Làm tốt lắm, bố à.
KNOKKE QUA ỐNG KÍNH CỦA DAAN PAROTI
Cái quái gì thế?
HIGH TIDES
Mẹ kiếp!
Cô Christine! Sao lại thế này? Chuyện gì đây?
Cháu nói xem! Ta không dùng được bức nào nữa.
Khoan, có lẽ ta có thể xóa chúng.
Là sơn đấy, Daan! Sơn ở trên ảnh!
Cả buổi triển lãm hỏng hết rồi!
Cháu biết cô mất bao nhiêu không?
Cô Christine, xin cô. Tối nay tất cả đều tới.
Hôm nay không ai tới cả.
Và cô biết ai làm việc này. Đừng có ăn đâu ỉa đấy!
- Buổi ra mắt hủy rồi, hiểu không? - Mẹ kiếp!
Giờ bố cúi xuống được nữa à?
Cái gì đây?
Bà nội.
Hợp đồng hôn nhân?
Bà nội.
Chuyện quái gì đây? Bà điên rồi. Với Thomas sao?
Tài sản chung? Đùa đấy à.
Chuyện quái gì đây?
Olivia?
Con chắc chứ?
Con phải nói.
Người ta nói im lặng là vàng đấy.
Con không muốn nói dối nữa.
Bà nội nói đúng.
Con là người thông minh nhất nhà.
Được rồi. Mẹ đi khởi động xe đây.
TRUNG TÂM TIN NHẮN DAAN - CUỘC GỌI NHỠ
Đưa chiếc điện thoại đó cho tôi.
Mau lên, đưa tôi chiếc điện thoại đó!
Tại sao?
Vì tôi nói vậy.
Cậu là của tôi và phải làm theo lời tôi. Đưa tôi chiếc điện thoại đó.
Tôi không nghĩ bà có thể đưa ra yêu cầu nữa đâu.
Vậy hả? Mau đưa nó cho tôi, mẹ kiếp.
Mau lên.
Nếu tôi quyết định chuyện xảy ra thì sao?
Cậu chẳng có gì để quyết định cả.
Vậy hả?
Cậu muốn làm gì? Trộm hết tiền của tôi à?
Rồi bỏ trốn?
Con mụ điên.
Bỏ ra.
Đỡ tôi dậy.
Mẹ kiếp!
Tôi không có gì cho cậu đâu, nhóc à.
Trên giấy tờ, tôi chẳng còn gì cả. Chẳng còn gì.
Bà nói dối. Bà nói dối.
Cậu lãng phí thời gian rồi.
Cậu thật sự nghĩ tôi không nhận ra cậu đang làm gì sao?
Nhưng chí ít thì tôi cũng được vui vẻ một chút.
Câm miệng.
Toàn bộ tiền, toàn bộ bất động sản đều bị ràng buộc với công ty.
Tiện đây…
tất cả đều được đứng tên Patrick.
- Patrick? - Đúng vậy!
Nó lấy mọi thứ của tôi rồi. Người duy nhất có quyền với tiền của tôi.
Cậu thì đừng hòng. Tên thất bại.
- Mẹ kiếp. - Đúng vậy.
Người duy nhất có quyền với tiền của tôi.
Cậu sao? Đừng có mơ.
Vậy thì bà vô dụng với tôi rồi.
- Chào chị. - Chào em.
Chị làm gì ở đây vậy?
- Bố và chị đi gặp Albert và Marie-Ange. - Sao rồi?
Một vụ tàn sát.
Chị sẽ ly hôn à?
Được rồi, vào đi. Uống cà phê rồi ta đi.
Thôi, ta không phải đi nữa đâu.
Christine vừa gọi. Buổi ra mắt bị hủy rồi.
Sao vậy?
Sao hả? Đừng có giả ngu.
- Mà đã… - Em sẽ giải thích với anh sau.
Thôi nào.
