WEBVTT

00:00:53.080 --> 00:00:53.840 align:center
Bravo, Papa.

00:01:07.520 --> 00:01:09.960 align:center
KNOKKE À TRAVERS L'OBJECTIF DE DAAN PAROTI

00:01:13.720 --> 00:01:14.520 align:center
Putain de merde!

00:01:26.600 --> 00:01:27.479 align:center
Merde!

00:01:28.880 --> 00:01:29.839 align:center
Christine!

00:01:29.920 --> 00:01:30.880 align:center
Putain,
c'est quoi ça? Qu'est-ce qui se passe?

00:01:30.960 --> 00:01:33.360 align:center
Eh ben c'est à toi de me le dire!
On ne peut plus rien en faire, maintenant.

00:01:33.440 --> 00:01:36.240 align:center
-Attendez, on peut peut-être l'enlever.
-C'est de la peinture,

00:01:36.320 --> 00:01:37.759 align:center
Daan. De la peinture sur photo!

00:01:38.320 --> 00:01:40.280 align:center
Toute cette exposition est foutue!

00:01:40.360 --> 00:01:42.000 align:center
-T'as une idée de ce que ça va me coûter?
-Fait chier…

00:01:42.080 --> 00:01:44.320 align:center
Christine, s'il vous plaît. Il
y aura tout le monde ce soir.

00:01:44.399 --> 00:01:46.960 align:center
Ça, c'est hors de
question. Personne ne va venir ici.

00:01:47.040 --> 00:01:49.920 align:center
Et d'ailleurs, je sais qui a fait ça.
Fais attention avec qui tu couches.

00:01:50.000 --> 00:01:51.040 align:center
Maintenant, le vernissage

00:01:51.119 --> 00:01:52.160 align:center
est annulé.

00:01:52.240 --> 00:01:53.479 align:center
-Fait chier.
-Voilà.

00:02:37.200 --> 00:02:38.519 align:center
Tu peux plier les bras?

00:02:40.840 --> 00:02:42.000 align:center
Qu'est-ce que c'est?

00:02:43.679 --> 00:02:44.560 align:center
Bonne mamie.

00:02:45.239 --> 00:02:46.519 align:center
Un contrat de mariage?

00:02:47.880 --> 00:02:48.760 align:center
Bonne mamie.

00:02:50.880 --> 00:02:54.560 align:center
C'est quoi ce bordel?
Elle est complètement tarée. Avec Thomas?

00:02:58.880 --> 00:03:00.320 align:center
Avec communauté de biens?

00:03:01.360 --> 00:03:02.360 align:center
C'est une blague.

00:03:03.799 --> 00:03:05.120 align:center
C'est quoi cette merde?

00:03:13.200 --> 00:03:13.920 align:center
Olivia?

00:03:14.399 --> 00:03:15.360 align:center
Hm?

00:03:21.160 --> 00:03:22.120 align:center
Tu es sûre de toi?

00:03:25.440 --> 00:03:26.640 align:center
Elle doit être au courant.

00:03:30.440 --> 00:03:32.959 align:center
On dit que le silence est d'or,
tu sais chérie.

00:03:33.880 --> 00:03:35.320 align:center
Je ne veux plus mentir, maman.

00:03:37.679 --> 00:03:38.959 align:center
Bonne mamie a raison.

00:03:44.519 --> 00:03:47.320 align:center
Tu es vraiment la plus intelligente
des Vandael.

00:03:53.920 --> 00:03:54.799 align:center
Allez.

00:03:54.880 --> 00:03:57.079 align:center
Je vais démarrer la voiture, d'accord?

00:04:17.640 --> 00:04:18.719 align:center
DAAN APPEL MANQUÉ

00:05:29.200 --> 00:05:30.520 align:center
Donne-moi ce téléphone.

00:05:37.039 --> 00:05:39.520 align:center
Allez, donne-moi ce putain de téléphone!

00:05:41.560 --> 00:05:42.440 align:center
Pourquoi?

00:05:43.120 --> 00:05:44.320 align:center
Parce que je te le dis.

00:05:45.280 --> 00:05:48.200 align:center
Parce que tu es à moi et
tu feras ce que je te dis.

00:05:48.280 --> 00:05:49.479 align:center
Donne-moi ce téléphone.

00:05:50.479 --> 00:05:53.160 align:center
Je pense pas que tu puisses
exiger quoi que ce soit.

00:05:53.640 --> 00:05:54.720 align:center
Ah bon?

00:05:55.640 --> 00:05:58.039 align:center
Allez, dépêche-toi, passe-le-moi, bordel!

00:06:01.359 --> 00:06:02.240 align:center
Allez!

00:06:03.840 --> 00:06:06.560 align:center
Et si je décidais de ce qui
va se passer à la place?

00:06:10.000 --> 00:06:10.880 align:center
Ne me dis pas…

00:06:11.520 --> 00:06:13.560 align:center
ce que je dois faire. Je te permets pas.

00:06:14.919 --> 00:06:15.720 align:center
Tu crois ça?

00:06:17.080 --> 00:06:18.760 align:center
Et toi, qu'est-ce que tu crois?

