WEBVTT

00:53.160 --> 00:54.400
Bravo, tată!

01:07.520 --> 01:10.519
KNOKKE PRIN OBIECTIVUL
LUI DAAN PAROTI

01:13.680 --> 01:14.520
Ce dracului?

01:14.600 --> 01:17.400
O VARĂ ARTIFICIALĂ

01:26.680 --> 01:27.520
Futu-i!

01:28.760 --> 01:33.400
- Christine, ce dracului e asta?
- Tu să-mi spui! Nu le putem folosi.

01:33.480 --> 01:35.360
Stai! Poate se șterge.

01:35.440 --> 01:39.880
E vopsea, Daan! Pe o fotografie!
S-a dus dracului expoziția!

01:40.400 --> 01:44.160
- Ai habar cât mă va costa?
- Christine! Toți vin diseară.

01:44.240 --> 01:49.920
Ba nu vine nimeni azi!
Știu mâna cui ei. Nu te caci unde mănânci!

01:50.520 --> 01:52.920
- Vernisajul s-a anulat.
- Futu-i!

02:37.160 --> 02:38.160
Te poți apleca?

02:40.840 --> 02:41.920
Ce-i asta?

02:43.720 --> 02:46.200
- Buni.
- Un contract de căsătorie?

02:47.840 --> 02:48.680
Buni!

02:50.840 --> 02:53.880
Ce dracu'… E nebună. Cu Thomas?

02:58.880 --> 03:01.920
„Comunitate de bunuri”? Glumești!

03:04.040 --> 03:05.200
Ce dracului…

03:13.160 --> 03:14.200
Olivia?

03:21.080 --> 03:22.120
Ești sigură?

03:25.480 --> 03:26.640
Trebuie să știe.

03:30.480 --> 03:32.560
Tăcerea e de aur.

03:34.040 --> 03:35.320
Nu vreau să mai mint.

03:37.720 --> 03:38.960
Buni are dreptate.

03:44.640 --> 03:46.120
Ești cea mai deșteaptă.

03:53.920 --> 03:56.520
Bine. Pornesc mașina.

04:17.160 --> 04:22.000
MESAJE
DAAN - APEL PIERDUT

05:29.160 --> 05:30.360
Dă-mi telefonul!

05:37.080 --> 05:38.880
Dă-mi odată telefonul!

05:41.560 --> 05:44.720
- De ce?
- Pentru că așa zic eu!

05:45.280 --> 05:49.280
Ești al meu și asculți de mine.
Dă-mi telefonul!

05:50.520 --> 05:52.320
Nu-mi mai poți da ordine.

05:54.040 --> 05:57.400
Zău? Dă-mi-l naibii odată!

06:01.400 --> 06:02.240
Haide!

06:03.880 --> 06:06.000
Dacă eu hotărăsc ce urmează?

06:10.040 --> 06:12.920
Nu ai ce hotărî!

06:15.080 --> 06:20.320
- Serios?
- Ce vrei? Să-mi furi toți banii?

06:21.920 --> 06:23.720
Și pe urmă să fugi?

06:25.440 --> 06:26.520
Javră dementă…

06:34.600 --> 06:35.760
Dă-mi drumul!

06:43.040 --> 06:44.640
Ajută-mă să mă ridic!

06:48.320 --> 06:49.320
Fir-ar…

06:53.520 --> 06:57.920
N-am nimic pentru tine, băiete.

07:00.000 --> 07:03.000
Nu mai am nimic pe hârtie.

07:04.000 --> 07:08.160
- Minți!
- Ți-ai pierdut vremea.

07:09.760 --> 07:13.320
Crezi că nu m-am prins ce făceai?

07:17.440 --> 07:20.080
Măcar m-am distrat puțin.

07:23.440 --> 07:24.280
Taci…

07:31.360 --> 07:32.280
Taci!

07:32.360 --> 07:37.400
Banii și bunurile sunt trecute
pe o corporație.

07:38.520 --> 07:44.360
Și apropo…
Totul e deja pe numele lui Patrick.

07:44.440 --> 07:45.960
- Patrick?
- Da!

07:46.600 --> 07:50.800
- Mi-a luat tot.
- Doar el are dreptul la banii mei.

07:51.440 --> 07:54.560
Nu tu, ratatule!