Có lẽ vậy là tốt nhất, cân nhắc tình cảnh hiện tại.
- Được rồi. Vậy thì vào thôi. - Thôi, con về đây.
- Chào em, Daan. - Louise đâu?
- Daan? - Louise!
Cô. Cô là đồ ích kỷ.
- Xin lỗi, em… - Cô phá hỏng mọi thứ rồi.
Daan, em biết, em…
Tôi không tới đây để nghe cô viện cớ.
Vậy là sao? Cô ghen tị à?
Cô đang cố dìm hàng tôi hả? Chuyên môn của các người mà.
- Daan. Bình tĩnh đi. - Mẹ à, ổn cả thôi.
Tất nhiên là ổn rồi. Mọi chuyện đều ổn với cô.
Ai cũng bảo vệ Louise bé bỏng.
Nếu cô thấy thế này ổn thì điên quá rồi. Thuốc hay không.
- Daan… - Im đi!
- Đủ rồi. - Với gia đình khốn nạn của cô!
- Thôi. Thôi. - Tôi không bao giờ muốn thấy cô nữa.
Tôi tưởng cô khác cơ.
Rằng cô vẫn còn chút tôn trọng với người khác.
Nhưng càng quen cô, tôi càng nhận ra cô là tệ nhất.
Mẹ kiếp cô, Louise! Mẹ kiếp cô!
Thật đấy hả?
Rồi…
Sao chuyện này lại là về Louise chứ? Triển lãm của mẹ tớ hỏng hết rồi.
Phải thật điên rồ mới đi làm một việc như vậy.
Cậu vẫn gặp gỡ bố cậu ấy à?
Mẹ kiếp cậu, Matti, thật đấy.
- Sao? - Tớ có thể không? Tớ được phép yêu không?
Nhưng tớ tưởng…
Thỉnh thoảng không bàn tán về người khác hay say bí tỉ tình đời cũng được đấy.
Ta chỉ toàn như vậy. Ta không nói chuyện gì thú vị cả.
Luôn là về ngực, gái đẹp, bím và mông.
Xin lỗi vì bọn tớ không hiểu biết bằng cậu.
Sao cũng được, Matti. Cậu chẳng hiểu gì cả.
Cậu ấy đang đau lòng.
Đau lòng.
Matti. Anh đúng là không hiểu gì cả nhỉ?
- Sao… - Thật là.
- Eleonore. - Chào anh.
- Bất ngờ quá. - Olivia muốn nói chuyện với bà nó.
- Tôi e là không được. - Tại sao?
Jacqueline ngủ không được ngon.
Chúng tôi có chuyện quan trọng.
Eleonore, lúc khác quay lại đi. Cảm ơn.
Này! Thôi nào!
- Không sao chứ? - Vâng.
Vào đi. Xin lỗi. Tôi pha cà phê hay trà nhé?
Không cần, cảm ơn. Jacqueline sao vậy?
Bệnh tiểu đường làm bà ấy khó chịu và cần nghỉ ngơi nhiều hơn.
- Thật hả? - Bác sĩ đã nói vậy.
Này! Này! Trời ạ.
Chào con.
Sao thế? Này.
Cô ta phá hỏng tất cả rồi.
- Sao cơ? - Louise.
- Không đâu. - Mọi thứ con làm hỏng hết rồi.
Con nói thật hả? Con rửa lại ảnh mới không được à?
- Không. Phải vào hôm nay, mẹ à. - Ôi không, không thể nào.
Muộn quá rồi, không kịp đâu. Và phòng tranh cần được sơn lại.
Bừa bãi kinh khủng luôn!
Mẹ à, con muốn đi. Con ghét ở đây.
Mẹ hiểu.
Ta ở lại thì mẹ tìm hiểu được gì chứ? Mẹ sẽ không bao giờ biết dì Claudia ở đâu.
Mẹ biết rồi.
Mẹ biết nó ở đâu.