00:06:18.840 --> 00:06:20.320 align:center
Tu vas voler tout mon argent?

00:06:20.799 --> 00:06:21.599 align:center
Ah.

00:06:22.080 --> 00:06:23.720 align:center
Et t'enfuir avec après?

00:06:24.479 --> 00:06:25.120 align:center
Hmm?

00:06:25.599 --> 00:06:26.880 align:center
Espèce de vieille folle.

00:06:34.320 --> 00:06:35.160 align:center
Lâche-moi, non.

00:06:43.000 --> 00:06:44.080 align:center
Aide-moi à me lever.

00:06:48.080 --> 00:06:49.320 align:center
Ah. C'est pas vrai!

00:06:53.479 --> 00:06:54.640 align:center
Mais je te préviens,

00:06:55.200 --> 00:06:56.880 align:center
j'ai rien que tu puisses me voler,

00:06:56.960 --> 00:06:57.840 align:center
gamin.

00:06:59.960 --> 00:07:02.080 align:center
Il me reste plus rien sur le papier.

00:07:02.160 --> 00:07:03.000 align:center
Nada.

00:07:04.039 --> 00:07:05.200 align:center
Tu mens.

00:07:05.680 --> 00:07:08.479 align:center
-Je le sais.
-Non, mon gars. Tu perds ton temps.

00:07:09.720 --> 00:07:13.239 align:center
Tu pensais vraiment que je voyais
pas ce que tu faisais?

00:07:17.440 --> 00:07:19.039 align:center
Mais moi, je me suis bien amusée.

00:07:19.120 --> 00:07:20.120 align:center
Ah, ça!

00:07:23.520 --> 00:07:24.159 align:center
Ferme-la.

00:07:24.640 --> 00:07:25.560 align:center
Tais-toi.

00:07:31.320 --> 00:07:32.280 align:center
Ferme-la.

00:07:32.359 --> 00:07:33.400 align:center
Tout notre argent,

00:07:34.000 --> 00:07:35.159 align:center
tout notre capital

00:07:36.200 --> 00:07:37.400 align:center
est dans un consortium.

00:07:38.560 --> 00:07:39.159 align:center
Et d'ailleurs…

00:07:41.120 --> 00:07:41.840 align:center
Tout a

00:07:42.320 --> 00:07:43.799 align:center
déjà été mis au nom de Patrick.

00:07:44.520 --> 00:07:45.359 align:center
Patrick?

00:07:45.440 --> 00:07:46.359 align:center
Oui.

00:07:47.359 --> 00:07:48.200 align:center
-Alors, il m'a vraiment tout pris.
-Oui.

00:07:48.280 --> 00:07:51.159 align:center
Il est le seul à avoir le droit
de profiter de mon argent.

00:07:51.239 --> 00:07:53.520 align:center
Et tu n'auras jamais rien de moi.

00:07:53.599 --> 00:07:54.560 align:center
Salaud.

00:07:54.640 --> 00:07:56.359 align:center
-Oui, oui, oui!
-Putain de merde.

00:07:56.440 --> 00:07:59.520 align:center
Il est le seul à avoir des
droits sur mon argent.

00:08:00.880 --> 00:08:01.560 align:center
Toi…

00:08:02.039 --> 00:08:04.560 align:center
tu n'auras même pas un
centime de ma fortune.

00:08:05.159 --> 00:08:06.919 align:center
Alors, tu me sers plus à rien…

00:08:54.520 --> 00:08:55.160 align:center
Salut.

00:08:55.640 --> 00:08:56.600 align:center
Salut.

00:08:57.199 --> 00:08:58.600 align:center
Qu'est-ce que tu fais là?

00:08:58.680 --> 00:09:01.000 align:center
On est allés voir Albert et Marie-Ange.

00:09:01.079 --> 00:09:02.079 align:center
Et donc?

00:09:03.199 --> 00:09:04.280 align:center
C'était un carnage.

00:09:07.520 --> 00:09:08.480 align:center
Tu vas divorcer?

00:09:10.320 --> 00:09:11.199 align:center
Bon allez.

00:09:11.280 --> 00:09:12.720 align:center
Un café et on se met
en route juste après.

00:09:12.800 --> 00:09:14.800 align:center
Non, c'est bon, c'est pas la peine.

00:09:15.440 --> 00:09:16.880 align:center
Christine vient d'appeler.

00:09:16.959 --> 00:09:18.240 align:center
Le vernissage est annulé.

00:09:19.199 --> 00:09:19.720 align:center
Quoi?

00:09:20.199 --> 00:09:21.079 align:center
Quoi?

00:09:21.800 --> 00:09:23.520 align:center
Arrête de jouer les imbéciles.

00:09:24.160 --> 00:09:25.600 align:center
Comment ça? Mais enfin…
Mais qu'est-ce qui se…

00:09:25.680 --> 00:09:27.839 align:center
Tais-toi. Je t'expliquerai plus tard.

00:09:29.079 --> 00:09:29.800 align:center
Mais enfin!

