WEBVTT

00:52.960 --> 00:53.840
Dad, that's great.

01:07.520 --> 01:10.560
KNOKKE THROUGH DAAN PAROTI'S LENS

01:13.600 --> 01:14.520
What the fuck?

01:14.600 --> 01:17.440
HIGH TIDES

01:26.560 --> 01:27.520
Fuck!

01:28.680 --> 01:30.720
Christine! What the hell? What's going on?

01:30.800 --> 01:32.759
Yeah, you tell me! They're all ruined.

01:32.839 --> 01:35.360
-We can't use these.
-Are you sure we can't pick it off?

01:35.440 --> 01:38.320
For fuck's sake, Daan,
that is paint on the photos.

01:38.399 --> 01:42.000
The whole exhibition is fucked!
Do you have any idea what this will cost?

01:42.080 --> 01:44.160
Christine, please.
Everyone is coming tonight.

01:44.240 --> 01:47.040
Daan, absolutely no one
is coming here at all.

01:47.119 --> 01:50.479
And don't think I don't know who did this.
Don't shit where you eat!

01:50.559 --> 01:52.920
-The opening is cancelled, you got it?
-Fuck!

02:37.040 --> 02:38.600
This a new workout?

02:40.760 --> 02:42.400
What's all this?

02:43.799 --> 02:45.080
Bonmamie.

02:45.160 --> 02:46.560
A marriage contract?

02:47.840 --> 02:49.000
Bonmamie.

02:50.880 --> 02:53.880
What the fuck. With that Thomas?
Is she crazy?

02:58.920 --> 03:02.519
With community of property?
She can't be serious.

03:03.799 --> 03:04.920
What the fuck?

03:13.040 --> 03:14.959
-Olivia?
-Hmm?

03:21.120 --> 03:22.120
Are you sure?

03:25.280 --> 03:26.640
It's the right thing to do.

03:30.360 --> 03:32.959
You know, silence is golden,
some would say.

03:34.040 --> 03:35.320
I don't want to lie anymore.

03:37.679 --> 03:38.959
Bonmamie is right.

03:44.440 --> 03:46.119
You really are the smartest Vandael.

03:53.880 --> 03:56.320
All right. I'll go get the car now.

04:11.280 --> 04:17.079
♪ Coffee & cigarettes, bittersweet taste ♪

04:17.159 --> 04:19.039
DAAN - MISSED CALL

04:19.120 --> 04:24.120
♪ Honey infused, early morning ♪

04:24.880 --> 04:30.160
♪ Write words on my skin
Right before bed ♪

04:31.840 --> 04:34.000
♪ Is that what I said ♪

04:35.240 --> 04:37.440
♪ Or is that what you heard? ♪

04:38.760 --> 04:43.919
♪ Did you mend those broken boy dreams?
Did the sun rise again? ♪

04:45.240 --> 04:48.479
♪ Do you know how my heart beats? ♪

04:49.120 --> 04:51.000
♪ Is it the same? ♪

04:52.680 --> 04:58.160
♪ As I shatter from your existence
Space opens up ♪

04:59.160 --> 05:05.320
♪ Your poems shall rise
Darkness I forgot ♪

05:29.120 --> 05:31.520
Give me that telephone.

05:37.080 --> 05:39.520
Come on, give me the telephone!

05:41.479 --> 05:42.960
Why?

05:43.039 --> 05:44.720
Because I said so.

05:45.280 --> 05:47.640
Now that you're fucking mine,
you'll do as I say.

05:48.280 --> 05:49.880
Now give me that phone.

05:49.960 --> 05:52.320
I don't think you can make
any more demands.

05:53.840 --> 05:54.960
Oh, is that so?

05:55.760 --> 05:57.400
Give me that phone, goddammit.

06:01.320 --> 06:03.720
Give it.

06:03.800 --> 06:06.560
I think I'll start making decisions
around here.

06:09.840 --> 06:13.560
Are you kidding me?
There's nothing for you to decide.

06:15.080 --> 06:16.280
Really?

06:17.080 --> 06:20.720
What's your plan, hmm?
Are you gonna steal all the money?

06:20.799 --> 06:21.880
Well?

06:21.960 --> 06:23.720
And then run out the door?

