WEBVTT 00:53.160 --> 00:54.559 Vas muy bien, papá. 01:07.520 --> 01:10.519 KNOKKE A TRAVÉS DE LA LENTE DE DAAN PAROTI 01:13.679 --> 01:14.520 ¡Maldita sea! 01:14.600 --> 01:17.399 MAR DE FONDO 01:26.600 --> 01:27.560 ¡Mierda! 01:28.679 --> 01:30.720 Christine, ¿qué está pasando? 01:30.800 --> 01:33.320 Dímelo tú. No podemos usar ninguna. 01:33.399 --> 01:35.360 Quizá podemos quitarla. 01:35.440 --> 01:37.759 ¡Es pintura, Daan, pintura en una foto! 01:37.839 --> 01:40.240 Toda la exposición se arruinó. 01:40.320 --> 01:42.000 ¿Tienes idea del costo? 01:42.080 --> 01:44.160 Todo el mundo vendrá esta noche. 01:44.240 --> 01:47.039 Nadie va a venir hoy. 01:47.119 --> 01:49.920 Sé quién hizo esto. No se caga donde se come. 01:50.000 --> 01:52.920 - La inauguración queda cancelada. - Maldita sea. 02:37.040 --> 02:38.600 ¿También puedes agacharte? 02:40.760 --> 02:42.400 ¿Qué es esto? 02:43.600 --> 02:45.079 La abuela. 02:45.160 --> 02:46.560 ¿Un contrato matrimonial? 02:47.760 --> 02:49.000 La abuela. 02:50.760 --> 02:53.880 Está completamente loca. ¿Con Thomas? 02:58.760 --> 03:02.600 ¿Sociedad conyugal? No puede ser verdad. 03:03.840 --> 03:05.400 Maldita sea. 03:13.040 --> 03:14.320 ¿Olivia? 03:21.040 --> 03:22.120 ¿Estás segura? 03:25.399 --> 03:26.640 Tiene que saberlo. 03:30.440 --> 03:32.959 La gente dice que el silencio es oro. 03:34.000 --> 03:35.320 No quiero mentir más. 03:37.679 --> 03:38.959 La abuela tiene razón. 03:44.600 --> 03:46.119 Eres la más inteligente. 03:53.840 --> 03:56.880 De acuerdo. Voy a arrancar el auto. 04:17.159 --> 04:22.000 CENTRO DE MENSAJES DAAN - LLAMADA NO CONTESTADA 05:29.120 --> 05:30.880 Dame el teléfono. 05:37.000 --> 05:39.520 ¡Vamos, dame el teléfono! 05:41.479 --> 05:42.960 ¿Por qué? 05:43.039 --> 05:44.719 Porque lo digo yo. 05:44.800 --> 05:49.880 Eres mío y harás lo que yo diga. Dame el teléfono. 05:49.960 --> 05:52.320 Creo que no puedes hacer más exigencias. 05:53.960 --> 05:58.039 ¿En serio? Vamos, dámelo, maldita sea. 06:01.320 --> 06:02.440 Vamos. 06:03.800 --> 06:06.560 ¿Y si soy yo quien decide qué pasará? 06:09.960 --> 06:13.560 No tienes nada que decidir. 06:14.960 --> 06:16.320 ¿En serio? 06:17.080 --> 06:20.719 ¿Qué quieres hacer? ¿Robar todo mi dinero 06:21.919 --> 06:23.719 y luego huir? 06:25.440 --> 06:26.520 Maldita loca. 06:34.520 --> 06:36.159 ¡Suéltame! 06:42.960 --> 06:44.919 Ayúdame a levantarme. 06:48.320 --> 06:49.320 Maldita sea. 06:53.400 --> 06:58.320 No tengo nada para ti, niño. 06:59.919 --> 07:03.880 Sobre el papel no me queda nada. Nada. 07:03.960 --> 07:05.919 Estás mintiendo. 07:06.000 --> 07:08.760 Perdiste el tiempo. 