00:09:31.959 --> 00:09:36.000 align:center
C'est peut-être mieux comme ça,
vu tout ce qui se passe en ce moment.

00:09:39.480 --> 00:09:40.480 align:center
Émilie,

00:09:40.560 --> 00:09:42.959 align:center
-tu viens?
-Non, je rentre à la maison.

00:09:46.280 --> 00:09:47.560 align:center
Ah salut, Daan

00:09:47.640 --> 00:09:48.720 align:center
Où est Louise?

00:09:49.880 --> 00:09:51.079 align:center
-Daan?
-Louise!

00:09:51.760 --> 00:09:52.560 align:center
Toi…

00:09:53.079 --> 00:09:55.160 align:center
-T'es vraiment une putain d'égoïste.
-Je suis désolée, je voulais pas…

00:09:55.240 --> 00:09:57.040 align:center
-Tu as tout gâché.
-Daan, je… je sais pas ce qui…

00:09:57.120 --> 00:09:59.600 align:center
Je suis pas venu pour écouter tes excuses.

00:09:59.680 --> 00:10:00.720 align:center
Pourquoi t'as fait ça?

00:10:01.440 --> 00:10:02.280 align:center
T'étais jalouse?

00:10:04.079 --> 00:10:05.920 align:center
Tu veux pas que je réussisse, c'est ça?

00:10:06.000 --> 00:10:07.400 align:center
C'est ton truc,
hein? C'est dans ta nature.

00:10:07.480 --> 00:10:09.079 align:center
S'il te plaît, Daan.
On va tous se calmer.

00:10:09.160 --> 00:10:10.280 align:center
-Maman, ça va.
-S'il te plaît.

00:10:10.360 --> 00:10:12.600 align:center
Bien sûr que ça va.
Tout va toujours bien pour toi.

00:10:12.680 --> 00:10:14.839 align:center
Tout le monde protège la petite Louise.

00:10:15.920 --> 00:10:18.800 align:center
Si tu te rends pas compte du mal que tu
fais, tu es vraiment une folle. Pilules ou

00:10:18.880 --> 00:10:19.880 align:center
-pas.
-Daan.

00:10:19.959 --> 00:10:21.160 align:center
-Je me fous de tes excuses.
-Allez, c'est bon, ça suffit.

00:10:21.240 --> 00:10:22.520 align:center
-Avec ta famille de merde.
-On s'arrête là. C'est

00:10:22.600 --> 00:10:23.560 align:center
bon. Arrête, c'est bon.

00:10:23.640 --> 00:10:25.400 align:center
Je veux plus jamais te revoir.

00:10:25.880 --> 00:10:27.720 align:center
Je pensais que t'étais différente.

00:10:28.199 --> 00:10:31.680 align:center
Que t'avais encore un petit peu
de respect pour les autres.

00:10:31.760 --> 00:10:32.760 align:center
Mais plus je te connais,

00:10:32.839 --> 00:10:35.079 align:center
plus je me rends compte que tu
es la pire personne au monde.

00:10:35.160 --> 00:10:37.000 align:center
Va te faire foutre, Louise.

00:10:37.079 --> 00:10:38.160 align:center
Va te faire foutre.

00:10:46.000 --> 00:10:46.839 align:center
Tu es fière de toi?

00:10:49.520 --> 00:10:50.400 align:center
Ouais.

00:11:01.920 --> 00:11:03.959 align:center
Pourquoi on parle encore de Louise?

00:11:04.040 --> 00:11:06.680 align:center
-L'expo de ma mère est foutue.
-Oui, il faut vraiment être complètement

00:11:06.760 --> 00:11:09.120 align:center
malade pour aller faire un truc comme ça.

00:11:09.199 --> 00:11:11.320 align:center
Et tu vois toujours son père, alors?

00:11:11.400 --> 00:11:13.079 align:center
Je t'emmerde, Matti, sans déconner.

00:11:13.640 --> 00:11:14.160 align:center
Quoi?

00:11:14.640 --> 00:11:15.320 align:center
J'ai le droit?

00:11:15.839 --> 00:11:17.440 align:center
J'ai le droit de tomber amoureux?

00:11:17.520 --> 00:11:19.920 align:center
Oui, mais je veux dire… il
est… enfin il est quand même…

00:11:20.000 --> 00:11:22.400 align:center
Ça peut être sympa de pas passer tout
son putain de temps à déblatérer sur les

00:11:22.480 --> 00:11:25.160 align:center
autres, ou se bourrer la gueule
et se défoncer comme des cons.

00:11:25.240 --> 00:11:28.959 align:center
On passe notre temps à ça.
On parle jamais de choses intéressantes.

00:11:29.040 --> 00:11:32.719 align:center
On… parle que de nichons,
de filles sexy, de chattes, de culs.

00:11:33.640 --> 00:11:36.719 align:center
Je suis désolé qu'on ne soit pas
assez intelligents pour toi.

00:11:36.800 --> 00:11:39.600 align:center
Laisse tomber.
Tu comprends rien de toute façon.

00:11:46.320 --> 00:11:47.440 align:center
Il a le cœur brisé.