06:24.280 --> 06:25.359
Hmm?

06:25.440 --> 06:26.919
You've always been crazy.

06:34.680 --> 06:36.160
Let me go.

06:43.000 --> 06:44.080
Help me, Christ.

06:48.320 --> 06:49.320
Dammit.

06:53.320 --> 06:57.919
Hate to break it to you.
There isn't anything left, child.

06:59.280 --> 07:01.560
On paper, there's nothing left.

07:02.400 --> 07:03.560
Nothing.

07:04.039 --> 07:05.919
You're lying. You're lying.

07:06.000 --> 07:07.599
All your time, your effort wasted.

07:09.400 --> 07:14.440
Did you actually think
that I would never realize? Hmm?

07:17.359 --> 07:20.640
But at least we had some good times, yeah?

07:20.719 --> 07:23.039
Hmm?

07:23.640 --> 07:24.560
Quiet.

07:31.359 --> 07:32.280
Be quiet.

07:32.359 --> 07:35.560
All our wealth, everything we own,

07:36.120 --> 07:37.400
is in a partnership.

07:37.960 --> 07:39.120
-No.
-And so…

07:41.239 --> 07:44.440
Everything's already been put
in Patrick's name.

07:44.520 --> 07:45.960
-Patrick?
-Yes, yes.

07:46.039 --> 07:48.560
-He has taken away everything from me.
-Yes. That is it.

07:48.640 --> 07:51.320
-No one else is entitled to my money.
-That's-- Fuck.

07:51.400 --> 07:54.560
You certainly aren't. Fucking loser.

07:54.640 --> 07:56.560
-Fuck.
-Fucking Charlotte. What a shithead.

07:56.640 --> 07:59.560
You're not getting a single cent,
you can be sure of that.

08:00.320 --> 08:03.960
-Not one single cent.
-How could you?

08:04.919 --> 08:06.919
Well, I guess you're no longer needed.

08:55.000 --> 08:56.120
-Hey.
-Hey.

08:56.800 --> 08:57.720
Why are you here?

08:58.680 --> 09:01.520
-We went to see Albert and Marie-Ange.
-And?

09:03.160 --> 09:04.240
Total carnage.

09:07.520 --> 09:08.480
You're divorcing him?

09:09.840 --> 09:11.199
Okay.

09:11.280 --> 09:12.680
Coffee and then we can leave.

09:12.760 --> 09:14.240
No, that's not necessary.

09:14.880 --> 09:18.240
I just got off the phone with Christine.
She had to cancel her show.

09:19.199 --> 09:21.079
-What?
-"What?"

09:21.839 --> 09:23.520
Oh, don't try and play dumb with us.

09:24.160 --> 09:26.600
-What? What-what happened?
-Quiet. I'll explain later.

09:29.079 --> 09:30.079
Honestly.

09:32.040 --> 09:35.360
Might be for the best, you know,
considering the circumstances.

09:39.440 --> 09:42.959
-All right. Come on.
-No, I'm going home.

09:46.760 --> 09:48.839
-Hey, Daan.
-Where is Louise?

09:49.400 --> 09:51.079
-Uh, Daan?
-Louise!

09:51.720 --> 09:54.560
Yeah, you. I can't believe
how fucking selfish you are.

09:54.640 --> 09:56.120
-I'm sorry.
-Everything's ruined.

09:56.199 --> 09:57.160
Daan, I know, I…

09:57.240 --> 09:59.600
Hey, I didn't come here
for your bullshit excuses.

09:59.680 --> 10:02.680
What's the real reason? Were you jealous?

10:04.560 --> 10:07.320
You want me to be nothing?
'Cause that's what you are inside.

10:07.400 --> 10:10.240
-Daan, Daan. Let's just all calm down.
-Mom, it's okay.

10:10.320 --> 10:12.600
Of course it's okay.
For you, everything is okay.

10:12.680 --> 10:15.240
'Cause everybody's always
protecting little Louise.

10:15.320 --> 10:18.240
If you're not aware that this isn't okay,
you really are insane.

10:18.320 --> 10:19.240
-Pills or not.
-Daan.

10:19.320 --> 10:20.760
-Just be silent.
-That's enough.

