

17:40.760 --> 17:43.320
-Hallo.
-Daan?

17:43.399 --> 17:46.520
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Bitte, geh an dein Telefon.

17:55.399 --> 17:56.520
Hallo.

17:57.240 --> 17:58.440
Verdammt.

18:37.240 --> 18:38.600
Alex Vandael.

18:51.760 --> 18:54.480
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt,
sie einzuweisen.

18:54.560 --> 18:56.919
-Komm schon, Angelique.
-Findest du das normal?

18:57.000 --> 19:00.000
Vielleicht hat sie…
Sie kam gut mit Maenhout zurecht.

19:00.080 --> 19:02.720
Doktor Maenhout ist eine Idiotin.

19:02.800 --> 19:05.840
Sie weiß gar nichts,
sie schickt nur Rechnungen.

19:06.960 --> 19:11.480
-Gib ihr noch eine Chance.
-Die Zeit der Chancen ist vorbei.

19:13.240 --> 19:17.360
Ruf Dr. Maenhout an. Sag ihr, sie soll
ihr medizinisches Team zusammenrufen.

19:17.440 --> 19:21.760
Ich kümmere mich hier um alles,
ich pack ihren Koffern.

19:21.840 --> 19:23.080
Okay?

19:26.879 --> 19:29.560
Wie konnten wir es wieder
so weit kommen lassen?

19:33.320 --> 19:35.000
Es ist nicht unsere Schuld.

19:36.560 --> 19:38.760
Manche Dinge können wir
nicht kontrollieren.

19:42.200 --> 19:43.520
Ja.

20:59.600 --> 21:01.120
Olivia.

21:01.919 --> 21:03.320
Bonmamie.

21:06.399 --> 21:08.040
Wo ist Thomas?

21:09.600 --> 21:12.440
Er hat uns hier eingesperrt.

21:14.840 --> 21:16.760
Oh, komm her.

21:22.840 --> 21:24.240
Es tut mir leid.

21:26.720 --> 21:29.600
Ich wollte nicht, dass Papa stirbt.

21:30.200 --> 21:32.399
Ich wollte nicht, dass Papa stirbt.

21:37.800 --> 21:38.800
Was?

21:40.200 --> 21:43.040
Hast du… Patrick…

21:45.919 --> 21:48.320
Das hätte nie passieren dürfen.

21:50.879 --> 21:52.439
Oh, Schatz.

21:53.760 --> 21:59.399
Viele Dinge hätten nie passieren dürfen.

22:01.000 --> 22:02.679
Komm her.

22:49.360 --> 22:50.320
Was machst du hier?

22:55.200 --> 22:56.600
Patrick Vandael.

22:58.840 --> 23:00.320
Der große Milliardär.

23:04.240 --> 23:05.159
Arschloch.

23:07.560 --> 23:11.439
Es ist schwer zu verstehen,
dass er zu dir aufgeschaut hat.

23:14.560 --> 23:16.120
Der Mann, der alles hat und…

23:18.360 --> 23:20.040
nicht teilen konnte.

23:22.520 --> 23:25.439
Du hast das Leben meines Vaters ruiniert.

23:30.280 --> 23:32.200
Hast du Probleme beim Sprechen?

23:32.280 --> 23:36.080
Du klingst genau wie mein Vater,
wenn er wieder mal zu viel getrunken hat.

23:36.800 --> 23:39.840
Weißt du, wie oft ich
seine Pisse aufwischen musste?

23:39.919 --> 23:42.520
Wie oft ich ihn als Kind weinen sah?

23:43.720 --> 23:47.560
Und ihn vom Boden aufheben musste,
weil du ihn wieder mal verarscht hast?

23:50.320 --> 23:51.399
Wen?

23:52.159 --> 23:53.480
Jacques.

23:54.679 --> 23:56.159
Dein Geschäftspartner.

24:00.879 --> 24:02.200
Mein Vater.

24:11.679 --> 24:16.760
Dein Vater war ein besoffener Hurensohn.

24:19.639 --> 24:21.159
Was soll der Scheiß, Alter?

24:22.280 --> 24:23.439
Alles in Ordnung?

24:24.200 --> 24:27.320
Bist du okay? Hey. Bist du okay?

24:27.399 --> 24:28.639
Verschwinde hier!

24:29.679 --> 24:31.120
-Fuck.
-Alles in Ordnung?

24:31.200 --> 24:33.159
-Ja.
-Idiot, hast du mich nicht gehört?

24:44.280 --> 24:46.720
Ich musste nur an meine Schwester denken.

24:46.800 --> 24:48.639
An dieses dumme Geld.

24:48.720 --> 24:53.159
Jetzt ist es mir völlig egal.
Mir ist nur wichtig, dass es dir gut geht.

24:53.240 --> 24:57.800
Ich werde das Haus in Breda mit
Eleonores Geld zurückkaufen. Wir gehen.

