WEBVTT

00:53.160 --> 00:53.840
いいね

01:07.520 --> 01:10.520
“ダーン･パローティの
視点で見るクノック”

01:13.760 --> 01:14.520
何だ？

01:14.600 --> 01:17.400
ハイタイド

01:26.680 --> 01:27.560
ウソだろ

01:28.760 --> 01:30.720
クリスティン これは？

01:30.800 --> 01:33.400
さあね　どれも使えない

01:33.480 --> 01:34.840
消せるかも

01:34.920 --> 01:37.760
絵の具が写真に付いたの

01:37.840 --> 01:40.320
個展がめちゃくちゃよ

01:40.400 --> 01:42.000
いくらの損害だと？

01:42.080 --> 01:44.200
今夜 みんなが来るんだ

01:44.280 --> 01:46.440
誰も呼べないわ

01:47.040 --> 01:48.600
犯人は分かってる

01:48.680 --> 01:49.920
公私混同ね

01:50.520 --> 01:52.160
お披露目は中止よ

01:52.240 --> 01:52.920
クソッ

02:37.120 --> 02:38.400
紙も折れるの？

02:40.960 --> 02:42.200
これは？

02:43.760 --> 02:44.760
おばあちゃんだ

02:45.280 --> 02:46.440
婚姻契約？

02:47.880 --> 02:48.920
おばあちゃんだ

02:50.800 --> 02:53.880
ウソだろ　トーマスと結婚？

02:58.880 --> 03:00.560
“財産を共有”？

03:01.400 --> 03:02.400
そんな…

03:03.880 --> 03:05.200
マジかよ

03:13.200 --> 03:14.240
オリビア？

03:21.120 --> 03:22.120
本気なの？

03:25.480 --> 03:26.640
伝えなきゃ

03:30.520 --> 03:32.960
“沈黙は金”と言うわよ

03:34.040 --> 03:35.320
もうウソは嫌

03:37.720 --> 03:38.960
なるほど

03:44.640 --> 03:46.120
誰より賢い子ね

03:54.040 --> 03:56.640
それじゃ 車で待ってる

04:17.160 --> 04:22.000
“ダーン　不在着信”