Ở một công trường xây dựng nào đó.
Xin lỗi.
Mẹ à.
Xin lỗi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Bà nội?
- Mẹ ơi? - Không, không, không.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Có chuyện gì…
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tiêu rồi.
Xin lỗi.
Đám người này, họ đúng là…
Họ là gì?
Bọn đểu giả, Alex.
Các người là vậy đấy.
Nếu có gì làm các người khó chịu, các người hối lộ, hoặc giết người ta,
và mọi vấn đề được giải quyết.
Thật hài hước khi cậu nghĩ rằng thế giới quay quanh cậu, Daan.
Cậu thật hoàn hảo và không làm gì sai cả.
- Alex, bỏ… - Không, sắp tới chuyện thú vị rồi.
Cậu luôn là nạn nhân tội nghiệp.
Ai cũng chống lại cậu.
Vậy mà trong khi đó, cậu lại kết thân với Thomas.
Hai người đã nói chuyện gì hả?
DAAN - ĐANG GỌI
Alô.
- Chú ấy là con trai của Jacques. - Cái gì cơ?
- Cậu biết bao lâu rồi? - Ừ. Việc đó quan trọng không?
"Việc đó quan trọng không?" Gã đó đã kết hôn với bà tôi.
Hắn có thể lấy mọi thứ của chúng tôi.
- Đúng vậy. - Sao hả?
- Như các người lấy mọi thứ của chú ấy. - Sao cơ?
Bố cậu đã dồn Jacques đến chỗ chết.
Cậu đã sỉ nhục ông ấy.
Vì đó là việc các người làm. Cả cái gia đình khốn nạn của cậu.
Mẹ kiếp cậu, Daan.
- Này! - Cả cô nữa.
Ừ, sao nào?
Dọn đồ đi. Cô hết việc ở đây rồi.
- Alô. - Daan?
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Làm ơn nghe máy đi.
Alô.
Mẹ kiếp.
Alex Vandael.
Giờ là lúc phù hợp để cho nó nhập viện đấy.
- Thôi, Angelique. - Anh nghĩ thế này bình thường à?
Không, có lẽ nó… nó đang điều trị tốt với Bác sĩ Maenhout.
Bác sĩ Maenhout là một con ngốc.
Cô ta chẳng biết gì cả, cô ta chỉ biết gửi hóa đơn thôi.
- Cho nó một cơ hội nữa đi. - Thời điểm cho cơ hội đã qua rồi.
Hãy gọi Bác sĩ Maenhout. Bảo cô ta tập hợp đội bác sĩ.
Em sẽ đảm bảo mọi chuyện ở đây đều ổn, em sẽ chuẩn bị hành lý cho nó.
Được chứ?
Sao ta để chuyện đến nông nỗi này chứ?
Không phải lỗi của ta.
Có những chuyện ta không kiểm soát được.
Ừ.
Olivia.
Bà nội.
Thomas đâu?
Hắn nhốt ta ở trong này rồi.
Ôi, lại đây.
Cháu xin lỗi.
*Cháu không muốn bố chết.
Sao cơ?
Có phải cháu… Patrick…
Việc đó lẽ ra không bao giờ được xảy ra.
Ôi, cháu à.
Rất nhiều chuyện lẽ ra không bao giờ được xảy ra.
Lại đây.
Cậu làm gì ở đây hả?
Patrick Vandael.
Gã tỷ phú tai to mặt lớn.
Tên khốn nạn.
Thật khó hiểu nổi việc ông ấy lại lấy anh làm gương.
Kẻ có mọi thứ và…
không có khả năng chia sẻ.
Anh đã hủy hoại cuộc đời bố tôi.
Không nói nổi hả?
Giọng anh giống hệt bố tôi khi ông ấy say xỉn.
Anh biết tôi phải lau dọn nước tiểu của ông ấy bao nhiêu lần không?