00:11:50.719 --> 00:11:51.760 align:center
C'est sûrement ça.

00:11:52.320 --> 00:11:52.880 align:center
Matti.

00:11:54.640 --> 00:11:56.560 align:center
Tu comprends vraiment rien, hein?

00:11:59.000 --> 00:12:00.040 align:center
Bah quoi…

00:12:00.520 --> 00:12:01.400 align:center
Putain…

00:12:02.760 --> 00:12:03.560 align:center
Mais…

00:12:19.280 --> 00:12:20.400 align:center
-Eleonore.
-Bonjour.

00:12:20.959 --> 00:12:21.520 align:center
Quelle surprise.

00:12:22.000 --> 00:12:23.480 align:center
Olivia voudrait parler à sa grand-mère.

00:12:23.560 --> 00:12:24.680 align:center
J'ai peur que ce soit pas possible.

00:12:24.760 --> 00:12:25.640 align:center
Pourquoi?

00:12:25.719 --> 00:12:28.320 align:center
-Jacqueline a fait une petite insomnie.
-Dites-lui qu'on est là, s'il

00:12:28.400 --> 00:12:29.800 align:center
vous plaît. C'est assez important.

00:12:29.880 --> 00:12:32.600 align:center
Désolée,
Eleonore, revenez une autre fois. Merci.

00:12:33.400 --> 00:12:34.959 align:center
Aïe! Hé! Mais enfin!

00:12:35.040 --> 00:12:35.719 align:center
Ça va?

00:12:35.800 --> 00:12:36.599 align:center
Oui.

00:12:37.120 --> 00:12:38.920 align:center
Entrez. Désolé.

00:12:39.000 --> 00:12:42.040 align:center
Je vous fais un petit café ou du thé,
peut-être?

00:12:42.120 --> 00:12:43.040 align:center
Non, sans façon.

00:12:44.199 --> 00:12:45.640 align:center
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jacqueline?

00:12:45.719 --> 00:12:48.760 align:center
Son diabète la gêne beaucoup et il
faut qu'elle se repose aujourd'hui.

00:12:48.839 --> 00:12:49.800 align:center
Ah oui?

00:12:49.880 --> 00:12:51.800 align:center
C'est ce qu'a dit son médecin,
alors voilà.

00:12:51.880 --> 00:12:52.440 align:center
Hé!

00:12:53.000 --> 00:12:53.959 align:center
Hé! Putain, non.

00:13:16.320 --> 00:13:17.199 align:center
Salut.

00:13:17.959 --> 00:13:19.040 align:center
Qu'est-ce que t'as?

00:13:20.040 --> 00:13:20.920 align:center
Chéri.

00:13:37.280 --> 00:13:38.360 align:center
Elle a tout bousillé.

00:13:39.680 --> 00:13:41.120 align:center
-Comment ça?
-Louise.

00:13:41.599 --> 00:13:42.440 align:center
Non.

00:13:42.920 --> 00:13:44.680 align:center
Tout ce que j'ai fait est détruit.

00:13:44.760 --> 00:13:45.440 align:center
Tu es sérieux?

00:13:46.120 --> 00:13:47.719 align:center
Mais… mais…
je… je suis sûre que vous pourriez

00:13:47.800 --> 00:13:49.360 align:center
faire de nouveaux tirages, non?

00:13:49.440 --> 00:13:51.280 align:center
-Non. C'est aujourd'hui, maman.
-Oh non, c'est une catastrophe.

00:13:51.360 --> 00:13:53.199 align:center
C'est trop tard,
on n'y arrivera pas. Et de toute façon,

00:13:53.280 --> 00:13:56.320 align:center
il faut repeindre toute la galerie,
maintenant. Alors…

00:13:56.400 --> 00:13:58.480 align:center
C'est vraiment dégueulasse, sérieux!

00:14:01.560 --> 00:14:03.079 align:center
Je veux m'en aller, maman.

00:14:03.760 --> 00:14:05.240 align:center
J'en peux plus de cette ville.

00:14:05.719 --> 00:14:07.240 align:center
Je comprends, mon chéri.

00:14:12.520 --> 00:14:14.360 align:center
Qu'est-ce qu'on va découvrir
en restant ici?

00:14:14.440 --> 00:14:16.719 align:center
Tu sauras jamais où est Claudia, maman.

00:14:23.000 --> 00:14:23.800 align:center
Je le sais déjà.

00:14:27.000 --> 00:14:28.880 align:center
Je sais où elle est, maintenant.

00:14:31.160 --> 00:14:33.000 align:center
Enterrée quelque part sur un chantier.

00:14:33.079 --> 00:14:33.880 align:center
Quoi?

00:14:34.439 --> 00:14:35.360 align:center
Je suis désolée.

00:14:37.079 --> 00:14:37.880 align:center
Hey, hey, hey.

00:14:38.560 --> 00:14:39.439 align:center
Maman.

00:14:41.520 --> 00:14:42.439 align:center
Je suis désolée.

00:14:43.640 --> 00:14:45.400 align:center
Ça va aller. Ça va aller.