05:29.200 --> 05:30.680
電話を取って

05:37.120 --> 05:39.120
電話を取りなさい

05:41.560 --> 05:42.360
なぜ？

05:43.160 --> 05:44.720
命令だからよ

05:45.320 --> 05:47.800
あなたは私に従うの

05:48.320 --> 05:49.480
よこしなさい

05:50.520 --> 05:52.320
もう命令できない

05:54.040 --> 05:55.080
あら そう？

05:55.760 --> 05:57.400
早くよこして

06:01.440 --> 06:02.200
さあ

06:03.880 --> 06:06.160
この先は僕が決めたら？

06:10.000 --> 06:13.160
あなたには何も決められない

06:15.120 --> 06:15.720
本当に？

06:17.080 --> 06:18.720
何が望み？

06:18.800 --> 06:20.720
私のお金を奪う？

06:22.000 --> 06:23.720
そして逃げるの？

06:25.440 --> 06:26.520
クソババア

06:34.600 --> 06:35.840
離して

06:43.120 --> 06:44.080
立たせて

06:48.320 --> 06:49.320
何よ

06:53.560 --> 06:58.000
あなたに渡すものなんて
１つもないわ

07:00.000 --> 07:03.000
書面上 私は何も持ってない

07:04.000 --> 07:05.000
ウソだ

07:06.040 --> 07:08.360
時間の無駄だったね

07:09.760 --> 07:13.640
私が気づいてないと
本気で思ってた？

07:17.440 --> 07:20.440
だけど少しは楽しめたわ

07:23.520 --> 07:24.280
黙れ

07:31.360 --> 07:32.280
黙れ

07:32.360 --> 07:35.560
私たちのお金も資産も

07:36.320 --> 07:37.400
会社のものよ

07:38.640 --> 07:39.720
ちなみに―

07:41.320 --> 07:44.400
すべてパトリックの
名義にしてある

07:44.480 --> 07:45.280
パトリック？

07:47.680 --> 07:50.920
唯一 私の財産を受け取れる

07:51.440 --> 07:53.320
あなたに権利はない

07:53.400 --> 07:54.560
負け犬よ

07:54.640 --> 07:55.360
クソッ

07:56.520 --> 07:59.800
財産を受け取れるのは
あの子だけ

08:00.800 --> 08:04.320
あなたなんかに
渡すわけがない

08:05.200 --> 08:06.360
なら用済みだ

08:56.760 --> 08:57.720
何で ここに？

08:58.760 --> 09:00.920
シャルルの実家に行った

09:01.000 --> 09:01.520
それで？

09:03.320 --> 09:04.360
修羅場さ

09:07.560 --> 09:08.480
離婚？

09:09.840 --> 09:12.880
来なさい
コーヒーを飲んで出よう

09:12.960 --> 09:14.400
出かけないわ

09:15.400 --> 09:18.240
クリスティンが
“中止する”って

09:19.280 --> 09:20.040
ウソ

09:20.560 --> 09:23.520
何よ　とぼけないで

09:24.240 --> 09:25.120
一体…

09:25.200 --> 09:26.600
あとで話す

09:29.080 --> 09:30.040
何てことを

09:32.040 --> 09:34.800
出かけずに済んで
いいかもね

09:39.600 --> 09:41.280
まあいい　来なさい

09:41.360 --> 09:42.960
私は帰る

09:46.840 --> 09:48.040
あら ダーン

09:48.120 --> 09:49.160
ルイーズは？

09:49.880 --> 09:51.080
ルイーズ！

09:53.040 --> 09:54.560
自分が中心か

09:54.640 --> 09:56.120
全部 台なしだ

09:56.200 --> 09:57.200
ダーン 私…

09:57.280 --> 09:59.600
言い訳なんかいらない

09:59.680 --> 10:00.720
何のつもりだ

10:01.480 --> 10:02.680
嫉妬か？

10:04.560 --> 10:07.320
ザコのままでいろと？

10:07.400 --> 10:09.080
ダーン 落ち着いて

10:09.160 --> 10:10.240
いいの

10:10.320 --> 10:12.680
そりゃ君はいいよな

10:12.760 --> 10:14.840
みんなが守ってくれる

10:16.120 --> 10:19.240
これが平気なら
本当にイカれてる

10:19.320 --> 10:20.760
もうやめて

10:20.840 --> 10:22.040
家族もだ

10:22.120 --> 10:23.280
離れなさい

10:23.360 --> 10:24.600
顔も見たくない

10:26.520 --> 10:31.200
君だけは
少しは人を敬えると思ってた

10:32.120 --> 10:35.080
でも知れば知るほど
最低だった

10:36.040 --> 10:38.000
くたばれ ルイーズ

10:46.000 --> 10:46.760
まったく

11:01.920 --> 11:03.920