Bao nhiêu lần tôi thấy ông ấy khóc khi tôi còn nhỏ?
Phải đỡ ông ấy dậy từ dưới sàn, vì anh lại chơi ông ấy một vố?
Ai?
Jacques.
Đối tác làm ăn của anh.
Bố tôi.
Bố cậu là một tên khốn say xỉn.
Làm cái quái gì vậy hả?
Bố không sao chứ?
Bố không sao chứ? Này. Bố không sao chứ?
Cút khỏi đây mau!
- Mẹ kiếp. - Bố không sao chứ?
- Ừ, ừ. - Này, tên ngốc, không nghe thấy hả?
Suốt thời gian qua mẹ chỉ có thể nghĩ tới em gái mẹ.
Đống tiền ngu ngốc đó.
Giờ mẹ đếch quan tâm nữa. Mẹ chỉ quan tâm tới con, rằng con vẫn ổn.
Mẹ sẽ mua lại căn nhà ở Breda bằng tiền của Eleonore. Ta đi thôi.
Để tôi yên!
Chuyện…
- Melissa. - Chú làm cái quái gì vậy?
- Daan. - Đi đi. Đi đi!
Tôi bảo, đi đi mà.
Con không sao chứ?
Đừng xen vào, biết chưa?
Thomas, anh làm gì vậy? Thomas?
Này… cháu không sao chứ?
Mẹ kiếp. Tôi đang làm gì sao?
Đây là công lý. Chuyện gì hắn cũng luôn thoát được.
Thomas, thôi đi. Làm thế này không ổn đâu.
Việc hắn làm thì ổn hả?
Việc hắn đang làm thì ổn hả?
Việc xảy ra với em gái cô, việc đó ổn hả?
Hắn đếch quan tâm tới những người như ta đâu. Ta chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Thôi đi. - Chuyện gì chúng cũng thoát được.
Thôi đi.
Hắn đáng bị thế này. Hắn đáng bị thế này.
Tên khốn kiếp.
Này, đừng. Làm chú càng yếu đuối thôi. Đừng làm như họ đã làm với bố chú.
Tôi bảo, để tôi yên mà.
- Này! Không. Này. - Để yên.
- Để tôi yên! - Bỏ nó ra!
- Tôi bảo rồi. - Bỏ nó ra!
Làm ơn.
- Dừng lại! - Dừng lại đi. Dừng lại.
Thomas.
Con cho hai viên đấy, Jacqueline. Đây này. Uống đi.
Từ từ thôi.
Từ từ.
- Cảm ơn. - Mẹ không sao chứ?
Thomas không được tỉnh táo.
Nhưng bọn ta ổn.
Thôi nào, Jacqueline, thế này mà ổn à? Mẹ đúng là bà già ngu ngốc.
Hắn có quyền tiếp cận mọi thứ, mẹ kết hôn theo nguyên tắc tài sản chung.
Người kết hôn cũng có thể ly hôn.
Tất cả đều đứng tên Patrick. Tôi chẳng có gì cả.
Vậy nên tôi đâu có ngu lắm nhỉ?
Mẹ làm vậy để chơi con hả?
Cái ngày cô nhận ra không phải chuyện gì cũng là về cô, Eleonore,
sẽ là một ngày tuyệt vời.
Ôi, Jacqueline. Sao mẹ có thể ngu ngốc đến thế chứ?
Ít nhất hắn cũng vét máng cho tôi rất phê.
Mẹ kiếp.
Alex, ta đang làm cái quái gì vậy?
Này. Này.
Này. Sẽ ổn cả thôi. Hiểu không?
Chỉ có hai ta thôi. Hiểu không?
Không ai khác cần biết.
Bình tĩnh lại đi.
Alex.
Nào. Bắt đầu thôi.
LỐI RA BỆNH VIỆN SAU 20:30
Con tới được là tốt rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Biên dịch: Tùng Nguyễn rồi.