07:09.599 --> 07:14.440 ¿De verdad creíste que no me daba cuenta de lo que hacías? 07:17.359 --> 07:20.760 Al menos me divertí un poco. 07:23.440 --> 07:24.560 Cállate. 07:31.200 --> 07:32.280 Cállate. 07:32.359 --> 07:38.440 Todo nuestro dinero, nuestros bienes, están atados a una compañía. 07:38.520 --> 07:39.840 Por cierto, 07:41.200 --> 07:44.400 todo ya está a nombre de Patrick. 07:44.479 --> 07:46.560 - ¿De Patrick? - Sí. 07:46.640 --> 07:51.239 - Él me arrebató todo. - Es el único con derecho a mi dinero. 07:51.320 --> 07:54.560 Desde luego no tú, fracasado. 07:54.640 --> 07:56.239 - Mierda. - Sí. 07:56.320 --> 08:00.239 El único con derecho a mi dinero. 08:00.320 --> 08:04.960 ¿Tú? Desde luego que no. 08:05.039 --> 08:07.120 Entonces ya no te necesito. 08:55.000 --> 08:56.720 - Hola. - Hola. 08:56.800 --> 08:58.600 ¿Qué haces aquí? 08:58.680 --> 09:01.520 - Fuimos a ver a Albert y Marie-Ange. - ¿Y? 09:03.240 --> 09:04.480 Una masacre. 09:07.560 --> 09:08.480 ¿Te divorcias? 09:09.840 --> 09:12.720 Vamos. Un café y luego podemos irnos. 09:12.800 --> 09:14.800 Ya no hace falta que vayamos. 09:15.400 --> 09:19.040 Christine acaba de llamar. La inauguración se canceló. 09:19.120 --> 09:20.400 ¿Qué? 09:20.480 --> 09:24.120 ¿Qué? No te hagas la tonta. 09:24.199 --> 09:26.600 - Pero… - Te explicaré después. 09:29.079 --> 09:30.400 Vamos. 09:31.920 --> 09:35.480 Quizá sea lo mejor, dadas las circunstancias. 09:39.439 --> 09:42.959 - Bueno, vámonos. - No, yo me voy a mi casa. 09:46.800 --> 09:49.160 - Hola, Daan. - ¿Dónde está Louise? 09:49.880 --> 09:51.079 - ¿Daan? - ¡Louise! 09:51.880 --> 09:54.079 Eres una maldita egoísta. 09:54.160 --> 09:56.120 - Perdóname. - Arruinaste todo. 09:56.199 --> 09:57.240 Daan, yo… 09:57.319 --> 09:59.600 No vine a escuchar tus excusas. 09:59.680 --> 10:02.680 ¿Por qué lo hiciste? ¿Estabas celosa? 10:04.560 --> 10:07.319 Tratas de que siga siendo poca cosa, ¿cierto? 10:07.400 --> 10:10.240 - Daan, cálmate. - Mamá, no es nada. 10:10.319 --> 10:12.560 Claro que no es nada. Nada les importa. 10:12.640 --> 10:15.240 Protegen a la pequeña Louise. 10:16.000 --> 10:18.760 Si no ven que esto no está bien, están locos. 10:18.839 --> 10:20.000 - Daan. - Cállate. 10:20.079 --> 10:22.040 - Basta. - Quédate con tu familia. 10:22.120 --> 10:24.600 - Vamos. No. - No quiero volver a verte. 10:26.520 --> 10:28.079 Creía que eras diferente, 10:28.160 --> 10:31.199 que aún tenías un mínimo de respeto por los demás, 10:31.959 --> 10:35.880 pero cuanto más te conozco, más me doy cuenta de que eres la peor. 10:35.959 --> 10:38.160 ¡Vete al carajo, Louise! 