またルイーズよ

11:04.000 --> 11:05.640
個展が台なし

11:05.720 --> 11:08.440
イカれてなきゃ できない

11:09.480 --> 11:10.840
今もヤンと？

11:10.920 --> 11:13.080
ふざけんなよ

11:13.680 --> 11:14.280
何だよ

11:14.360 --> 11:15.280
無理だろ

11:15.880 --> 11:17.440
恋が許されるか？

11:17.520 --> 11:19.200
俺は てっきり…

11:19.280 --> 11:24.680
他人のゴシップも飲みすぎも
大概にしろよ

11:25.680 --> 11:28.960
興味をそそる話題が
出たためしがない

11:29.040 --> 11:32.720
いつだって
女の話や下ネタばかり

11:33.600 --> 11:35.640
低俗で悪かったな

11:36.840 --> 11:38.640
分かってないな

11:46.680 --> 11:47.840
ご傷心だ

11:50.880 --> 11:51.840
失恋か

11:52.360 --> 11:52.880
マティ

11:54.480 --> 11:56.240
本当に分からない？

12:00.200 --> 12:01.000
ダメね

12:19.280 --> 12:19.960
エレノア

12:20.480 --> 12:21.560
驚いたな

12:21.640 --> 12:23.520
オリビアが来たいと

12:23.600 --> 12:24.600
通せない

12:24.680 --> 12:25.240
なぜ？

12:25.760 --> 12:27.480
ジャクリーンは眠れず…

12:27.560 --> 12:29.120
大事な話なの

12:29.200 --> 12:31.680
また今度にしてくれ

12:33.400 --> 12:34.960
何をするの

12:35.040 --> 12:35.680
大丈夫？

12:37.280 --> 12:38.640
どうぞ　すまない

12:39.160 --> 12:41.600
コーヒーか紅茶でも？

12:42.120 --> 12:43.320
結構よ

12:44.280 --> 12:45.640
ジャクリーンは？

12:45.720 --> 12:48.680
糖尿病がひどく
休養が必要だ

12:48.760 --> 12:49.280
本当？

12:49.360 --> 12:51.400
医者がそう言ってた

12:51.920 --> 12:53.280
おい 待て

12:53.360 --> 12:53.960
クソッ

13:18.160 --> 13:19.080
どうしたの？

13:37.320 --> 13:38.320
潰された

13:39.760 --> 13:40.440
ウソ

13:40.520 --> 13:41.600
ルイーズに…

13:41.680 --> 13:42.200
まさか

13:42.280 --> 13:44.600
何もかも終わった

13:44.680 --> 13:45.440
本当に？

13:46.200 --> 13:48.720
またプリントしたら？

13:48.800 --> 13:50.640
今日中には無理だ

13:51.360 --> 13:54.800
画廊の中も塗り替えないと

13:56.440 --> 13:58.400
もう大惨事だよ

14:01.600 --> 14:02.840
街を出よう

14:03.760 --> 14:05.080
ウンザリだ

14:06.520 --> 14:07.240
そうね

14:12.440 --> 14:16.080
残っても
遺体の行方は分からない

14:23.120 --> 14:24.200
分かったの

14:27.040 --> 14:28.520
姉さんの居場所

14:31.240 --> 14:33.000
どこかの建設現場よ

14:34.520 --> 14:35.440
ごめんね

14:36.600 --> 14:39.240
落ち着いて 母さん

14:41.720 --> 14:42.600
ごめん

14:43.760 --> 14:45.200
大丈夫だから

14:50.760 --> 14:51.680
おばあちゃん？

14:53.960 --> 14:55.040
どうしたの？

14:58.800 --> 14:59.560
すまない

14:59.640 --> 15:00.280
何事？

15:05.680 --> 15:06.360
すまない

15:12.200 --> 15:13.120
ヤバい

15:14.720 --> 15:15.960
すまない

15:20.520 --> 15:23.320
この街のヤツらは みんな…

15:23.920 --> 15:24.760
何だよ

15:28.600 --> 15:30.920
偽善者だよ アレックス

15:33.120 --> 15:34.280
お前がな

15:35.360 --> 15:41.120
邪魔な人間は殺すか
カネに物を言わせて解決する

15:44.040 --> 15:46.080
世界の中心はお前か？

15:47.400 --> 15:50.440
自分は完璧で
過ちを犯さないと？

15:50.520 --> 15:52.160
話は ここからだ

15:53.560 --> 15:58.640
お前はいつだって
みじめで哀れな被害者だ

16:01.240 --> 16:02.720
周りは敵ばかり

16:06.280 --> 16:08.040
だがトーマスとは仲良し

16:09.760 --> 16:11.360
何を話してた？

16:20.200 --> 16:21.320
“ダーン”

16:21.400 --> 16:22.800
“発信中”