07:54.640 --> 07:55.960
- Băga-mi-aș!
- Da.

07:56.480 --> 07:59.560
Doar lui i se cuvin banii mei.

08:00.800 --> 08:06.360
- Ție? În niciun caz.
- Atunci nu-mi mai ești de folos.

08:55.000 --> 08:56.120
- Bună!
- Bună.

08:56.720 --> 08:57.720
Ce faceți aici?

08:58.760 --> 09:01.520
- Am fost la Albert și Marie-Ange.
- Și?

09:03.320 --> 09:04.160
Masacru.

09:07.640 --> 09:08.480
Divorțezi?

09:09.840 --> 09:14.160
- Bine, vino! Bem o cafea, apoi plecăm.
- Nu ne mai ducem.

09:15.400 --> 09:18.240
A sunat Christine. Vernisajul s-a anulat.

09:19.240 --> 09:23.520
- Poftim?
- Ce-i? Nu face pe proasta!

09:24.240 --> 09:26.600
- Dar…
- Îți explic mai târziu.

09:29.080 --> 09:29.920
Haide!

09:32.040 --> 09:34.800
Poate e mai bine, în situația asta.

09:39.560 --> 09:42.520
- Bine. Vino!
- Nu. Plec acasă.

09:46.840 --> 09:48.840
- Bună, Daan!
- Unde-i Louise?

09:49.880 --> 09:51.080
- Daan?
- Louise!

09:51.880 --> 09:54.000
Tu… Egoista naibii!

09:54.080 --> 09:56.120
- Scuze…
- Ai distrus tot!

09:56.200 --> 09:59.200
- Daan, știu…
- N-am venit să ascult scuze.

09:59.680 --> 10:02.240
Ce te rodea? Invidia?

10:04.560 --> 10:07.320
Vrei să rămân un nimeni. Așa faceți voi.

10:07.400 --> 10:10.240
- Daan, calmează-te!
- Totul e bine, mamă!

10:10.320 --> 10:14.600
Da, totul e bine pentru tine.
Toți o ocrotesc pe micuța Louise.

10:16.120 --> 10:19.240
- Nu-i în ordine. Ești nebună!
- Daan!

10:19.320 --> 10:20.760
- Taci!
- Ajunge!

10:20.840 --> 10:22.040
Familie de rahat!

10:22.120 --> 10:24.600
- Haide! Nu.
- Să nu te mai văd!

10:26.520 --> 10:30.640
Credeam că ești altfel.
Că încă îți respecți puțin semenii.

10:32.080 --> 10:35.080
Dar văd tot mai limpede
că ești capul răutăților.

10:36.040 --> 10:37.760
Du-te dracului, Louise!

10:45.920 --> 10:46.760
Pe bune?

10:49.520 --> 10:50.480
Da…

11:01.920 --> 11:05.600
Ce-a apucat-o iar pe Louise?
Expoziția mamei e distrusă.

11:05.680 --> 11:08.440
Doar un dement ar face așa ceva.

11:09.440 --> 11:12.680
- Te mai vezi cu taică-său?
- Sictir, Matti! Pe bune!

11:13.680 --> 11:17.440
- Ce-i?
- N-am voie să mă îndrăgostesc?

11:17.520 --> 11:19.200
Dar credeam…

11:19.280 --> 11:24.480
Mi-e bine fără să bârfesc lumea
și să mă îmbăt.

11:25.680 --> 11:28.960
Doar atât facem.
Nu vorbim niciodată de ceva interesant.

11:29.040 --> 11:32.720
Doar despre țâțe, gagici mișto,
păsărici și cururi.

11:33.680 --> 11:35.640
Scuze că nu suntem culți ca tine.

11:36.800 --> 11:38.640
Matti, lasă! Nu pricepi.

11:46.600 --> 11:47.800
Inimioara frântă…

11:50.800 --> 11:51.640
Frântă.

11:52.200 --> 11:56.080
Matti, tu chiar nu înțelegi?

11:59.480 --> 12:01.000
- Ce…
- Pe bune!

12:19.280 --> 12:20.400
- Eleonore.
- Bună.

12:20.480 --> 12:23.480
- Ce surpriză!
- Vrea să vorbească cu bunica ei.

12:23.560 --> 12:25.160
- Nu se poate.
- De ce?