10:20.839 --> 10:22.360
Let your family protect you again.

10:22.440 --> 10:25.199
-Let's go. No, no.
-I don't ever want to see you again.

10:26.520 --> 10:28.000
I thought you were different.

10:28.079 --> 10:30.600
That you still had a shred of respect
for other people.

10:32.280 --> 10:33.600
But the more that I know you,

10:33.680 --> 10:35.880
the more I realize
you're worse than all of them.

10:35.959 --> 10:37.839
Fuck you, Louise! Fuck you!

10:45.839 --> 10:46.760
Seriously?

11:01.920 --> 11:05.600
Why are we talking about Louise again?
My mom's expo is completely destroyed.

11:05.680 --> 11:08.440
Obviously it'd be pretty crazy
to do something that insane.

11:09.199 --> 11:10.839
So are you still banging her dad?

11:11.400 --> 11:13.079
Fuck you, Matti, seriously.

11:13.680 --> 11:15.280
-What?
-Is it okay with you?

11:15.360 --> 11:17.440
Am I allowed to have a life of my own?

11:17.520 --> 11:19.199
Well, yeah, I mean-- I was just--

11:19.280 --> 11:21.160
Is it too much to ask
that once in a while,

11:21.240 --> 11:23.160
we don't sit around making fun
of everybody,

11:23.240 --> 11:24.920
or fucking getting obliterated?

11:25.680 --> 11:28.920
That's all we do.
We never talk about anything interesting.

11:29.000 --> 11:32.719
It's all boobs, and this hot girl
with a great ass.

11:33.640 --> 11:36.400
Sorry we're just not that interesting
enough for you, Victor.

11:36.880 --> 11:39.199
Whatever, Matti.
You obviously don't get it.

11:46.600 --> 11:47.680
His heart's hurting.

11:50.680 --> 11:52.880
-Really broken.
-Matti.

11:54.240 --> 11:56.120
How come you can't understand?

11:59.000 --> 12:01.079
-Understand what?
-Seriously.

12:19.280 --> 12:20.400
-Eleonore.
-Hey.

12:20.480 --> 12:23.440
-What a surprise.
-Olivia wanted to talk to her grandmother.

12:23.520 --> 12:25.600
-I'm afraid that's not possible.
-Why?

12:25.680 --> 12:27.480
Jacqueline didn't sleep well last night.

12:27.560 --> 12:29.640
Tell her it's important.
That's why we came.

12:29.719 --> 12:31.680
Eleonore, come back later.
I appreciate it.

12:32.680 --> 12:34.839
-Oh!
-Hey! Geez!

12:34.920 --> 12:36.480
-Are you all right?
-Yes.

12:37.120 --> 12:39.000
Sorry. Come in.

12:39.079 --> 12:41.440
Shall I make some coffee or tea?

12:42.120 --> 12:43.280
No, thank you.

12:44.079 --> 12:45.640
What's the matter with Jacqueline?

12:45.719 --> 12:47.040
It's her diabetes.

12:47.120 --> 12:49.199
When it's like this,
she needs a lot of rest.

12:49.280 --> 12:51.520
-Really?
-That's what her doctor tells me. Yeah.

12:51.599 --> 12:52.440
Hey!

12:52.520 --> 12:53.959
H-Hey! Dammit.

13:16.320 --> 13:17.440
Hey.

13:18.120 --> 13:20.839
What's wrong? Hey.

13:37.199 --> 13:38.760
She destroyed it all.

13:39.760 --> 13:41.120
-What?
-Louise.

13:41.760 --> 13:44.360
-No.
-All of my artwork, it's all fucked.

13:44.440 --> 13:45.440
Are you serious?

13:46.040 --> 13:48.719
Listen. We'll just have to make
new prints of your pictures.

13:48.800 --> 13:51.240
-I can't. It was today, Mom.
-This can't be happening.

13:51.320 --> 13:53.079
It's too late, there isn't enough time.

13:53.160 --> 13:55.599
Now the gallery needs
to be repainted because of her.

13:56.520 --> 13:58.320
How could she fucking do that?

14:01.599 --> 14:04.880
I hate living here, Mom. I wanna leave.

14:06.360 --> 14:07.240
Believe me, I know.