16:29.240 --> 16:30.000
はい

16:42.760 --> 16:44.320
ジャックの息子だ

16:44.400 --> 16:45.240
何だと？

16:46.440 --> 16:47.280
いつ知った？

16:47.360 --> 16:49.120
どうでもいい

16:49.200 --> 16:51.720
祖母と結婚した男だぞ

16:52.240 --> 16:54.040
何もかも奪う気だ

16:55.480 --> 16:56.080
何だよ

16:56.160 --> 16:58.240
君らも彼から奪った

16:58.320 --> 16:59.280
俺たちが？

17:00.160 --> 17:02.000
ジャックを死なせた

17:03.880 --> 17:05.320
自尊心を奪った

17:06.840 --> 17:09.880
それが君たち一家のやり方だ

17:13.280 --> 17:14.520
失せろ

17:15.160 --> 17:15.880
お前もだ

17:15.960 --> 17:16.720
何よ

17:20.160 --> 17:21.560
荷物をまとめろ

17:22.400 --> 17:23.640
クビだ

17:40.840 --> 17:41.520
はい

17:42.040 --> 17:42.680
ダーン？

17:43.440 --> 17:45.960
ごめんなさい　電話に出て

17:55.560 --> 17:56.280
はい

18:00.680 --> 18:02.320
“アレックス”