12:25.720 --> 12:29.120
- Jacqueline n-a dormit bine.
- Anunț-o! E important.

12:29.200 --> 12:31.400
Reveniți în altă zi. Mulțumesc!

12:33.400 --> 12:34.920
Stai! Haide!

12:35.000 --> 12:36.240
- Ești bine?
- Da.

12:37.280 --> 12:41.480
Intrați! Scuze. Să fac cafea sau ceai?

12:42.120 --> 12:45.640
Nu, mulțumesc. Ce a pățit Jacqueline?

12:45.720 --> 12:48.680
O chinuie diabetul
și trebuie să se odihnească.

12:48.760 --> 12:51.040
- Serios?
- Așa a spus medicul.

12:51.920 --> 12:53.960
Stai! Ce naiba…

13:16.320 --> 13:17.160
Bună!

13:18.160 --> 13:20.720
Ce-ai pățit?

13:37.280 --> 13:40.400
- A distrus tot.
- Poftim?

13:40.480 --> 13:42.200
- Louise.
- Nu…

13:42.280 --> 13:44.600
S-a dus toată munca mea.

13:44.680 --> 13:48.720
Pe bune?
Nu poți să imprimi iar fotografiile?

13:48.800 --> 13:51.360
- Nu. Vernisajul este azi.
- Nu se poate!

13:51.440 --> 13:54.800
E prea târziu, nu vom reuși.
Galeria trebuie zugrăvită.

13:56.440 --> 13:58.000
Ce porcărie!

14:01.680 --> 14:07.240
- Vreau să plec, mamă. Urăsc locul ăsta.
- Înțeleg.

14:12.440 --> 14:16.080
Ce descoperi dacă rămânem?
Nu vei afla unde e Claudia.

14:23.120 --> 14:24.200
Știu deja.

14:27.040 --> 14:28.160
Știu unde e.

14:31.240 --> 14:33.000
Pe un șantier, undeva.

14:34.520 --> 14:35.360
Îmi pare rău!

14:36.600 --> 14:39.160
Ușurel, mamă…

14:41.760 --> 14:42.600
Îmi pare rău.

14:43.760 --> 14:45.120
Nu-i nimic.

14:50.760 --> 14:51.600
Buni?

14:54.000 --> 14:57.160
- Buni? Mamă…
- Nu!

14:57.240 --> 15:00.440
- Scuze!
- Ce se întâmplă…

15:05.680 --> 15:07.520
Îmi pare rău.

15:12.240 --> 15:13.080
Fir-ar…

15:14.720 --> 15:15.560
Îmi pare rău!

15:20.520 --> 15:23.080
Oamenii ăștia sunt niște…

15:23.960 --> 15:24.880
Ce sunt?

15:28.600 --> 15:30.920
Ipocriți, Alex.

15:33.120 --> 15:34.120
Asta sunteți.

15:35.880 --> 15:41.120
Dacă nu vă convine ceva,
mituiți, ucideți și scăpați de problemă.

15:44.040 --> 15:49.800
Te crezi buricul pământului.
Omul perfect, care nu greșește.

15:49.880 --> 15:51.960
- Alex…
- Nu. Devine interesant.

15:53.480 --> 15:58.480
Ești întotdeauna o biată victimă.

16:01.200 --> 16:02.440
Toți au ceva cu tine.

16:06.280 --> 16:08.040
Dar te pui bine cu Thomas.

16:09.760 --> 16:11.360
Ce aveați de vorbit?

16:21.720 --> 16:22.800
APELARE - DAAN

16:29.240 --> 16:30.080
<i>Alo!</i>

16:42.760 --> 16:45.000
- E fiul lui Jacques.
- Poftim?

16:46.440 --> 16:49.120
- De când știai?
- Contează?

16:49.200 --> 16:51.560
Mai întrebi? S-a însurat cu bunica mea.

16:52.240 --> 16:55.400
- Poate să ne ia tot.
- Da.

16:55.480 --> 16:58.240
- Ce?
- Cum i-ați făcut voi.

16:58.320 --> 17:02.000
- Poftim?
- Jacques a murit din cauza tatălui tău.

17:03.880 --> 17:04.960
L-ați umilit.

17:06.880 --> 17:09.880
Asta faceți voi.
Cei familia ta nenorocită.