10:45.920 --> 10:47.400 ¿En serio? 10:49.439 --> 10:50.839 Bueno… 11:01.920 --> 11:05.600 Otra vez Louise. La exposición de mi mamá fue arruinada. 11:05.680 --> 11:08.439 De verdad hay que estar loca para hacer eso. 11:09.360 --> 11:10.839 ¿Sigues viendo a su papá? 11:10.920 --> 11:13.079 Vete al carajo, Matti, en serio. 11:13.680 --> 11:17.439 - ¿Qué? - ¿Se me permite enamorarme? 11:17.520 --> 11:19.199 Pero pensaba… 11:19.280 --> 11:24.920 Es bueno no chismosear sobre otros ni emborracharse de vez en cuando. 11:25.600 --> 11:28.959 Sólo hacemos eso. Nunca hablamos de nada interesante. 11:29.040 --> 11:32.719 Siempre son tetas, chicas guapas, vaginas y traseros. 11:33.640 --> 11:36.640 Perdón por no ser tan cultos como tú. 11:36.719 --> 11:38.640 No importa, Matti. No comprendes. 11:46.480 --> 11:48.040 Tiene el corazón roto. 11:50.680 --> 11:52.160 El corazón roto. 11:52.240 --> 11:56.319 Matti, de verdad no comprendes, ¿cierto? 11:59.480 --> 12:01.000 - ¿Qué? - En serio. 12:19.280 --> 12:20.400 - Eleonore. - Hola. 12:20.480 --> 12:23.439 - ¡Qué sorpresa! - Olivia desea hablar con su abuela. 12:23.520 --> 12:25.600 - No es posible. - ¿Por qué? 12:25.680 --> 12:27.480 Jacqueline no durmió bien. 12:27.560 --> 12:29.120 Dile que vinimos. 12:29.199 --> 12:31.680 Eleonore, vuelvan en otro momento. Gracias. 12:32.680 --> 12:34.839 ¡Oye! ¿Qué haces? 12:34.920 --> 12:36.480 - ¿Estás bien? - Sí. 12:37.120 --> 12:42.040 Entren. Perdón. ¿Preparo café o té? 12:42.120 --> 12:45.640 No, gracias. ¿Qué tiene Jacqueline? 12:45.719 --> 12:48.640 Su diabetes la molesta y necesita descansar mucho. 12:48.719 --> 12:51.079 - ¿En serio? - Es lo que dijo el doctor. 12:51.880 --> 12:54.680 ¡Oye! Maldita sea. 13:16.319 --> 13:17.439 Hola. 13:18.120 --> 13:21.079 ¿Qué pasa? 13:37.199 --> 13:38.760 Arruinó todo. 13:39.680 --> 13:41.640 - ¿Qué? - Louise. 13:41.719 --> 13:44.520 - ¡No! - Todo lo que hice se perdió. 13:44.599 --> 13:48.719 ¿En serio? ¿No puedes hacer nuevas copias de las fotos? 13:48.800 --> 13:51.599 - No. Es hoy, mamá. - Esto no puede estar pasando. 13:51.680 --> 13:55.599 No llegaríamos a tiempo y deben repintar la galería. 13:56.319 --> 13:58.560 ¡Es un desastre total! 14:01.599 --> 14:05.360 Quiero irme, mamá. Odio este sitio. 14:06.400 --> 14:07.240 Comprendo. 14:12.360 --> 14:16.959 ¿Qué vamos a descubrir si nos quedamos? Nunca sabrás dónde está Claudia. 14:23.000 --> 14:24.199 Ya sé. 14:26.959 --> 14:28.599 Ya sé dónde está. 14:31.160 --> 14:33.000 En algún edificio en construcción. 14:34.400 --> 14:35.599 Perdón. 14:36.599 --> 14:39.560 ¡Mamá! 14:41.640 --> 14:42.760 Perdóname. 