Ang galing mo, Dad.
KNOKKE SA CAMERA NI DAAN PAROTI
Anak ng…
Lintik!
Christine! Ano 'to? Ano'ng nangyari?
Ikaw ang dapat kong tanungin! Di na magagamit 'to.
Teka, baka kaya pang tanggalin.
Pintura 'yan, Daan! Pintura sa lintik na picture!
Sira na ang buong exhibition!
Magkano na lang ang mawawala sa 'kin?
Christine, please. Maraming bisita mamaya.
Walang pupunta mamaya.
Alam ko kung sino'ng gumawa nito. Personal na issue mo 'to!
-Cancelled na ang opening, okay? -Lintik!
Nakakayuko na rin ba kayo?
Ano 'to?
Lola mo.
Kontrata ng kasal?
Lola mo.
Anak ng… Nababaliw na talaga siya. Kay Thomas?
Pinag-iisa ang ari-arian? Seryoso ba 'to?
Lintik.
Olivia?
Sigurado ka ba?
Kailangan niyang malaman.
Minsan, mas maganda ang manahimik.
Ayoko nang magsinungaling.
Tama ang Lola mo.
Ikaw ang matalino sa mga Vandael.
Okay. Start ko na ang kotse.
MESSAGE CENTER DAAN - MISSED CALL
Akin na ang telepono.
Sabing akin na ang telepono, e!
Bakit?
Dahil sinabi ko.
Pag-aari kita at susundin mo ako. Akin na ang telepono.
Wala ka nang karapatan para mag-utos.
Talaga? Sige na, ibigay mo na sa 'kin, buwisit.
Akin na.
Ano kaya kung ako ang pipili kung ano ang mangyayari?
Wala kang anumang magagawa.
Talaga?
Ano'ng gagawin mo? Kukunin mo ang lahat ng pera ko?
Tapos tatakbo ka?
Baliw kang matanda ka.
Bitiwan mo ako.
Itayo mo ako.
Buwisit!
Wala akong ibibigay sa 'yo, iho.
Sa papel, wala nang natira sa 'kin. Wala.
Nagsisinungaling ka.
Nagsayang ka lang ng oras.
Ang akala mo ba hindi ko nahalata kung ano'ng ginagawa mo?
Maski papaano, nag-enjoy naman ako.
Manahimik ka.
Nakatali sa korporasyon ang lahat ng pera at pag-aari namin.
Siya nga pala…
Nakapangalan na ang lahat kay Patrick.
-Kay Patrick? -Oo!
-Kinuha niya ang lahat sa 'kin. -Ang kaisa-isang tagapagmana ng pera ko.
Hindi ikaw. Gago.
-Hayop. -Oo.
Siya ang kaisa-isang tagapagmana ng pera ko.
Ikaw? Hinding-hindi.
Kung gano'n, wala ka nang silbi sa 'kin.
-Hi. -Hi.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
-Binisita namin sina Albert at Marie-Ange. -At?
Masalimuot.
Divorce?
Okay, halina kayo. Magkape muna tayo, at saka tayo umalis.
Hindi na tayo aalis.
Katatawag lang ni Christine. Cancelled na ang opening.
Ano?
Ano? Wag kang magmaang-maangan.
-Pero ano'ng… -Ipapaliwanag ko mamaya.
Hay, naku.
Tama lang siguro 'yon, lalo na sa sitwasyon ngayon.
-Okay. Halina kayo. -Hindi, uuwi na ako.
-Hi, Daan. -Nasaan si Louise?
-Daan? -Louise!
Ikaw. Napaka-selfish mo!
-Sorry na, di ko… -Sinira mo ang lahat.
Daan, alam kong…
Di ako nagpunta rito para sa mga excuse mo.
Bakit? Nagselos ka ba?
Ayaw mo akong umangat, 'no? Ganiyan naman kayo, e.
-Daan. Huminahon ka. -Mom, ayos lang.
Siyempre ayos lang. Lahat ayos lang sa 'yo, e.
Pinoprotektahan ng lahat ang munting si Louise.
Kung sa tingin mo okay lang 'to, baliw ka na nga talaga.
-Daan… -Tigilan mo na!
-Tama na. -Sa mga problema ng pamilya mo!
-Tama na. Halika na. -Ayaw na kitang makita kailanman.
Akala ko iba ka.
Na may natitira ka pang respeto para sa ibang tao.
Pero habang tumatagal, mas lalo kong nakikita kung gaano ka kasama.
Hayop ka, Louise! Hayop ka!
Seryoso ba 'to?
Diyos ko.
Ano na naman nangyari kay Louise? Sirang-sira ang exhibition ng mom ko.
Nababaliw na talaga ang gagawa ng mga bagay na 'yon.