17:13.200 --> 17:15.079
- Du-te dracului, Daan!
- Stai!

17:15.160 --> 17:16.720
- Și tu.
- Ce?

17:20.160 --> 17:23.440
Fă-ți bagajele! N-ai nicio treabă aici.

17:40.840 --> 17:41.960
<i>- Alo!</i>
- Daan?

17:43.440 --> 17:45.520
Îmi pare rău. Te rog, răspunde!

17:55.560 --> 17:56.400
<i>Alo.</i>

17:57.400 --> 17:58.320
Futu-i!

18:37.240 --> 18:38.560
<i>Alex Vandael.</i>

18:51.760 --> 18:54.520
Acum e momentul să o internăm.

18:54.600 --> 18:56.920
- Angelique…
- Ți se pare normal?

18:57.000 --> 19:00.000
Nu, poate că…
Îi mergea bine cu doctorul Maenhout.

19:00.080 --> 19:05.160
Maenhout e o proastă.
Nu știe nimic. Doar trimite facturi.

19:07.040 --> 19:10.400
- Mai dă-i o șansă.
- A trecut vremea aia.

19:13.320 --> 19:17.480
Sun-o pe Maenhout,
să pregătească echipa medicală.

19:17.560 --> 19:20.640
Rezolv eu totul aici și îi fac bagajele.

19:21.840 --> 19:22.680
Bine?

19:26.920 --> 19:28.720
Cum am ajuns iar aici?

19:33.280 --> 19:34.480
Nu-i vina noastră.

19:36.680 --> 19:38.760
Unele lucruri nu pot fi controlate.

19:42.680 --> 19:43.520
Da…

20:59.600 --> 21:01.120
Olivia!

21:02.120 --> 21:03.320
Buni…

21:06.520 --> 21:08.040
Unde-i Thomas?

21:09.680 --> 21:11.200
Ne-a încuiat aici.

21:14.960 --> 21:16.600
Hai la mine!

21:22.840 --> 21:23.880
Îmi pare rău.

21:26.720 --> 21:28.800
Nu voiam să moară tata.

21:30.320 --> 21:31.960
Nu voiam să moară tata.

21:37.840 --> 21:38.800
Ce?

21:40.280 --> 21:42.160
Tu… Patrick…

21:46.000 --> 21:47.480
Nu trebuia să fie așa.

21:50.960 --> 21:51.800
Scumpo…

21:53.840 --> 21:58.960
Multe nu trebuiau să fie așa.

22:01.000 --> 22:02.160
Hai aici!

22:49.440 --> 22:50.320
Ce vrei?

22:55.280 --> 22:56.360
Patrick Vandael.

22:58.840 --> 22:59.920
Mare miliardar.

23:04.320 --> 23:05.160
Scursură.

23:07.560 --> 23:11.440
Mi-e greu să înțeleg de ce te admira.

23:14.640 --> 23:15.920
Ai de toate, dar…

23:18.360 --> 23:19.440
nu împarți.

23:22.520 --> 23:24.600
I-ai distrus viața tatei.

23:30.400 --> 23:31.600
Vorbești greu?

23:32.280 --> 23:35.200
Ca tata, când s-a îmbătat din nou.

23:36.920 --> 23:41.880
Știi de câte ori i-am șters pișatul?
De câte ori a plâns când eram mic?

23:43.720 --> 23:47.080
De câte ori l-am ridicat de pe jos,
că l-ai păcălit iar?

23:50.400 --> 23:51.240
Cine?

23:52.160 --> 23:53.000
Jacques.

23:54.640 --> 23:55.520
Partenerul tău.

24:00.960 --> 24:01.800
Tata.

24:11.680 --> 24:16.520
Tatăl tău era un bețivan nenorocit.

24:19.640 --> 24:22.760
Ce dracului faci? Ești teafăr?

24:24.200 --> 24:26.480
Ești teafăr? Spune!

24:27.480 --> 24:28.640
Șterge-o!

24:29.760 --> 24:31.080
- Futu-i!
- Ești bine?

24:31.160 --> 24:33.160
- Da…
- Idiotule, n-auzi?

24:44.400 --> 24:48.280
Doar la sora mea m-am gândit.
La blestemații de bani.

24:48.800 --> 24:52.200
Acum mi se rupe.
Ție trebuie să-ți fie bine!