14:43.719 --> 14:45.360 Tranquila. 14:50.680 --> 14:51.800 ¿Abuelita? 14:54.000 --> 14:55.520 ¿Abuelita? 14:55.599 --> 14:57.160 - ¡Mamá! - ¡No! 14:57.240 --> 14:59.439 Perdón. 14:59.520 --> 15:01.319 ¿Qué está…? 15:05.599 --> 15:07.839 Perdón. 15:12.120 --> 15:13.319 Mierda. 15:14.719 --> 15:15.959 Perdón. 15:20.479 --> 15:23.800 Esta gente es tan… 15:23.880 --> 15:25.199 ¿Qué cosa? 15:28.560 --> 15:30.920 Hipócrita, Alex. 15:33.000 --> 15:34.479 Eso es lo que son ustedes. 15:35.360 --> 15:39.400 Si algo les molesta, sobornan a alguien, o lo matan, 15:39.479 --> 15:41.120 y problema resuelto. 15:43.959 --> 15:46.880 Es curioso que creas que el mundo gira en torno a ti, 15:47.920 --> 15:49.880 que eres perfecto y haces todo bien. 15:49.959 --> 15:52.439 - ¡Alex! - No, esto se pone interesante. 15:53.439 --> 15:59.040 Siempre eres la pobre víctima. 16:01.120 --> 16:03.079 Todo el mundo contra ti. 16:06.280 --> 16:08.920 Entretanto, te haces amigo de Thomas. 16:09.760 --> 16:11.359 ¿De qué hablaban? 16:21.719 --> 16:22.800 LLAMANDO A DAAN 16:29.120 --> 16:30.240 Hola. 16:42.680 --> 16:45.560 - Es el hijo de Jacques. - ¿Qué? 16:46.319 --> 16:48.959 - ¿Desde cuándo lo sabes? - ¿Qué importa? 16:49.040 --> 16:52.040 "¿Qué importa?". Ese tipo se casó con mi abuela. 16:52.120 --> 16:54.800 Puede arrebatarnos todo. 16:54.880 --> 16:56.120 - Sí. - ¿Qué? 16:56.199 --> 16:59.280 - Como ustedes hicieron con él. - ¿Disculpa? 17:00.079 --> 17:02.000 Tu papá causó la muerte de Jacques. 17:03.800 --> 17:05.319 Lo humilló, 17:06.800 --> 17:10.560 porque a eso se dedica esa maldita familia tuya. 17:13.119 --> 17:14.520 Vete al carajo, Daan. 17:14.599 --> 17:15.879 - Oye. - Tú también. 17:15.960 --> 17:17.399 ¿Qué? 17:20.079 --> 17:24.000 Empaca tus cosas. Ya no tienes nada que hacer aquí. 17:40.760 --> 17:43.320 - Hola. - ¿Daan? 17:43.399 --> 17:46.280 Perdón. Por favor, contesta el teléfono. 17:55.399 --> 17:56.520 Hola. 17:57.240 --> 17:58.440 Mierda. 18:37.240 --> 18:38.600 Alex Vandael. 18:51.760 --> 18:54.480 Es el momento de internarla en el hospital. 18:54.560 --> 18:56.919 - Vamos, Angelique. - ¿Crees que es normal? 18:57.000 --> 19:00.000 Le iba muy bien con la doctora Maenhout. 19:00.080 --> 19:02.720 La doctora Maenhout es una estúpida. 19:02.800 --> 19:05.840 No sabe nada. Lo único que hace es enviar facturas. 19:06.960 --> 19:11.480 - Dale otra oportunidad. - La etapa de dar oportunidades se acabó. 19:13.240 --> 19:17.360 Llama a la doctora Maenhout. Dile que reúna a su equipo médico. 19:17.440 --> 19:21.760 Me aseguraré de que todo esté bien aquí. Prepararé su maleta. 19:21.840 --> 19:23.080 ¿De acuerdo? 