Kayo pa rin ba ng dad niya?
Gago ka, Matti, sa totoo lang.
-Ano? -Puwede ba? Di ba ako puwedeng ma-in love?
Pero ang akala ko…
Minsan, okay rin na di pagtsismisan ang iba o magpakalasing nang sobra.
Palagi na lang gano'n, e. Wala na tayong ibang pinag-uusapan.
Puro na lang suso, sexy na babae, pekpek at puwit.
Pasensiya na kung hindi malawak ang pag-iisip namin tulad mo.
Ewan ko sa 'yo. Di mo naiintindihan.
Broken-hearted lang siya.
Kawawa naman.
Matti. Hindi mo talaga naiintindihan, 'no?
-Ano… -Seryoso ka?
-Eleonore. -Hi.
-Napadalaw ka. -Gustong kausapin ni Olivia ang lola niya.
-Medyo hindi puwede. -Bakit?
Di nakatulog nang maayos si Jacqueline.
Pakisabi importante kamo.
Eleonore, bumalik na lang kayo sa ibang araw. Salamat.
-Ay! -Hoy! Ano ba!
-Okay ka lang? -Oo.
Pasok kayo. Pasensiya na. Gusto n'yo ba ng kape o tsaa?
Hindi na, salamat. Ano'ng nangyari kay Jacqueline?
Lumalala ang diabetes niya at kailangan niyang magpahinga.
-Talaga? -'Yon ang sabi ng doktor.
Uy! Uy! Buwisit.
Uy.
Ano'ng problema? Uy.
Sinira niya ang lahat.
-Ano? -Si Louise.
-Hindi totoo 'yan. -Nawala lahat ng pinaghirapan ko.
Seryoso ka ba? Hindi ka ba puwedeng mag-print ulit nang bago?
-Hindi. Ngayong araw na 'yon, Ma. -Naku, di puwede 'to.
Huli na, wala nang oras. Kailangang pinturahan ulit ang gallery.
Nasira na ang lahat!
Gusto ko nang umalis, Ma. Ayoko na rito.
Alam ko.
Ano bang mapapala natin dito? Di n'yo rin malalaman kung nasaan si Claudia.
Alam ko na.
Alam ko na kung nasaan siya.
Nasa isang construction site siya.
Sorry.
Uy, Ma.
Sorry.
Okay lang po.
Bonmamie?
Lola?
-Mama! -Wag!
Sorry. Sorry.
Ano'ng nangyayari dito…
Sorry. Sorry.
Ano ba 'to.
Sorry.
Ang mga taong 'yon, talagang…
Ano sila?
Mga ipokrito, Alex.
Gano'n ka.
Pag may problema kayo, nanunuhol kayo ng tao, o pumapatay kayo,
at tapos na ang problema n'yo.
Nakakatawa na iniisip mong sa 'yo umiikot ang mundo, Daan.
Na perpekto ka at wala kang nagawang mali.
-Alex, tama na… -Hindi, interesting 'to.
Akala mo kung sino kang mahirap at biktima.
Lahat ay laban sa 'yo.
Pero sa totoo lang, nakikipag-usap ka kay Thomas.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
DAAN - CALLING
Hello.
-Anak siya ni Jacques. -Ano?
-Matagal mo nang alam? -Oo. Importante pa ba 'yon?
"Importante ba 'yon?" Pinakasalan ng lalaking 'yon ang lola ko.
Puwede niyang kunin ang lahat sa 'min.
-Oo. -Ano?
-Katulad nang ginawa n'yo rin sa kaniya. -Ano'ng sinabi mo?
Namatay si Jacques dahil sa tatay mo.
Pinahiya mo siya.
Dahil gano'ng klaseng tao kayo. Gano'n kahayop ang pamilya n'yo.
Hayop ka, Daan.
-Hoy! -At kayo rin.
E, ano ngayon?
Mag-empake na kayo. Wala na kayong silbi rito.
-Hello. -Daan?
Patawarin mo ako. Please, sagutin mo ako.
Hello.
Buwisit.
Alex Vandael.
Ngayon na ang tamang oras para ipasok siya sa hospital.
-Ano ka ba, Angelique. -Sa tingin mo, normal 'to?
Hindi, baka naman… Okay naman siya kay Dr. Maenhout.
Walang-kwenta si Dr. Maenhout.
Wala siyang alam. Palagi lang siyang naniningil.
-Bigyan mo pa siya ng pagkakataon. -Wala na akong maibibigay sa kaniya.
Tawagan mo na si Dr. Maenhout. Sabihin mo, tawagin niya ang team niya.
Ako na'ng bahala rito sa bahay, ihahanda ko ang suitcase niya.