14:12.360 --> 14:14.360
What is it we're gonna find
by staying here?

14:14.440 --> 14:16.640
You'll never find out
where Claudia is, Mom.

14:23.040 --> 14:24.199
I already know.

14:27.079 --> 14:28.319
I know where she is.

14:31.199 --> 14:33.000
She's buried at some construction site.

14:33.079 --> 14:33.920
What?

14:34.439 --> 14:35.959
Sorry.

14:36.599 --> 14:39.079
Hey, hey, hey. Mom.

14:41.560 --> 14:42.520
I'm sorry.

14:43.719 --> 14:45.160
It's okay. It's okay.

14:50.640 --> 14:51.560
Bonmamie?

14:53.439 --> 14:55.000
Bonmamie?

14:55.599 --> 14:57.160
-Mama?
-No, no, no.

14:57.240 --> 14:59.439
Sorry. Sorry.

14:59.520 --> 15:00.439
What's going on?

15:04.520 --> 15:05.439
Fuck.

15:05.520 --> 15:06.360
Sorry.

15:07.000 --> 15:07.839
Sorry.

15:12.280 --> 15:13.719
Fuck. It's…

15:14.719 --> 15:15.959
I'm sorry.

15:20.640 --> 15:22.959
These people, these people are such…

15:23.880 --> 15:25.680
What are they?

15:28.560 --> 15:30.920
Hypocrites, Alex.

15:31.479 --> 15:32.400
Oh.

15:33.000 --> 15:34.280
That's what you are.

15:35.400 --> 15:39.400
If anything bothers you, you just go
bribe someone, or kill someone,

15:39.479 --> 15:41.120
and all of your problems are solved.

15:44.000 --> 15:47.079
It's funny how much you think
the world revolves around you.

15:47.160 --> 15:49.199
You think you're perfect, Daan.

15:49.280 --> 15:50.439
-Can't do anything wrong.
-Alex…

15:50.520 --> 15:52.719
No, this is just getting interesting.

15:53.400 --> 15:55.640
Yeah. You're just always…

15:55.719 --> 15:59.040
always playing the poor victim.

15:59.120 --> 16:00.000
Hmm?

16:01.120 --> 16:02.640
As if the world's against you.

16:05.520 --> 16:08.640
Meanwhile, you're getting pretty close
with Thomas. Huh?

16:09.760 --> 16:11.880
What were you discussing with him?

16:21.400 --> 16:22.800
DAAN - CALLING

16:29.199 --> 16:31.120
Hey!

16:43.000 --> 16:44.959
-He's Jacques' son.
-Wait, what?

16:46.359 --> 16:48.959
-How long have you known?
-What's it matter?

16:49.040 --> 16:52.040
"What's it matter?"
That guy's married to my grandmother.

16:52.120 --> 16:54.800
He could take everything from her.

16:54.880 --> 16:56.000
-Yeah, he could.
-What?

16:56.079 --> 16:58.240
You mean the way
your family did with his father.

16:58.319 --> 16:59.199
Excuse me?

17:00.000 --> 17:02.000
Your father drove Jacques
to an early death.

17:03.839 --> 17:05.040
He was humiliated.

17:06.680 --> 17:09.880
That's what you do, isn't it?
You and that family of yours.

17:13.200 --> 17:14.520
Fuck you, Daan.

17:14.599 --> 17:15.880
-Hey!
-And you, too.

17:15.960 --> 17:17.280
Yeah, what?

17:20.079 --> 17:23.560
Start packing your bags.
Your work here is through.

17:40.680 --> 17:42.640
Hey.

17:42.720 --> 17:46.280
Daan?
I'm sorry. I'm sorry. Please pick up.

17:55.399 --> 17:57.440
Hey.

17:57.520 --> 17:58.399
Fuck!

18:36.640 --> 18:39.000
Alex Vandael.

18:51.760 --> 18:54.520
Now's the time
to have her admitted to hospital.

18:54.600 --> 18:56.919
-Come on, Angelique.
-Do you think this is normal?

18:57.000 --> 19:00.000
No, she… She was doing great
with Dr. Maenhout.

19:00.080 --> 19:02.720
Ugh, Dr. Maenhout is an idiot.