19:26.879 --> 19:28.720 ¿Cómo dejamos que pasara otra vez? 19:33.320 --> 19:35.000 No es nuestra culpa. 19:36.679 --> 19:38.760 Algunas cosas están fuera de control. 19:42.200 --> 19:43.520 Sí. 20:59.600 --> 21:01.120 Olivia. 21:01.919 --> 21:03.320 Abuelita. 21:06.399 --> 21:08.040 ¿Dónde está Thomas? 21:09.600 --> 21:12.440 Nos encerró aquí dentro. 21:14.840 --> 21:16.760 Ven acá. 21:22.840 --> 21:24.240 Perdóname. 21:26.720 --> 21:29.600 No quería que papá muriera. 21:30.200 --> 21:32.399 No quería que papá muriera. 21:37.840 --> 21:38.800 ¿Qué? 21:40.200 --> 21:43.040 ¿Fuiste tú…? ¿Patrick…? 21:45.919 --> 21:48.320 Nunca debió pasar. 21:50.879 --> 21:52.439 Mi vida. 21:53.760 --> 21:59.399 Muchas cosas nunca debieron pasar. 22:01.000 --> 22:02.679 Ven acá. 22:49.360 --> 22:50.320 ¿Qué haces aquí? 22:55.200 --> 22:56.600 Patrick Vandael. 22:58.840 --> 23:00.320 El gran millonario. 23:04.240 --> 23:05.159 Un desgraciado. 23:07.560 --> 23:11.439 Es difícil entender que él te admirase. 23:14.560 --> 23:16.120 El hombre que tenía todo 23:18.360 --> 23:20.040 y no era capaz de compartir. 23:22.520 --> 23:25.439 Arruinaste la vida de mi padre. 23:30.280 --> 23:32.200 ¿Tienes problemas para hablar? 23:32.280 --> 23:36.080 Suenas igual que mi papá cuando se emborrachaba. 23:36.800 --> 23:39.840 ¿Sabes cuántas veces tuve que limpiar su orina, 23:39.919 --> 23:42.520 o cuántas veces lo vi llorar de niño 23:43.720 --> 23:47.560 y tuve que levantarlo del piso, porque lo habías vuelto a traicionar? 23:50.320 --> 23:51.399 ¿Quién? 23:52.159 --> 23:53.480 Jacques, 23:54.679 --> 23:56.159 tu socio. 24:00.879 --> 24:02.200 Mi padre. 24:11.679 --> 24:16.760 Tu padre era un borracho hijo de perra. 24:19.639 --> 24:20.919 ¿Qué diablos haces? 24:22.280 --> 24:23.439 ¿Estás bien? 24:24.200 --> 24:27.320 ¿Estás bien? 24:27.399 --> 24:28.639 ¡Vete de aquí! 24:29.679 --> 24:31.120 - Mierda. - ¿Estás bien? 24:31.200 --> 24:33.159 - Sí. - ¿No me oíste, imbécil? 24:44.280 --> 24:46.720 Lo único en lo que podía pensar era mi hermana. 24:46.800 --> 24:48.639 El estúpido dinero. 24:48.720 --> 24:53.159 Ahora ya no me importa. Sólo me importas tú y tu bienestar. 24:53.240 --> 24:57.800 Voy a recuperar la casa de Breda con el dinero de Eleonore. Nos marchamos. 24:57.879 --> 24:59.240 ¡Déjame en paz! 25:18.040 --> 25:19.399 ¿Qué pasó? 25:19.480 --> 25:21.320 - Melissa. - ¿Qué hiciste? 25:21.399 --> 25:23.040 - Daan. - ¡Lárgate! 25:23.120 --> 25:24.760 Dije que te largaras. 25:24.840 --> 25:26.280 ¿Estás bien? 25:26.360 --> 25:27.879 No te metas en esto. 25:27.960 --> 25:30.040 Thomas, ¿qué estás haciendo? 