24:57.879 --> 24:59.240
Lass mich!

25:18.040 --> 25:19.399
Was…

25:19.480 --> 25:21.320
-Melissa.
-Thomas, was machst du da?

25:21.399 --> 25:23.040
-Daan.
-Geh weg. Geh weg!

25:23.120 --> 25:24.760
Ich sagte, geh weg.

25:24.840 --> 25:26.280
Geht es dir gut?

25:26.360 --> 25:27.879
Halt dich da raus, okay?

25:27.960 --> 25:30.040
Thomas, was machst du da? Thomas?

25:31.960 --> 25:33.600
Hey… Alles in Ordnung?

25:33.679 --> 25:35.439
Scheiße. Was mache ich hier?

25:36.919 --> 25:40.040
Das ist Gerechtigkeit.
Er kommt immer mit allem davon.

25:41.480 --> 25:44.120
Thomas, hör auf damit. Das ist nicht okay.

25:45.480 --> 25:47.840
Und was er getan hat, war okay?

25:48.760 --> 25:51.120
Was er tut, ist okay?

25:51.199 --> 25:54.320
Was deiner Schwester passiert ist,
ist das okay?

25:54.399 --> 25:58.199
Er schert sich einen Dreck um Leute
wie uns. Wir bedeuten nichts.

25:58.280 --> 26:01.320
-Hör auf damit.
-Die kommen immer mit allem davon.

26:01.399 --> 26:02.720
Hör auf.

26:04.439 --> 26:06.879
Er hat es verdient. Er hat es verdient.

26:07.679 --> 26:09.600
Verdammtes Arschloch.

26:09.679 --> 26:13.199
Hey, lass das. Mach es nicht so,
wie sie es mit deinem Vater machten.

26:13.280 --> 26:15.439
Ich sagte, lass mich in Ruhe.

26:15.520 --> 26:18.280
-Hey! Nein. Hey.
-Lass mich in Ruhe!

26:18.360 --> 26:20.520
-Lass mich in Ruhe!
-Lass ihn gehen!

26:20.600 --> 26:22.480
-Ich hab's gesagt.
-Lass ihn gehen!

26:22.560 --> 26:23.919
Bitte.

26:24.000 --> 26:27.000
-Stopp!
-Hör auf. Stopp.

26:41.800 --> 26:43.159
Thomas.

27:25.600 --> 27:31.199
Ich gebe dir zwei, Jacqueline.
Hier, trink das.

27:35.080 --> 27:36.560
Immer mit der Ruhe.

27:39.679 --> 27:40.720
Langsam.

27:41.879 --> 27:44.360
-Danke.
-Alles in Ordnung?

27:47.159 --> 27:50.159
Thomas ist nicht ganz richtig im Kopf.

27:53.280 --> 27:54.879
Aber uns geht es gut.

27:54.960 --> 27:59.040
Komm schon, Jacqueline, findest du
das okay? Du bist eine alte Närrin.

27:59.120 --> 28:02.520
Er hat Zugriff auf alles,
ihr habt in Gütergemeinschaft geheiratet.

28:03.199 --> 28:06.040
Menschen, die heiraten,
können sich auch scheiden lassen.

28:08.159 --> 28:12.879
Alles läuft bereits auf Patricks Namen.
Ich habe nichts.

28:12.960 --> 28:16.120
So dumm bin ich also nicht, oder?

28:16.199 --> 28:19.080
Hast du das gemacht,
um mich zu verarschen?

28:19.159 --> 28:24.000
Der Tag, an dem du begreifst, dass es
nicht immer um dich geht, Eleonore,

28:24.080 --> 28:25.720
wird ein großartiger Tag sein.

28:25.800 --> 28:29.199
Oh, Jacqueline.
Wie konntest du nur so dumm sein?

28:34.679 --> 28:38.159
Wenigstens hat er mich gut geleckt.

29:14.919 --> 29:16.120
Verdammt.

29:18.879 --> 29:21.600
Alex. Was zum Teufel machen wir da?

29:21.679 --> 29:23.360
Hey. Hey.

29:28.399 --> 29:32.000
Es wird alles gut. Okay?

29:35.959 --> 29:39.320
Es sind nur wir beide. Okay?

29:40.280 --> 29:42.439
Niemand muss es erfahren.

29:42.520 --> 29:44.240
Reiß dich zusammen!

29:48.040 --> 29:49.120
Alex.

29:57.520 --> 30:00.000
Kommt. Fangen wir an.

31:03.000 --> 31:07.000
VERLASSEN DES KRANKENHAUSES NACH 20:30 UHR

31:25.040 --> 31:27.159
Es ist gut, dass ihr gekommen seid.

31:33.480 --> 31:35.320
Es wird alles gut.

32:42.360 --> 32:47.360
Untertitel von: Julia Kunst
n seid.