19:02.800 --> 19:05.560
She doesn't know anything,
she just sends bills.

19:06.960 --> 19:10.960
-We should give her a chance. Hmm?
-The time for taking chances is over now.

19:13.280 --> 19:15.399
Would you please call
Dr. Maenhout?

19:15.480 --> 19:16.880
Tell her to gather her team.

19:16.960 --> 19:19.280
I'll make sure everything
around here is in order

19:19.360 --> 19:21.120
and get a suitcase packed to go.

19:21.840 --> 19:22.800
Okay?

19:26.880 --> 19:28.720
How did we let it come to this again?

19:33.320 --> 19:34.800
It's not our fault, Jan.

19:36.360 --> 19:38.760
There are things we can control
and things we can't.

19:42.200 --> 19:43.520
Yeah.

20:59.600 --> 21:00.560
Olivia.

21:01.200 --> 21:03.320
Bonmamie.

21:04.360 --> 21:05.320
But what--

21:06.640 --> 21:08.040
Where is Thomas?

21:09.600 --> 21:11.200
He locked us up in here.

21:12.520 --> 21:13.919
Oh.

21:14.840 --> 21:16.760
Oh, honey, come here.

21:17.520 --> 21:19.399
Oh, honey.

21:22.840 --> 21:23.960
I'm sorry.

21:26.720 --> 21:28.800
I didn't want Dad to die.

21:30.200 --> 21:32.240
I didn't want Dad to die.

21:37.840 --> 21:38.800
What?

21:40.159 --> 21:42.159
It was you that… Patrick…

21:45.800 --> 21:47.480
It should've never happened.

21:49.320 --> 21:50.200
Oh.

21:50.880 --> 21:52.120
Oh, sweetie.

21:53.760 --> 21:59.399
There's a lot of things, you know,
that I should never have let happen.

22:01.480 --> 22:03.360
Come here.

22:49.360 --> 22:50.320
Why are you here?

22:55.200 --> 22:56.399
Patrick Vandael.

22:58.919 --> 23:00.320
The big billionaire.

23:04.240 --> 23:05.159
Asshole.

23:07.560 --> 23:12.600
It's hard to understand
why the old man looked up to you.

23:14.600 --> 23:16.159
The man who has everything…

23:18.360 --> 23:20.040
but still can't share.

23:22.520 --> 23:24.840
So you ruined my father's entire life.

23:27.720 --> 23:29.320
-What?
-Huh?

23:30.280 --> 23:31.640
Having trouble speaking?

23:32.760 --> 23:35.120
You sound just like my dad
whenever he got wasted.

23:36.880 --> 23:39.320
Any clue how often
I had to clean up his piss?

23:39.919 --> 23:42.399
How many times
I had to see him cry as a kid?

23:43.720 --> 23:47.240
And I had to get him up off the floor,
all because you fucked him over again.

23:50.320 --> 23:51.200
Who?

23:52.159 --> 23:53.399
Jacques.

23:54.679 --> 23:55.520
Your partner.

24:00.880 --> 24:01.919
My father.

24:11.679 --> 24:17.399
Your father was a drunkard son of a bitch.

24:19.040 --> 24:20.280
What the fuck, dude?

24:22.159 --> 24:24.240
You all right?

24:24.320 --> 24:27.320
Are you okay? Hey. Are you okay?

24:27.399 --> 24:28.640
Fucking leave already!

24:29.200 --> 24:30.480
-Fuck.
-Are you okay?

24:30.560 --> 24:33.159
-Yeah.
-Hey idiot, didn't you hear what I said?

24:38.000 --> 24:39.640
Oh, fuck.

24:44.040 --> 24:46.720
My sister is the only thing
I've been thinking about here.

24:46.800 --> 24:48.640
Her and that stupid money.

24:48.720 --> 24:50.800
But I don't care about that.
I care about you.

24:50.880 --> 24:52.960
I care that you're doing okay.

24:53.040 --> 24:56.240
So I'm going to buy back the house
in Breda back with Eleonore's money.

24:56.800 --> 24:57.800
Then we'll leave.

24:57.880 --> 24:59.240
Leave me alone!

25:18.040 --> 25:19.399
What…

25:19.480 --> 25:21.320
-Melissa.
-What the fuck are you doing?