00:14:50.640 --> 00:14:51.520 align:center
Bonne mamie?

00:14:54.000 --> 00:14:55.079 align:center
Bonne mamie?

00:14:55.599 --> 00:14:57.160 align:center
-Maman?
-Non, non, non, non, non.

00:14:57.240 --> 00:14:58.240 align:center
Désolé.

00:14:58.880 --> 00:14:59.560 align:center
Désolé.

00:15:00.040 --> 00:15:02.160 align:center
-Qu'est-ce qui se passe ici?
-Pardon.

00:15:04.360 --> 00:15:05.160 align:center
Je…

00:15:05.680 --> 00:15:06.360 align:center
Je suis désolé.

00:15:07.000 --> 00:15:07.880 align:center
Désolé.

00:15:12.120 --> 00:15:13.000 align:center
Oh, merde.

00:15:14.719 --> 00:15:15.719 align:center
Pardon.

00:15:20.360 --> 00:15:23.120 align:center
Putain,
tous ces gens, c'est vraiment des gros…

00:15:23.880 --> 00:15:24.760 align:center
Des gros quoi?

00:15:28.599 --> 00:15:29.479 align:center
Hypocrites,

00:15:30.000 --> 00:15:30.800 align:center
Alex.

00:15:33.040 --> 00:15:34.360 align:center
Voilà ce que vous êtes.

00:15:35.400 --> 00:15:37.000 align:center
Si quelque chose vous dérange,

00:15:37.079 --> 00:15:37.760 align:center
eh bah…

00:15:38.240 --> 00:15:39.839 align:center
il vous suffit de corrompre une
personne ou de tuer quelqu'un,

00:15:39.920 --> 00:15:41.959 align:center
et tous vos problèmes sont résolus.

00:15:44.040 --> 00:15:47.360 align:center
C'est marrant que tu penses que le
monde tourne autour de toi, Daan.

00:15:47.439 --> 00:15:48.800 align:center
Que tu es tellement parfait

00:15:49.280 --> 00:15:51.199 align:center
et que tu fais rien de mal. Non,
parce que ça devient intéressant.

00:15:51.280 --> 00:15:52.680 align:center
Alex, c'est bon, arrête.

00:15:53.360 --> 00:15:55.040 align:center
Bah oui, tu es constamment,

00:15:55.719 --> 00:15:56.400 align:center
constamment,

00:15:56.880 --> 00:15:58.479 align:center
la pauvre petite victime.

00:16:01.120 --> 00:16:02.800 align:center
Tout le monde est contre toi.

00:16:05.800 --> 00:16:08.719 align:center
Mais tu fais quand même copain
copain avec Thomas.

00:16:09.760 --> 00:16:12.199 align:center
Tu veux bien me dire de quoi vous parliez?

00:16:28.839 --> 00:16:29.920 align:center
Laissez un message.

00:16:42.599 --> 00:16:44.160 align:center
C'est le fils de Jacques.

00:16:44.240 --> 00:16:45.160 align:center
Quoi?

00:16:46.439 --> 00:16:48.079 align:center
Vous le savez depuis longtemps?

00:16:48.160 --> 00:16:48.959 align:center
On s'en fout.

00:16:49.040 --> 00:16:50.280 align:center
Tu crois qu'on s'en fout?

00:16:50.359 --> 00:16:52.079 align:center
Ce connard vient d'épouser ma grand-mère.

00:16:52.160 --> 00:16:54.880 align:center
Il pourrait tout nous prendre
du jour au lendemain.

00:16:54.959 --> 00:16:56.599 align:center
-C'est ça.
-Quoi?

00:16:56.680 --> 00:16:57.880 align:center
C'est drôle parce que
vous, vous lui avez tout pris.

00:16:57.959 --> 00:16:59.160 align:center
Qu'est-ce que tu dis?

00:17:00.199 --> 00:17:02.880 align:center
C'est à cause de ton père
si Jacques est mort.

00:17:03.880 --> 00:17:05.040 align:center
Vous l'avez humilié.

00:17:06.560 --> 00:17:08.399 align:center
Mais c'est votre façon de faire.

00:17:08.480 --> 00:17:10.680 align:center
Dans ta putain de famille à la con.

00:17:13.240 --> 00:17:14.520 align:center
Va te faire foutre, Daan.

00:17:14.599 --> 00:17:16.159 align:center
-Hé!
-Et toi aussi.

00:17:16.640 --> 00:17:18.119 align:center
Qu'est-ce que t'as dit?

00:17:20.159 --> 00:17:21.359 align:center
Préparez tes bagages.

00:17:22.319 --> 00:17:23.640 align:center
Tu as rien à faire ici.

00:17:40.760 --> 00:17:42.640 align:center
-Laissez un message.
-Daan?

00:17:43.399 --> 00:17:44.240 align:center
Excuse-moi.

00:17:44.320 --> 00:17:46.840 align:center
Excuse-moi. Rappelle-moi, s'il te plaît.

00:17:55.480 --> 00:17:56.560 align:center
Laissez un message.

00:17:57.440 --> 00:17:58.320 align:center
Putain!