18:37.400 --> 18:38.480
アレックスだ

18:51.760 --> 18:54.480
入院させるなら今よ

18:54.560 --> 18:55.160
落ち着け

18:55.240 --> 18:56.920
正常だと思う？

18:57.000 --> 19:00.000
マーンハウト先生と
うまくやってる

19:00.080 --> 19:02.240
あの医者は能なしよ

19:02.760 --> 19:05.440
請求書を送ってくるだけ

19:07.040 --> 19:08.560
もう一度 チャンスを

19:08.640 --> 19:11.160
その時期は もう過ぎた

19:13.360 --> 19:16.160
マーンハウト先生に
連絡をお願い

19:16.840 --> 19:20.920
私は あの子の
スーツケースを用意する

19:21.840 --> 19:22.640
いい？

19:26.920 --> 19:28.720
また こうなるのか

19:33.280 --> 19:34.800
私たちは悪くない

19:36.680 --> 19:38.760
手に余ることもある

19:42.680 --> 19:43.400
そうだな

20:59.600 --> 21:01.120
オリビア

21:02.360 --> 21:03.320
おばあちゃん

21:06.520 --> 21:08.040
トーマスはどこ？

21:09.440 --> 21:11.200
私たちを閉じ込めた

21:14.960 --> 21:16.240
いらっしゃい

21:22.800 --> 21:24.080
ごめんなさい

21:26.720 --> 21:28.800
パパを殺すつもりは…

21:30.320 --> 21:32.320
そんな気はなかったの

21:37.880 --> 21:38.800
まさか

21:40.320 --> 21:42.160
あなたがパトリックを…

21:46.000 --> 21:47.480
何てことを

21:50.960 --> 21:51.960
そうね

21:53.840 --> 21:59.400
あってはならないことが
あまりにも起こりすぎた

22:00.960 --> 22:02.320
おいで

22:49.200 --> 22:50.320
何の用だ

22:55.280 --> 22:56.600
パトリック

22:58.880 --> 23:00.320
大富豪で…

23:04.360 --> 23:05.160
クズだ

23:07.560 --> 23:08.760
なぜ あの人は

23:10.120 --> 23:11.440
お前に敬意を？

23:14.640 --> 23:16.240
すべてを持ちながら―

23:18.360 --> 23:19.640
分け合えない

23:22.480 --> 23:24.960
お前は父を破滅させた

23:30.360 --> 23:31.760
舌が回らないか？

23:32.280 --> 23:35.480
まるで酔い潰れた父みたいだ

23:36.920 --> 23:38.760
何度 小便を拭いたか

23:39.920 --> 23:42.200
何度 泣く姿を見て

23:43.720 --> 23:45.320
助け起こしたか

23:45.400 --> 23:46.520
お前が虐げた

23:50.400 --> 23:51.160
誰だ

23:52.160 --> 23:53.360
ジャックさ

23:54.720 --> 23:55.520
取引したろ

24:00.960 --> 24:02.000
僕の父だ

24:11.560 --> 24:13.040
お前の父親は

24:13.720 --> 24:16.800
飲んだくれの
ロクでなしだった

24:19.640 --> 24:20.280
おい

24:24.360 --> 24:25.120
大丈夫？

24:27.480 --> 24:28.640
出てけよ

24:29.760 --> 24:30.480
クソ

24:30.560 --> 24:31.320
しっかり

24:31.400 --> 24:33.160
聞こえなかったか？

24:44.400 --> 24:48.720
姉さんやお金のことばかり
考えてた

24:48.800 --> 24:52.360
だけど今 大事なのは
あなただけ

24:53.320 --> 24:56.240
口止め料でブレダに家を買う

24:56.840 --> 24:57.800
帰りましょ

24:57.880 --> 24:59.240
邪魔するな！

25:18.040 --> 25:18.920
何？

25:19.440 --> 25:19.960
メリッサ

25:20.040 --> 25:21.320
何をしてる？

25:22.320 --> 25:23.080
寄るな

25:23.160 --> 25:24.760
引っ込んでろ

25:24.840 --> 25:25.640
大丈夫？

25:26.320 --> 25:27.080
離れて

25:28.080 --> 25:30.040
トーマス 何してるの？

25:31.920 --> 25:33.680
ねえ 大丈夫？

25:33.760 --> 25:35.440
僕は一体 何を？

25:37.000 --> 25:38.360
これは正義だ

25:38.440 --> 25:40.040
罰を与える

25:41.960 --> 25:44.120
トーマス 間違ってるわ

25:45.440 --> 25:47.320
こいつがしたことは？

25:48.920 --> 25:51.200
間違いじゃないのか？

25:51.280 --> 25:54.000
君の姉さんのことは？

25:54.720 --> 25:57.600
こいつにとって
僕らは虫けらだ

25:58.320 --> 25:59.280
やめて

25:59.360 --> 26:01.440
何の罰も受けずにいる

26:01.520 --> 26:02.440
やめて

26:04.400 --> 26:06.880
これは当然の報いだ

26:07.640 --> 26:09.120
人間のクズめ

26:09.680 --> 26:10.680
やめるんだ

26:10.760 --> 26:13.200
こいつらと同じになるな

26:13.280 --> 26:15.920
寄るなと言っただろ

26:16.000 --> 26:18.280
いいから ほっとけよ

26:18.360 --> 26:19.160
邪魔だ

26:19.240 --> 26:20.080
離しなさい

26:20.600 --> 26:21.760
消えろ

26:21.840 --> 26:22.560
離して

26:24.000 --> 26:24.640
やめて！

26:41.800 --> 26:42.320
トーマス

27:25.680 --> 27:28.200
２錠 入れておいたわ

27:28.800 --> 27:30.880
さあ これを飲んで

27:35.160 --> 27:36.160
ゆっくりね

27:41.880 --> 27:42.760
助かった

27:42.840 --> 27:43.720
大丈夫？

27:47.160 --> 27:49.880
トーマスは まともじゃない

27:53.360 --> 27:54.280
でも平気よ

27:55.000 --> 27:58.040
どこが平気なの？
ボケたわね

27:59.160 --> 28:02.360
結婚して財産共有したのよ

28:03.440 --> 28:05.000
離婚すればいい

28:07.640 --> 28:10.080
それに名義はパトリックよ

28:10.920 --> 28:12.280
私には何もない

28:12.960 --> 28:15.160
そこまでバカじゃないわ

28:16.240 --> 28:18.240
私を困らせようと？

28:19.320 --> 28:24.080
何でもあなた中心ではないと
いつか気づけばいい

28:24.160 --> 28:25.600
待ち遠しい

28:25.680 --> 28:29.080
まったく
どこまで愚かなの？

28:34.760 --> 28:37.520
だけど彼の舌技はよかった

29:18.840 --> 29:21.600
アレックス　どうする気だ？

29:23.240 --> 29:24.400
こんな…

29:29.800 --> 29:30.840
大丈夫さ

29:36.080 --> 29:37.280
２人の秘密だ

29:38.280 --> 29:38.880
だろ？

29:40.480 --> 29:41.640
誰にも言うな

29:43.000 --> 29:43.880
落ち着け

29:48.120 --> 29:49.240
アレックス

29:57.560 --> 29:59.600
来い　始めるぞ

31:03.000 --> 31:07.000
“病院 夜間出入口”

31:25.120 --> 31:26.840
よく来てくれた

31:33.480 --> 31:35.040
きっと大丈夫よ