25:21.399 --> 25:23.040
-Daan.
-Go away. Go away!

25:23.120 --> 25:24.760
I said, go away.

25:24.840 --> 25:26.320
Are you okay?

25:26.399 --> 25:27.880
Stay out of this, okay?

25:27.960 --> 25:30.040
Thomas. Wait a minute. What are you doing?

25:31.960 --> 25:33.720
Hey. Alex, are you all right?

25:33.800 --> 25:35.439
Fuck. What am I doing?

25:36.919 --> 25:40.040
This is justice.
He gets away with everything.

25:41.480 --> 25:44.120
Thomas, stop this. This isn't okay.

25:45.399 --> 25:47.840
-And what he did was okay?
-No, but…

25:48.760 --> 25:51.120
And what he will do is okay? Huh?

25:51.199 --> 25:54.320
And what happened to your sister,
is that okay?

25:55.120 --> 25:57.600
To him, people like us
don't mean anything.

25:58.159 --> 26:01.320
-Stop it.
-They always get away with everything.

26:01.399 --> 26:02.439
Stop.

26:04.439 --> 26:06.880
He deserved this. He's earned it.

26:07.679 --> 26:09.600
Fucking asshole.

26:09.679 --> 26:11.240
Hey, Thomas, don't do this, man.

26:11.320 --> 26:13.199
Don't do what they did
to your father.

26:13.280 --> 26:15.439
I said, leave me alone.

26:15.520 --> 26:18.280
-Hey! No. Hey.
-Leave me the fuck alone.

26:18.360 --> 26:20.520
-Leave me alone!
-Let him go!

26:20.600 --> 26:22.480
-Stop, Thomas!
-Let him go!

26:24.000 --> 26:26.399
-Stop!
-Stop it. Stop.

26:41.800 --> 26:42.880
Thomas…

27:25.600 --> 27:28.159
I'm gonna give you two pills,
okay, Jacqueline?

27:28.760 --> 27:31.199
Here. Drink this down for me.

27:35.080 --> 27:36.560
Not too fast.

27:39.679 --> 27:41.800
-Okay.
-Easy.

27:41.880 --> 27:42.760
Thank you.

27:42.840 --> 27:44.360
-Are you okay?
-Mm-hmm.

27:47.159 --> 27:49.679
Thomas has totally lost his mind.

27:53.280 --> 27:54.880
But, hey, we're okay.

27:54.960 --> 27:58.040
Oh, Jacqueline, we're far from okay.
You old fool.

27:58.919 --> 28:02.520
You married into community of property.
He has access to everything now.

28:03.360 --> 28:05.560
Well, I'll get a divorce and end it then.

28:07.560 --> 28:10.600
Besides, everything is already
in Patrick's name.

28:10.679 --> 28:11.960
I don't have anything.

28:12.960 --> 28:15.159
So I'm not totally an old fool, am I?

28:16.199 --> 28:18.240
Did you do that to fuck me over?

28:19.280 --> 28:24.000
The day that you realize
not everything revolves around Eleonore,

28:24.080 --> 28:25.720
will truly be a great day.

28:25.800 --> 28:28.880
Oh, Jacqueline.
How could you be so stupid?

28:30.040 --> 28:31.159
Mm-hmm.

28:34.480 --> 28:38.159
I was distracted by all the great sex.

29:14.919 --> 29:17.679
Fuck.

29:18.879 --> 29:21.600
Alex, what the fuck are we doing?

29:21.679 --> 29:24.360
Hey, hey, look.

29:24.439 --> 29:25.639
What the fuck?

29:28.399 --> 29:31.399
Hey. Don't worry, okay?

29:33.159 --> 29:34.040
Okay?

29:35.959 --> 29:38.840
No one has to know. Okay?

29:40.280 --> 29:41.560
Nobody but us.

29:42.840 --> 29:43.919
It'll be okay.

29:47.959 --> 29:48.959
Alex.

29:57.520 --> 29:59.560
Come. Let's get started.

31:03.000 --> 31:05.639
HOSPITAL EXIT AFTER 8:30 PM

31:25.080 --> 31:26.560
It's good that you came here.

31:33.480 --> 31:34.919
It's going to be okay.
here.