00:18:37.360 --> 00:18:38.240 align:center
Alex Vandael.

00:18:51.760 --> 00:18:53.240 align:center
Écoute, je pense que c'est le bon moment

00:18:53.320 --> 00:18:54.360 align:center
pour la faire interner.

00:18:54.440 --> 00:18:56.040 align:center
-T'exagères, Angélique.
-Tu trouves qu'elle se

00:18:56.120 --> 00:18:56.960 align:center
comporte normalement?

00:18:57.040 --> 00:19:00.000 align:center
Non, mais peut-être qu'elle a… Mais
elle faisait des progrès avec le Docteur

00:19:00.080 --> 00:19:01.040 align:center
-Maenhout.
-Oh, le docteur

00:19:01.120 --> 00:19:02.560 align:center
Maenhout, c'est une idiote.

00:19:02.640 --> 00:19:06.040 align:center
Elle pige rien du tout,
elle fait qu'envoyer des factures.

00:19:06.960 --> 00:19:08.480 align:center
Laissons-lui une autre chance.

00:19:08.560 --> 00:19:12.200 align:center
Non, c'est fini le temps où on
pouvait lui laisser une chance.

00:19:13.360 --> 00:19:15.280 align:center
Bon, d'accord. Appelle-la, s'il te plaît.

00:19:15.360 --> 00:19:17.159 align:center
Dis-lui de prévenir son équipe médicale.

00:19:17.240 --> 00:19:21.760 align:center
Je vais faire en sorte que ça se passe
bien ici et je vais préparer son sac.

00:19:21.840 --> 00:19:22.760 align:center
D'accord?

00:19:26.919 --> 00:19:29.919 align:center
Comment on a pu la laisser
sombrer encore une fois?

00:19:33.320 --> 00:19:34.760 align:center
C'est pas de notre faute.

00:19:36.679 --> 00:19:39.360 align:center
Il y a des choses qu'on
ne peut pas contrôler.

00:19:42.679 --> 00:19:43.480 align:center
Oui.

00:20:59.600 --> 00:21:00.600 align:center
Olivia?

00:21:02.120 --> 00:21:02.919 align:center
Bonne mamie.

00:21:04.320 --> 00:21:05.200 align:center
Mais qu'est-ce…

00:21:06.520 --> 00:21:08.040 align:center
Mais où est Thomas, hein?

00:21:09.800 --> 00:21:11.200 align:center
Ils nous a enfermées ici.

00:21:13.000 --> 00:21:13.800 align:center
Ooh.

00:21:14.919 --> 00:21:16.399 align:center
Viens dans mes bras.

00:21:17.520 --> 00:21:18.120 align:center
Oh!

00:21:18.600 --> 00:21:19.399 align:center
Ma chérie.

00:21:22.760 --> 00:21:23.679 align:center
Je suis désolée.

00:21:26.720 --> 00:21:28.800 align:center
Je voulais pas tuer papa.

00:21:30.399 --> 00:21:31.960 align:center
Je veux pas que papa meurt.

00:21:37.800 --> 00:21:39.360 align:center
Qu'est-ce que tu as dit?

00:21:40.240 --> 00:21:41.040 align:center
C'est toi qui as…

00:21:41.520 --> 00:21:42.880 align:center
Patrick…?

00:21:46.000 --> 00:21:48.280 align:center
Ça aurait jamais dû se passer comme ça.

00:21:49.399 --> 00:21:50.200 align:center
Oh…

00:21:50.840 --> 00:21:51.679 align:center
Oh ma chérie.

00:21:53.760 --> 00:21:55.560 align:center
Tu sais,
il y a beaucoup de choses chez nous…

00:21:55.640 --> 00:21:56.560 align:center
qui n'aurait…

00:21:57.120 --> 00:21:59.399 align:center
qui n'aurait jamais dû se passer.

00:22:01.480 --> 00:22:02.280 align:center
Viens.

00:22:49.360 --> 00:22:50.880 align:center
Qu'est-ce que tu fous là?

00:22:55.280 --> 00:22:56.240 align:center
Patrick Vandael.

00:22:58.720 --> 00:22:59.919 align:center
Le milliardaire.

00:23:04.240 --> 00:23:05.159 align:center
Connard.

00:23:07.560 --> 00:23:09.000 align:center
Difficile à croire qu'il…

00:23:09.960 --> 00:23:12.000 align:center
qu'il avait du respect pour vous.

00:23:14.439 --> 00:23:16.200 align:center
L'homme qui a absolument tout.

00:23:18.360 --> 00:23:19.640 align:center
Et qui ne partage rien.

00:23:22.520 --> 00:23:24.560 align:center
Vous avez gâché la vie de mon père.

00:23:30.480 --> 00:23:31.800 align:center
Vous avez du mal à parler?

00:23:32.280 --> 00:23:35.200 align:center
Vous parlez comme mon père
quand il avait trop bu.

00:23:36.840 --> 00:23:40.320 align:center
Vous saviez que je nettoyais sa
pisse quand il était bourré?