24:53.360 --> 24:57.800
Răscumpăr casa din Breda
cu banii Eleonorei. Plecăm.

24:57.880 --> 24:59.240
Lasă-mă!

25:18.040 --> 25:18.880
Ce…

25:19.480 --> 25:21.320
- Melissa.
- Ce dracului faci?

25:21.400 --> 25:23.120
- Daan!
- Pleacă!

25:23.200 --> 25:25.760
- Ți-am zis să pleci.
- Ești teafăr?

25:25.840 --> 25:27.080
Nu te băga!

25:28.080 --> 25:30.040
Thomas, ce faci?

25:31.960 --> 25:35.440
- Auzi? Ești teafăr?
- Băga-mi-aș! Ce fac?

25:37.000 --> 25:39.600
Dreptate. El scapă mereu basma curată.

25:41.480 --> 25:44.120
Thomas, termină! Nu e bine ce faci.

25:45.480 --> 25:47.080
Și ce-a făcut el a fost?

25:48.880 --> 25:50.640
Ce face el este?

25:51.280 --> 25:53.760
E bine ce a pățit sora ta?

25:54.760 --> 25:57.600
Nu-i pasă de cei ca noi. Nu contăm.

25:58.320 --> 26:01.360
- Termină!
- Ei scapă mereu cu orice.

26:01.440 --> 26:02.280
Oprește-te!

26:04.440 --> 26:06.880
O merită!

26:07.680 --> 26:09.120
Jigodia dracului!

26:09.680 --> 26:12.720
Nu-i face ce i-a făcut el tatălui tău!

26:13.280 --> 26:15.520
Ți-am zis să-mi dai pace!

26:15.600 --> 26:17.880
- Stai! Nu!
- Lasă-mă dracului!

26:18.360 --> 26:20.040
- Dă-mi pace!
- Lasă-l!

26:20.600 --> 26:22.480
- Ți-am zis!
- Dă-i drumul!

26:22.560 --> 26:23.920
Te rog…

26:24.000 --> 26:26.440
- Termină!
- Oprește-te…

26:41.880 --> 26:42.880
Thomas…

27:25.640 --> 27:30.640
Îți dau două, Jacqueline.
Poftim! Bea asta!

27:35.160 --> 27:36.000
Încetișor!

27:39.680 --> 27:40.520
Ușor.

27:41.880 --> 27:43.960
- Mulțumesc.
- Ți-e bine?

27:47.160 --> 27:49.680
Thomas nu-i întreg la cap.

27:53.360 --> 27:58.040
- Dar suntem tefere.
- Cum tefere? Nu fi proastă!

27:59.160 --> 28:02.040
Are acces la tot. Comuniunea de bunuri!

28:03.440 --> 28:05.000
Oamenii mai divorțează.

28:08.160 --> 28:11.920
Totul e deja pe numele lui Patrick.
Nu mai am nimic.

28:12.960 --> 28:15.160
Deci nu-s chiar așa de proastă.

28:16.280 --> 28:18.240
Doar ca să mi-o tragi mie?

28:19.280 --> 28:24.080
Când o să te prinzi
că nu totul se învârte în jurul tău,

28:24.160 --> 28:25.680
voi fi fericită.

28:25.760 --> 28:28.840
Jacqueline, cum poți fi așa tâmpită?

28:34.800 --> 28:37.200
Măcar mi-a dat limbi așa cum trebuie.

29:15.000 --> 29:15.840
Fir-ar…

29:19.360 --> 29:21.600
Alex, ce dracului facem?

29:21.680 --> 29:24.280
- Ascultă…
- Ce dracului…

29:28.440 --> 29:31.480
Ascultă! Totul va fi bine. Da?

29:35.960 --> 29:41.440
Rămâne între noi doi. Bine?
Nimeni altcineva nu trebuie să afle.

29:42.520 --> 29:43.600
Adună-te!

29:48.120 --> 29:48.960
Alex.

29:57.520 --> 29:59.440
Haide! Să începem.

31:03.000 --> 31:07.000
IEȘIRE SPITAL DUPĂ 20:30

31:25.120 --> 31:26.720
E bine că ai venit.

31:33.480 --> 31:34.840
Totul va fi bine.

32:42.200 --> 32:47.200
Subtitrarea: Irina Para
30