Okay?
Paano natin hinayaang maulit ito?
Wala tayong kasalanan.
May mga bagay na hindi natin kontrolado.
Oo nga.
Olivia.
Bonmamie.
Nasaan si Thomas?
Kinulong niya tayo rito.
Naku, halika rito.
Sorry po.
Di ko naman gustong mamatay si papa.
Ano?
Ikaw ba ang… kay Patrick…
Hindi dapat nangyari 'yon.
Naku, iha.
Maraming bagay ang hindi dapat nangyari.
Halika rito.
Bakit ka narito?
Patrick Vandael.
Ang bigating bilyonaryo.
Gago.
Hindi ko maintindihan kung bakit ka niya hinangaan.
Nasa iyo na ang lahat…
pero di ka marunong magbigay.
Sinira mo ang buhay ng tatay ko.
Nahihirapan kang magsalita?
Ganiyan din ang tatay ko sa tuwing malalasing siya.
Alam mo ba kung ilang beses kong nilinis ang ihi niya?
Ilang beses ko siyang nakitang umiyak no'ng bata pa ako?
At alalayan siyang makabangon, matapos mo siyang lokohin ulit?
Sino?
Si Jacques.
Ang business partner mo.
Ang tatay ko.
Isang walang-kwentang lasinggero ang tatay mo.
Ano'ng problema mo, pare?
Ayos lang kayo?
Ayos lang kayo? Uy. Ayos lang kayo?
Lumayas ka rito!
-Hayop. -Ayos lang ba kayo?
-Oo. -Hoy, gago, di mo ba ako narinig?
Mula umpisa, puro kapatid ko ang inaalala ko.
At ang buwisit na perang 'yon.
Pero di na ngayon. Ikaw na lang ang inaalala ko, na maayos ang lagay mo.
Bibilhin ko ang bahay sa Breda gamit ang pera ni Eleonore. Aalis na tayo.
Bitiwan mo ako!
Ano'ng…
-Melissa. -Thomas, ano'ng ginawa mo?
-Daan. -Lumayo ka. Lumayo ka!
Ang sabi ko, lumayo ka.
Ayos ka lang?
Wag ka nang makialam, okay?
Thomas, ano bang ginagawa mo? Thomas?
Hey… Ayos ka lang ba?
Buwisit. Ano itong ginagawa ko?
Hustisya 'to. Palagi siyang nakakalusot sa lahat ng bagay.
Thomas, itigil mo na 'to. Hindi tama 'to.
Pero tama ba ang ginawa niya?
Tama ba ang ginagawa niya?
'Yong nangyari sa kapatid mo, tama ba 'yon?
Wala siyang pakialam sa mga tulad natin. Wala tayong halaga sa kaniya.
-Tama na. -Lagi na lang silang nakakalusot.
Tama na 'yan.
Dapat lang na mangyari 'to sa kaniya.
Hayop ka.
Wag mong gawin 'to. Wag mong tularan ang ginawa nila sa tatay mo.
Sabi ko, pabayaan mo na ako.
-Hoy! Wag. -Hayaan mo ako.
-Hayaan mo ako! -Bitiwan mo siya!
-Sinabi ko na sa 'yo. -Bitiwan mo siya!
Pakiusap.
-Tama na! -Tumigil ka na.
Thomas.
Bibigyan kita ng dalawa, Jacqueline. Heto, inumin n'yo.
Dahan-dahan lang.
Hinay-hinay lang.
-Salamat. -Ayos lang kayo?
Wala sa tamang pag-iisip si Thomas.
Pero ayos kami.
Jacqueline, kung sa tingin n'yo ayos 'to? Wala na kayo sa katinuan.
May access siya sa lahat ng bagay, nagkaroon kayo ng civil wedding.
Puwede naman kaming mag-divorce.
Nakapangalan na kay Patrick ang lahat. Wala na akong pag-aari.
Kaya nasa katinuan pa ako, tama?
Ginawa n'yo ba 'yan para gantihan ako?
Sa sandaling mapagtanto mo na hindi umiikot sa 'yo ang mundo, Eleonore,
matutuwa ang lahat.
Naku, Jacqueline. Ganiyan ka ba katanga?
Ang mahalaga, napaligaya niya ako nang husto.
Buwisit.
Alex, ano ba itong ginagawa natin?
Uy, uy.
Hey, magiging maayos ang lahat. Okay?
Tayong dalawa lang, okay?
Walang ibang makakaalam.
Lakasan mo loob mo.
Alex.
Tara. Magsimula na tayo.
HOSPITAL EXIT MULA 8:30 PM
Buti na lang dumating ka.
Magiging maayos ang lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Kristine Gutierrez , Eleonore,