00:23:40.399 --> 00:23:43.520 align:center
Combien de fois je l'ai vu
pleurer quand j'étais petit…

00:23:43.600 --> 00:23:46.520 align:center
et toutes les fois où j'ai dû le ramasser
parce que vous l'aviez entubé encore

00:23:46.600 --> 00:23:47.320 align:center
une fois.

00:23:50.439 --> 00:23:51.240 align:center
Qui?

00:23:52.640 --> 00:23:53.360 align:center
Jacques.

00:23:54.600 --> 00:23:55.520 align:center
Votre associé.

00:24:00.760 --> 00:24:01.760 align:center
C'était mon père.

00:24:11.439 --> 00:24:12.280 align:center
Ton père…

00:24:13.840 --> 00:24:14.560 align:center
c'était…

00:24:15.040 --> 00:24:17.000 align:center
C'était un gros connard de poivrot.

00:24:19.520 --> 00:24:20.840 align:center
Putain, mais ça va pas?

00:24:22.280 --> 00:24:23.320 align:center
Tu vas bien?

00:24:24.200 --> 00:24:25.240 align:center
Papa, tu m'entends?

00:24:25.320 --> 00:24:26.640 align:center
Hé! Papa.

00:24:27.120 --> 00:24:29.520 align:center
Allez, barre-toi de là, espèce de taré!

00:24:30.080 --> 00:24:30.960 align:center
Merde.

00:24:31.040 --> 00:24:31.880 align:center
-Tu vas bien?
-Oui.

00:24:31.960 --> 00:24:34.320 align:center
Hé, t'as pas entendu ce que j'ai dit,
connard?

00:24:44.240 --> 00:24:46.720 align:center
Pendant tout ce temps,
j'ai pensé qu'à ma soeur.

00:24:47.280 --> 00:24:48.520 align:center
À cet argent à la con.

00:24:48.600 --> 00:24:50.520 align:center
Mais je m'en fous.
Tout ce qui m'intéresse,

00:24:50.600 --> 00:24:52.600 align:center
c'est toi. Je veux que tu ailles bien.

00:24:53.080 --> 00:24:56.760 align:center
Je vais racheter la maison de Breda
avec l'argent qu'Éléonore m'a donné.

00:24:56.840 --> 00:24:57.800 align:center
On s'en va.

00:24:57.880 --> 00:24:59.240 align:center
Vas-y, lâche-moi!

00:25:18.040 --> 00:25:19.399 align:center
Mais Thomas, qu'est-ce que tu fais?

00:25:19.480 --> 00:25:20.520 align:center
Mélissa.

00:25:20.600 --> 00:25:21.439 align:center
Mais putain, Thomas,
qu'est-ce que tu fous?

00:25:21.520 --> 00:25:22.240 align:center
-Allez-vous-en.
-Daan.

00:25:22.320 --> 00:25:22.840 align:center
Foutez le camp!

00:25:22.919 --> 00:25:23.600 align:center
Hé!

00:25:23.679 --> 00:25:24.760 align:center
Lâche-moi, toi aussi.

00:25:24.840 --> 00:25:25.760 align:center
Mon chéri.

00:25:26.320 --> 00:25:27.080 align:center
Ça va?

00:25:28.040 --> 00:25:29.000 align:center
Thomas,

00:25:29.080 --> 00:25:30.880 align:center
mais qu'est-ce tu fous, putain?

00:25:31.960 --> 00:25:34.679 align:center
-Alexandre, est-ce que ça va?
-Merde. Mais qu'est-ce que je fous, hein?

00:25:34.760 --> 00:25:36.159 align:center
Je vais m'occuper de toi.

00:25:37.040 --> 00:25:37.919 align:center
Je me fais justice.

00:25:38.399 --> 00:25:40.040 align:center
Parce qu'il s'en sort toujours.

00:25:41.960 --> 00:25:42.679 align:center
Thomas,

00:25:42.760 --> 00:25:43.560 align:center
Stop.

00:25:44.199 --> 00:25:44.960 align:center
C'est pas bien.

00:25:45.439 --> 00:25:47.880 align:center
Et ce qu'il a fait,
c'était bien, c'est ça?

00:25:48.880 --> 00:25:51.199 align:center
Tu crois que c'est bien
tout ce qu'il fait?

00:25:51.280 --> 00:25:54.560 align:center
Et tu penses que ce qu'il a
fait à ta sœur c'était bien?

00:25:55.120 --> 00:25:58.080 align:center
Il se fout des gens comme nous.
On est rien pour lui.

00:25:58.159 --> 00:25:58.840 align:center
Fais pas ça.

00:25:59.320 --> 00:26:01.480 align:center
Ces gens-là, ils s'en sortent toujours.

00:26:01.560 --> 00:26:02.439 align:center
Arrête.

00:26:04.439 --> 00:26:05.199 align:center
Il le mérite.

00:26:05.679 --> 00:26:06.880 align:center
Il le mérite.

00:26:07.679 --> 00:26:08.800 align:center
Ce gros connard.

00:26:09.679 --> 00:26:11.199 align:center
Non, fais pas ça, arrête.