25:31.960 --> 25:33.600 ¿Estás bien? 25:33.679 --> 25:35.439 ¿Qué estoy haciendo? 25:36.919 --> 25:40.040 Se llama justicia. Siempre sale impune de todo. 25:41.480 --> 25:44.120 Thomas, para. Esto no está bien. 25:45.480 --> 25:47.840 ¿Y lo que él hizo estuvo bien? 25:48.760 --> 25:51.120 ¿Lo que está haciendo está bien? 25:51.199 --> 25:54.320 Lo que le pasó a tu hermana, ¿eso está bien? 25:54.399 --> 25:58.199 No le importa un carajo la gente como nosotros. 25:58.280 --> 26:01.320 - Para. - Siempre quedan impunes. 26:01.399 --> 26:02.720 Para. 26:04.439 --> 26:06.879 Se lo merece. 26:07.679 --> 26:09.600 Maldito desgraciado. 26:09.679 --> 26:13.199 Esto te hace débil. No hagas como ellos hicieron con tu padre. 26:13.280 --> 26:15.439 Dije que me dejaras en paz. 26:15.520 --> 26:18.280 - ¡No! - Déjame en paz. 26:18.360 --> 26:20.520 - Déjame en paz. - Suéltalo. 26:20.600 --> 26:22.480 - Te lo advertí. - Suéltalo. 26:22.560 --> 26:23.919 Por favor. 26:24.000 --> 26:27.000 - ¡Detente! - Para. 26:41.800 --> 26:43.159 Thomas. 27:25.600 --> 27:31.199 Te voy a dar dos, Jacqueline. Toma, bebe esto. 27:35.080 --> 27:36.560 Despacio. 27:39.679 --> 27:40.720 Despacio. 27:41.879 --> 27:44.360 - Gracias. - ¿Estás bien? 27:47.159 --> 27:50.159 Thomas no está en sus cabales. 27:53.280 --> 27:54.879 Pero nosotras estamos bien. 27:54.960 --> 27:59.040 Vamos, Jacqueline, ¿a ti te parece que estamos bien? Vieja tonta. 27:59.120 --> 28:02.520 Él tiene acceso a todo. Te casaste con sociedad conyugal. 28:03.360 --> 28:05.000 Existe el divorcio. 28:08.159 --> 28:12.879 Todo ya está a nombre de Patrick. Yo no tengo nada. 28:12.960 --> 28:16.120 No soy tan tonta, ¿cierto? 28:16.199 --> 28:19.080 ¿Lo hiciste para perjudicarme? 28:19.159 --> 28:24.000 El día que te des cuenta de que no eres el centro del mundo, Eleonore, 28:24.080 --> 28:25.720 será maravilloso. 28:25.800 --> 28:29.199 Jacqueline, ¿cómo pudiste ser tan estúpida? 28:34.679 --> 28:38.159 Al menos sabía lamerme la entrepierna. 29:14.919 --> 29:16.120 Mierda. 29:18.879 --> 29:21.600 Alex, ¿qué diablos estamos haciendo? 29:21.679 --> 29:23.360 ¿Qué te pasa? 29:28.399 --> 29:32.000 Todo saldrá bien, ¿sí? 29:35.959 --> 29:39.320 Sólo estamos los dos. 29:40.280 --> 29:42.439 Nadie necesita saberlo. 29:42.520 --> 29:44.240 Contrólate. 29:48.040 --> 29:49.120 Alex. 29:57.520 --> 30:00.000 Vamos, empecemos. 31:03.000 --> 31:07.000 SALIDA DEL HOSPITAL DESPUÉS DE LAS 8:30 P. M. 31:25.040 --> 31:27.159 Me alegro de que vinieras. 31:33.480 --> 31:35.320 Todo va a salir bien. 32:42.280 --> 32:47.280 Subtítulos: M. E. Risco Castillo S 8:30 P. M.