00:26:11.280 --> 00:26:13.199 align:center
Ça te rend faible. T'es pas comme eux.

00:26:13.760 --> 00:26:15.880 align:center
-Toi aussi, laisse-moi tranquille.
-Hé!

00:26:15.960 --> 00:26:16.679 align:center
Mais…

00:26:16.760 --> 00:26:18.280 align:center
-Putain, laisse-moi tranquille.
-Non! Arrête!

00:26:18.360 --> 00:26:19.720 align:center
-Laisse-moi tranquille!
-Thomas! Thomas, stop!

00:26:19.800 --> 00:26:20.560 align:center
Thomas, lâche-le!

00:26:21.080 --> 00:26:21.760 align:center
J'ai dit…

00:26:21.840 --> 00:26:22.679 align:center
-Lâche-le tout de suite!
-Tu me fais mal…

00:26:22.760 --> 00:26:23.520 align:center
Laisse-moi…

00:26:24.000 --> 00:26:24.960 align:center
-Arrête!
-Lâche-moi.

00:26:25.439 --> 00:26:26.520 align:center
Lâche-moi.

00:26:41.880 --> 00:26:42.880 align:center
Thomas.

00:27:25.640 --> 00:27:28.080 align:center
Je vous ai mis deux comprimés, Jacqueline.

00:27:28.760 --> 00:27:29.480 align:center
Tenez.

00:27:29.960 --> 00:27:31.679 align:center
-Allez-y, buvez ça.
-Ah merci.

00:27:35.040 --> 00:27:35.919 align:center
Pas trop vite.

00:27:39.640 --> 00:27:40.520 align:center
Doucement.

00:27:41.880 --> 00:27:42.760 align:center
Oh, merci.

00:27:42.840 --> 00:27:43.679 align:center
Ça va?

00:27:47.159 --> 00:27:49.399 align:center
Thomas est devenu complètement taré.

00:27:53.320 --> 00:27:54.280 align:center
Mais on va tous bien.

00:27:54.360 --> 00:27:56.919 align:center
Oh mais enfin,
Jacqueline, vous pensez que tout va bien?

00:27:57.000 --> 00:27:58.679 align:center
Vous êtes une vieille idiote.

00:27:59.159 --> 00:28:01.040 align:center
Il a accès à tout,
vous vous êtes mariés sous le régime

00:28:01.120 --> 00:28:02.640 align:center
de la communauté de biens.

00:28:03.280 --> 00:28:05.679 align:center
Quand on se marie on peut aussi divorcer.

00:28:07.679 --> 00:28:09.560 align:center
Tout est déjà au nom de Patrick.

00:28:10.880 --> 00:28:12.080 align:center
Je n'ai rien du tout.

00:28:12.960 --> 00:28:15.760 align:center
Alors je suis pas aussi
folle que ça finalement?

00:28:16.439 --> 00:28:19.159 align:center
Vous avez fait tout ça pour
me donner une leçon?

00:28:19.240 --> 00:28:21.679 align:center
Le jour où tu comprendras
que tout ne tourne

00:28:21.760 --> 00:28:23.880 align:center
pas toujours autour de toi, Éléonore,

00:28:23.960 --> 00:28:25.520 align:center
tu auras fait un grand pas.

00:28:25.600 --> 00:28:27.640 align:center
Oh, Jacqueline.
Comment vous avez pu faire

00:28:27.720 --> 00:28:28.919 align:center
une chose aussi bête?

00:28:34.600 --> 00:28:37.120 align:center
Au moins, il s'est bien occupé de moi.

00:29:18.879 --> 00:29:19.520 align:center
Alex,

00:29:20.000 --> 00:29:21.600 align:center
qu'est-ce qu'on fout, ici?

00:29:21.679 --> 00:29:22.480 align:center
Hey.

00:29:23.000 --> 00:29:24.000 align:center
Hey, chut.

00:29:24.080 --> 00:29:24.800 align:center
-Chut.
-Qu'est-ce qu'on fait?

00:29:24.879 --> 00:29:25.600 align:center
Chut.

00:29:25.679 --> 00:29:26.240 align:center
Chut.

00:29:26.720 --> 00:29:27.639 align:center
Chut.

00:29:28.480 --> 00:29:29.280 align:center
Hé.

00:29:29.800 --> 00:29:31.720 align:center
Tout va bien se passer, d'accord?

00:29:35.600 --> 00:29:36.919 align:center
C'est juste toi et moi.

00:29:38.080 --> 00:29:38.879 align:center
Okay?

00:29:40.399 --> 00:29:41.800 align:center
Et personne doit savoir.

00:29:42.520 --> 00:29:43.560 align:center
Reprends-toi.

00:29:48.199 --> 00:29:49.000 align:center
Alex.

00:29:57.439 --> 00:29:58.280 align:center
Allez.

00:29:58.360 --> 00:29:59.879 align:center
Y a pas de temps à perdre.

00:31:25.120 --> 00:31:27.800 align:center
C'est bien que tu sois
venue de ton plein gré.

00:31:33.480 --> 00:31:34.679 align:center
Ça va aller, tu sais.
venue de ton plein gré.